Original subtitles

MOJ ROĐAK IZ AMERIKE

Dragi dnevniče, NIKAD SE NIŠTA NE DOGAĐA.

"Od sada imaš moć nada mnom"...

"U tvojoj sam vlasti"...

Uvijek nešto zbrajaš, a nikad nemamo novca.

Da prošla zima nije bila tako hladna, bilo bi bolje.

Spavajte, djeco! Dosta igre!

Ugasi svjetlo, Sandra! -Još pišem.

Ugasi svjetlo! Odmah!

Pokrij se.

Dobro spavaj.

Scenaristica i redateljica

Prvi sam put vidjela svog bratića zlatnoga ljeta 1959.

Što hoćeš? -Stric John? Ja sam Butch Walker iz Kalifornije.

Naravno! Alov sin! Kakvo iznenađenje!

Jesu li Al i Dolly s tobom? -Nisu. Sâm sam na praznicima.

Možeš ostati kod nas.

Ugasi radio i svjetla! Probudit ćeš sve ukućane!

Što je? -Alov i Dollyn sin. Sâm je na praznicima.

Jesi li ga očekivala? -Nisu mi pisali. Nikad mi ništa ne jave.

Zdravo, teta Kitty. Žao mi je što sam te probudio.

Spavat ćeš u sobi za goste. Možeš pomoći brati trešnje.

Rado ću pomoći!

Da nemaš problema s policijom? -Nemam. -Možeš mi reći.

Nemam. -Dobro.

Nisi ostavio neku djevojku u nevolji?

Jednog su ljeta roditelji poslali tvog oca ovamo. Kakvo ljeto!

Bio je zaljubljen u Carol, a ja sam izlazio s Gladys.

Je li ikad spominjao Carol? -Nije. -Bilo je to davno.

Laku noć, momče. -Laku noć, gospodine. -Laku noć, tata!

Jesi li zbilja iz Kalifornije? -Jesam. Jučer sam stigao.

Hoćeš li ostati s nama? -Neko vrijeme.

Mogu li te slikati? -Dobro.

Dobro je.

Eddie, makni se! -Kakav je to auto? -Cadillac. -Kao u časopisu.

Smiješak!

Dobro jutro! Nije loš auto. -Dobio sam ga od mame.

Možeš li slikati mene i Butcha? -Dobro.

Nestanite! -Zašto?

Ti si Sandy? -Da. -Ja sam tvoj bratić Butch. Drago mi je.

Nije li auto malo pretjeran za mladića? Tako je... američki.

Iz dobre je obitelji. Američke, naravno, no vrlo pristojne.

Smiješak!

Mogu li vas fotografirati? Poslat ću sliku svojima. -Dobro.

Pazi na auto!

Gledajte ovamo! Smiješak! Gotovo.

Idemo, Danny i Eddie. A ti, Butch, u voćnjak!

Hajdemo, djevojke! Moramo spremiti trešnje za zimnicu.

Mogu li još ostati vani? -Ne. Trebam pomoć u kuhinji.

S koliko si godina počela izlaziti s dečkima?

Kad sam počela studirati. Izlazila sam s dečkom iz Trinidada.

Išli smo na predavanja iz suvremene engleske književnosti.

Zar nisi izlazila prije faksa? -Dosta! Na posao!

Trebate li pomoć?

Ako nisi izlazila s dečkima, što si radila?

Teta Viv i ja smo glumile... -To je glupo!

Katkad si doista nesnosno dijete!

Nisam dijete! -Jesi! I to najsebičnije... -Znam!

Sebična, glupa, neuredna, bezobzirna... Jesam li što zaboravila?

Sad je dosta! Ako ne znaš reći ništa lijepo... -Onda šuti!

Van! -Idem.

Jednog ću dana pobjeći od kuće! Bit će ti žao! -Samo izvoli!

Koliko kutija, Butch? -Dvije. -Aha.

A ti, Lenny? -Osam. -Vrlo dobro.

Koliko kutija? -Šest i pol. -Sedam i pol. -Dobro. Još 4 reda.

Zašto ne pomažeš mami? -Opet me potjerala.

Kad biste se bar prestale svađati! -Uvijek je protiv mene.

Mama je odrasla u tihoj kući. Htjela je biti knjižničarka.

Nije joj lako s vama, djeco. -Nisam dijete. -Jesi.

Koliko ti je godina? -Imat ću 13 za 3 mjeseca. Bit ću tinejdžerka.

Doista? Zamisli!

Pođi sa mnom. Moramo razgovarati.

Dobro. Ionako ništa nisam radila.

Noge dolje, Sandra!

Dvije trešnje nećemo ubrati. Jedna je zelena, a druga trula.

Zdravo. Drago mi je da si došla.

Je li Rosie tu? -Aha. Čeka u autu. Boji se zmija.

Hoćeš?

Zmija?

Mislim da je vrijeme da razgovaramo o... muškarcima i ženama.

Komplicirano je. -Znam. Mi o tome stalno razgovaramo.

Kao što sam rekao...

Privlačnost između muškarca i žene je prirodna...

i potrebna za nastavak vrste. Žena uzbuđuje muškarca i...

njega preplavljuju nesavladivi porivi. -Nesavladivi porivi?

Teško je objasniti.

Kad bik zna da je krava u blizini...

Srušit će ogradu, vrata, sve što se nađe između njega i krave.

Jesi li i ti bio takav s mamom? -Jasno da nisam... ne baš.

Zvuči komplicirano. -Tako je.

Drago mi je da smo ovako razgovarali.

Još keksa? -Ne, hvala. -Čaj? -Ne, hvala. Ja bih čašu vode.

Čega? -Vode. Iz slavine. Ima je u jezeru. Pada s neba.

Sad lijepo izgovori "voda"! -Voda! -Dobro. Nije bilo teško.

Što ova današnja djeca rade s našim lijepim jezikom...

Zdravo. Ja sam, Sandy.

Slušaj. Kod nas je bratić iz Amerike.

Iz Kalifornije. Časna riječ.

Strašno je zgodan. Ima super auto. Ne šalim se.

Nagovorit ću ga da nas provoza. Moram ići. Nazvat ću te.

Sandra! Hoćeš li doći? Ne zna se ponašati.

Ne zadržavaj se oko berača dok rade. Pomozi mami. -Samo viče.

Gdje je Jim June?

Jednog ću dana pobjeći. Neću im ostaviti ni pismo. Bit će im žao.

Žalit će što nisu bili bolji prema meni.

Možda ću im ipak ostaviti kratko pismo.

Zdravo!

Što je? -Ništa.

Je li tko tu pokopan? -Da. Naš pradjed.

Lijep pogled. -Nije loš.

Sviraju rock samo subotom poslije podne. -Čudno.

U Americi ga sviraju cijeli dan. -To je super. -Dobro je.

Razljutila si se na tatu? -Misli da sam dijete.

Koliko ti je godina? -Pogodi!

14, 15... -Hoćeš li me malo provozati? -Može. -Kad? -Ne znam.

Trebao bih brati trešnje. Ljestve su opasne. Možeš se ozlijediti.

Jedan je berač prošle godine slomio nogu.

Koliko si rekla da imaš godina? -Nisam rekla.

14! -Ne. 12. -Zaboga! Pa ti si dijete!

Kakav ti je bratić? -Evo ga!

Teško je reći. Umišljen je i malo nezreo.

Ima li djevojku? -Ne znam.

To je on? -Ostani tu. -Zašto?

Zdravo, Butch! -Čuvaš djevojke, Johnny? -Da.

Zar nas nećeš upoznati? -Gdje su Lenny i Mucker? -Još beru.

Sandy!

Moj bratić iz Amerike, Butch. Rosie. Skočit ću u jezero.

Dobra zamisao.

Drago mi je da sam te upoznao.

Ostat ćeš dugo? -Možda.

Ovdje sam na praznicima. -Najradije bih umrla! -Lijepo je ovdje.

Ipak ne bih umrla. Da bar imam 16 g. i da sam negdje drugdje!

Smiješak! Gotovo. -Eno Sandyne mame! -Odvest ću te kući.

Da ti pomognem. -Hvala!

Moraš mi dati slike. -Dobro.

Je li to tvoj šator? -Nije. Lennyjev je.

Ima dosta mjesta. Uđi. Svježe je. -Ne bih smjela. -Ne grizem.

Dobro. Ali samo na tren.

Vjeruješ li u ljubav na prvi pogled? -Ne znam. Imam dečka.

Osjetio sam to čim sam te vidio. -To kažeš svima. -O, ne!

Drago mi je da si došla. Ispekla sam kolač koji najviše voliš.

Odnesi komadić Johnnyju.

Lijepo je ovdje. -Ne bih mogao živjeti nigdje drugdje.

Šteta je to prodati. -Hoćemo li vježbati ulogu poslije večere?

Za Malo kazalište, zar ne? -Da. Tražimo nove članove.

No, Katherine! -Možda bi mu se svidjelo.

Ima super auto. Da vidiš kako juri!

Imaš sjajan auto. Koje marke? -Eldorado. -Cadillac? -Da.

Taj je skup. Ostavlja dojam na djevojke, ha?

Mogu li te murjaci uhvatiti kad juriš u njemu? -Mene ne.

Trebali bismo se provozati. -Možda. Vidjet ćemo.

Jesi li vidio moja kola? -Stari Buick? -Specijal. -Najbrži u gradu.

To ćemo još vidjeti.

"Od sada imaš moć nada mnom." -"Od sada imaš moć nada mnom."

"Draga Hedda, neću to iskoristiti."

"Svejedno sam u tvojoj vlasti. Ovisim o tvojoj milosti. Robinja."

"Ne mogu podnijeti tu pomisao. Nikada!"

"Dobro sam te čula. No, kako ću izdržati te večeri?"

Pobrini se da Ruth i Pixie odu spavati na vrijeme.

I dalje od onih berača! -Dobro.

"Ovdje će nam biti vrlo ugodno."

"To ste tražili, g. Brack? Jedini pijetao u dvorištu!"

"Ubila se! Pucala je u sljepoočicu! Zaboga, to se ne radi!"

Zbogom! Pospremi rublje! Reci tati da sam otišla. Vraćam se u 10 h.

Zdravo! Pokaži im!

Zdravo, Butch! Kako je? Mogu li se provozati s tobom?

A sutra? Prekosutra?

Johne, suoči se sa stvarnošću! Ne možemo tako dalje!

Kakva je to galama? -Možda berači plivaju. Reci im da ušute.

Odem li, propustit ću vijesti.

A da je to Sandra? -Ali nije.

Htio sam ići u grad. Mislio sam te pozvati, no imaš posla.

Ne. Samo glačam rublje.

Zar nisam super? -Smiješan si. Kad ćeš već odrasti? -A ti?

Hoćete žvakaću?

Kamo idete? -Provozat ćemo se u mom Cadillacu.

Nemojte reći tati tko vam je dao slatkiše.

Možemo li i mi ići? -Ne! Zaprljat ćete sjedala.

Uđi. -Baka kaže da mladić treba otvoriti vrata.

Doista? -Doista.

Evo. Uđi ako se hoćeš voziti. -Hvala, Butch.

Djevojke vole poštovanje. -Ma nemoj.

Hoće li se naći u nevolji? -Mislim da hoće. Idemo se kupati.

Vidi tko je tamo!

Zdravo! -Nemoj raditi ništa što ja ne bih učinio!

Ima super auto, ali loš je berač. Zacijelo nikad nije radio.

Misli da je glavni u tom autu!

Hoće li Johnny ikad prohodati? -Mislim da neće.

Što se dogodilo? -Ne znam. Takav je od rođenja.

Rođenja? -Morali su ga izvaditi kliještima. -Strašno.

Rekao mi je kako sanja da hoda.

U Americi nema takvih cesta. Sve su asfaltirane. -Da?

Voliš li živjeti u Americi? -Što ti je? Naravno da volim.

U Americi imaš sve što možeš poželjeti.

Što ćeš onda u Kanadi?

Smiri se i uživaj u krajoliku. -Dosadan je.

Vidjela sam ga milijun puta. -Gledaj još malo.

Osim toga, zanima me zašto si pobjegao od kuće.

Onda? -Što onda?

Zašto si pobjegao od kuće? -Tko kaže da sam pobjegao?

Ne tiče te se.

I ja o tome razmišljam. -Zar si poludjela? Djevojke ne bježe.

Osim ako su skitnice. Za djevojku je to preteško.

Djevojke nikad ništa ne mogu.

Baš si luckasta.

Imaš li koju stariju prijateljicu?

Thelma ima 14 g. -Kakvo je to ime? -Katolikinja je. -O, ne!

Umrla bi da nas vidi u tom autu! -Ne vjerujem. -Istina je!

To je on! -Kakav tip! -Pričekajte kod auta.

Onda?

Što je sad?

Ne smiju me vidjeti s vama u mom Cadillacu. -Zašto?

Ne bih te htio povrijediti...

ali sve ste ružne.

Obećao si!

Dobro, dobro.

Moram razmisliti.

Sjednete li sve otraga, malo ću vas provozati.

A hamburgeri? -Ništa od toga. Dogovoreno. Uzmi ili ostavi.

Prihvaćamo.

Kako sam se samo upetljao u ovo?

Imaš najslađeg bratića kojeg sam ikad vidjela. -Je li još nevin?

Vidi što sam našla! -Super je.

Čija je? -Mary Kay. -Tko je ona?

Djevojka koju poznajem. Izgubila ju je na maturalnoj zabavi.

Izgubila je naušnicu, glupače!

Molim te, pazi!

Hoću kući! -Uspori! -Htjele ste se provozati!

Hoćete li da stanem i pustim vas van? -Samo malo uspori.

Htjele ste vidjeti konje? Evo ih! Idemo sad.

Nikom se ništa nije dogodilo. -Dečki se vole praviti važni.

Niste vi još ništa vidjele, curice! -Eno Lennyja! -O, ne!

Tko je s njim? -Nitko. Shirley danas čuva djecu.

Kakav ti je taj auto? -Bolji od tvog! -Je li?

O, ne! -O moj Bože!

Hoću kući!

Jesmo li se sudarili? -Šutite! Čuju li nas murjaci, gotovi smo.

Budite dobre djevojčice i sve će biti u redu.

Opet smo uspjeli!

Super!

Nešto slatko za vas dok se malo rashladimo.

Slatkiši iz Idaha? -Po tome je slavan.

Nisam još vidjela takve bombone. -Idemo se rashladiti u vodi!

Hoće li tko cigaretu? Što to govorim! Premlade ste.

Mogu li ja? -Može jedan dim? -Ne smijete pušiti! Lud je!

Treba mi jedna. Ovo me uništilo. -Da. I meni treba.

Sve sami hitovi!

Pazite!

Pazite, zmija! Baš ste spore! -Idemo!

Vidi se preko jezera. -Nisam dugo plivala. -Ni ja.

Nemam kupaće gaćice. Morat ću plivati gol.

Nećeš valjda!

Ja idem!

Super je u vodi! -Idemo!

Tko je zadnji, taj je magarac!

Vidi! Mogu bez ruku!

Što je ovo?

Ubit ću te, Sandy!

Kamo to pripada?

Ulovite me! -Ubit ću te!

Gledajte, djevojke!

Vratite se!

Što ako ga obuzmu nesavladivi porivi? -U nevolji smo!

Nećete malo zabave? -Da se nisi usudila! -Sad ću ja vas!

Opasnost je prošla. Možemo ići.

Što mislite, tko će prvi na Mjesec? Mi ili Rusi?

Koji "mi"? -Mi, Amerikanci!

Ja ne bih letio u raketi. A vi?

Koliko ti je godina? -13. -Kao žena Jerryja Leeja Lewisa.

Oženio se sestričnom. -Čitale smo u novinama. -Pravi roker.

To je kao kad bismo se mi vjenčali, Sandy. -Nema šanse.

Skini naočale, Lizzie. Da vidimo kako izgledaš bez njih.

Zgodna si.

Bez naočala možeš sjediti sprijeda sa mnom.

Preskoči. Mogu se i zaustaviti ako hoćeš. -Preskočit ću.

Krasan auto! Kako je elegantan! -Drago mi je da ti se sviđa.

Nikad se nisam vozila tako brzo! Mislila sam da ćemo poginuti.

No, bilo je zabavno. -Bila sam sigurna da ćemo poginuti.

Zašto dečki voze tako brzo? -Jer je zabavno.

I strašno. Mama bi me ubila da zna da smo tako brzo vozili.

Mislila sam da ćemo poginuti i da nikad neću postati tinejdžerka.

Uzmi volan.

Moram te odvesti kući. Ako nas tata uhvati, gotovi smo.

Ionako smo gotovi. Trebala sam doći na čaj. -U auto! Idemo!

Ostanite tu.

Doista si lijepa.

Nije li premlada?

Idemo na WC. -Sad smo bile tamo.

Utrka nije gotova. Tek sam se zagrijavao.

Zbogom, Butch!

Sad je dosta. Idi u svoju sobu, Sandra.

Otišla si bez dopuštenja. Nisi došla na večeru. -Zaboravila sam.

To nije isprika. Idi u sobu!

Oprosti, Butch. No, ludo sam se zabavljala. -Sandra!

Mene nikad ne slušate. Zaboravila sam. Žao mi je.

Dat ćeš mi ključeve od auta. -Moj je! -Mamin je.

Dala mi ga je. -Ukrao si ga!

Znam da nisi sretan kod kuće. Jučer sam nazvao tvoju mamu.

Rekla je da si uzeo auto protiv njezine volje. Ukrao si ga.

Roditelji su rekli da pripazim na tebe dok ne stignu sutra.

Dolaze? Morat ću se vratiti? -Bojim se da je tako.

Ključevi, Butch! -Evo ih! Više se brinu za auto nego za mene!

John! -Porazgovarat ću s njim.

I tvoj se otac svađao sa svojim ocem u tvojim godinama.

Pa što?

To je prirodno. Tako je to već stoljećima.

To ti ne smije uništiti život.

Moraš odrasti i suočiti se s izazovima, a ne bježati od njih.

Ne mogu čak ni pobjeći. -Brinu se. Svi se brinemo.

Sve je to zato što te volimo.

Vratimo se. Popit ćemo pivo. Onda moram natrag na posao.

Zakasnit ću na probu!

Ne! Tata će čuti. -Gurat ćemo.

Upravljat ću. -Ne. Gurat ćeš. -Upravljat ću. -Guraj! Idemo.

Guraj!

Večeras me nemoj gnjaviti.

Poželim li s nekim plesati, nestani.

Nemoj me tražiti ako hoćeš kući. Ako mi se ostaje, ostat ću.

Zdravo, Butch. Još čuvaš djecu? -Objasnit ću. -Pokušaj.

Možemo li razgovarati u autu?

Ona mi djevojka ništa ne znači. -Zašto si je onda ljubio?

Htio sam biti pristojan. Ništa mi ne znači. -A što je sa mnom?

Lijepa si. -Ne mijenjaj temu!

Lud sam za tobom od trena kad sam te vidio u voćnjaku.

Imaš lijepu haljinu. Jesi li je kupila u butiku za mlade? -Da.

Možemo li razgovarati nasamo? -Može, samo kratko.

Kamo idete?

Učini mi uslugu. Vidiš li Lennyja, nemoj mu reći da si me vidjela.

Zašto? -Molim te. Dat ću ti ploče budeš li šutjela.

Gdje mogu dobiti ploče? -Ne znam. Kad se nađemo.

Ne znam zašto sam je poljubio. Ne sviđa mi se.

Misliš da sve smiješ samo zato što si iz Kalifornije.

Hej, Shirley! Budimo prijatelji.

Kamo ćemo? -Na Munsonovu planinu. Tamo je lijep pogled.

Želim biti sam s tobom.

Katkad je sve tako zbrkano. Dođe mi da eksplodiram! -I meni.

Kad sam bila dijete, sve je bilo jednostavno.

Lijepo je ovdje. Da bar ne moram otići!

Zašto ne bi našao posao i ostao?

Ne mogu.

Moji hoće da studiram. Sutra odlazim.

Voljela bih da ostaneš.

Zgodan je. Kako ti je bilo kad te poljubio? -Dobro.

Zar nikad nisi poljubila dečka? -Samo Alana na božićnoj zabavi.

To se ne računa. -Nadam se da više neću vidjeti Butcha.

Bojim se da ga nisam dobro poljubila.

Živjela sam u Torontu.

Da? Gdje je to? -Blizu Detroita.

Snijeg cijele godine, ha? -Ne, ljeta su vruća.

Ti si prva djevojka... -Da?

Ti si prva djevojka iz Toronta koju sam sreo.

Što radiš tu, mala? -Ništa. -Jesi li vidjela Shirley?

Nisam. -Zacijelo još čuva djecu. -Valjda.

Dobro došli na tinejdžerski ples. Počinje natjecanje.

Prvi par na podiju dobiva sanduk Cole. Krećemo!

Shirley me naučila ovaj ples. -Doista? -Volim plesati. -Idemo!

Hajde... -Nemoj. Ne želim ići do kraja.

Neću da učiniš bilo što protiv svoje volje.

Zar s Lennyjem nisi nikad? -Nećemo prije braka.

Zar svi misle samo o braku?

Zar se nitko ne želi zabavljati?

Nismo ni zaručeni.

Imam djevojku kod kuće. -Pa što? Ja imam Lennyja.

Jako me uzbuđuješ. Nemoj prestati.

Idemo.

Još ne.

Gotovo. Hvala. Sljedeći ples je "sentiš".

Kad bi bar Butch bio tu! Rado bih ga vidjela.

Ovo je zabavno. Nikad se neću vratiti. -Jesi li vidjela Berryja?

Imaš li lak za nokte? Poderala sam čarapu.

Gdje je zgodni Amerikanac? -Mislim da je otišao sa Shirley.

Prošećimo. Onda ćemo se vratiti na ples.

Rado bih ostala ovdje. -I ja.

Nedostajat ćeš mi, Shirley.

Moglo nam je biti lijepo.

Današnja su djeca nesnosna. Ta strašna glazba.

Dobra je djevojčica. -Mora biti. -Možda je na parkiralištu.

Ne prestaneš li brbljati, nikad nećemo stići na ples.

Tata je u gradu. Traži te.

Pleše s Gladys. Navaljuje na njega čim mu žene nema u blizini.

Premlada je.

Sjećam se kad si ti bio mlad. -Doista?

Lijepa noć za ples. -Kasnije će biti vatromet.

Lijepa noć. -Da. Volim zvuk valova na obali.

Jesi li vidjela film Buntovnik bez razloga? -Nije još stigao.

Reći ću ti nešto. Dođeš li kad u Kaliforniju...

odvest ću te u kino.

Hrđa na Chevroletu! -Odvratno. Kako se to može dogoditi!

Kako je? -Tražiš djevojku, Lenny? -Možda.

Mislim da sam je vidio na plaži s Amerikancem. -Butchem?

Skoro će vatromet. -Moram pronaći Sandru.

Pazi!

Sakrijte se. Ja ću mu odvratiti pozornost.

Kakvo iznenađenje! Čekate li vatromet? -Tražim Sandru.

Ti je zacijelo nisi vidjela. -Jesam. Tamo. -Bio sam tamo.

U ženskom WC-u.

Vidiš li je opet, reci da će mi morati koješta objasniti.

Postaje uzbudljivo! -Zar si poludjela?

Kako ćemo se vratiti kući? I kad? Što će biti ako me uhvate?

Idemo.

Ako me Lenny vidi s tobom... O Bože!

Samo smo šetali. -Skini tu odvratnu jaknu! -Čekaj.

Kod nas se tako ne razgovara s djevojkama! -Je li?

Vrati se otkud si došao! Ne guraj se gdje ti nije mjesto!

Idemo, Shirl. -Nemojte se tući!

Ne miješaj se. -Pusti je na miru! -Ti je pusti! -Prestani.

A tvoj ugled? I moj? Mislio sam da si u redu.

Običan gad u dobru autu koji otima djevojke! -Nije tako!

To je možda mamin auto. Je li to mamin auto, mali?

Bolji je od starudije koju ti voziš! -Ne pravi se pametan!

Idemo. -Sve je u redu. Hoćeš se tući? Pokazat ću ja tebi!

Hoćeš mi oteti djevojku! -Ne otima se ono što je slobodno!

Tu si, Butch!

Lenny? Nadam se da ćeš sutra stići na paradu.

Da. Baš sam se spremao kući. -Drago mi je da to čujem.

Grozno izgledaš.

Idemo. -Neću!

Što želiš dokazati? Dolaziš ovamo i tučeš se.

Htio sam se zabaviti. -A pristojnost? Odgovornost?

Ne znam. -Naravno. Odmah se vraćaj na ranč. Dosta gluposti!

Napravio si već dosta štete. Sad moram naći kćer.

Oprostite. Tražim kćer. Sandra!

Dobra večer.

Prokleti radio!

Mogu li se voziti na prednjem sjedalu? -Otkud ti?

Nadrapat ćemo. -Znam.

Pobjegnimo od kuće. -Ti i ja? -Mislim ozbiljno.

Imaš li novca? -Nemam. A ti? -Ni ja.

Razmišljaš li kada o zvijezdama? -Kad god mogu.

Misliš li da je raj u svemiru ili izvan njega?

Mislim da ga nema. Nitko mi ne može dokazati da raj postoji.

Kad umreš, to je kao da spavaš, ali bez snova.

I nikad se ne probudiš. Ništa se ne događa. To je sve.

Možda. No, mislim da duše napuštaju tijela i lebde na nebu.

Malo je prenapučeno tamo gore.

Može li se svemir širiti i primiti svakoga? -Hoću da me kremiraju.

Ako se ništa ne događa poslije smrti, što te briga?

Naježim se od toga.

Vozi.

Nema benzina. -O, ne!

Krenimo pješice. -Dobro.

Mrzim pješačenje. Toliko ti vremena treba da nekamo stigneš.

Valjda ne plačeš?

Što ti je sad?

Bojiš se tate? -Malo. Ima još nešto.

Oprosti što ti to govorim. Mislit ćeš da sam luda.

Obećaj da se nećeš smijati. -Obećavam. Što je?

Tako sam se dobro zabavljala.

A sad je... gotovo.

Smiri se. Tek si na početku. Bit će još mnogo zabave.

Najljepše je biti tinejdžer. Pogledaj mene. -Da, tebe.

Bez benzina, na prašnjavoj cesti s ružnom dvanaestogodišnjakinjom.

Tko kaže da si ružna? -Ti, glupane. -Nisi baš lijepa...

Reci to još jednom i ubit ću te! -Ne tučem se s djevojkama!

Nisi ružna. -Lijepo od tebe. Zbilja tako misliš?

Mračno je ovdje... Samo se šalim!

Hajde pokaži se. -Ti ideš prvi.

Ti idi. Tvoj je otac. -Da? A ti si dečko.

Ti si mu kći. -Ti si dečko. -A ti djevojčica. -Ti si stariji.

Gdje si naučila tako ljubiti?

Ideš prva. -Ti ideš. -Hajde. -Neću prva.

Smjesta u svoju sobu, mlada damo! -Idemo zajedno. -Dobro.

Smjesta mi daj ključeve od auta!

Razočarao si me. -Žao mi je. Išli smo u grad. -Nema isprika.

Ne možeš se tako ponašati! Ima samo 12 godina! -Ali ona...

Nema "ali"! U sobu! Svega mi je dosta!

Čekaj malo! -Vidimo se kod ulaza. -U kuću! Imaš posla! -Dolazim!

Luda si! Nadrapat ćeš!

Ne možeš mi pozajmiti više? -Imam Dannyjevih 5 $. -Hvala.

Vratit ću vam kad nađem posao.

Uzmi papigicu. Daj Dannyju ploče. Eddyju ne daj ništa.

Dođi! Pomozi mi spremiti čaj. Tata se uskoro vraća s parade.

Butch! Zar nećeš pozdraviti roditelje poslije tolika puta?

Nisi smio uzeti mamin auto.

Mary Kay je dobro. Ne trebaš se brinuti. Samo zakašnjenje.

Sve je u redu. Možeš se vratiti kući. -Odvest ćemo te kući.

Što ako se ne želim vratiti? Ako mi se ovdje sviđa?

Ne budi smiješan. Ne moraš se oženiti. Možeš se vratiti kući.

Što si napravio s autom? -Nije važno. Sin nam je živ i zdrav.

Kako nije važno? Poslije tolika puta... -Drago mi je da vas vidim.

Zdravo! -Kako ste? -Dobro. Upravo smo stigli.

Drago mi je da te vidim. Koliko je prošlo? 10 g.? -Tako nekako.

Nadam se da niste imali problema s našim sinom. -Ne, uopće.

Šteta da nije prošlo malo bolje.

Zar voziš tom groznom cestom? -Gotovo svaki dan.

Ne znam kako možeš. Umrla sam od straha.

Što ako naiđe auto iz suprotnog smjera? Tako je uska.

Staneš i pustiš ga da prođe. -Jesi li čuo? Hrabrija si od mene.

Ja ne bih... -Oprostite. Dolly! -Nemoj tako razgovarati sa mnom.

Oni su naša obitelj. -Nije me briga... -Uđimo na čaj.

Poslije duga puta, čaj će vam dobro doći.

Čaj? Zar ovi ne piju kavu? -Dolly! -Ništa, ništa.

Ideš li, Butch? -Ne. -Dođi! -Kako hoćeš.

Znači, to su tvoji? -Prestani!

Kakav pogled!

Kakav pogled!

Vidiš li taj pogled, Dolly? -Aha.

Imate li puno snijega? -Samo kad je hladno.

Čaj, Dolly? -Hvala. Volim čaj.

Koliko ovo vrijedi? -Ovisi tko kupuje. -Ja, recimo. Koliko?

Vi posvuda stavljate cijene.

Sandra, ponudi djeci kolač. -Čaj, Al?

Izvoli kolač. -Hvala. Što će ti dijeta ako ne možeš jesti.

Koliko imaš godina? Ti si Ruth? -Ne. Ja sam Sandra. Trinaest.

Imaš dvanaest. -Udala sam se za Ala s osamnaest.

Bilo bi to sjajno ljetovalište. Jesi li razmišljao o tome?

Butch će u proljeće navršiti 18. -Treba velik kapital. Tu je rizik.

Mnogi bi došli ovamo na odmor. Trebalo bi to malo urediti.

Trebali bismo krenuti. Ne želim da nas noć uhvati na cesti.

Prvo ćemo popiti čaj. -Kasno je.

Trebali biste to prodati i preseliti se u Ameriku.

Tu gubite vrijeme. Tamo bi mogao mnogo zaraditi.

Zbogom, Bimbo. Zbogom, Elvis.

Idemo, Al. -Idem, Dolly.

Uvijek će te ovdje čekati krevet. Obitelj smo. -Hvala.

Molim te, čuvaj se.

Možeš li mi učiniti uslugu? Daj to Sandri.

Premlada je.

Dobro, dat ću joj. Budi pametan.

Hoćeš li mi otvoriti vrata, Ruthie?

Ja sam Sandy! Gdje je Butch?

Iza mene. Bilo mi je drago. Morate nas posjetiti. -Stoj!

Čekajte! Moje stvari!

Jesi li vidjela Butcha na odlasku? -Jesam.

Kad budeš starija, vidjet ćeš. Mladići su kao autobusi.

Propustiš li jednog, uskoro dolazi drugi. -Ne vjerujem.

Butch ti je ovo ostavio.

Moram u grad na probu. Hoćeš sa mnom?

Hoće li Barry doći? -Hoće. -Dobro.

Više nikad nisam vidjela svog bratića iz Amerike.

I dalje su nam slali sjajne božićne čestitke.

Čak i kad su se Al i Dolly razveli, a tata prodao ranč.

Lenny i Shirley su se vjenčali.

Moji snovi o princu na bijelom konju nisu se ostvarili.

No i dalje sam planirala kako ću pobjeći.

Mislila sam na Butcha kad god bih otvorila vrata.

Jedva sam čekala da odem s ranča.

Nisam vjerovala da će mi toliko nedostajati kad smo ga prodali.

Mama je sjajno odglumila Heddu Gabler.

Čak mi je dala baterije za tranzistor za 13. rođendan.

Imala je pravo i o mladićima.

Prevela i prilagodila Lelija Sočanac

OBRADA HRVATSKA RADIOTELEVIZIJA

transcript and sync by AQUA