Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,159 --> 00:00:19,592
OF GIRLS AND HORSES
2
00:01:37,387 --> 00:01:38,387
Gallop...
3
00:01:42,050 --> 00:01:43,550
...gallop. Come on.
4
00:01:48,432 --> 00:01:49,932
And trot.
5
00:01:53,551 --> 00:01:54,551
Easy...
6
00:01:58,783 --> 00:01:59,983
That's it.
7
00:02:03,334 --> 00:02:04,334
Trot.
8
00:02:05,288 --> 00:02:06,688
That's it, yes.
9
00:02:07,792 --> 00:02:09,492
And walk on.
10
00:02:12,733 --> 00:02:14,133
And walk on.
11
00:02:17,678 --> 00:02:20,878
Hello, Nina.
Could you come over here?
12
00:02:22,101 --> 00:02:23,634
It's about the intern.
13
00:02:23,915 --> 00:02:27,515
You'd better read through it.
I don't know waht it's about.
14
00:02:27,977 --> 00:02:29,444
- Will you take care of it?
- Okay.
15
00:02:30,968 --> 00:02:32,768
- A letter from her mother?
- Yes.
16
00:03:12,435 --> 00:03:14,168
- Alexa?
- Alex.
17
00:03:14,427 --> 00:03:15,827
Alex. Okay.
18
00:03:16,256 --> 00:03:17,256
You're kind of late.
19
00:03:32,687 --> 00:03:33,954
Do you like horses?
20
00:03:35,475 --> 00:03:36,475
Yeah.
21
00:03:37,424 --> 00:03:38,824
Ever been on one?
22
00:03:39,524 --> 00:03:40,524
Nah.
23
00:03:45,611 --> 00:03:46,678
Looking for something?
24
00:03:47,442 --> 00:03:48,442
Cigarettes.
25
00:03:49,461 --> 00:03:50,528
Forget it.
26
00:03:53,059 --> 00:03:54,692
Could you pick some up somewhere?
27
00:03:55,838 --> 00:03:58,305
We can.
I need to shop anyway.
28
00:04:06,947 --> 00:04:07,947
Do you have a boyfriend?
29
00:04:10,019 --> 00:04:11,219
No, a girlfriend.
30
00:04:40,067 --> 00:04:44,467
Forget it.
The signal is weak here.
31
00:04:47,930 --> 00:04:48,930
Come on.
32
00:04:49,030 --> 00:04:50,497
I'll show you your room.
33
00:04:53,869 --> 00:04:57,569
And you can stub that out.
No somoking inside.
34
00:05:31,399 --> 00:05:32,399
Hey! Cool flag.
35
00:05:33,565 --> 00:05:36,632
- I brought you something warm to wear.
- Thanks.
36
00:05:55,094 --> 00:05:56,094
Shit.
37
00:06:16,815 --> 00:06:20,882
Your job for the next few weeks.
Have fun.
38
00:07:28,029 --> 00:07:29,029
Enough?
39
00:07:31,143 --> 00:07:32,643
Enough. Good.
40
00:09:08,408 --> 00:09:10,808
"Said to have taken drugs
and sold them..."
41
00:09:15,422 --> 00:09:19,789
"Please call me
if Alexa causes trouble..."
42
00:09:19,868 --> 00:09:22,735
"Regards from Hanover.
Yours, Doris Platten".
43
00:09:25,715 --> 00:09:28,182
She likes an easy life,
that Ms. Platten.
44
00:10:07,193 --> 00:10:09,260
Don't grab the horse here.
45
00:10:10,276 --> 00:10:13,643
It's almost as if I were todo do this
and grab you away.
46
00:10:14,446 --> 00:10:16,613
Okay?
Give me your hand.
47
00:10:17,288 --> 00:10:18,288
This one. Yes.
48
00:10:19,875 --> 00:10:21,308
If I drag you like this...
49
00:10:26,230 --> 00:10:28,297
- What's it like?
- Shit.
50
00:10:28,739 --> 00:10:29,739
Right. So...
51
00:10:29,773 --> 00:10:33,173
With a horse we use body language.
Like this.
52
00:10:33,884 --> 00:10:36,384
So you know where I want you.
53
00:10:37,945 --> 00:10:39,012
I can turn you like this.
54
00:10:39,536 --> 00:10:44,136
Let the energy out and bring you in
or built it up and send you away.
55
00:10:48,946 --> 00:10:50,479
Or ease up and pull you...
56
00:10:51,669 --> 00:10:53,802
Alex! I'm not a horse!
57
00:10:56,026 --> 00:10:57,893
You try and lead, okay?
58
00:11:09,926 --> 00:11:13,426
Make sure she doesn't step on it.
59
00:11:14,316 --> 00:11:15,449
Look where you're going...
60
00:11:19,272 --> 00:11:23,405
Right and keep to her shoulder.
She's already pushing you.
61
00:11:26,470 --> 00:11:27,937
Build up some energy.
62
00:11:29,356 --> 00:11:31,956
Right, now if you give her some slack...
63
00:11:32,073 --> 00:11:34,840
Remember, breathe out, loosen up.
64
00:11:40,625 --> 00:11:43,125
Then she stands and looks
and then comes over.
65
00:11:46,180 --> 00:11:47,580
Take a few steps.
66
00:11:51,123 --> 00:11:52,256
Want to ride her?
67
00:11:53,504 --> 00:11:54,504
Okay. Now stop her.
68
00:11:57,411 --> 00:11:59,811
- Did you let the energy out?
- Yes.
69
00:11:59,820 --> 00:12:00,953
Yes? I didn't see.
70
00:12:02,285 --> 00:12:03,285
Okay, come here.
71
00:12:03,926 --> 00:12:06,659
Take hold here,
it won't hurt her.
72
00:12:11,267 --> 00:12:12,267
All right?
73
00:12:13,569 --> 00:12:16,236
Now close your eyes,
feel the horse's movements.
74
00:12:26,166 --> 00:12:28,866
- How does it feel?
- Like sex.
75
00:12:35,330 --> 00:12:38,097
Right, just go with it.
Don't be afraid, I'm here.
76
00:13:01,178 --> 00:13:03,045
- Want to give her some?
- Yes.
77
00:13:06,354 --> 00:13:07,354
Super. That's right.
78
00:13:15,041 --> 00:13:16,041
Good girl.
79
00:13:27,065 --> 00:13:29,998
Sorry, it's unusual to get a signal.
80
00:13:41,264 --> 00:13:42,531
I'm busy right now...
81
00:13:44,003 --> 00:13:45,070
Let's do it another time, okay?
82
00:15:32,368 --> 00:15:33,368
Alex!
83
00:15:39,418 --> 00:15:41,485
Get up, Alex.
It's gone seven.
84
00:15:42,824 --> 00:15:44,024
Five more minutes.
85
00:15:50,005 --> 00:15:53,405
Not five more minutes,
the horses won't feed themselves.
86
00:16:36,998 --> 00:16:38,131
Wait, I will show you.
87
00:16:40,800 --> 00:16:42,400
Keep the buckle facing left
88
00:16:44,002 --> 00:16:45,002
and this at the back
89
00:16:45,874 --> 00:16:47,407
then pull it across his nose
90
00:16:49,916 --> 00:16:51,183
and carefully over his ears.
91
00:16:53,164 --> 00:16:54,164
Then fasten it.
92
00:16:56,854 --> 00:16:57,854
Your turn.
93
00:17:26,502 --> 00:17:29,369
Long strokes,
that's what he likes best.
94
00:18:15,724 --> 00:18:17,857
Our new holiday guest is here.
With her horse.
95
00:18:18,351 --> 00:18:19,351
I'll be right back.
96
00:18:26,155 --> 00:18:27,822
- Kathy.
- Welcome.
97
00:19:43,321 --> 00:19:44,321
This way.
98
00:21:24,242 --> 00:21:25,242
So, everything fine?
99
00:21:25,922 --> 00:21:27,489
Yes, seems that way.
100
00:21:28,198 --> 00:21:29,765
You made the trip all right, huh?
101
00:21:33,120 --> 00:21:35,787
She gets fed three times a day,
you told me...
102
00:21:36,582 --> 00:21:38,815
what she eats.
What happened here?
103
00:21:39,490 --> 00:21:42,757
- She hit her head on the way.
- I have just the thing.
104
00:21:42,845 --> 00:21:43,845
One second.
105
00:21:45,397 --> 00:21:48,797
You muck out now, okay,
while we're in the hall.
106
00:21:50,005 --> 00:21:51,005
Yes!
107
00:21:53,045 --> 00:21:54,045
What are you using?
108
00:21:54,188 --> 00:21:56,788
A special ointment from our vet.
109
00:21:57,310 --> 00:21:58,977
His own secret recipe.
110
00:22:00,317 --> 00:22:01,917
It really helps. You'll see.
111
00:22:03,561 --> 00:22:05,428
Do you know where
I can go for a ride?
112
00:22:07,127 --> 00:22:09,660
I'll show you.
You can go along the lake
113
00:22:10,126 --> 00:22:11,726
you can go to Rickelsb�l Polder.
114
00:22:12,766 --> 00:22:14,699
- Let's do the first ride together.
- Sure.
115
00:22:17,383 --> 00:22:18,850
Let's check her movement.
116
00:22:34,264 --> 00:22:35,997
Slowly pull in the reins.
117
00:22:46,247 --> 00:22:47,747
Relax your bottom.
118
00:22:52,884 --> 00:22:55,817
- Do you ride her without a saddle?
- No.
119
00:22:57,631 --> 00:22:58,764
Let's try soon.
120
00:23:02,484 --> 00:23:03,484
And trot.
121
00:23:10,155 --> 00:23:11,688
Head straight.
Super.
122
00:23:16,724 --> 00:23:18,057
Her gait is just fine.
123
00:23:21,933 --> 00:23:25,533
The ground's a bit hard.
She needs to get used to it.
124
00:24:17,127 --> 00:24:18,194
What are you doing here?
125
00:24:20,286 --> 00:24:21,886
I wanted to sleep near her.
126
00:24:24,972 --> 00:24:26,172
Do you sleep by your horse?
127
00:24:29,308 --> 00:24:31,041
Yes, she was so nervous earlier on.
128
00:24:33,023 --> 00:24:34,289
She's not used to it here.
129
00:24:44,948 --> 00:24:47,148
- What's your name again?
- Kathy.
130
00:24:49,370 --> 00:24:51,403
- And yours?
- Alex.
131
00:24:56,656 --> 00:24:58,123
And that's your horse, right?
132
00:25:01,332 --> 00:25:04,199
- How much did she cost?
- I have no idea.
133
00:25:05,266 --> 00:25:06,666
My dad gave her to me.
134
00:25:07,844 --> 00:25:09,411
Your dad gives you presents like that?
135
00:25:10,947 --> 00:25:13,880
Yes.
Doesn't yours give you anything?
136
00:25:15,933 --> 00:25:17,066
I don't have one.
137
00:25:21,713 --> 00:25:23,046
And what are you doing here?
138
00:25:24,413 --> 00:25:25,546
A shitty intership.
139
00:25:29,540 --> 00:25:31,040
My mom made me.
140
00:25:36,104 --> 00:25:37,104
She's sweet.
141
00:25:42,094 --> 00:25:44,527
Well, I'd better be...going because...
142
00:25:46,044 --> 00:25:48,844
Nina is bugging me.
I just wanted to...
143
00:25:49,240 --> 00:25:51,507
Have a look at your horse. Bye.
144
00:28:01,451 --> 00:28:05,018
That's the Rickelsb�ll Polder.
It reaches to the Hindenburg Dam.
145
00:28:06,007 --> 00:28:09,007
In 1610 the whole
village of Rickelsb�ll went under.
146
00:28:10,729 --> 00:28:13,629
You sometimes hear
the church bells at night.
147
00:28:15,351 --> 00:28:18,118
- You've heard them?
- I thought so.
148
00:28:52,258 --> 00:28:53,258
What now?
149
00:28:54,007 --> 00:28:56,774
- Needs cleaning out.
- Not again!
150
00:28:56,817 --> 00:28:58,350
- Should I get the front?
- No.
151
00:28:59,341 --> 00:29:00,741
Get the other.
152
00:29:27,679 --> 00:29:30,779
If he drives too fast
it gets blocked up.
153
00:29:43,822 --> 00:29:44,822
Wait for me!
154
00:30:44,271 --> 00:30:47,471
- Nina, want a beer?
- No, thanks. I don't drink beer.
155
00:30:47,481 --> 00:30:48,748
Anything left to eat?
156
00:30:55,397 --> 00:30:58,264
Hey sweetie
I can't hear you, hang on...
157
00:31:00,541 --> 00:31:02,741
God, this village is dull!
158
00:31:04,116 --> 00:31:05,583
Shut your trap.
159
00:31:06,110 --> 00:31:07,443
You have no idea.
160
00:31:07,726 --> 00:31:08,793
Leave her alone.
161
00:31:11,470 --> 00:31:13,070
It's a shit party, anyway.
162
00:31:13,693 --> 00:31:15,360
See you, stupid intern!
163
00:31:15,542 --> 00:31:18,475
- You're such bitches.
- We're not.
164
00:32:55,985 --> 00:32:58,185
Please, speak more slowly.
165
00:33:13,388 --> 00:33:14,388
I don't understand.
166
00:33:26,340 --> 00:33:27,340
Do you speak English?
167
00:35:45,491 --> 00:35:47,358
Okay, I surrender.
Just look at me.
168
00:35:50,362 --> 00:35:51,362
Help me.
169
00:36:03,594 --> 00:36:05,261
Why are you learning Brazilian?
170
00:36:10,854 --> 00:36:11,854
Because...
171
00:36:14,080 --> 00:36:15,947
my mother is from Brazil.
172
00:36:17,689 --> 00:36:19,822
And I want to to there and find her.
173
00:36:21,906 --> 00:36:24,006
Don't you leave with your real mother?
174
00:36:24,373 --> 00:36:25,373
No.
175
00:36:27,174 --> 00:36:28,374
With my adoptive mother.
176
00:36:31,670 --> 00:36:33,670
-Close your eyes.
- Why?
177
00:36:34,156 --> 00:36:36,956
Close them.
We're playing a game.
178
00:36:37,719 --> 00:36:38,719
Don't look!
179
00:36:39,642 --> 00:36:42,175
You have to guess what I'm writing.
180
00:36:52,380 --> 00:36:53,380
Brazil.
181
00:36:54,275 --> 00:36:56,142
Okay, something harder.
182
00:36:56,312 --> 00:36:58,179
You're still covered in hay.
183
00:37:04,723 --> 00:37:05,723
Okay, close your eyes.
184
00:37:10,698 --> 00:37:12,765
- No idea.
- Chemistry.
185
00:37:15,080 --> 00:37:16,080
Your turn.
186
00:37:25,395 --> 00:37:26,395
- Horse.
- Yes.
187
00:37:28,522 --> 00:37:29,722
I've got it, wait.
188
00:37:32,290 --> 00:37:34,923
- What have you done?
- Why do you care?
189
00:38:58,413 --> 00:39:01,180
Now some gymnastics to loosen up.
190
00:39:03,179 --> 00:39:07,612
Raise your right knee
and touch it with your left elbow.
191
00:39:09,416 --> 00:39:10,883
Now the other side.
192
00:39:11,699 --> 00:39:12,699
Very good.
193
00:39:16,485 --> 00:39:18,485
Keep your legs extended.
194
00:39:26,539 --> 00:39:27,672
Let's try again.
195
00:39:28,057 --> 00:39:29,124
Trot, come on.
196
00:39:30,675 --> 00:39:32,742
Wake up!
197
00:39:39,339 --> 00:39:40,339
I�ll fall off.
198
00:39:40,694 --> 00:39:42,627
- What?
- I'm almost falling off.
199
00:39:42,628 --> 00:39:43,928
No way.
200
00:39:45,567 --> 00:39:47,234
Let your hips swing.
201
00:39:52,078 --> 00:39:53,078
Relax.
202
00:39:53,629 --> 00:39:55,229
- I'm not relaxed.
- Almost.
203
00:39:55,325 --> 00:39:57,525
Now you're relaxed. You see?
204
00:40:33,843 --> 00:40:34,843
Warpaint.
205
00:41:29,938 --> 00:41:31,871
My whole ass is wet. God!
206
00:41:32,563 --> 00:41:33,563
You mud monster!
207
00:42:11,816 --> 00:42:12,816
Tastes good?
208
00:42:14,447 --> 00:42:16,714
Who cares?
I'll just leave it.
209
00:43:03,668 --> 00:43:05,535
She always leans to one side.
210
00:43:18,421 --> 00:43:21,688
Try not to watch her legs.
211
00:43:29,825 --> 00:43:30,825
Concetrate.
212
00:44:21,313 --> 00:44:23,413
Alex, no smoking in the hall!
213
00:44:41,137 --> 00:44:42,137
She's a real sweetie.
214
00:44:46,250 --> 00:44:47,250
You okay?
215
00:44:51,683 --> 00:44:52,683
One, two, three.
216
00:45:01,522 --> 00:45:03,722
- How does it feel?
- Big.
217
00:45:04,291 --> 00:45:05,924
Try lying forwards.
218
00:45:17,106 --> 00:45:19,839
- Well?
- It�s strange because she is so big.
219
00:45:20,669 --> 00:45:22,202
Do you want to try lying backwards?
220
00:45:32,672 --> 00:45:34,072
Let your arms hang down.
221
00:45:37,514 --> 00:45:40,081
- How does the roof look?
- Pretty dirty.
222
00:47:04,229 --> 00:47:05,696
Will you come home at the weekend?
223
00:50:54,564 --> 00:50:56,764
- Coming for a smoke?
- I don't smoke.
224
00:51:02,517 --> 00:51:04,117
You can keep me company.
225
00:51:05,188 --> 00:51:06,188
I want to study.
226
00:51:12,406 --> 00:51:13,406
Whatever.
227
00:51:54,983 --> 00:51:56,383
I need to speak to you.
228
00:52:03,273 --> 00:52:06,373
Stub out the joint.
If the Hansens smell it, you're for it.
229
00:52:14,442 --> 00:52:17,909
Do you stole my pills and
swapped them for grass, right?
230
00:52:21,528 --> 00:52:22,528
You might at least admit it.
231
00:52:23,395 --> 00:52:25,728
I was out of pocket money
and needed grass.
232
00:52:27,984 --> 00:52:28,984
Listen up.
233
00:52:29,682 --> 00:52:32,082
This here is your last chance, right?
234
00:52:35,212 --> 00:52:38,612
You do well with the horses,
I don't want to tell the Hansens.
235
00:52:40,787 --> 00:52:43,654
But you've got to promise
you'll quit this shit.
236
00:52:47,195 --> 00:52:48,795
Don't you like it here?
237
00:52:50,721 --> 00:52:51,721
I do.
238
00:52:53,428 --> 00:52:56,161
If this happens again, you're out.
239
00:52:59,297 --> 00:53:00,297
Look at me.
240
00:54:22,377 --> 00:54:24,377
They take their time all right.
241
00:55:12,242 --> 00:55:14,309
- What shall we get?
- Who knows?
242
00:55:20,081 --> 00:55:21,914
- These?
- Yes, they're cool.
243
00:55:24,390 --> 00:55:25,390
Marshmallows?
244
00:55:25,878 --> 00:55:26,878
But which?
245
00:55:27,759 --> 00:55:28,759
There are so many.
246
00:55:31,249 --> 00:55:32,249
Multi-coloured, huh?
247
00:55:36,495 --> 00:55:37,495
Anything else?
248
00:55:40,512 --> 00:55:42,312
I love peanut flips.
249
00:55:49,026 --> 00:55:51,093
- Bacardi?
- No way.
250
00:55:51,424 --> 00:55:52,424
Vodka.
251
00:55:54,804 --> 00:55:58,504
- That looks good.
- Did you see the price?
252
00:56:05,864 --> 00:56:06,864
Here.
253
00:56:07,149 --> 00:56:08,549
Cheap...and very strong.
254
00:56:09,895 --> 00:56:10,895
Strong is always good.
255
00:56:36,630 --> 00:56:40,497
The Hansens are back tomorrow night,
I'll be back by Monday.
256
00:56:41,017 --> 00:56:43,384
Nina, hurry, you'll miss your train.
257
00:56:44,861 --> 00:56:47,528
Do you know what to do, right?
258
00:56:47,921 --> 00:56:50,188
You explained everything already.
259
00:56:50,751 --> 00:56:53,684
- Take care.
- And don't worry. Bye.
260
00:56:54,249 --> 00:56:56,249
Have fun with Christine!
261
00:57:03,078 --> 00:57:04,545
We're counting on you.
262
00:57:31,608 --> 00:57:33,175
- I dare you to jump.
- No.
263
00:57:33,857 --> 00:57:34,857
- You?
-No.
264
00:57:38,262 --> 00:57:39,262
King Kong.
265
00:57:40,731 --> 00:57:43,231
- Me King Kong. You Jane.
- No, that's Tarzan.
266
00:57:43,730 --> 00:57:45,330
God, you scare me.
267
00:57:54,977 --> 00:57:57,444
- Will she end up all white?
- I think so.
268
00:58:00,328 --> 00:58:01,328
Will you turn white?
269
00:58:08,506 --> 00:58:09,506
No, she won't.
270
00:58:30,334 --> 00:58:31,567
I need a smoke.
271
00:59:05,087 --> 00:59:06,087
Come on.
272
00:59:06,281 --> 00:59:07,281
Yes. Come on.
273
00:59:17,501 --> 00:59:18,501
Wicked, huh?
274
00:59:19,917 --> 00:59:20,917
- No.
- It is so.
275
00:59:30,043 --> 00:59:31,443
So what?
It's enough for now.
276
00:59:40,135 --> 00:59:41,135
I want the horse.
277
00:59:53,607 --> 00:59:55,407
I like donkeys anyway.
278
00:59:58,465 --> 00:59:59,465
Drink!
279
01:00:07,625 --> 01:00:09,225
Wonderful! Wonderful!
280
01:00:10,797 --> 01:00:11,797
You're doing well.
281
01:00:12,908 --> 01:00:14,108
You're a good pupil.
282
01:00:20,423 --> 01:00:22,090
Don't you know how much it cost?
283
01:00:29,779 --> 01:00:30,779
I'm a horse.
284
01:00:33,766 --> 01:00:34,766
Don't snort.
285
01:00:35,198 --> 01:00:36,198
Galopp. Trot.
286
01:00:37,648 --> 01:00:38,648
And...walk on.
287
01:00:41,993 --> 01:00:42,993
I'll drink to that.
288
01:01:09,620 --> 01:01:12,287
Next week Carmina and I go home.
289
01:01:16,194 --> 01:01:17,194
Why?
290
01:01:19,494 --> 01:01:20,694
The hollidays are over.
291
01:01:24,177 --> 01:01:25,177
That's crap.
292
01:01:33,067 --> 01:01:35,034
I asked around...
293
01:01:37,977 --> 01:01:39,377
They're looking got trainees.
294
01:01:41,801 --> 01:01:43,401
They'd take you if you want.
295
01:01:46,864 --> 01:01:47,864
Really?
296
01:01:50,942 --> 01:01:53,775
- And what would I do there?
- Same as you do here.
297
01:01:55,021 --> 01:01:56,021
Where would I sleep?
298
01:01:56,534 --> 01:01:58,334
There are rooms above the riding hall.
299
01:02:01,359 --> 01:02:04,326
- And I only live five minutes away.
- Cool.
300
01:02:06,932 --> 01:02:09,199
- Can I do more riding too?
- Sure.
301
01:02:15,760 --> 01:02:16,760
Cool
302
01:02:36,459 --> 01:02:38,226
We forgot to feed the horses.
303
01:02:44,926 --> 01:02:45,926
Too bad.
304
01:02:52,034 --> 01:02:53,701
Why the detour?
305
01:02:54,372 --> 01:02:56,239
To get you used to town life...
306
01:02:56,268 --> 01:02:57,935
country bumpkin.
307
01:03:44,083 --> 01:03:46,150
Will you give Sissi a bit more?
308
01:03:47,022 --> 01:03:48,822
Yes, she never gets her share.
309
01:05:01,564 --> 01:05:02,564
What's up?
310
01:05:04,234 --> 01:05:05,234
I'm dizzy.
311
01:05:09,701 --> 01:05:11,334
Pumpkin, come here.
312
01:05:13,722 --> 01:05:14,722
Can you walk?
313
01:05:46,692 --> 01:05:47,692
- Everything okay?
- Uh-huh.
314
01:05:53,863 --> 01:05:54,863
I'll get you something.
315
01:06:43,072 --> 01:06:45,939
How long will you stay there?
It's not like it pays
316
01:06:48,822 --> 01:06:50,822
You know it's not about the money.
317
01:06:53,374 --> 01:06:56,174
It's the only place I can chill out.
318
01:07:05,262 --> 01:07:07,129
- Are we celebrating something?
- Yes.
319
01:07:09,745 --> 01:07:13,345
- The publishing house!
- Yes. I got the book contract.
320
01:07:16,689 --> 01:07:18,422
- Congratulations.
- Thanks.
321
01:07:18,917 --> 01:07:21,484
I'm so stupid I didn't even ask!
322
01:07:51,547 --> 01:07:53,414
God, I missed you.
323
01:08:51,371 --> 01:08:52,371
Kathy.
324
01:09:51,022 --> 01:09:52,222
The horses are gone.
325
01:09:53,398 --> 01:09:55,665
We forgot to lock the stable. Come on!
326
01:09:57,028 --> 01:09:58,161
The horses have bolted.
327
01:09:59,311 --> 01:10:01,844
- What?
- The horses are gone. Come on.
328
01:10:50,640 --> 01:10:53,240
- There they ar.
- Two of them, at least.
329
01:10:53,574 --> 01:10:55,241
- Can you see the others?
- No.
330
01:11:28,768 --> 01:11:30,835
- Should I take the bucket?
- No, it's ok.
331
01:11:59,328 --> 01:12:01,195
Christ!
Any idea where else to look?
332
01:12:01,715 --> 01:12:02,715
None at all.
333
01:12:12,114 --> 01:12:13,514
Nina will go crazy.
334
01:12:14,611 --> 01:12:16,478
Not just, Nina.
The farmers, too.
335
01:12:39,830 --> 01:12:41,230
Put the halter on.
336
01:12:47,601 --> 01:12:49,001
- Oh, shit.
- What?
337
01:12:49,248 --> 01:12:50,381
Look at her leg.
338
01:12:52,102 --> 01:12:53,569
- You see that?
- Shit.
339
01:12:56,422 --> 01:12:57,422
What now?
340
01:12:59,017 --> 01:13:00,017
I don't know.
341
01:13:02,696 --> 01:13:03,829
I'll take her inside...
342
01:13:05,557 --> 01:13:08,357
to get a proper look.
You take Cornetto to the field.
343
01:13:23,713 --> 01:13:25,913
- How's it looking?
- Not too good.
344
01:13:28,563 --> 01:13:31,563
- Is there anything still in there?
- I can't really see.
345
01:13:34,719 --> 01:13:35,719
Wait, I'll spray some more.
346
01:13:50,070 --> 01:13:52,403
- And now?
- We bandage it.
347
01:13:56,145 --> 01:13:57,278
Should we call Nina?
348
01:13:59,831 --> 01:14:02,631
Yes. I'll call in a sec.
349
01:14:04,641 --> 01:14:05,841
What do we tell her?
350
01:14:06,979 --> 01:14:07,979
Nothing.
351
01:14:11,533 --> 01:14:12,533
Let it ring.
352
01:14:26,996 --> 01:14:27,996
What?
353
01:14:30,725 --> 01:14:31,725
How did it happen?
354
01:14:34,796 --> 01:14:38,463
Okay, put her in the stable.
I�ll get the next train.
355
01:14:44,746 --> 01:14:45,746
What's wrong?
356
01:14:47,047 --> 01:14:49,580
The girls screwed up.
Sissi is injured.
357
01:14:51,417 --> 01:14:52,417
They'll manage.
358
01:15:00,909 --> 01:15:02,842
But we were going to vote.
359
01:15:03,244 --> 01:15:04,844
Merkel will win, anyway.
360
01:15:38,701 --> 01:15:40,534
- Is she back there?
- Yes, in the stable.
361
01:15:42,230 --> 01:15:43,363
We disinfected already.
362
01:15:45,342 --> 01:15:46,542
It had to be the little one!
How did it happen?
363
01:15:48,613 --> 01:15:49,680
I've no idea.
364
01:15:55,966 --> 01:15:56,966
Well, let's take a look.
365
01:16:19,089 --> 01:16:21,589
We're in luck.
It's not swollen or hot.
366
01:16:23,127 --> 01:16:24,127
Everything is fine.
367
01:16:28,542 --> 01:16:30,442
Anything else to tell me?
368
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Nope.
369
01:18:45,745 --> 01:18:47,378
- How was it?
- Awesome.
370
01:18:47,843 --> 01:18:48,843
Hey baby.
371
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
Hello, Christine.
372
01:18:53,685 --> 01:18:55,252
Yes, it's fabulous.
373
01:18:56,674 --> 01:18:58,674
You come along next time, okay?
374
01:19:01,176 --> 01:19:02,243
Love you too.
375
01:19:12,953 --> 01:19:14,820
Won't you give your girlfriend a ride?
376
01:19:16,050 --> 01:19:17,050
You want to?
377
01:19:33,600 --> 01:19:34,600
Will you sit behind me?
378
01:19:53,305 --> 01:19:55,638
So, is that offer from your
riding stable still open?
379
01:19:56,122 --> 01:19:57,122
Sure.
380
01:19:58,947 --> 01:20:01,147
Ok, then...
Then, I'll came with you to Berlin.
381
01:20:01,302 --> 01:20:02,802
Cool. I'll love it.
24952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof