Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,220 --> 00:01:03,690
BRIGADA DE ELITE
2
00:04:17,593 --> 00:04:21,360
Boa noite, senhores.
Os vossos chap�us, por favor?
3
00:04:24,864 --> 00:04:26,951
Senhores? Senhores?
4
00:04:32,936 --> 00:04:34,968
Aqui est� mais seguro.
5
00:04:36,239 --> 00:04:38,524
Queres jogar ou
queres pagar?
6
00:04:38,624 --> 00:04:39,741
Jack Flynn?
7
00:04:42,539 --> 00:04:45,592
Aqui tens amigo. Toma e
vai passar um bom bocado.
8
00:04:46,592 --> 00:04:47,952
Deixam entrar qualquer um aqui.
9
00:04:48,052 --> 00:04:52,127
Sr. Flynn, sou Maxwell Hoover.
Da pol�cia de Los Angeles.
10
00:04:52,227 --> 00:04:54,910
Bem, nesse caso
tenho direito a troco.
11
00:04:56,980 --> 00:04:58,390
Ainda aqui est�?
12
00:04:58,490 --> 00:05:00,584
Quanto � que me vai custar?
13
00:05:00,684 --> 00:05:02,602
Vim aqui dar-lhe
uma mensagem.
14
00:05:02,702 --> 00:05:05,525
A sua presen�a �
necess�ria em Chicago.
15
00:05:05,625 --> 00:05:08,030
Est� frio em Chicago,
por isso mesmo vim para aqui.
16
00:05:08,130 --> 00:05:10,152
O Sr. Flynn � acusado
de algum crime?
17
00:05:10,252 --> 00:05:11,926
Voc� � o advogado dele?
18
00:05:12,026 --> 00:05:14,765
N�o, mas tenho um
muito bom.
19
00:05:14,865 --> 00:05:17,703
De que � o meu
amigo acusado?
20
00:05:17,803 --> 00:05:19,755
De coisas que fez em Chicago.
21
00:05:19,855 --> 00:05:24,841
J� fui absolvido disso, amigo.
De todas as acusa��es.
22
00:05:27,669 --> 00:05:28,643
Esperem!
23
00:05:32,926 --> 00:05:34,126
Tirem-no daqui.
24
00:05:34,226 --> 00:05:37,188
Est�o a cometer um
grande erro.
25
00:05:46,494 --> 00:05:47,662
Onde vamos?
26
00:05:48,999 --> 00:05:50,312
Ao aeroporto.
27
00:05:51,502 --> 00:05:53,681
Vais ao aeroporto Jack.
28
00:05:54,322 --> 00:05:58,524
Tens de voltar a Chicago
assim que poss�vel.
29
00:05:59,054 --> 00:06:02,891
Este n�o � o caminho
para o aeroporto.
30
00:06:17,915 --> 00:06:18,993
� aqui.
31
00:06:19,514 --> 00:06:21,011
Sim, � aqui.
32
00:06:22,541 --> 00:06:24,064
� aqui o qu�?
33
00:06:25,083 --> 00:06:27,885
Aqui s�o as "Cataratas de
Mulholland", Jack.
34
00:06:27,985 --> 00:06:30,156
Cataratas de Mulholland?
35
00:06:31,241 --> 00:06:34,109
Como as cataratas do Niagara.
36
00:06:35,660 --> 00:06:38,631
N�o existem cataratas em L.A.
37
00:06:47,210 --> 00:06:51,092
Voc�s n�o podem fazer isto.
Estamos na Am�rica.
38
00:06:51,192 --> 00:06:54,009
N�o estamos na Am�rica, Jack.
39
00:06:54,170 --> 00:06:55,980
Estamos em L. A.
40
00:07:05,790 --> 00:07:07,723
Pensava que n�o �amos
voltar a fazer isto.
41
00:07:07,823 --> 00:07:09,917
- Fazer o qu�?
- Isto.
42
00:07:10,017 --> 00:07:11,358
Venham, vamos.
43
00:07:27,260 --> 00:07:28,026
Jack?
44
00:07:32,619 --> 00:07:34,101
Se calhar est� morto.
45
00:07:34,201 --> 00:07:35,769
N�o. N�o est� morto.
Est� a olhar para n�s.
46
00:07:35,869 --> 00:07:37,558
Jack, est�s morto?
47
00:07:38,499 --> 00:07:39,647
Est� vivo.
48
00:07:40,065 --> 00:07:44,267
Jack. N�o temos crime
organizado em L. A....
49
00:07:44,484 --> 00:07:47,790
e queremos continuar sem t�-lo.
50
00:07:48,485 --> 00:07:52,435
Por isso quero fa�as isto.
Quero que olhes � tua volta...
51
00:07:52,535 --> 00:07:54,372
e te lembres disto.
52
00:07:54,749 --> 00:08:00,251
Porque este ser� sempre
o teu caminho de volta a Chicago.
53
00:08:00,351 --> 00:08:03,079
As "Cataratas de Mulholland".
54
00:08:25,161 --> 00:08:25,925
Lee?
55
00:08:27,596 --> 00:08:29,556
N�o seria m� ideia.
56
00:08:30,310 --> 00:08:31,528
Ol�, Max!
57
00:08:33,896 --> 00:08:34,833
Lili.
58
00:08:35,668 --> 00:08:38,678
Fal�vamos precisamente
de maridos.
59
00:08:38,778 --> 00:08:41,671
Tento encontrar um novo para a Lili.
Conheces algu�m?
60
00:08:41,771 --> 00:08:43,412
Os �nicos tipos que conhe�o...
61
00:08:43,512 --> 00:08:46,125
s�o pol�cias e
criminosos. Obrigado.
62
00:08:46,225 --> 00:08:49,939
E eu n�o recomendo nem
uns nem outros.
63
00:08:50,039 --> 00:08:52,396
Que achas do Eddie Hall?
64
00:08:52,578 --> 00:08:53,746
Eddie Hall?
65
00:08:54,699 --> 00:08:56,616
Eddie Hall... N�o.
66
00:08:57,206 --> 00:08:59,139
Ele foi casado cinco vezes.
67
00:08:59,239 --> 00:09:00,788
V�s o que quero dizer?
68
00:09:01,834 --> 00:09:03,733
Desculpa chegar tarde, Kay.
69
00:09:03,833 --> 00:09:06,785
Tivemos um pequeno acidente
l� em cima nas colinas.
70
00:09:11,020 --> 00:09:14,658
N�o, n�o Kay! J� sabes que
tenho os p�s chatos.
71
00:09:14,758 --> 00:09:15,891
Vem.
72
00:09:16,726 --> 00:09:18,509
Com licen�a, Lili.
73
00:09:31,060 --> 00:09:32,002
Max.
74
00:09:33,463 --> 00:09:34,681
Amo-te.
75
00:09:35,238 --> 00:09:36,729
Eu tamb�m te amo.
76
00:10:17,478 --> 00:10:19,292
� voc� o capataz?
77
00:10:19,636 --> 00:10:21,158
O que � isto?
78
00:10:21,341 --> 00:10:23,936
Estamos a construir uma urbaniza��o.
79
00:10:24,036 --> 00:10:26,965
J� pensaste quem ser� que vem
viver para t�o longe?
80
00:10:27,065 --> 00:10:27,745
N�o.
81
00:10:28,231 --> 00:10:29,450
Eu tamb�m n�o.
82
00:10:29,936 --> 00:10:32,335
Rapazes, agora � connosco.
83
00:10:33,800 --> 00:10:35,384
Ningu�m tira fotografias
at� eu dizer.
84
00:10:35,484 --> 00:10:36,675
Sim, senhor.
85
00:10:43,506 --> 00:10:44,569
Ol�, doutor.
86
00:10:44,669 --> 00:10:47,622
Max. Devia ter
ficado na cama.
87
00:10:47,722 --> 00:10:49,494
� voc� o capataz?
88
00:10:49,839 --> 00:10:51,425
Sim, desta parte sou.
89
00:10:51,525 --> 00:10:54,764
Tem algum equipamento pesado
que possa ter esmagado...
90
00:10:54,864 --> 00:10:57,305
esta mulher contra o ch�o assim?
91
00:10:57,405 --> 00:10:59,323
O cilindro grande, talvez.
92
00:10:59,423 --> 00:11:01,479
Mas penso que estaria mais desfeita.
93
00:11:01,579 --> 00:11:03,080
Foi assim que foi encontrada?
94
00:11:03,180 --> 00:11:06,539
Sim, n�o lhe toc�mos.
Estava assim.
95
00:11:06,679 --> 00:11:12,935
Pode ir at� ali para que o
agente possa anotar o seu depoimento?
96
00:11:14,927 --> 00:11:16,108
Meu Deus!
97
00:11:16,526 --> 00:11:18,809
N�o h� por onde lhe pegar.
98
00:11:19,450 --> 00:11:21,160
Est� bem...
99
00:11:21,365 --> 00:11:24,983
Vamos dar-lhe a volta
para ver o seu aspecto.
100
00:11:34,204 --> 00:11:35,525
Meu Deus!
101
00:11:41,613 --> 00:11:43,104
Est�s bem, Max?
102
00:11:49,372 --> 00:11:54,262
Cheguem-se para l� rapazes,
deixem-me tirar umas fotos.
103
00:11:54,905 --> 00:11:57,084
Meu Deus, que desordem!
104
00:12:00,020 --> 00:12:03,241
- Olha debaixo das unhas.
- Como morreu?
105
00:12:03,341 --> 00:12:07,097
Como se tivesse saltado
de um penhasco.
106
00:12:07,328 --> 00:12:11,697
N�o h� penhasco nenhum ali.
Algu�m a transportou?
107
00:12:11,797 --> 00:12:16,606
Ela n�o foi transportada.
Morreu onde a encontraram.
108
00:12:16,931 --> 00:12:19,159
Doutor! Viu isto?
109
00:12:31,893 --> 00:12:33,078
O que �?
110
00:12:34,052 --> 00:12:35,688
Parece vidro.
111
00:13:22,694 --> 00:13:26,382
"Adeus �s Armas"
De Ernest Hemingway.
112
00:13:34,387 --> 00:13:36,493
Da maneira que escreve este tipo...
113
00:13:36,593 --> 00:13:42,573
ele nunca deve ter falado com
uma mulher, em toda a sua vida.
114
00:13:42,673 --> 00:13:45,857
Quando � que tu
leste Hemingway?
115
00:13:46,251 --> 00:13:49,507
Ele pensa que elas todas
querem ser chamadas...
116
00:13:49,607 --> 00:13:51,469
"minha querida"
117
00:13:53,280 --> 00:13:56,502
E o que elas querem mesmo �...?
118
00:14:03,022 --> 00:14:05,444
O que elas querem mesmo...
119
00:14:05,544 --> 00:14:06,912
� um homem...
120
00:14:08,033 --> 00:14:10,462
que lhes ou�a o est�mago.
121
00:14:12,871 --> 00:14:15,758
Max, n�o me babes.
122
00:14:16,174 --> 00:14:17,342
V� l�.
123
00:14:19,168 --> 00:14:20,525
Desculpa.
124
00:14:27,065 --> 00:14:29,245
Max, que se passa?
125
00:14:31,068 --> 00:14:32,321
Diz-me.
126
00:14:32,599 --> 00:14:36,008
Encontraram uma rapariga
morta no vale.
127
00:14:38,410 --> 00:14:41,330
Estava toda partida.
128
00:14:43,595 --> 00:14:46,097
Nem dava para levant�-la.
129
00:14:52,223 --> 00:14:53,581
Quem era?
130
00:14:54,449 --> 00:14:55,388
Ningu�m.
131
00:15:00,087 --> 00:15:01,548
S� uma rapariga.
132
00:15:03,009 --> 00:15:04,470
S� uma rapariga.
133
00:15:06,663 --> 00:15:08,438
Desculpa, Kay.
134
00:15:16,684 --> 00:15:19,417
D� para acreditar nisto?
O procurador n�o vai acusar o Kroyle.
135
00:15:19,517 --> 00:15:22,375
O que se passa com este pa�s?
Um tipo desfaz os pais � machadada...
136
00:15:22,475 --> 00:15:24,080
e n�o apanha a c�mara de g�s?
137
00:15:24,180 --> 00:15:26,621
Como � que se pode conceder um
acordo numa situa��o destas?
138
00:15:26,721 --> 00:15:29,857
Havia impress�es suas por toda a arma.
Isso coloca-o no local do crime.
139
00:15:29,957 --> 00:15:32,084
Eddie, n�o o v�o acusar.
N�o faz diferen�a.
140
00:15:32,184 --> 00:15:35,109
Sim, eu conheci esse procurador quando
ele era correio para o Jack Draga.
141
00:15:35,209 --> 00:15:37,687
A s�rio? Por amor de Deus!
Como � que ele chegou a Procurador?
142
00:15:37,787 --> 00:15:39,614
� um cargo eleito.
143
00:15:39,714 --> 00:15:44,262
Qualquer monte de merda que
tenha votos suficientes chega l�.
144
00:15:44,362 --> 00:15:47,741
Ellery, que fazes com esse cachorro-quente
na boca enquanto preparas o projector?
145
00:15:47,841 --> 00:15:52,264
Porque � que comes enquanto trabalhas?
Porque � que comes o tempo todo??
146
00:15:52,364 --> 00:15:54,109
� tudo psicol�gico, Max.
147
00:15:54,209 --> 00:15:57,276
Como para n�o pensar
em comida.
148
00:15:57,707 --> 00:16:00,859
Ent�o comes para
n�o pensares em comida?
149
00:16:00,959 --> 00:16:03,712
Sabes Ellery? Eu n�o quero
meter o bedelho na tua vida...
150
00:16:03,812 --> 00:16:07,364
mas esse tipo, o psiquiatra a que vais,
parece estar em pior forma do que tu.
151
00:16:07,464 --> 00:16:09,916
"Essa" Max.
� uma mulher.
152
00:16:11,346 --> 00:16:14,256
Porra! N�o consigo
meter o meu dedo. N�o cabe.
153
00:16:14,356 --> 00:16:16,135
Experimenta com a pila.
154
00:16:16,235 --> 00:16:20,064
Esther, por favor!
Toma, tenta com isto.
155
00:16:20,463 --> 00:16:25,207
Ent�o vais � psiquiatra falar
de comida de comida?
156
00:16:25,614 --> 00:16:29,274
Pensei que ias falar
do outro assunto.
157
00:16:30,451 --> 00:16:32,071
Do meu temperamento?
158
00:16:32,171 --> 00:16:35,723
Est� tudo relacionado, Max.
O comer e a raiva...
159
00:16:35,823 --> 00:16:40,048
t�m a mesma origem.
A comida tranquiliza-me.
160
00:16:48,961 --> 00:16:51,486
Esther, n�o tens nada
melhor para fazer?
161
00:16:51,586 --> 00:16:54,216
N�o, nada melhor que isto.
162
00:16:55,467 --> 00:16:57,228
- Est� bem.
- Preparados?
163
00:16:57,328 --> 00:16:58,915
Sim, liga isso.
164
00:17:05,768 --> 00:17:06,726
Que � isto?
165
00:17:06,826 --> 00:17:09,748
As f�rias de ver�o
de algu�m?
166
00:17:14,082 --> 00:17:18,389
Essa � a rapariga que
encontr�mos no vale, Max.
167
00:18:01,718 --> 00:18:02,623
Max!
168
00:18:05,754 --> 00:18:09,880
Max, tenho de dizer-te uma coisa sobre
esse procurador, � um cabr�o.
169
00:18:09,980 --> 00:18:10,695
Max?
170
00:18:33,974 --> 00:18:34,913
Coolidge.
171
00:18:35,643 --> 00:18:39,281
Faz-me um favor,
e vai comer qualquer coisa.
172
00:18:39,381 --> 00:18:41,369
Volta para a tua secret�ria.
173
00:18:41,469 --> 00:18:43,283
Max, se est� alguma
coisa errada...
174
00:18:43,383 --> 00:18:45,998
talvez fosse melhor falarmos.
175
00:18:46,098 --> 00:18:49,735
Sabes? desabafar.
Se � algo assim...
176
00:18:50,293 --> 00:18:51,634
N�o, n�o � nada disso.
177
00:18:51,734 --> 00:18:53,895
Mas qualquer problema
pode ser resolvido, Max.
178
00:18:53,995 --> 00:18:56,852
S� tens de dividi-lo em partes.
179
00:18:56,952 --> 00:18:57,931
� muito simples.
180
00:18:58,031 --> 00:19:01,134
S� tens de dividir.
Disse-me a minha psiquiatra.
181
00:19:01,234 --> 00:19:05,273
E ent�o tratas de cada
parte individualmente.
182
00:19:05,373 --> 00:19:07,064
Uma de cada vez.
183
00:19:08,525 --> 00:19:10,159
Faz-me esse favor.
184
00:19:11,586 --> 00:19:13,296
Deixa-me sozinho.
185
00:20:18,185 --> 00:20:19,124
Hoover!
186
00:20:24,796 --> 00:20:26,110
Est� sozinho?
187
00:20:26,745 --> 00:20:27,614
Sim.
188
00:20:36,313 --> 00:20:38,242
Preciso de protec��o.
189
00:20:38,435 --> 00:20:40,718
- Porqu�?
- Viu o filme?
190
00:20:40,818 --> 00:20:42,701
Sabe quem � aquele tipo?
191
00:20:42,801 --> 00:20:44,887
Nem sequer sei quem �s tu.
192
00:20:45,359 --> 00:20:49,067
Sou Jimmy Fields.
O tipo do filme, ele matou-a.
193
00:20:49,167 --> 00:20:50,370
Matou quem?
194
00:20:50,684 --> 00:20:52,547
Deixe-se de merdas.'t� bem?
N�o tenho tempo...
195
00:20:52,647 --> 00:20:54,427
a nossa amiga morreu,
196
00:20:54,527 --> 00:20:57,661
e eu vou pelo mesmo caminho
a n�o ser que consiga alguma ajuda.
197
00:20:57,761 --> 00:21:00,213
Como sabes que ela morreu?
198
00:21:02,061 --> 00:21:04,204
Porque j� me teria ligado,
se n�o fosse assim...
199
00:21:04,304 --> 00:21:06,652
Ela sempre o fez...
Sempre!
200
00:21:06,932 --> 00:21:10,300
Porque eu era o seu
melhor amigo.
201
00:21:11,770 --> 00:21:14,294
Isso significa que eu
n�o a fodia.
202
00:21:14,394 --> 00:21:18,436
O que fazias com ela?
Partilhavam dicas de maquilhagem?
203
00:21:18,536 --> 00:21:20,519
Eu deixo-o nervoso?
204
00:21:20,783 --> 00:21:22,034
Tenente?
205
00:21:25,828 --> 00:21:28,794
Quando a viste
pela �ltima vez?
206
00:21:28,894 --> 00:21:30,071
No s�bado.
207
00:21:30,942 --> 00:21:32,360
Em Las Vegas.
208
00:21:33,065 --> 00:21:37,225
Ela deixou-me a c�mara no S�bado de manh�
e disse que nos encontrar�amos em L.A.
209
00:21:37,325 --> 00:21:39,939
Depois ela e o General
iam dar um passeio.
210
00:21:40,039 --> 00:21:41,347
Que General?
211
00:21:42,113 --> 00:21:43,294
B�fias!
212
00:21:44,304 --> 00:21:48,943
Thomas Timms, diz-lhe alguma coisa?
Investigue-o!
213
00:21:52,410 --> 00:21:54,663
Quantos filmes h� mais?
214
00:21:56,133 --> 00:21:57,456
Alguns.
215
00:21:58,221 --> 00:21:59,316
Ela sabia?
216
00:21:59,682 --> 00:22:00,482
Talvez.
217
00:22:00,865 --> 00:22:05,756
Responde � minha pergunta!
Ela sabia que a filmavas?
218
00:22:07,477 --> 00:22:08,311
N�o.
219
00:22:10,402 --> 00:22:12,112
Guarda essa arma.
220
00:22:14,157 --> 00:22:17,744
Ajude-me Hoover,
Voc� � suposto ser pol�cia!
221
00:22:19,063 --> 00:22:23,265
Pensei que n�o podia
negar ajuda a ningu�m.
222
00:22:27,416 --> 00:22:29,772
Foi isso que ela disse?
223
00:22:31,520 --> 00:22:33,876
Foi isso que ela disse.
224
00:22:35,208 --> 00:22:36,772
Ela enganou-se.
225
00:22:47,875 --> 00:22:50,537
Tinha-o agarrado pelo pesco�o
quando ele me insultou.
226
00:22:50,637 --> 00:22:51,859
A� vem ele.
227
00:22:52,466 --> 00:22:54,103
Onde vamos, Max?
228
00:22:56,365 --> 00:23:00,036
Tenho uma coisa para tratar,
volto mais tarde.
229
00:23:00,136 --> 00:23:02,822
Temos uma pergunta
para te fazer.
230
00:23:02,922 --> 00:23:04,436
A rapariga morta...
231
00:23:05,377 --> 00:23:08,161
� a mesma do filme,
n�o �?
232
00:23:09,204 --> 00:23:11,556
Foi o Coolidge
que vos disse isso?
233
00:23:11,656 --> 00:23:13,225
Tenho estado
preocupado Max.
234
00:23:13,325 --> 00:23:16,844
Preocupado? Porque
raio est�s preocupado?
235
00:23:16,944 --> 00:23:19,558
Somos teus companheiros.
Agora conta-nos...
236
00:23:19,658 --> 00:23:23,737
havia alguma coisa entre ti e
aquela rapariga morta?
237
00:23:24,897 --> 00:23:28,675
Ou�am, eu quero que me
d�em algum espa�o neste caso.
238
00:23:28,775 --> 00:23:33,250
Deixem-me fazer aquilo
que tiver de ser feito.
239
00:23:39,510 --> 00:23:42,384
Pensei que tivessem
de ir a tribunal hoje?
240
00:23:42,484 --> 00:23:44,368
P'r� inferno com o
tribunal, Max!
241
00:23:44,468 --> 00:23:46,201
Ent�o, onde vamos?
242
00:23:54,923 --> 00:23:56,928
Tenho estado a pensar.
243
00:23:57,028 --> 00:24:00,060
Porque � que nos sentamos
sempre nos mesmos lugares?
244
00:24:00,160 --> 00:24:02,878
E porque � que conduzes
sempre tu Max?
245
00:24:02,978 --> 00:24:05,070
Deve ser porque sou eu
que tenho as chaves.
246
00:24:05,170 --> 00:24:08,097
Mas � o que eu estou a dizer.
Porque � que �s sempre tu que as tens?
247
00:24:08,197 --> 00:24:10,603
H� raz�es para tudo, certo?
248
00:24:10,703 --> 00:24:12,794
Ellery, eu n�o tentaria criticar.
249
00:24:12,894 --> 00:24:15,230
o funcionamento interior...
250
00:24:15,330 --> 00:24:17,749
da mente humana.
251
00:24:18,308 --> 00:24:20,485
Continuas a ver a psiquiatra?
252
00:24:20,585 --> 00:24:22,782
N�o h� nada de errado
com ela, Eddie.
253
00:24:22,882 --> 00:24:25,042
S� gostava de saber
at� quando a ver�s.
254
00:24:25,142 --> 00:24:27,096
Acho que indefinidamente.
255
00:24:27,196 --> 00:24:28,856
Oh, Jesus Cristo!
256
00:24:31,566 --> 00:24:34,829
Porque tens
sempre as chaves, Max?
257
00:24:35,010 --> 00:24:36,019
Max!
258
00:24:37,168 --> 00:24:39,420
Deixa o Ellery conduzir.
259
00:24:44,996 --> 00:24:46,998
Est�s feliz, Coolidge?
260
00:24:49,902 --> 00:24:51,571
P�e-lhe uma acima.
261
00:25:02,706 --> 00:25:03,849
Oh, raios!
262
00:25:03,949 --> 00:25:05,310
Desculpa, Max.
263
00:25:05,666 --> 00:25:10,838
� por isso que normalmente �
ele quem tem as chaves.
264
00:25:14,191 --> 00:25:17,924
Vai dizer ao gerente que vamos
ver um quarto.
265
00:27:48,784 --> 00:27:52,423
O gerente disse que Jimmy
Fields, era o seu melhor amigo.
266
00:27:52,523 --> 00:27:56,780
Nenhum deles � visto h�
mais de uma semana.
267
00:28:06,461 --> 00:28:09,474
N�o est� l� muito
arrumado, pois n�o.
268
00:28:15,437 --> 00:28:17,073
Filho da puta!
269
00:28:26,085 --> 00:28:27,326
Filho da...!
270
00:29:08,151 --> 00:29:09,642
Est�s bem Max?
271
00:29:13,789 --> 00:29:15,103
Ali dentro...
272
00:29:16,468 --> 00:29:18,616
n�o conseguia respirar.
273
00:29:19,808 --> 00:29:21,842
N�o podia ficar ali.
274
00:29:24,297 --> 00:29:25,934
Queres um cigarro?
275
00:29:33,135 --> 00:29:35,418
H� quanto tempo a vias?
276
00:29:43,991 --> 00:29:45,488
Seis meses.
277
00:29:46,983 --> 00:29:48,693
Sempre que podia.
278
00:29:51,924 --> 00:29:53,005
Aqui?
279
00:29:55,508 --> 00:29:56,865
Sim, aqui.
280
00:30:04,973 --> 00:30:06,244
Oh, Jesus Cristo!
281
00:30:06,344 --> 00:30:10,850
Esse tipo tem todo o tipo
de filmes contigo.
282
00:30:19,343 --> 00:30:21,595
Lembras-te do Kenny Kamins?
283
00:30:22,683 --> 00:30:26,008
- Posso ajud�-los, senhores?
- Sim. Procuramos um Kenny Kamins. Viu-o?
284
00:30:26,108 --> 00:30:27,262
Nunca ouvi falar.
285
00:30:27,362 --> 00:30:30,575
Ele nunca ouviu falar.
Que acham?
286
00:30:33,193 --> 00:30:36,133
Que fazem voc�s aqui?
T�m a porra d'um mandato?
287
00:30:36,233 --> 00:30:38,084
Parece-me que �s de Nova York?
288
00:30:38,184 --> 00:30:39,082
E ent�o?
289
00:30:39,212 --> 00:30:41,172
Eu sou de Nova Jersey!
290
00:30:54,903 --> 00:30:57,114
Que est�s a fazer, Kenny?
291
00:30:57,214 --> 00:31:00,072
Tem calma Allison. A Jenny e eu estamos
apenas a curtir um pouco.
292
00:31:00,172 --> 00:31:02,682
Vai fazer qualquer coisa de �til.
Vai p�r p� no nariz.
293
00:31:02,782 --> 00:31:06,858
Est�s doente, Kenny, isto � doentio!
N�o o vou permitir. Ela � uma crian�a.
294
00:31:06,958 --> 00:31:10,372
Tamb�m tu o foste, boneca, e olha
em que mulher tu te tornaste.
295
00:31:10,472 --> 00:31:11,884
N�o, Kenny.
296
00:31:12,476 --> 00:31:14,077
Est�s doida?
297
00:31:18,079 --> 00:31:19,609
Bom golpe.
298
00:31:21,625 --> 00:31:22,793
Vem c�.
299
00:31:23,644 --> 00:31:27,543
Fazes isso de novo e
parto-te o pesco�o.
300
00:31:28,656 --> 00:31:30,048
Ol�, Kenny.
301
00:31:32,553 --> 00:31:35,460
� uma festa privada, Hoover.
Tens um mandato?
302
00:31:35,560 --> 00:31:36,763
Tenho isto.
303
00:31:39,653 --> 00:31:41,509
Lembras-te disto Kenny?
304
00:31:42,783 --> 00:31:45,916
Kenny, que est�s a fazer?
305
00:31:54,893 --> 00:31:57,176
Leva-a daqui para fora!
306
00:31:57,291 --> 00:31:59,204
Partiste-me os dedos!
307
00:32:01,155 --> 00:32:03,471
O que � que dizes, Kenny,
a curtirmos um bocado?
308
00:32:03,571 --> 00:32:05,877
Sabes que n�o fa�o isso!
309
00:32:06,200 --> 00:32:08,482
- N�o vais querer ver isto.
- Quero sim.
310
00:32:08,582 --> 00:32:10,917
Jesus Cristo! Allison,
chama a pol�cia!
311
00:32:11,017 --> 00:32:13,073
Eu sou a pol�cia, Kenny.
312
00:32:33,898 --> 00:32:37,600
Uma maneira diferente de
fazer justi�a.
313
00:32:38,002 --> 00:32:40,577
Faz parte do meu trabalho.
314
00:32:41,899 --> 00:32:44,648
Foste mais eficaz do que eu.
315
00:33:22,054 --> 00:33:23,649
E quem �s tu?
316
00:33:28,562 --> 00:33:31,210
N�o o descobrir�s
se me matares.
317
00:33:43,488 --> 00:33:46,751
Porque te apaixonaste
por ela, Max?
318
00:33:48,743 --> 00:33:53,413
Que te disse a Katherine?
Contaste-lhe, n�o contaste?
319
00:33:58,902 --> 00:34:01,495
O tipo da c�mara,
� paneleiro?
320
00:34:01,595 --> 00:34:03,494
N�o te far� chantagem?
321
00:34:03,982 --> 00:34:06,784
Pode ser. Est� cheio de medo.
322
00:34:06,884 --> 00:34:08,942
Talvez o dev�ssemos visitar.
323
00:34:09,042 --> 00:34:13,362
Pensei que n�o �amos voltar a
fazer isso. T�nhamos acordado.
324
00:34:13,462 --> 00:34:17,191
Voc�s j� ouviram falar de um
General chamado Thomas Timms?
325
00:34:17,291 --> 00:34:20,321
Sim. � um dos inventores
da bomba at�mica.
326
00:34:20,421 --> 00:34:24,149
Foi nomeado director da Comiss�o
de Energia At�mica.
327
00:34:24,249 --> 00:34:28,797
Tenho sete minutos de filme dele
com a Allison.
328
00:34:35,021 --> 00:34:36,553
Temos sarilhos.
329
00:34:37,907 --> 00:34:40,482
Vamos falar com o paneleiro.
330
00:34:41,144 --> 00:34:44,408
Est� bem, vamos voltar
ao princ�pio.
331
00:34:45,458 --> 00:34:47,232
Que disse ela?
332
00:34:47,475 --> 00:34:51,886
Ela disse que ia dar
uma volta com o Timms,
333
00:34:52,000 --> 00:34:55,447
no s�tio onde testam aquelas coisas.
334
00:34:55,547 --> 00:34:57,724
E ela n�o tinha medo?
335
00:34:58,505 --> 00:35:02,591
N�o, n�o tinha medo.
Ela nunca tinha medo.
336
00:35:02,691 --> 00:35:04,579
A n�o ser de estar sozinha.
337
00:35:04,679 --> 00:35:07,205
V� l�, Jimmy. Senta-te.
338
00:35:13,258 --> 00:35:15,730
Porque fizeste os filmes?
339
00:35:16,181 --> 00:35:18,287
Porque fizeste os filmes?
340
00:35:18,967 --> 00:35:20,742
Que querias?
341
00:35:21,123 --> 00:35:23,907
Que raz�es tinhas?
Chantagem?
342
00:35:25,193 --> 00:35:27,004
At� pensei nisso.
343
00:35:27,700 --> 00:35:29,947
Tu sabes, para um dia de chuva.
344
00:35:30,047 --> 00:35:31,156
Porque os fizeste?
345
00:35:31,256 --> 00:35:33,809
- Esta foi boa.
- Que se passa com o Max?
346
00:35:33,909 --> 00:35:36,036
Que se passa com ele?
347
00:35:36,136 --> 00:35:38,173
Porque as fizeste, Jimmy?
348
00:35:39,181 --> 00:35:42,049
Porque me fazia sentir parte.
349
00:35:45,305 --> 00:35:49,038
Sabes como �...
Ver os tipos excitados.
350
00:35:50,178 --> 00:35:52,827
Fizeste filmes comigo,
n�o fizeste?
351
00:35:53,902 --> 00:35:55,153
Sim, fiz.
352
00:35:56,894 --> 00:35:59,219
Onde est�o esses filmes?
353
00:35:59,573 --> 00:36:02,649
Bom, essa � a
quest�o, n�o �?
354
00:36:02,807 --> 00:36:05,202
Quando ela n�o apareceu,
eu voltei para casa,
355
00:36:05,302 --> 00:36:06,619
mas o s�tio
estava virado do avesso.
356
00:36:06,719 --> 00:36:10,100
Levaram-nas todas,
excepto a que lhe enviei a si.
357
00:36:10,200 --> 00:36:13,309
Essa estava ainda no laborat�rio.
358
00:36:15,265 --> 00:36:16,656
Sabes Jimmy?
359
00:36:17,213 --> 00:36:19,287
Nada disso prova que
o Timms a matou.
360
00:36:19,387 --> 00:36:21,305
Que precisas mais?
Um desenho?
361
00:36:21,405 --> 00:36:23,529
O Timms sabia do filme, e foi
o �ltimo a v�-la com vida.
362
00:36:23,629 --> 00:36:27,012
Ela est� morta.
Foi morta l� em cima.
363
00:36:27,112 --> 00:36:32,020
Ela n�o morreu no deserto,
ela morreu aqui, �s portas de Los Angeles.
364
00:36:32,120 --> 00:36:35,781
Tu mesmo disseste que a
Allison n�o sabia dos filmes.
365
00:36:35,881 --> 00:36:39,225
Por isso o Timms tamb�m
n�o podia saber.
366
00:36:39,325 --> 00:36:43,158
Porque havia um tipo de matar
a sua mi�da por um filme...
367
00:36:43,258 --> 00:36:45,244
cuja exist�ncia desconhecia.
368
00:36:45,344 --> 00:36:47,643
Foste tu o �ltimo a v�-la com vida.
369
00:36:47,743 --> 00:36:51,634
Como sei eu que n�o
foste tu que a mataste?
370
00:36:53,643 --> 00:36:58,417
Porque eu a amava.
Ela era a minha melhor amiga.
371
00:36:59,593 --> 00:37:03,059
Ela quase morreu quando voc� a deixou.
Sabia?
372
00:37:03,159 --> 00:37:07,373
Ela amava-o. E voc� apenas
a usou. O que o faz sentir?
373
00:37:07,473 --> 00:37:09,217
Est� a� sentado como...
374
00:37:09,317 --> 00:37:11,931
se estivesse a proteger os inocentes.
375
00:37:12,031 --> 00:37:14,367
E a �nica coisa que faz �
espancar os inocentes, e...
376
00:37:14,467 --> 00:37:17,985
desrespeitar e destruir todos e tudo
o que se atravessa � frente de...
377
00:37:18,085 --> 00:37:22,717
voc� e da sua pat�tica no��o do
Bem e do Mal, ou de Justi�a e Poder.
378
00:37:22,817 --> 00:37:27,334
Se algu�m � respons�vel
pela morte de Allison...
379
00:37:28,752 --> 00:37:29,900
...� voc�.
380
00:37:31,952 --> 00:37:33,881
Merda! Vamos, Eddie!
381
00:37:34,007 --> 00:37:35,936
Venha, amigo, vamos!
382
00:37:38,287 --> 00:37:40,027
Max, anda!
383
00:37:41,732 --> 00:37:43,629
- Tirem-no daqui!
- E que fa�o eu?
384
00:37:43,729 --> 00:37:45,978
Maldito seja! Levem-no!
385
00:37:47,682 --> 00:37:50,257
V� Fields, vamos. Mexe-te.
386
00:37:59,164 --> 00:38:01,931
Max, todos temos
momentos de fraqueza.
387
00:38:02,031 --> 00:38:03,289
Tens de desabafar...
Tens de contar � Katherine.
388
00:38:03,389 --> 00:38:06,038
Cala-te!
Cala a puta da boca!
389
00:38:06,138 --> 00:38:09,030
Jesus Cristo!
Foi isso que te disse a tua psiquiatra?
390
00:38:09,130 --> 00:38:11,778
Deixa-me explicar-te
como � na realidade.
391
00:38:11,878 --> 00:38:13,173
Conheces algu�m...
392
00:38:13,273 --> 00:38:15,120
talvez um pouco desequilibrada...
393
00:38:15,220 --> 00:38:16,998
mas sincera! E tu gostas...
394
00:38:17,098 --> 00:38:21,103
gostas por essa raz�o. Uma coisa
leva a outra e acabam na cama.
395
00:38:21,203 --> 00:38:22,914
Isso � que � fraqueza,
Ellery.
396
00:38:23,014 --> 00:38:25,216
Ouve-me!
Ningu�m sofre.
397
00:38:25,818 --> 00:38:31,240
Agora, vais para casa,
v�s a tua mulher, e sentes-te mal.
398
00:38:31,663 --> 00:38:34,535
Queres desabafar, para tirar
esse fardo da consci�ncia.
399
00:38:34,635 --> 00:38:38,277
Por isso lhe dizes.
E agora ela sofre.
400
00:38:38,517 --> 00:38:40,770
Isso tamb�m � fraqueza.
401
00:38:41,093 --> 00:38:42,609
Mas � tamb�m cruel.
402
00:38:42,709 --> 00:38:45,129
� terrivelmente cruel.
403
00:38:47,008 --> 00:38:49,364
Vou dizer-te uma coisa.
404
00:38:49,478 --> 00:38:53,711
Algo que n�o te vai
custar 25 d�lares � hora,
405
00:38:53,932 --> 00:38:56,684
Cada um carrega a sua cruz.
406
00:38:58,387 --> 00:38:59,708
Entendes?
407
00:39:00,125 --> 00:39:02,408
Cada um carrega a sua.
408
00:39:09,448 --> 00:39:12,079
Max, tentava apenas
ajudar, desculpa!
409
00:39:12,179 --> 00:39:13,627
N�o, esquece.
410
00:39:14,045 --> 00:39:15,121
Est� bem.
411
00:39:28,798 --> 00:39:30,870
Continuamos s�cios, certo?
412
00:39:30,970 --> 00:39:32,730
Sim, claro.
413
00:39:33,042 --> 00:39:34,557
Obrigado, Ellery.
414
00:39:34,657 --> 00:39:36,963
Vai dar-lhes uma ajuda.
415
00:39:41,602 --> 00:39:43,927
- Est�s bem, Max?
- Sim!
416
00:40:31,531 --> 00:40:32,785
Vem c�.
417
00:40:55,922 --> 00:40:59,526
N�o entendo como pode
algu�m viver na praia.
418
00:40:59,626 --> 00:41:03,340
Com o barulho das
ondas o tempo todo.
419
00:41:03,753 --> 00:41:05,317
Deixa-me doido.
420
00:41:06,223 --> 00:41:09,200
Tamb�m acho, Eddie.
Eu gosto de ouvir o tr�nsito quando durmo.
421
00:41:09,300 --> 00:41:10,960
Eu acho muito calmo.
422
00:41:12,207 --> 00:41:14,210
A maior parte das pessoas acham.
423
00:41:14,310 --> 00:41:17,200
S� os pol�cias s�o diferentes.
424
00:41:17,673 --> 00:41:19,812
N�o abuses da sorte, Fields.
425
00:41:19,912 --> 00:41:22,456
S� estamos aqui
por causa do Max.
426
00:41:22,556 --> 00:41:24,335
Se fosse � minha maneira...
427
00:41:24,435 --> 00:41:26,528
Preferia atirar-te de um
carro em andamento...
428
00:41:26,628 --> 00:41:29,550
Para ver-te saltar um bocado.
429
00:41:30,478 --> 00:41:33,053
Earl?
Como vai esse chili?
430
00:41:33,608 --> 00:41:36,029
J� est�.
Como dizia a minha tia Mabel:
431
00:41:36,129 --> 00:41:38,404
"A apresenta��o � tudo".
432
00:41:39,107 --> 00:41:41,524
Tu e o Coolidge deviam
abrir uma oficina.
433
00:41:41,624 --> 00:41:44,691
O aspecto est� ligado ao sabor.
434
00:41:50,654 --> 00:41:52,084
Baixa-te!
435
00:42:04,818 --> 00:42:05,722
Parou.
436
00:42:07,845 --> 00:42:09,967
Meu Deus! Meu Deus!
437
00:42:19,118 --> 00:42:21,078
Onde est� o Fields?
438
00:42:22,076 --> 00:42:24,547
- Eu vou busc�-lo.
- Agora!
439
00:42:29,034 --> 00:42:30,219
Fields?
440
00:42:34,602 --> 00:42:35,751
Merda!
441
00:43:16,809 --> 00:43:18,848
Viram-nos a levar o Fields?
442
00:43:18,948 --> 00:43:21,803
N�o dava para ver
uma merda, Max.
443
00:43:21,903 --> 00:43:24,449
Fizeram deste
local um inferno.
444
00:43:24,549 --> 00:43:27,491
Utilizaram metralhadoras.
445
00:43:28,223 --> 00:43:30,298
O paneleiro desapareceu.
446
00:43:34,137 --> 00:43:34,982
Tenente?
447
00:43:35,946 --> 00:43:39,168
Querem-no l� em
baixo na praia.
448
00:44:13,943 --> 00:44:16,195
Como o mataram, Doutor?
449
00:44:16,308 --> 00:44:19,496
Meteram-lhe uma pistola na
boca e rebentaram-lhe a cabe�a.
450
00:44:19,596 --> 00:44:20,546
Uma execu��o?
451
00:44:20,646 --> 00:44:22,537
Mas apenas depois de lhes
responder a umas perguntas.
452
00:44:22,637 --> 00:44:25,760
Ferimentos, arranh�es
e incha�os no pesco�o.
453
00:44:25,860 --> 00:44:27,916
Venham ver uma coisa.
454
00:44:28,451 --> 00:44:31,047
Estas radiografias s�o da Allison Pond.
455
00:44:31,147 --> 00:44:33,276
Olhem o que aconteceu.
456
00:44:34,752 --> 00:44:37,798
Este p� tem o calcanhar...
e este n�o.
457
00:44:37,898 --> 00:44:40,130
Porque est� tudo enevoado?
458
00:44:40,230 --> 00:44:42,564
Os raios gama
enevoaram a pel�cula.
459
00:44:42,664 --> 00:44:45,982
O vidro do p� dela?
� radioactivo.
460
00:45:06,171 --> 00:45:08,884
�REA RESTRITA.
461
00:45:21,387 --> 00:45:23,471
Sim, senhor?
462
00:45:24,162 --> 00:45:29,362
Pol�cia de L.A., estou aqui
para ver o General Timms.
463
00:45:29,462 --> 00:45:31,014
D�-me isso!
464
00:45:36,165 --> 00:45:38,308
Cinco para um
em como n�o entramos.
465
00:45:38,408 --> 00:45:40,603
Isto � o ex�rcito...
Proponho que entremos pelas traseiras.
466
00:45:40,703 --> 00:45:42,135
Cinco para um?
Aceito.
467
00:45:42,235 --> 00:45:43,506
Aceitas?
468
00:45:43,889 --> 00:45:46,205
- Sim, cinco para um.
- Toma os meus.
469
00:45:46,305 --> 00:45:48,275
Toma. Guarda-o.
470
00:45:49,005 --> 00:45:51,946
Certifica-te que ele percebe.
471
00:45:53,944 --> 00:45:58,141
Desculpe, senhor. N�o se admitem civis.
N�o h� excep��es.
472
00:45:58,241 --> 00:45:59,776
Falou com o General Timms?
473
00:45:59,876 --> 00:46:01,864
O General n�o est� dispon�vel.
474
00:46:01,964 --> 00:46:03,882
Disse-lhe que era assunto de pol�cia?
475
00:46:03,982 --> 00:46:10,303
Sim, senhor. A resposta foi:
N�o se admitem civis. N�o h� excep��es.
476
00:46:11,031 --> 00:46:12,875
Perdes-te, Coolidge.
477
00:46:13,257 --> 00:46:16,119
Podias ter insistido um pouco.
478
00:46:16,219 --> 00:46:18,028
Deves-me um d�lar.
479
00:47:01,136 --> 00:47:02,595
Espera, espera!
480
00:47:02,772 --> 00:47:04,286
Isso � para principiantes.
481
00:47:04,386 --> 00:47:07,225
Viste demasiados filmes, Relyea.
482
00:47:28,020 --> 00:47:29,408
V� l�, Eddie...
est� calor!
483
00:47:29,508 --> 00:47:31,196
J� vai. J� vai.
484
00:47:33,078 --> 00:47:34,715
Deixa-me tentar.
485
00:47:48,110 --> 00:47:49,034
Quando eu era mi�do,
486
00:47:49,134 --> 00:47:51,853
pensava que todos em Hollywood
andavam a cavalo.
487
00:47:51,953 --> 00:47:55,297
Porque todos os filmes que via
eram de cowboys.
488
00:47:55,397 --> 00:47:57,628
Voc�s lembram-se desses filmes...
489
00:47:57,728 --> 00:48:01,977
Chegavam a galope � cidade
e levantavam uma enorme nuvem de p�...
490
00:48:02,077 --> 00:48:03,663
...que cobria tudo.
491
00:48:03,940 --> 00:48:05,775
Quando desciam do cavalo enrolavam
as r�deas num corrim�o...
492
00:48:05,875 --> 00:48:07,650
Uma, duas, tr�s vezes...
493
00:48:07,750 --> 00:48:09,945
Mas o Gene Autry, ele era o melhor.
494
00:48:10,045 --> 00:48:13,147
Ele chegava � cidade,
descia do cavalo...
495
00:48:13,247 --> 00:48:15,443
e com cuidado atava a r�dea uma vez...
496
00:48:15,543 --> 00:48:16,765
uma vez s�.
497
00:48:16,988 --> 00:48:21,086
Depois entrava e
disparava contra o xerife.
498
00:48:22,069 --> 00:48:26,161
Meu Deus... como eu me
preocupava que aquele cavalo fugisse.
499
00:48:26,261 --> 00:48:27,323
A s�rio.
500
00:48:45,800 --> 00:48:47,687
Que raio � aquilo?
501
00:48:51,506 --> 00:48:53,685
Este lugar � estranho.
502
00:49:43,490 --> 00:49:46,211
Meu Deus!
Que grande buraco!
503
00:49:47,805 --> 00:49:50,435
Eles deixaram cair aquela
porcaria aqui mesmo.
504
00:49:50,535 --> 00:49:55,269
� o que acontece quando
detonam uma ao n�vel do solo.
505
00:49:55,369 --> 00:49:58,054
O que aconteceu a toda a terra?
506
00:49:58,154 --> 00:50:01,368
Vaporizou-se...
como tudo o resto.
507
00:50:02,524 --> 00:50:04,157
Temos companhia.
508
00:50:07,987 --> 00:50:11,208
Suponho que est� na hora de irmos.
509
00:50:25,697 --> 00:50:26,949
Acelera.
510
00:50:38,120 --> 00:50:40,987
Levantem as m�os
ou disparamos.
511
00:51:09,816 --> 00:51:11,818
Est�o limpos, senhor.
512
00:51:30,835 --> 00:51:34,514
Os senhores est�o a violar a lei federal.
513
00:51:34,614 --> 00:51:36,770
Eu podia mat�-los a todos.
514
00:51:37,236 --> 00:51:39,530
T�m alguma identifica��o?
515
00:51:48,544 --> 00:51:51,161
Baixem as m�os cavalheiros.
516
00:51:52,545 --> 00:51:54,113
Tenente Hoover.
517
00:51:54,877 --> 00:51:57,575
Departamento de pol�cia de Los Angeles.
518
00:51:57,675 --> 00:52:00,290
Investigamos um homic�dio, senhor.
519
00:52:00,390 --> 00:52:03,823
Est�o muito longe da vossa jurisdi��o.
520
00:52:04,899 --> 00:52:07,700
Presumo que conhecem o castigo...
521
00:52:07,800 --> 00:52:10,312
por invas�o de uma zona
militar restrita.
522
00:52:10,412 --> 00:52:13,200
E por destrui��o de
propriedade do governo.
523
00:52:13,300 --> 00:52:15,253
N�s vamos onde o caso nos levar.
524
00:52:15,353 --> 00:52:17,861
N�o se os trouxer at� aqui.
525
00:52:17,961 --> 00:52:19,878
Aqui prevalece a lei militar,
526
00:52:19,978 --> 00:52:23,192
e eu estou encarregado de a cumprir.
527
00:52:24,173 --> 00:52:25,017
Capit�o.
528
00:52:26,054 --> 00:52:29,655
Acompanhe estes cavalheiros
at� � base e prenda-os.
529
00:52:29,755 --> 00:52:30,946
Meu coronel.
530
00:52:35,586 --> 00:52:36,827
Sim, senhor.
531
00:52:37,710 --> 00:52:41,557
No per�metro, mas violaram a seguran�a...
532
00:52:41,780 --> 00:52:44,341
N�o creio que seja
uma boa ideia, senhor.
533
00:52:44,441 --> 00:52:48,551
Mas n�o creio que seja
uma boa ideia, senhor.
534
00:52:48,651 --> 00:52:49,842
Sim, senhor.
535
00:52:51,594 --> 00:52:52,835
Sim, senhor!
536
00:52:57,159 --> 00:52:58,817
Meta esse no jipe.
537
00:52:58,917 --> 00:53:02,276
Os restantes podem esperar na base.
538
00:53:04,190 --> 00:53:06,888
Se volto a ver este ve�culo,
em �rea restrita...
539
00:53:06,988 --> 00:53:11,140
pego-lhe fogo.
E a todos os que estiverem dentro.
540
00:53:36,514 --> 00:53:37,488
Tenente.
541
00:53:48,483 --> 00:53:49,876
Espere aqui.
542
00:54:12,840 --> 00:54:15,416
Hoover, Truman e...
543
00:54:15,727 --> 00:54:17,541
Este � o General?
544
00:54:20,599 --> 00:54:21,957
Oh, bombas.
545
00:54:24,705 --> 00:54:27,030
- Que � isto?
- Barcos.
546
00:54:28,255 --> 00:54:29,978
Tenente, sou o General Timms.
547
00:54:30,078 --> 00:54:34,120
Que posso eu fazer pelo
Departamento de pol�cia de Los Angeles?
548
00:54:34,220 --> 00:54:36,625
Vim falar-lhe
de Allison Pond.
549
00:54:36,725 --> 00:54:39,929
Sim, eu sei. O coronel Fitzgerald
informou-me.
550
00:54:40,029 --> 00:54:44,245
Ele tamb�m lhe informou em que condi��es
ela foi encontrada?
551
00:54:44,345 --> 00:54:45,861
Sim, informou.
552
00:54:46,695 --> 00:54:50,682
Desculpe por n�o ficar em p�,
mas sofri um acidente...
553
00:54:50,782 --> 00:54:54,685
de equita��o que me afectou
o nervo ci�tico.
554
00:54:54,785 --> 00:54:57,398
J� teve problemas de costas?
555
00:54:57,498 --> 00:54:59,408
Fui alvejado uma vez.
556
00:55:11,644 --> 00:55:14,586
Vamo-nos deixar de
formalidades, Tenente.
557
00:55:14,686 --> 00:55:18,415
Est� ao corrente de que a
menina Pond e eu tivemos...
558
00:55:18,515 --> 00:55:20,246
uma certa rela��o.
559
00:55:20,346 --> 00:55:25,304
E tamb�m saber� que ela teve rela��es
semelhantes com outros homens.
560
00:55:25,404 --> 00:55:27,148
Creio que a menina Pond...
561
00:55:27,248 --> 00:55:29,653
esteve na sua companhia
durante o fim de semana.
562
00:55:29,753 --> 00:55:31,151
Sim, � correcto.
563
00:55:31,251 --> 00:55:34,315
Fomos a Tahoe. O Senador
Boulton tem uma casa a�,
564
00:55:34,415 --> 00:55:38,875
que nos empresta para passar
alguns fins de semana.
565
00:55:38,975 --> 00:55:41,519
Ent�o estavam em Tahoe,
e n�o aqui?
566
00:55:41,619 --> 00:55:43,571
Na sexta-feira � noite
est�vamos aqui,
567
00:55:43,671 --> 00:55:47,991
No s�bado em Tahoe e no
domingo voei para Washington.
568
00:55:48,091 --> 00:55:50,008
Ela n�o esteve na zona de testes?
569
00:55:50,108 --> 00:55:52,164
Essa zona � restrita.
570
00:55:52,668 --> 00:55:56,432
Mas isso voc� j� sabe,
n�o � verdade?
571
00:55:56,775 --> 00:56:00,135
Ela voltou para Los Angeles
no s�bado.
572
00:56:00,235 --> 00:56:01,645
Eu tive de assistir...
573
00:56:01,854 --> 00:56:05,910
a uma reuni�o com o
Secret�rio da Defesa.
574
00:56:07,665 --> 00:56:11,130
Pensa muito na
Seguran�a Nacional, Tenente?
575
00:56:11,230 --> 00:56:16,488
J� tenho bastante em que pensar
com a seguran�a de L.A., General.
576
00:56:16,588 --> 00:56:20,001
Sabe alguma coisa sobre
a energia at�mica?
577
00:56:20,101 --> 00:56:21,688
Acabou a guerra.
578
00:56:22,939 --> 00:56:26,648
Sabia que o �tomo � na
sua maior parte espa�o vazio?
579
00:56:26,748 --> 00:56:28,874
Nunca tinha pensado nisso.
580
00:56:28,974 --> 00:56:30,024
Quase completamente vazio...
581
00:56:30,124 --> 00:56:32,808
mas com fragmentos
min�sculos de mat�ria.
582
00:56:32,908 --> 00:56:35,869
E como todo este universo
� composto por �tomos.
583
00:56:35,969 --> 00:56:38,582
Tudo aquilo que vemos e tocamos,
at� mesmo o ch�o que...
584
00:56:38,682 --> 00:56:42,515
pisamos � formado quase
exclusivamente por espa�o vazio.
585
00:56:42,615 --> 00:56:44,844
A �nica raz�o pela qual
n�o ca�mos atrav�s dele,
586
00:56:44,944 --> 00:56:46,935
� porque estas part�culas min�sculas...
587
00:56:47,035 --> 00:56:50,171
rodopiam a uma
tal velocidade...
588
00:56:50,271 --> 00:56:52,745
que provocam a ilus�o de solidez.
589
00:56:52,845 --> 00:56:55,703
De facto o ch�o est� a girar...
590
00:56:55,803 --> 00:57:00,713
mesmo debaixo dos nossos p�s.
Consegue senti-lo, Tenente?
591
00:57:00,813 --> 00:57:03,810
Isso significa que n�s mesmos
somos espa�o vazio.
592
00:57:03,910 --> 00:57:06,176
Exactamente! E estas part�culas,
593
00:57:06,276 --> 00:57:08,478
que s�o t�o pequenas...
594
00:57:08,591 --> 00:57:11,758
que nunca ningu�m as viu...
595
00:57:12,106 --> 00:57:15,096
cont�m energia suficiente...
596
00:57:15,446 --> 00:57:19,884
para fazer explodir
esta casa, uma cidade inteira.
597
00:57:19,984 --> 00:57:21,311
Todas as pessoas neste planeta.
598
00:57:21,411 --> 00:57:24,551
E isso � uma ideia inconceb�vel.
599
00:57:25,188 --> 00:57:27,991
General, isso � algo que
n�o me diz muito.
600
00:57:28,091 --> 00:57:30,497
Provavelmente j� vejo demasiado.
601
00:57:30,597 --> 00:57:32,391
E o que v� voc�?
602
00:57:35,593 --> 00:57:38,814
Pessoas mortas
antes do seu tempo.
603
00:57:38,914 --> 00:57:42,085
Assim foi escrita
a hist�ria do mundo.
604
00:57:42,185 --> 00:57:45,285
Uns morrem antes do seu tempo
para que outros possam viver.
605
00:57:45,385 --> 00:57:47,304
Essa foi a pedra-base da civiliza��o.
606
00:57:47,404 --> 00:57:49,636
Guerra, religi�o,
democracia.
607
00:57:49,736 --> 00:57:52,592
Cem morrem para que
mil possam viver.
608
00:57:52,692 --> 00:57:55,204
Bem, General, eu encaro-os
um de cada vez.
609
00:57:55,304 --> 00:57:59,310
E neste momento
ocupo-me de Allison Pond.
610
00:58:05,274 --> 00:58:09,694
N�o somos muito diferentes
voc� e eu, Tenente.
611
00:58:10,493 --> 00:58:12,568
Sabe, certos homens...
612
00:58:13,172 --> 00:58:15,555
um m�dico, um l�der nacional,
613
00:58:15,655 --> 00:58:17,506
um agente da lei...
614
00:58:17,606 --> 00:58:20,151
contribuem para a sociedade,
de uma forma diferente dos outros,
615
00:58:20,251 --> 00:58:23,177
Em troca a sociedade retribui-lhes
com certas considera��es.
616
00:58:23,277 --> 00:58:27,318
Isto n�o se aprende na escola.
Nem sequer � reconhecido.
617
00:58:27,418 --> 00:58:30,449
Mas aqueles que aceitam
o fardo da lideran�a...
618
00:58:30,549 --> 00:58:33,373
compreendem que t�m estas considera��es.
619
00:58:33,473 --> 00:58:36,144
Voc� aceitou o fardo da lideran�a.
620
00:58:36,659 --> 00:58:38,911
Em que sentido General?
621
00:58:39,721 --> 00:58:42,837
Voc� protege a sociedade,
o cidad�o comum.
622
00:58:42,937 --> 00:58:46,910
Ao faz�-lo, �s vezes
pode infringir a lei.
623
00:58:47,010 --> 00:58:50,178
Pode violar a Constitui��o,
a Carta dos Direitos Humanos,
624
00:58:50,278 --> 00:58:52,058
a Lei de busca e Apreens�o.
625
00:58:52,158 --> 00:58:55,225
De facto at� pode ser
conhecido que voc� o faz.
626
00:58:55,325 --> 00:58:57,312
No entanto nada acontece.
627
00:58:57,412 --> 00:59:01,488
Porque est� impl�cito que faz
parte do fardo da lideran�a.
628
00:59:01,588 --> 00:59:05,271
E voc� aceita, aceita
os seus pecados.
629
00:59:08,461 --> 00:59:09,306
General.
630
00:59:09,506 --> 00:59:13,238
Allison Pond esteve
na zona de testes.
631
00:59:13,819 --> 00:59:15,101
Encontr�mos...
632
00:59:16,604 --> 00:59:18,448
isto no seu p�.
633
00:59:21,683 --> 00:59:23,478
Vou precisar da sua agenda.
634
00:59:23,578 --> 00:59:25,707
Onde esteve, quem viu.
635
00:59:25,826 --> 00:59:27,077
Claro.
636
00:59:27,634 --> 00:59:31,376
O Coronel tratar� de tudo
o que necessitar.
637
00:59:31,476 --> 00:59:33,032
Obrigado, senhor.
638
00:59:34,593 --> 00:59:36,019
Bonita casa.
639
00:59:46,006 --> 00:59:48,185
Falei com Los Angeles.
640
00:59:48,477 --> 00:59:51,303
Teremos o filme em 24 horas.
641
00:59:56,689 --> 00:59:58,636
Que disse o Timms?
642
01:00:00,446 --> 01:00:02,657
Que a pedra-base da civiliza��o...
643
01:00:02,757 --> 01:00:05,248
� o sacrif�cio humano.
644
01:00:23,690 --> 01:00:26,088
O Tenente Hoover, senhor.
645
01:00:27,171 --> 01:00:29,555
Maxwell Hoover,
apresento-te o...
646
01:00:29,655 --> 01:00:32,754
...Agente Especial
Jeffrey McCafferty.
647
01:00:32,854 --> 01:00:34,441
Do FBI.
648
01:00:35,834 --> 01:00:37,085
Tenente.
649
01:00:37,572 --> 01:00:39,784
O Agente McCafferty est�...
650
01:00:39,884 --> 01:00:42,993
interessado num dos
nossos casos.
651
01:00:43,800 --> 01:00:45,681
Allison Pond.
652
01:00:46,549 --> 01:00:48,484
Agente Especial, dizia...
653
01:00:48,584 --> 01:00:51,302
que o nome dela era Allison Pond?
654
01:00:51,402 --> 01:00:56,834
Bill, posso perguntar que tem
a ver o FBI com este caso?
655
01:00:56,934 --> 01:00:58,415
Eu respondo.
656
01:00:59,007 --> 01:01:01,914
O nosso papel
� puramente informativo.
657
01:01:02,014 --> 01:01:05,430
Sabemos que um homem de
import�ncia fundamental...
658
01:01:05,530 --> 01:01:07,013
foi envolvido...
659
01:01:07,776 --> 01:01:11,392
na investiga��o da
morte dessa jovem.
660
01:01:12,229 --> 01:01:16,353
Isto poderia prejudic�-lo
pessoal e profissionalmente.
661
01:01:16,453 --> 01:01:19,971
O Director sentiu ser apropriado,
sem nos metermos...
662
01:01:20,071 --> 01:01:23,208
na vossa jurisdi��o,
que eu aqui viesse...
663
01:01:23,308 --> 01:01:26,131
e partilhasse com voc�s o
nosso conhecimento da situa��o.
664
01:01:26,231 --> 01:01:27,784
E qual seria?
665
01:01:30,182 --> 01:01:33,577
Estou disposto a dar-lhes a
garantia pessoal do director,
666
01:01:33,677 --> 01:01:35,630
de que o General Timms,
667
01:01:35,730 --> 01:01:40,015
nada teve a ver com a
morte de Allison Pond.
668
01:01:40,115 --> 01:01:43,843
Como poderia o director
saber algo assim?
669
01:01:43,943 --> 01:01:47,991
N�o tenho a liberdade para o discutir.
670
01:01:49,218 --> 01:01:50,574
� isso?
671
01:01:51,306 --> 01:01:52,486
� isso?
672
01:01:53,079 --> 01:01:54,489
Se eu ligar ao seu chefe...
673
01:01:54,589 --> 01:01:57,554
ele apoiar� o monte de tretas...
674
01:01:57,654 --> 01:01:58,979
que nos est� a contar?
675
01:01:59,079 --> 01:02:03,085
O Director pediu-me para agradecer a sua
colabora��o neste assunto.
676
01:02:03,185 --> 01:02:04,594
Tenente Hoover.
677
01:02:05,258 --> 01:02:06,703
Tamb�m considerou...
678
01:02:06,803 --> 01:02:09,905
que voc� entenderia a natureza
sens�vel deste assunto.
679
01:02:10,005 --> 01:02:13,217
Sendo voc� mesmo
um homem casado.
680
01:02:18,025 --> 01:02:20,065
Temos os nossos recursos.
681
01:02:20,165 --> 01:02:22,813
E estamos dispostos
a partilh�-los.
682
01:02:22,913 --> 01:02:26,710
Claro que se voc� encontrasse
algum tipo de prova,
683
01:02:26,810 --> 01:02:31,619
o Director estaria agradecido
por v�-la pessoalmente.
684
01:02:35,705 --> 01:02:37,998
Estaria muito agradecido.
685
01:02:44,888 --> 01:02:45,865
Maxwell.
686
01:02:47,740 --> 01:02:50,142
Fazes a mais pequena ideia...
687
01:02:51,222 --> 01:02:53,016
o quanto eu odeio...
688
01:02:53,116 --> 01:02:57,059
estes pat�ticos pol�cias
na minha cidade...
689
01:02:57,345 --> 01:02:59,493
Quanto mais sentados...
690
01:02:59,641 --> 01:03:02,340
na cadeira do meu escrit�rio.
691
01:03:02,440 --> 01:03:05,038
Sim, senhor. Claro que sim.
692
01:03:06,218 --> 01:03:09,647
Tens alguma prova forte
contra o Timms?
693
01:03:09,747 --> 01:03:12,931
Ele mente acerca de Allison Pond.
694
01:03:13,031 --> 01:03:14,241
Podes prov�-lo?
695
01:03:14,341 --> 01:03:16,917
N�o, n�o consigo, mas provarei.
696
01:03:17,017 --> 01:03:19,090
N�s tivemos um informador.
697
01:03:19,369 --> 01:03:23,251
Ele foi morto na praia por
metralhadoras de grande calibre.
698
01:03:23,351 --> 01:03:25,389
Armas militares.
699
01:03:25,597 --> 01:03:28,139
Eu conhe�o tr�s tipos,
700
01:03:28,381 --> 01:03:30,454
A um quarteir�o de
Lankershim Boulevard,
701
01:03:30,554 --> 01:03:33,879
que t�m o mesmo
tipo de artilharia.
702
01:03:35,723 --> 01:03:37,109
Acorda!
703
01:03:37,255 --> 01:03:39,606
Quando organiz�mos esta equipa...
704
01:03:39,706 --> 01:03:42,200
n�o respond�amos a ningu�m.
705
01:03:42,370 --> 01:03:43,867
Apenas a ti.
706
01:03:44,075 --> 01:03:46,286
Quatro homens, sem pol�ticos...
707
01:03:46,386 --> 01:03:48,617
nem favores, n�o respond�amos a ningu�m.
708
01:03:48,717 --> 01:03:49,397
Eu sei.
709
01:03:49,642 --> 01:03:53,449
Quando come��mos,
t�nhamos dois objectivos:
710
01:03:53,549 --> 01:03:56,064
Eliminar os gangsters
e os criminosos.
711
01:03:56,164 --> 01:03:59,926
N�o enfrentar a
Comiss�o de Energia At�mica!
712
01:04:00,026 --> 01:04:03,857
Mas Bill, e se eles andam
a matar pessoas?
713
01:04:03,957 --> 01:04:07,713
�s vezes voc�s v�o
falar com pessoas...
714
01:04:07,979 --> 01:04:10,585
e ningu�m as volta a ver.
715
01:04:11,181 --> 01:04:13,110
Passam � hist�ria.
716
01:04:13,269 --> 01:04:16,928
E ningu�m se preocupa muito com isso.
717
01:04:22,176 --> 01:04:25,676
A Allison Pond nunca
fez mal a ningu�m.
718
01:04:25,776 --> 01:04:27,952
Alguma coisa deve ter feito.
719
01:04:29,934 --> 01:04:34,970
De outra forma n�o estar�amos
aqui a falar sobre ela.
720
01:04:37,207 --> 01:04:38,600
J� vou.
721
01:04:42,252 --> 01:04:43,505
Senhora Hoover?
722
01:04:43,747 --> 01:04:47,040
FBI. Temos um mandato
de busca, senhora.
723
01:04:47,140 --> 01:04:48,258
Um mandato?
724
01:04:51,405 --> 01:04:54,902
Procuram um filme?
Que tipo de filme?
725
01:04:55,002 --> 01:04:56,609
Mike, procura na estante por favor.
726
01:04:56,709 --> 01:04:58,546
Que tipo de filme?
727
01:05:16,769 --> 01:05:17,675
Esther?
728
01:05:18,056 --> 01:05:19,798
Onde est� o Max.
729
01:05:20,004 --> 01:05:20,953
Corta-o!
730
01:05:23,310 --> 01:05:24,808
Encontra-o!
731
01:05:49,652 --> 01:05:51,078
Magoaram-te?
732
01:05:51,392 --> 01:05:52,296
N�o.
733
01:05:56,365 --> 01:05:57,828
Que se passou?
734
01:05:58,245 --> 01:06:00,132
O FBI esteve aqui.
735
01:06:00,334 --> 01:06:04,681
Com um mandato de busca,
procuravam um filme.
736
01:06:24,828 --> 01:06:25,923
Que se passa?
737
01:06:30,674 --> 01:06:33,145
Max, que se passa?
738
01:06:37,705 --> 01:06:41,615
O homem do filme
chama-se Thomas Timms.
739
01:06:42,054 --> 01:06:46,039
Ele � o Director da Comiss�o
de Energia At�mica.
740
01:06:46,139 --> 01:06:48,227
E a rapariga est� morta.
741
01:06:48,769 --> 01:06:50,948
- S� isso?
- S� isso.
742
01:06:53,188 --> 01:06:53,953
Max!
743
01:06:56,111 --> 01:06:58,565
Sabes porque estes tipos
ainda s�o pol�cias?
744
01:06:58,665 --> 01:07:01,280
Porque n�o passaram no exame
para agentes federais.
745
01:07:01,380 --> 01:07:03,941
Escutas, mandatos,
cita��es.
746
01:07:04,149 --> 01:07:08,171
Se seguirem o procedimento,
n�o falhar�o, rapazes.
747
01:07:08,271 --> 01:07:10,953
Este cabr�o pensava que
tinha levado a melhor.
748
01:07:11,053 --> 01:07:14,711
E eu lixei-o, com um mandato
para a sua casa.
749
01:07:14,811 --> 01:07:16,972
E se o Hoover aparece aqui?
750
01:07:17,072 --> 01:07:19,816
Prendo-o por entrada ilegal.
751
01:08:07,789 --> 01:08:10,730
V�s? Isto �
propriedade federal.
752
01:08:11,061 --> 01:08:12,520
Isto n�o.
753
01:08:12,869 --> 01:08:16,121
Isto � Los Angeles.
A minha cidade.
754
01:08:16,221 --> 01:08:18,383
Aqui entraste ilegalmente.
755
01:08:18,483 --> 01:08:21,481
Aqui posso prender-te,
incendiar a tua casa,
756
01:08:21,581 --> 01:08:23,884
foder a tua mulher e matar o teu c�o.
757
01:08:23,984 --> 01:08:26,249
A �nica coisa que te pode proteger...
758
01:08:26,349 --> 01:08:28,906
� se eu n�o te encontrar.
759
01:08:29,047 --> 01:08:31,404
E eu j� te encontrei.
760
01:10:42,698 --> 01:10:44,554
Quanto tempo durou?
761
01:10:53,866 --> 01:10:55,294
Seis meses.
762
01:10:58,633 --> 01:11:00,197
Um pouco menos.
763
01:11:13,735 --> 01:11:15,616
Todos sabiam?
764
01:11:19,407 --> 01:11:21,459
N�o. Ningu�m sabia.
765
01:11:40,077 --> 01:11:41,502
J� acabou.
766
01:11:46,964 --> 01:11:47,800
Porco!
767
01:12:26,701 --> 01:12:27,849
Hoover.
768
01:12:33,000 --> 01:12:34,146
Fitzgerald.
769
01:12:35,189 --> 01:12:37,400
Voc� tem algo que � nosso.
770
01:12:42,081 --> 01:12:43,969
Quero ver o Timms.
771
01:12:44,202 --> 01:12:47,561
N�o h� motivo para
envolver o General.
772
01:12:47,661 --> 01:12:50,416
� uma troca directa.
O seu filme pelo nosso.
773
01:12:50,516 --> 01:12:52,921
O que recebeu hoje � uma c�pia.
774
01:12:53,021 --> 01:12:55,799
Faremos o que for necess�rio.
775
01:12:55,899 --> 01:12:57,355
N�o h� Timms.
776
01:12:58,121 --> 01:12:59,612
N�o h� acordo.
777
01:13:00,555 --> 01:13:01,516
Est� bem.
778
01:13:01,616 --> 01:13:05,380
Amanh� �s dez da manh�, no
aeroporto militar.
779
01:13:05,480 --> 01:13:08,928
Traga tudo que n�s faremos o mesmo.
780
01:13:09,028 --> 01:13:12,130
Os originais e todas as c�pias.
781
01:14:51,588 --> 01:14:56,979
� aqui que trazes as pessoas
quando te queres livrar delas?
782
01:14:57,434 --> 01:14:58,237
N�o �?
783
01:15:09,438 --> 01:15:11,617
Acabou, n�o � verdade?
784
01:15:15,875 --> 01:15:17,981
N�o � assim, Allison.
785
01:15:18,172 --> 01:15:20,320
N�o acaba simplesmente.
786
01:15:24,051 --> 01:15:25,914
O que acontece � que tu...
787
01:15:26,014 --> 01:15:28,393
pensas que podes ter tudo.
788
01:15:28,505 --> 01:15:31,829
Que estas coisas
podem resultar.
789
01:15:31,929 --> 01:15:34,486
Mas eu n�o posso faz�-lo.
790
01:15:37,970 --> 01:15:40,984
Os meus problemas s�o outros, Max.
791
01:15:45,033 --> 01:15:47,712
Eu nunca quis ter tudo.
792
01:17:04,088 --> 01:17:06,633
Pensei que estavas a dormir.
793
01:17:19,051 --> 01:17:21,157
Em que est�s a pensar?
794
01:17:37,388 --> 01:17:39,891
Eu sei em que pensas.
795
01:17:41,493 --> 01:17:44,642
Apenas n�o sei de que forma o pensas.
796
01:17:50,470 --> 01:17:52,001
N�o � boa.
797
01:17:55,793 --> 01:17:56,629
Pois.
798
01:18:08,808 --> 01:18:12,145
Queres que saia durante algum tempo?
799
01:18:17,053 --> 01:18:18,412
Pelo menos.
800
01:19:10,290 --> 01:19:12,469
- Temos um grande problema, Max.
- Qual?
801
01:19:12,569 --> 01:19:14,836
Hoover!
N�o �s tu. O outro Hoover.
802
01:19:14,936 --> 01:19:17,688
Ligou ao chefe desde Washington,
�s cinco da manh�.
803
01:19:17,788 --> 01:19:20,056
O chefe anda � tua
procura desde ent�o.
804
01:19:20,156 --> 01:19:22,558
Rapto, agress�o,
tentativa de homic�dio.
805
01:19:22,658 --> 01:19:26,318
Se eu tentasse matar
o McCafferty, ele estaria morto.
806
01:19:26,418 --> 01:19:28,716
Max, isto � s�rio.
O chefe est� furioso.
807
01:19:28,816 --> 01:19:30,794
Ent�o deixa-o estar.
808
01:19:30,894 --> 01:19:34,160
Max! Ele quer falar contigo.
809
01:19:35,413 --> 01:19:37,032
O que � que est�s a fazer?
810
01:19:37,132 --> 01:19:40,721
Vou contigo... N�o vou voltar para
dizer ao chefe que n�o quiseste vir.
811
01:19:40,821 --> 01:19:43,538
O Hall tem raz�o
sobre esse psiquiatra.
812
01:19:43,638 --> 01:19:46,115
Ele est� a tornar-te
num professor de piano.
813
01:19:46,215 --> 01:19:48,064
"Ela", Max. � uma mulher.
814
01:19:48,164 --> 01:19:49,751
Onde vamos, Max?
815
01:19:50,167 --> 01:19:52,464
Max! Onde vamos?
816
01:20:19,709 --> 01:20:23,068
Isto est� prestes a ficar
feio, n�o est� Max?.
817
01:20:23,168 --> 01:20:24,754
Sim. Est� mesmo.
818
01:20:27,815 --> 01:20:29,051
Ouve Coolidge.
819
01:20:29,151 --> 01:20:32,219
Tu n�o vens comigo.
Isto � pessoal.
820
01:20:32,720 --> 01:20:34,307
Max, eu vou contigo!
821
01:20:34,407 --> 01:20:36,115
N�o, ouve o que eu te digo.
822
01:20:36,215 --> 01:20:38,377
Isto � algo que eu tenho de fazer.
823
01:20:38,477 --> 01:20:41,690
Max, somos s�cios, eu vou contigo.
824
01:20:45,389 --> 01:20:48,652
Est� bem.
Est� bem, somos s�cios.
825
01:21:31,665 --> 01:21:34,850
Tenente, esper�vamos
apenas uma visita.
826
01:21:34,950 --> 01:21:36,787
Ele vai onde eu vou.
827
01:21:36,919 --> 01:21:38,485
Somos s�cios.
828
01:21:38,904 --> 01:21:42,715
Como quiserem.
Sargento, veja se est�o armados.
829
01:21:42,815 --> 01:21:45,017
Eu n�o trago nenhuma arma.
830
01:21:55,778 --> 01:21:57,989
� impressionante.
831
01:21:58,089 --> 01:22:02,720
Acompanhem-nos ao escrit�rio
do Coronel Fitzgerald.
832
01:22:30,397 --> 01:22:32,065
O que � ali?
833
01:22:32,661 --> 01:22:34,986
� zona restrita, senhor.
834
01:22:35,479 --> 01:22:38,315
- Restrita?
- Sim, senhor!
835
01:22:39,202 --> 01:22:40,337
Posso v�-la?
836
01:22:40,437 --> 01:22:41,692
Senhor, aquela �rea � restrita.
837
01:22:41,792 --> 01:22:43,953
Eu n�o o posso levar l�.
838
01:22:52,634 --> 01:22:53,711
Coolidge...
839
01:22:56,183 --> 01:22:57,278
Toma isto.
840
01:23:01,332 --> 01:23:02,535
Esconde o carro.
841
01:23:02,635 --> 01:23:03,751
Eu encontro-te mais tarde.
842
01:23:03,851 --> 01:23:05,657
Tem cuidado, Max.
843
01:25:03,221 --> 01:25:04,535
Est� fechado?
844
01:25:05,934 --> 01:25:06,805
Fechado.
845
01:25:14,322 --> 01:25:17,689
Espera aqui que eu vou dar a volta.
846
01:26:00,598 --> 01:26:02,163
Tenente Hoover.
847
01:26:15,804 --> 01:26:16,881
O que �?
848
01:26:20,954 --> 01:26:21,859
Cancro.
849
01:26:24,119 --> 01:26:26,904
Est�-me no sangue,
nos ossos...
850
01:26:27,807 --> 01:26:30,833
e agora no c�rebro.
851
01:26:32,782 --> 01:26:34,210
J� viu...
852
01:26:34,419 --> 01:26:37,011
algu�m com um cancro terminal?
853
01:26:37,111 --> 01:26:38,856
Eu vi uma sala cheia...
854
01:26:38,956 --> 01:26:42,785
de cancro terminal
quando vinha para aqui.
855
01:26:42,908 --> 01:26:46,665
Cem morrem para que mil possam viver.
856
01:26:50,005 --> 01:26:52,269
Que eram, experi�ncias?
857
01:26:54,530 --> 01:26:57,001
Pense neles como soldados.
858
01:27:02,707 --> 01:27:05,178
N�o me pareceram soldados.
859
01:27:06,951 --> 01:27:09,652
Foi por isso que matou a Allison?
860
01:27:09,752 --> 01:27:11,147
Meu Deus, Tenente.
861
01:27:11,247 --> 01:27:13,919
Porque havia eu de
matar a Allison?
862
01:27:14,399 --> 01:27:16,401
Ela mostrou-me prazeres...
863
01:27:16,501 --> 01:27:18,995
que nunca sonhei existirem.
864
01:27:20,071 --> 01:27:23,293
� s� o que penso neste momento.
865
01:27:25,811 --> 01:27:28,928
Tenho a certeza que me compreende.
866
01:27:35,867 --> 01:27:37,641
Foi um engano.
867
01:27:38,613 --> 01:27:41,731
Que quer dizer
"foi um engano"?
868
01:27:41,990 --> 01:27:43,408
A morte dela.
869
01:27:44,772 --> 01:27:46,951
Um erro de julgamento.
870
01:27:48,287 --> 01:27:51,162
Uma reac��o demasiado zelosa perante...
871
01:27:51,262 --> 01:27:54,865
uma amea�a �
seguran�a nacional.
872
01:27:59,354 --> 01:28:01,888
Ela viu a ala do cancro.
873
01:28:02,729 --> 01:28:04,804
Ela tirou fotografias?
874
01:28:05,757 --> 01:28:09,782
� mais inteligente do
que parece, Tenente.
875
01:28:10,002 --> 01:28:13,224
Deve ser uma grande
vantagem na sua profiss�o.
876
01:28:13,324 --> 01:28:15,066
Na minha andam todos...
877
01:28:15,166 --> 01:28:19,214
desesperados por parecerem
mais do que s�o.
878
01:28:33,418 --> 01:28:34,690
Que � isso?
879
01:28:35,054 --> 01:28:36,076
Um filme.
880
01:28:36,757 --> 01:28:38,571
Voc� e a Allison.
881
01:28:44,101 --> 01:28:46,968
Ela era espectacular, n�o era?
882
01:28:51,129 --> 01:28:53,308
Largue a arma Tenente!
883
01:28:59,585 --> 01:29:01,260
E agora, Coronel?
884
01:29:01,360 --> 01:29:04,092
Senhor, eles violaram a seguran�a
com inten��o de mago�-lo.
885
01:29:04,192 --> 01:29:07,189
N�o, eles apenas me
trouxeram um filme.
886
01:29:07,289 --> 01:29:10,774
Desculpe, mas eles comprometeram
�reas cient�ficas ultra secretas.
887
01:29:10,874 --> 01:29:13,001
Temos um teste marcado
para daqui a uma hora.
888
01:29:13,101 --> 01:29:16,758
Entendo perfeitamente Coronel.
Estes homens n�o s�o inimigos.
889
01:29:16,858 --> 01:29:20,204
Talvez pudesse garantir o
seu regresso a Los Angeles.
890
01:29:20,304 --> 01:29:23,162
Com o devido respeito, General,
a seguran�a desta instala��o...
891
01:29:23,262 --> 01:29:24,220
Coronel...
892
01:29:26,726 --> 01:29:29,156
Leve-os de volta, agora.
893
01:29:31,595 --> 01:29:32,617
Est� bem.
894
01:29:33,789 --> 01:29:34,867
Senhor.
895
01:29:58,631 --> 01:30:00,734
O Capit�o e eu temos assuntos
a tratar em Los Angeles,
896
01:30:00,834 --> 01:30:02,409
viajaremos com voc�s
se n�o se importarem.
897
01:30:02,509 --> 01:30:04,054
O avi�o � seu.
898
01:30:11,785 --> 01:30:14,325
- Descola, Jack.
- Certo.
899
01:30:34,228 --> 01:30:36,614
Porque n�o h� porta?
Faz muito barulho.
900
01:30:36,714 --> 01:30:42,357
Este avi�o foi feito para saltar.
N�o estar�o desconfort�veis.
901
01:31:11,181 --> 01:31:13,581
V�o atirar-nos do avi�o.
902
01:31:13,681 --> 01:31:16,842
Como fizeram com a Allison Pond.
903
01:31:18,557 --> 01:31:21,721
Deu-nos o filme errado, Tenente.
904
01:31:21,821 --> 01:31:24,007
N�o me interessam filmes...
905
01:31:24,107 --> 01:31:26,196
sobre treino de pol�cia.
906
01:31:26,296 --> 01:31:29,050
Tudo o que voc� tinha,
por tudo o que n�s t�nhamos.
907
01:31:29,150 --> 01:31:30,408
Esse era o acordo.
908
01:31:30,508 --> 01:31:32,959
Mas sabe?
H� um problema.
909
01:31:33,067 --> 01:31:35,277
Voc� enviou
o filme para minha casa.
910
01:31:35,377 --> 01:31:37,401
Foi para chamar a sua aten��o.
911
01:31:37,501 --> 01:31:40,393
N�o foram enviadas c�pias
� imprensa nem � pol�cia.
912
01:31:40,493 --> 01:31:43,628
Mas o problema � que o filme
foi parar � minha casa...
913
01:31:43,728 --> 01:31:45,930
enviado � minha mulher!
914
01:31:47,889 --> 01:31:49,454
E ela viu-o.
915
01:31:49,699 --> 01:31:53,373
N�o me interessa quem
o possa ver agora.
916
01:31:53,473 --> 01:31:56,144
Percebe o que estou a dizer?
917
01:31:58,571 --> 01:32:01,001
N�o tenho nada a perder.
918
01:32:07,584 --> 01:32:09,567
O Timms sabe disto?
919
01:32:09,776 --> 01:32:11,813
O General j� n�o � relevante.
920
01:32:11,913 --> 01:32:13,831
Quem tomou a decis�o
de atir�-la do avi�o?
921
01:32:13,931 --> 01:32:15,573
Se tivesse acontecido tal coisa...
922
01:32:15,673 --> 01:32:17,243
o General n�o teria sido informado.
923
01:32:17,343 --> 01:32:18,983
Ele n�o teria tomado essa decis�o.
924
01:32:19,083 --> 01:32:20,524
Claro que n�o.
925
01:32:21,258 --> 01:32:22,895
Teria sido voc�?
926
01:32:23,625 --> 01:32:24,879
Exactamente.
927
01:32:26,095 --> 01:32:28,585
Se ele n�o pode intervir
no caso dela...
928
01:32:28,685 --> 01:32:31,460
tamb�m n�o pode no vosso caso.
929
01:32:33,645 --> 01:32:36,189
Aqui ningu�m
pode intervir.
930
01:32:42,204 --> 01:32:44,925
Eles atiraram a
Allison do avi�o!
931
01:32:45,371 --> 01:32:47,409
Eles atiraram-na do avi�o, Max.
932
01:32:47,509 --> 01:32:48,223
Pois foi.
933
01:32:49,686 --> 01:32:52,627
Atiraram aquela rapariga do avi�o!
934
01:33:43,897 --> 01:33:46,222
Voc� � pat�tico, Hoover.
935
01:33:46,715 --> 01:33:48,805
Eu fiz o meu trabalho!
936
01:33:49,221 --> 01:33:52,477
Ela morreu porque se meteu no caminho!
937
01:33:52,577 --> 01:33:56,291
Ela morreu por nada
seu filho da puta!
938
01:33:59,206 --> 01:34:00,697
Segura-te Max!
939
01:34:04,914 --> 01:34:08,414
- Que raio se passa aqui?
- Que est� a acontecer?
940
01:34:08,514 --> 01:34:10,643
Ele foi atingido, Max.
941
01:34:15,699 --> 01:34:16,867
Est� morto?
942
01:34:17,059 --> 01:34:18,450
Vamos! Vamos!
943
01:34:18,936 --> 01:34:21,671
Est� vivo.
Faz voar este avi�o...
944
01:34:21,771 --> 01:34:25,631
ou mato-te aqui mesmo.
Est�s a ouvir-me?
945
01:34:26,836 --> 01:34:30,229
Acorda! Temos de aterrar o avi�o
agora antes que ele nos morra.
946
01:34:30,329 --> 01:34:31,970
V� l�! Tens de pilotar.
947
01:34:32,070 --> 01:34:34,476
Acorda, tens de pilotar o avi�o.
948
01:34:34,576 --> 01:34:36,891
� isso. � isso.
949
01:34:54,810 --> 01:34:56,412
Meu Deus, Max!
950
01:35:27,066 --> 01:35:28,736
Conseguimos, Max!
951
01:35:33,747 --> 01:35:35,243
Est�s bem?
952
01:35:35,766 --> 01:35:38,122
Sim, estou bem. E tu?
953
01:35:41,750 --> 01:35:43,387
Sinto frio, Max.
954
01:35:43,487 --> 01:35:46,326
Meu Deus, Ellery!
Como podes ter frio?
955
01:35:46,426 --> 01:35:49,421
Estamos no meio
de um deserto.
956
01:35:50,204 --> 01:35:52,172
Max, tenho de me sentar.
957
01:35:52,272 --> 01:35:54,652
Sim, est� bem, senta-te.
958
01:36:01,234 --> 01:36:02,210
Max!
959
01:36:05,232 --> 01:36:07,377
O qu�?
O que � isso, Ellery?
960
01:36:07,477 --> 01:36:10,546
- Max, acho que me acertaram!
- Deixa-me ver. Deixa-me ver.
961
01:36:10,646 --> 01:36:13,682
- Meu Deus!
- Max, estou ferido.
962
01:36:21,138 --> 01:36:25,236
A minha psiquiatra n�o
vai gostar disto, Max.
963
01:36:27,992 --> 01:36:29,907
Tenho frio.
964
01:36:30,811 --> 01:36:31,820
Sabes?
965
01:36:33,211 --> 01:36:36,431
Com tudo o que aconteceu
ali dentro, Max...
966
01:36:36,531 --> 01:36:38,838
Voltei a sentir-me bem.
967
01:36:38,949 --> 01:36:40,865
Como era dantes.
968
01:36:41,073 --> 01:36:44,503
Ellery, n�o fales.
Guarda as tuas for�as.
969
01:36:44,603 --> 01:36:47,719
Porqu�?
Eu gosto de falar, Max.
970
01:36:47,998 --> 01:36:50,208
E tu j� me conheces.
971
01:36:50,468 --> 01:36:52,939
Tenho de desabafar, certo?
972
01:36:57,462 --> 01:36:59,349
Diz-me a verdade.
973
01:37:01,184 --> 01:37:03,538
H� alguma coisa errada comigo?
974
01:37:03,638 --> 01:37:06,927
Ellery! Ouve-me.
975
01:37:07,310 --> 01:37:11,158
N�o se passa nada contigo.
N�o se passa nada contigo.
976
01:37:11,258 --> 01:37:13,573
- A s�rio?
- Sim, sim.
977
01:37:13,990 --> 01:37:17,141
- N�o me irias mentir, pois n�o Max?
- N�o, n�o, n�o...
978
01:37:17,241 --> 01:37:20,528
somos s�cios, n�o �?
Somos s�cios.
979
01:37:21,995 --> 01:37:23,872
S�cios.
980
01:37:24,533 --> 01:37:25,878
Pois �. Sim.
981
01:37:27,075 --> 01:37:28,501
S�cios, Max.
982
01:37:28,710 --> 01:37:31,617
V� l�, Ellery. V� l�.
Fica acordado.
983
01:37:31,717 --> 01:37:33,531
V� l�. V� l� Ellery.
984
01:37:33,631 --> 01:37:35,632
V� l� Ellery.
985
01:37:36,085 --> 01:37:38,014
Porra Ellery!
Volta!
986
01:37:40,262 --> 01:37:41,896
Ellery, volta!
987
01:39:51,866 --> 01:39:52,909
Kate!
988
01:40:02,436 --> 01:40:05,795
Ouvi dizer que separaram a equipa.
989
01:40:05,895 --> 01:40:07,878
Eu separei a equipa.
990
01:40:12,178 --> 01:40:14,931
N�o h� equipa sem o Ellery.
991
01:40:18,685 --> 01:40:20,284
E que vais tu fazer?
992
01:40:24,878 --> 01:40:25,956
N�o sei.
993
01:40:27,594 --> 01:40:29,596
Sinceramente n�o sei.
994
01:40:38,446 --> 01:40:42,826
Pensaste alguma vez
em deixar-me por ela, Max?
995
01:40:44,573 --> 01:40:46,625
N�o, Kate. N�o.
996
01:40:48,991 --> 01:40:51,889
Ent�o porque paraste de a ver?
997
01:40:54,244 --> 01:40:55,985
Kate, eu amo-te.
998
01:40:56,750 --> 01:40:58,943
Eu sempre te amei.
999
01:41:01,587 --> 01:41:05,643
Quando me dei conta do
erro que cometi...
1000
01:41:06,076 --> 01:41:09,194
Eu n�o quis que
ficasse entre n�s.
1001
01:41:15,089 --> 01:41:15,853
Mas...
1002
01:41:17,384 --> 01:41:18,706
ficou.
1003
01:41:23,614 --> 01:41:25,866
Penso que
sempre ficar�.
1004
01:41:32,102 --> 01:41:35,397
N�o voltar� a
ser o mesmo, Max.
1005
01:41:40,871 --> 01:41:43,165
- Vamos, Eddie.
- Vamos j�.
1006
01:42:01,887 --> 01:42:04,810
Quebraste-me o cora��o, Max.
1007
01:42:08,550 --> 01:42:16,891
Legendas por: hmdomingos
hmdomingos@sapo. pt
72543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof