Original subtitles

(Roulement de tambour)

(brouhaha d'une foule)

Viens, Carine. Carine...

Ça ne veut rien dire ça.

(accord des instruments)

(sonnerie)

Demandez le programme!

Demandez le programme!

Demandez le programme!

(rires)

Demandez le programme!

Demandez le programme!

Demandez le programme!

(en chuchotant) Lls sont en train de monter le décor.

(musique de cirque, "La Fanfare" de Charles Dumont)

(applaudissements)

(rires)

(son de tambours)

(applaudissements)

("Le commencement de la Parade" de Charles Dumont)

Ah!

Nous avons le pla¡s¡r de vous présenter un spectacle

où tout le monde est ¡nv¡té à part¡c¡per.

Les art¡stes, les clowns sont vous, mo¡.

Nous sommes tous réun¡s autour de la p¡ste de "Parade".

(musique de fanfare)

(applaudissements)

(son de violon)

(applaudissements et sifflets)

Merci.

(rythme lent de musique classique)

("L'orchestre et l'équipe de Hockey" de Charles Dumont)

(accélération du rythme)

(applaudissements et cris dans la foule)

(son de klaxons)

("La musique de Klaxon" de Charles Dumont)

(musique saccadée au klaxon)

(applaudissements)

Lc¡ le stade mun¡c¡pal où se déroule le champ¡onnat de France de football.

Il est deux heures trente-quatre et déjà l'équ¡pe locale est en act¡on.

R¡kowak¡ fa¡t une passe à Asnard, qu¡ f¡le le long de la touche.

Va-t-¡I shooter? II shoote...

Ah...

Chers aud¡teurs, le ballon est passé à 50 cm. À gauche des buts de Zard¡,

c'est-à-d¡re à dro¡te du poteau de touche

quand on regarde la tr¡bune sud-ouest, juste derr¡ère mon m¡cro.

Rem¡se en jeu rap¡dement,

déjà la défense est en d¡ff¡culté,

et vo¡c¡ en act¡on le gard¡en de but.

("Le Football" de Charles Dumont)

(air de charleston)

(grosse caisse de batterie)

(grosse caisse de batterie)

(un coup de tambour)

(un coup de tambour)

(grosse caisse hésitante)

(applaudissements et sifflets)

Et vo¡c¡ la rencontre catégor¡e m¡-lourds

qu¡ opposera K¡d Sull¡van à son challenger Rocky Manc¡n¡.

("La Boxe" de Charles Dumont)

(rythme de blues)

(bruit de timbales)

(deux coups de tambour)

(série de coups de tambour)

(série de coups de tambour)

(coup de timbales)

Hein?

(rire d'énfant)

(coup de timbales)

(coup de tambour)

(rires et applaudissements)

(rythme de charleston)

(son majestueux du cor)

("Le Tour de Passe-passe" de Charles Dumont)

(musique orientale mystérieuse)

(son d'une langue de belle-mère)

(applaudissements)

(son majestueux du cor)

(bruit de marteaux)

("Le Marteau" de Charles Dumont)

(musique vive et joyeuse)

(ils sifflent)

♪ lo lé, io lé...

Eric...

("La Tyrolienne" de Charles Dumont)

(chant tyrolien à la guitare sèche)

Youhou!

Ah ah!

Ah ah!

Ah ah!

Ah ah!

Ah ah!

(sifflets)

("Le Ballon" de Charles Dumont)

(valse)

(imitant le violon avec le ballon de baudruche)

(air de plus en plus aigü)

(air grave de violon)

("La pêche" de Charles Dumont)

(musique relaxante)

(bruit de fouet dans l'air)

(bruit de fouet suivi d'un son sec)

(reprise du thème "La Pêche")

(bruit de fouet)

(bruit de fouet)

(bruit de fouet)

(reprise du thème "La Pêche")

(applaudissements)

("Les Jongleurs" de Charles Dumont)

(musique dynamique à l'accordéon)

(les peintres sifflent un rythme tranquille)

(applaudissements)

(les peintres sifflent un rythme tranquille)

(applaudissements)

(applaudissements)

(applaudissements)

(sifflotant le thème "Les Jongleurs")

(applaudissements)

(fredonnant le thème "Les Jongleurs")

(sifflets et applaudissements)

(fredonnant le thème "Les Jongleurs")

("Le Tambour et la Danse" de Charles Dumont)

(applaudissements)

(" Le Flamenco et la Course de Taureaux" de Charles Dumont)

♪ Olé!

♪ Olé!

♪ Olé!

(roulement de tambour)

(reprise de " Le Flamenco et la Course de Taureaux")

Mes chers aud¡teurs, nous vo¡c¡ au stade Roland Garros,

à gauche de mon m¡cro se trouve Schm¡dt

et à dro¡te, euh... Darson.

Un coup dro¡t de Darson. (claquement de langue)

Un revers de Schm¡dt. (claquement de langue)

Un revers de Darson. (claquement de langue)

Un coup dro¡t de Schm¡dt. (claquement de langue)

Un coup dro¡t de Darson. (ton désabusé)

Un revers de Schm¡dt.

Pour les aud¡teurs qu¡ v¡ennent de prendre l'écoute de ce reportage

je leur rappelle que nous jouons depu¡s plus de deux heures c¡nquante

et que le stade est enthous¡asmé avec...

(prenant son temps) Un revers de Darson...

Un coup dro¡t de Schm¡dt. (claquement de langue)

Un coup dro¡t de Darson. (claquement de langue)

Un revers de Schm¡dt. (claquement de langue)

Un coup dro¡t de Darson. (claquement de langue)

(plus vite) Un revers de Schm¡dt.

Un coup dro¡t de Darson. (claquement de langue)

(rythme de blues)

(claquement de langue)

(série de claquements de langue)

(ralentissement du rythme de la musique)

(claquement de langue)

(claquement de langue)

(claquement de langue)

(série de claquements de langue sur rythme de blues accéléré)

(applaudissements et sifflets)

(musique d'accompagnement au violon)

Rappelez-vous

qu'en 1900 on joua¡t au tenn¡s avec une techn¡que très d¡fférente.

Regardez, vo¡c¡ un revers...

Un revers de mon grand-père.

(sonorité sèche bilabiale)

Un coup dro¡t de ma grand-mère. (deux claquements)

1900!

(applaudissements)

("Le Coup de Revers" de Charles Dumont)

(musique désinvolte)

(série de sons de corde lâche)

(applaudissements)

(musique de fanfare)

(applaudissements et sifflets)

(roulements de tambour et d'instruments à vent)

(applaudissements)

(reprise de "La Fanfare")

(roulement de tambour)

(coups de grosse caisse)

(roulement de tambour et coups de grosse caisse)

("L'Equitation" de Charles Dumont)

(musique de foire)

(série de roulements de timbales)

(hennissements)

(série de roulements de timbales)

(applaudissements)

(accélération du rythme de la fanfare)

(rappel des applaudissements)

Ah, là-bas.

(reprise de "L'Equitation")

Et ma¡ntenant, mesdames et mess¡eurs,

nous vous présentons le numéro de dressage com¡que

de Karl Kossmeyer.

Nous avons beso¡n de c¡nq ou s¡x volonta¡res

pour essayer de monter sur la mule.

Allons, mess¡eurs les sport¡fs.

Assieds-toi comme il faut.

Là.

Ça va?

Qu¡ est le prem¡er à se déc¡der?

Ah, s'¡I vous plaît, mons¡eur, venez...

Allons, allons, ¡I nous faut encore quelques bons caval¡ers. Venez.

Ah, vo¡là. Vo¡là des sport¡fs.

En vo¡là déjà tro¡s...

Quatre...

Les f¡lles qu¡ a¡ment l'équ¡tat¡on sont également les b¡envenues.

Encore quelques courageux spectateurs et nous commençons.

Allons, qu¡ se déc¡de le prem¡er? Vous?

Ah, vo¡là, mons¡eur, vous en avez l'honneur.

La p¡ste est à vous.

Oh...

(hennissements)

(cris dans la foule)

(cris dans la foule qui applaudit)

(hennissement de la mule)

(applaudissements)

(hennissement de la mule)

(applaudissements)

(sifflets)

Ouh...

(hennissement)

(hennissement)

(sifflet)

(hennissement)

(applaudissements)

(applaudissements et sifflets)

(reprise de "Le commencement de la Parade")

(instruments à vent)

Non, c'ést pas jaune.

C'ést orange. Vu?

Tiens, donne.

Comment on va faire?

Pas mal.

Voilà.

Chocolats, chocolats glacés!

Demandez les bonbons au caramel!

Maman, qu'ést-ce qu'il fait le monsieur? II va l'avaler?

Viens, viens.

Georges... Georges...

Chocolats, chocolats glacés!

Chocolats, chocolats glacés!

Demandez le programme.

Demandez le programme!

Bon, je vais au bar.

Ah, il y a du champagne.

Et un jus de fruit!

(roulement de tambour)

Chocolats, chocolats glacés!

Chocolats, monsieur?

Vanille. Voilà, monsieur.

Ah, la glace! Ah, la bonne glace!

Demandez le programme!

Elles sont bonnes. Tu aurais dû en prendre une.

(sonnerie) Chocolats glacés!

J'ai bien aimé. Il y avait de très bonnes choses.

- Surtout les jongleurs. - Tu aurais voulu une glace?

J'avoue que c'était très drôle.

Il y a de très bons rythmes. Ça alors, c'ést entraînant.

- Voyons la deuxième partie. - Ça nous change...

Demandez le programme!

Regarde, c'ést la police.

Ah! Vous! Tennis?

"Good."

Bon.

Alors, dites donc, faites voir comment vous faites la circulation.

Allez-y.

Non, non... C'ést de la fantaisie.

C'ést pas sérieux. Vous permettez?

Je vais vous faire voir, n'ést-ce pas, un "policeman" anglais.

"London".

Quoi, le gendarme?

Oui, c'ést très bon.

(en anglais) Faites le policier français.

- Un français. - Ouais, le parisien.

Français? Bon.

(il siffle)

(série de sifflets)

- (en anglais) Faites le Mexicain. - Un Sud-Américain.

Oui, un Sud-Américain.

(musique mexicaine à la guitare sèche)

Demandez le programme!

Ah, après cet entracte,

mess¡eurs les décorateurs,

veu¡llez présenter le groupe

du Boom C¡rcus.

- A la gu¡tare, Djorn Lynder. - Hey...

A la batter¡e, Jan Karlson.

Hmmm...

A la basse, Goren Lagerberg!

"Hello..."

("Boom Circus" de Charles Dumont)

(musique dansante stridente)

(accompagnement de la foule qui applaudit)

(chantant faux dans le micro)

(son strident)

(chantant faux dans le micro)

(en anglais) ♪ Danse. Allez, saute,

♪ saute en l'air...

Oh!

Un peu de s¡lence. La¡ssez-mo¡ vous annoncer

que nous avons parm¡ nous dans la salle

une grande chanteuse

P¡a Colombo. A vous.

("La Parade" de Charles Dumont)

(chanson française)

♪ Tournez les manèges

♪ dansez les couleurs,

♪ voici en cortège

♪ des clowns, des jongleurs.

(faux son d'un violon)

♪ Quand la salle s'éclaire

♪ le monde merveilleux

♪ de tous les comédiens

♪ s'anime sous vos yeux.

♪ Tournez les manèges

♪ tournez les couleurs,

♪ voici en cortège

♪ des clowns, des jongleurs.

♪ Jouez, musiciens,

♪ dans les vents trop bas,

♪ on a dit de soi...

♪ Voici la Parade!

("La Parade" sans les paroles)

(ne joue plus que le violon)

("Le Conte Avec l'Orchestre" de Charles Dumont)

(en anglais) Non, par là, s'il vous plaît.

(musique joyeuse)

♪ Dou di dou dou dou, cha cha cha...

(en anglais) Continuez, s'il vous plaît.

(musique triste)

(musique folk)

Hey!

- Hey! - (en anglais) S'il vous plaît...

(en anglais) Vous m'écrasez le pied.

- (en anglais) Désolé. - Je vous en prie.

(en anglais) Arrêtez, arrêtez.

(en anglais) C'ést trop rapide.

(en anglais) Merci beaucoup.

(rythme rapide)

(applaudissements)

"One, two, three, four..."

(musique blues)

(cacophonie)

Retournez à vos places.

C'ést moi qui dirige l'orchestre.

Silence.

Excusez-nous de ce petit incident, le spectacle continue.

(applaudissements)

Allons, ah... Vous plaisantez?

Donnez-moi ça, allons.

Merci.

(sifflets)

(air militaire)

(applaudissements)

(musique de charleston)

♪ Cha cha...

("Le Rythme ne Vieillit pas" de Charles Dumont)

(en anglais) ♪ II n'y a pas d'âge pour le rythme.

♪ Pas d'âge pour le rythme.

♪ "No age for rythm."

♪ "No age for rythm."

♪ No, no, no, no...

(même thème version tyrolienne)

♪ II n'y a pas d'âge pour le rythme.

♪ "Oh, no. There is no age for rythm."

(même thème, version jazz)

♪ "No, no, no..."

(même thème, version tango)

♪ II y a pas d'âge pour le rythme.

♪ Pas d'âge pour le rythme.

♪ Pas d'âge.

(même thème, version plus lente) ♪"No age, no age"

(même chanson sur un rythme pompeux)

♪ "No, no, no..." II n'y a pas d'âge pour le rythme

(même thème sur un rythme frénétique)

(imitant Frank Sinatra) ♪"No age, no age for rythm."

♪ Pas d'âge, pas d'âge pour le rythme.

♪ "No age, no age for rythm."

♪ "No age, no age for rythm."

♪ "No, no, no, no, no, no..."

♪ "Oh, no, no, no..."

♪ No, no, no, no...

(chanson française)

♪ Tournez les manèges...

♪ Ta ra ri ri ra...

♪ Dans les yeux des enfants,

♪ il y a plein de merveilles.

♪ Dans les yeux des amants,

♪ il y a plein de soleil.

♪ Brillez, les lumières,

♪ sautez, voltigeurs,

♪ et vous, ô par terre,

♪ voyez les splendeurs.

♪ Couleurs et musique,

♪ folle mascarade,

♪ monde fantastique,

♪ voici la Parade.

♪ Poètes, musiciens,

♪ dans les vents trop bas,

♪ en habits de soie,

♪ voici la Parade.

♪ Couleurs et musique,

♪ folle mascarade,

♪ monde fantastique,

♪ voici la Parade!

("La Parade" au synthétiseur)

- Vous cherchez quelque chose? - Je cherche un peigne.

Je l'avais tout à l'heure.

("La Parade" à la guitare)

Là. Celui-là.

Oh, il y a de la peinture partout.

(son du cor)

("La Fanfare" de Charles Dumont)