Original subtitles

BRIGADA DE ELITE

Boa noite, senhores. Os vossos chap�us, por favor?

Senhores? Senhores?

Aqui est� mais seguro.

Queres jogar ou queres pagar?

Jack Flynn?

Aqui tens amigo. Toma e vai passar um bom bocado.

Deixam entrar qualquer um aqui.

Sr. Flynn, sou Maxwell Hoover. Da pol�cia de Los Angeles.

Bem, nesse caso tenho direito a troco.

Ainda aqui est�?

Quanto � que me vai custar?

Vim aqui dar-lhe uma mensagem.

A sua presen�a � necess�ria em Chicago.

Est� frio em Chicago, por isso mesmo vim para aqui.

O Sr. Flynn � acusado de algum crime?

Voc� � o advogado dele?

N�o, mas tenho um muito bom.

De que � o meu amigo acusado?

De coisas que fez em Chicago.

J� fui absolvido disso, amigo. De todas as acusa��es.

Esperem!

Tirem-no daqui.

Est�o a cometer um grande erro.

Onde vamos?

Ao aeroporto.

Vais ao aeroporto Jack.

Tens de voltar a Chicago assim que poss�vel.

Este n�o � o caminho para o aeroporto.

� aqui.

Sim, � aqui.

� aqui o qu�?

Aqui s�o as "Cataratas de Mulholland", Jack.

Cataratas de Mulholland?

Como as cataratas do Niagara.

N�o existem cataratas em L.A.

Voc�s n�o podem fazer isto. Estamos na Am�rica.

N�o estamos na Am�rica, Jack.

Estamos em L. A.

Pensava que n�o �amos voltar a fazer isto.

- Fazer o qu�? - Isto.

Venham, vamos.

Jack?

Se calhar est� morto.

N�o. N�o est� morto. Est� a olhar para n�s.

Jack, est�s morto?

Est� vivo.

Jack. N�o temos crime organizado em L. A....

e queremos continuar sem t�-lo.

Por isso quero fa�as isto. Quero que olhes � tua volta...

e te lembres disto.

Porque este ser� sempre o teu caminho de volta a Chicago.

As "Cataratas de Mulholland".

Lee?

N�o seria m� ideia.

Ol�, Max!

Lili.

Fal�vamos precisamente de maridos.

Tento encontrar um novo para a Lili. Conheces algu�m?

Os �nicos tipos que conhe�o...

s�o pol�cias e criminosos. Obrigado.

E eu n�o recomendo nem uns nem outros.

Que achas do Eddie Hall?

Eddie Hall?

Eddie Hall... N�o.

Ele foi casado cinco vezes.

V�s o que quero dizer?

Desculpa chegar tarde, Kay.

Tivemos um pequeno acidente l� em cima nas colinas.

N�o, n�o Kay! J� sabes que tenho os p�s chatos.

Vem.

Com licen�a, Lili.

Max.

Amo-te.

Eu tamb�m te amo.

� voc� o capataz?

O que � isto?

Estamos a construir uma urbaniza��o.

J� pensaste quem ser� que vem viver para t�o longe?

N�o.

Eu tamb�m n�o.

Rapazes, agora � connosco.

Ningu�m tira fotografias at� eu dizer.

Sim, senhor.

Ol�, doutor.

Max. Devia ter ficado na cama.

� voc� o capataz?

Sim, desta parte sou.

Tem algum equipamento pesado que possa ter esmagado...

esta mulher contra o ch�o assim?

O cilindro grande, talvez.

Mas penso que estaria mais desfeita.

Foi assim que foi encontrada?

Sim, n�o lhe toc�mos. Estava assim.

Pode ir at� ali para que o agente possa anotar o seu depoimento?

Meu Deus!

N�o h� por onde lhe pegar.

Est� bem...

Vamos dar-lhe a volta para ver o seu aspecto.

Meu Deus!

Est�s bem, Max?

Cheguem-se para l� rapazes, deixem-me tirar umas fotos.

Meu Deus, que desordem!

- Olha debaixo das unhas. - Como morreu?

Como se tivesse saltado de um penhasco.

N�o h� penhasco nenhum ali. Algu�m a transportou?

Ela n�o foi transportada. Morreu onde a encontraram.

Doutor! Viu isto?

O que �?

Parece vidro.

"Adeus �s Armas" De Ernest Hemingway.

Da maneira que escreve este tipo...

ele nunca deve ter falado com uma mulher, em toda a sua vida.

Quando � que tu leste Hemingway?

Ele pensa que elas todas querem ser chamadas...

"minha querida"

E o que elas querem mesmo �...?

O que elas querem mesmo...

� um homem...

que lhes ou�a o est�mago.

Max, n�o me babes.

V� l�.

Desculpa.

Max, que se passa?

Diz-me.

Encontraram uma rapariga morta no vale.

Estava toda partida.

Nem dava para levant�-la.

Quem era?

Ningu�m.

S� uma rapariga.

S� uma rapariga.

Desculpa, Kay.

D� para acreditar nisto? O procurador n�o vai acusar o Kroyle.

O que se passa com este pa�s? Um tipo desfaz os pais � machadada...

e n�o apanha a c�mara de g�s?

Como � que se pode conceder um acordo numa situa��o destas?

Havia impress�es suas por toda a arma. Isso coloca-o no local do crime.

Eddie, n�o o v�o acusar. N�o faz diferen�a.

Sim, eu conheci esse procurador quando ele era correio para o Jack Draga.

A s�rio? Por amor de Deus! Como � que ele chegou a Procurador?

� um cargo eleito.

Qualquer monte de merda que tenha votos suficientes chega l�.

Ellery, que fazes com esse cachorro-quente na boca enquanto preparas o projector?

Porque � que comes enquanto trabalhas? Porque � que comes o tempo todo??

� tudo psicol�gico, Max.

Como para n�o pensar em comida.

Ent�o comes para n�o pensares em comida?

Sabes Ellery? Eu n�o quero meter o bedelho na tua vida...

mas esse tipo, o psiquiatra a que vais, parece estar em pior forma do que tu.

"Essa" Max. � uma mulher.

Porra! N�o consigo meter o meu dedo. N�o cabe.

Experimenta com a pila.

Esther, por favor! Toma, tenta com isto.

Ent�o vais � psiquiatra falar de comida de comida?

Pensei que ias falar do outro assunto.

Do meu temperamento?

Est� tudo relacionado, Max. O comer e a raiva...

t�m a mesma origem. A comida tranquiliza-me.

Esther, n�o tens nada melhor para fazer?

N�o, nada melhor que isto.

- Est� bem. - Preparados?

Sim, liga isso.

Que � isto?

As f�rias de ver�o de algu�m?

Essa � a rapariga que encontr�mos no vale, Max.

Max!

Max, tenho de dizer-te uma coisa sobre esse procurador, � um cabr�o.

Max?

Coolidge.

Faz-me um favor, e vai comer qualquer coisa.

Volta para a tua secret�ria.

Max, se est� alguma coisa errada...

talvez fosse melhor falarmos.

Sabes? desabafar. Se � algo assim...

N�o, n�o � nada disso.

Mas qualquer problema pode ser resolvido, Max.

S� tens de dividi-lo em partes.

� muito simples.

S� tens de dividir. Disse-me a minha psiquiatra.

E ent�o tratas de cada parte individualmente.

Uma de cada vez.

Faz-me esse favor.

Deixa-me sozinho.

Hoover!

Est� sozinho?

Sim.

Preciso de protec��o.

- Porqu�? - Viu o filme?

Sabe quem � aquele tipo?

Nem sequer sei quem �s tu.

Sou Jimmy Fields. O tipo do filme, ele matou-a.

Matou quem?

Deixe-se de merdas.'t� bem? N�o tenho tempo...

a nossa amiga morreu,

e eu vou pelo mesmo caminho a n�o ser que consiga alguma ajuda.

Como sabes que ela morreu?

Porque j� me teria ligado, se n�o fosse assim...

Ela sempre o fez... Sempre!

Porque eu era o seu melhor amigo.

Isso significa que eu n�o a fodia.

O que fazias com ela? Partilhavam dicas de maquilhagem?

Eu deixo-o nervoso?

Tenente?

Quando a viste pela �ltima vez?

No s�bado.

Em Las Vegas.

Ela deixou-me a c�mara no S�bado de manh� e disse que nos encontrar�amos em L.A.

Depois ela e o General iam dar um passeio.

Que General?

B�fias!

Thomas Timms, diz-lhe alguma coisa? Investigue-o!

Quantos filmes h� mais?

Alguns.

Ela sabia?

Talvez.

Responde � minha pergunta! Ela sabia que a filmavas?

N�o.

Guarda essa arma.

Ajude-me Hoover, Voc� � suposto ser pol�cia!

Pensei que n�o podia negar ajuda a ningu�m.

Foi isso que ela disse?

Foi isso que ela disse.

Ela enganou-se.

Tinha-o agarrado pelo pesco�o quando ele me insultou.

A� vem ele.

Onde vamos, Max?

Tenho uma coisa para tratar, volto mais tarde.

Temos uma pergunta para te fazer.

A rapariga morta...

� a mesma do filme, n�o �?

Foi o Coolidge que vos disse isso?

Tenho estado preocupado Max.

Preocupado? Porque raio est�s preocupado?

Somos teus companheiros. Agora conta-nos...

havia alguma coisa entre ti e aquela rapariga morta?

Ou�am, eu quero que me d�em algum espa�o neste caso.

Deixem-me fazer aquilo que tiver de ser feito.

Pensei que tivessem de ir a tribunal hoje?

P'r� inferno com o tribunal, Max!

Ent�o, onde vamos?

Tenho estado a pensar.

Porque � que nos sentamos sempre nos mesmos lugares?

E porque � que conduzes sempre tu Max?

Deve ser porque sou eu que tenho as chaves.

Mas � o que eu estou a dizer. Porque � que �s sempre tu que as tens?

H� raz�es para tudo, certo?

Ellery, eu n�o tentaria criticar.

o funcionamento interior...

da mente humana.

Continuas a ver a psiquiatra?

N�o h� nada de errado com ela, Eddie.

S� gostava de saber at� quando a ver�s.

Acho que indefinidamente.

Oh, Jesus Cristo!

Porque tens sempre as chaves, Max?

Max!

Deixa o Ellery conduzir.

Est�s feliz, Coolidge?

P�e-lhe uma acima.

Oh, raios!

Desculpa, Max.

� por isso que normalmente � ele quem tem as chaves.

Vai dizer ao gerente que vamos ver um quarto.

O gerente disse que Jimmy Fields, era o seu melhor amigo.

Nenhum deles � visto h� mais de uma semana.

N�o est� l� muito arrumado, pois n�o.

Filho da puta!

Filho da...!

Est�s bem Max?

Ali dentro...

n�o conseguia respirar.

N�o podia ficar ali.

Queres um cigarro?

H� quanto tempo a vias?

Seis meses.

Sempre que podia.

Aqui?

Sim, aqui.

Oh, Jesus Cristo!

Esse tipo tem todo o tipo de filmes contigo.

Lembras-te do Kenny Kamins?

- Posso ajud�-los, senhores? - Sim. Procuramos um Kenny Kamins. Viu-o?

Nunca ouvi falar.

Ele nunca ouviu falar. Que acham?

Que fazem voc�s aqui? T�m a porra d'um mandato?

Parece-me que �s de Nova York?

E ent�o?

Eu sou de Nova Jersey!

Que est�s a fazer, Kenny?

Tem calma Allison. A Jenny e eu estamos apenas a curtir um pouco.

Vai fazer qualquer coisa de �til. Vai p�r p� no nariz.

Est�s doente, Kenny, isto � doentio! N�o o vou permitir. Ela � uma crian�a.

Tamb�m tu o foste, boneca, e olha em que mulher tu te tornaste.

N�o, Kenny.

Est�s doida?

Bom golpe.

Vem c�.

Fazes isso de novo e parto-te o pesco�o.

Ol�, Kenny.

� uma festa privada, Hoover. Tens um mandato?

Tenho isto.

Lembras-te disto Kenny?

Kenny, que est�s a fazer?

Leva-a daqui para fora!

Partiste-me os dedos!

O que � que dizes, Kenny, a curtirmos um bocado?

Sabes que n�o fa�o isso!

- N�o vais querer ver isto. - Quero sim.

Jesus Cristo! Allison, chama a pol�cia!

Eu sou a pol�cia, Kenny.

Uma maneira diferente de fazer justi�a.

Faz parte do meu trabalho.

Foste mais eficaz do que eu.

E quem �s tu?

N�o o descobrir�s se me matares.

Porque te apaixonaste por ela, Max?

Que te disse a Katherine? Contaste-lhe, n�o contaste?

O tipo da c�mara, � paneleiro?

N�o te far� chantagem?

Pode ser. Est� cheio de medo.

Talvez o dev�ssemos visitar.

Pensei que n�o �amos voltar a fazer isso. T�nhamos acordado.

Voc�s j� ouviram falar de um General chamado Thomas Timms?

Sim. � um dos inventores da bomba at�mica.

Foi nomeado director da Comiss�o de Energia At�mica.

Tenho sete minutos de filme dele com a Allison.

Temos sarilhos.

Vamos falar com o paneleiro.

Est� bem, vamos voltar ao princ�pio.

Que disse ela?

Ela disse que ia dar uma volta com o Timms,

no s�tio onde testam aquelas coisas.

E ela n�o tinha medo?

N�o, n�o tinha medo. Ela nunca tinha medo.

A n�o ser de estar sozinha.

V� l�, Jimmy. Senta-te.

Porque fizeste os filmes?

Porque fizeste os filmes?

Que querias?

Que raz�es tinhas? Chantagem?

At� pensei nisso.

Tu sabes, para um dia de chuva.

Porque os fizeste?

- Esta foi boa. - Que se passa com o Max?

Que se passa com ele?

Porque as fizeste, Jimmy?

Porque me fazia sentir parte.

Sabes como �... Ver os tipos excitados.

Fizeste filmes comigo, n�o fizeste?

Sim, fiz.

Onde est�o esses filmes?

Bom, essa � a quest�o, n�o �?

Quando ela n�o apareceu, eu voltei para casa,

mas o s�tio estava virado do avesso.

Levaram-nas todas, excepto a que lhe enviei a si.

Essa estava ainda no laborat�rio.

Sabes Jimmy?

Nada disso prova que o Timms a matou.

Que precisas mais? Um desenho?

O Timms sabia do filme, e foi o �ltimo a v�-la com vida.

Ela est� morta. Foi morta l� em cima.

Ela n�o morreu no deserto, ela morreu aqui, �s portas de Los Angeles.

Tu mesmo disseste que a Allison n�o sabia dos filmes.

Por isso o Timms tamb�m n�o podia saber.

Porque havia um tipo de matar a sua mi�da por um filme...

cuja exist�ncia desconhecia.

Foste tu o �ltimo a v�-la com vida.

Como sei eu que n�o foste tu que a mataste?

Porque eu a amava. Ela era a minha melhor amiga.

Ela quase morreu quando voc� a deixou. Sabia?

Ela amava-o. E voc� apenas a usou. O que o faz sentir?

Est� a� sentado como...

se estivesse a proteger os inocentes.

E a �nica coisa que faz � espancar os inocentes, e...

desrespeitar e destruir todos e tudo o que se atravessa � frente de...

voc� e da sua pat�tica no��o do Bem e do Mal, ou de Justi�a e Poder.

Se algu�m � respons�vel pela morte de Allison...

...� voc�.

Merda! Vamos, Eddie!

Venha, amigo, vamos!

Max, anda!

- Tirem-no daqui! - E que fa�o eu?

Maldito seja! Levem-no!

V� Fields, vamos. Mexe-te.

Max, todos temos momentos de fraqueza.

Tens de desabafar... Tens de contar � Katherine.

Cala-te! Cala a puta da boca!

Jesus Cristo! Foi isso que te disse a tua psiquiatra?

Deixa-me explicar-te como � na realidade.

Conheces algu�m...

talvez um pouco desequilibrada...

mas sincera! E tu gostas...

gostas por essa raz�o. Uma coisa leva a outra e acabam na cama.

Isso � que � fraqueza, Ellery.

Ouve-me! Ningu�m sofre.

Agora, vais para casa, v�s a tua mulher, e sentes-te mal.

Queres desabafar, para tirar esse fardo da consci�ncia.

Por isso lhe dizes. E agora ela sofre.

Isso tamb�m � fraqueza.

Mas � tamb�m cruel.

� terrivelmente cruel.

Vou dizer-te uma coisa.

Algo que n�o te vai custar 25 d�lares � hora,

Cada um carrega a sua cruz.

Entendes?

Cada um carrega a sua.

Max, tentava apenas ajudar, desculpa!

N�o, esquece.

Est� bem.

Continuamos s�cios, certo?

Sim, claro.

Obrigado, Ellery.

Vai dar-lhes uma ajuda.

- Est�s bem, Max? - Sim!

Vem c�.

N�o entendo como pode algu�m viver na praia.

Com o barulho das ondas o tempo todo.

Deixa-me doido.

Tamb�m acho, Eddie. Eu gosto de ouvir o tr�nsito quando durmo.

Eu acho muito calmo.

A maior parte das pessoas acham.

S� os pol�cias s�o diferentes.

N�o abuses da sorte, Fields.

S� estamos aqui por causa do Max.

Se fosse � minha maneira...

Preferia atirar-te de um carro em andamento...

Para ver-te saltar um bocado.

Earl? Como vai esse chili?

J� est�. Como dizia a minha tia Mabel:

"A apresenta��o � tudo".

Tu e o Coolidge deviam abrir uma oficina.

O aspecto est� ligado ao sabor.

Baixa-te!

Parou.

Meu Deus! Meu Deus!

Onde est� o Fields?

- Eu vou busc�-lo. - Agora!

Fields?

Merda!

Viram-nos a levar o Fields?

N�o dava para ver uma merda, Max.

Fizeram deste local um inferno.

Utilizaram metralhadoras.

O paneleiro desapareceu.

Tenente?

Querem-no l� em baixo na praia.

Como o mataram, Doutor?

Meteram-lhe uma pistola na boca e rebentaram-lhe a cabe�a.

Uma execu��o?

Mas apenas depois de lhes responder a umas perguntas.

Ferimentos, arranh�es e incha�os no pesco�o.

Venham ver uma coisa.

Estas radiografias s�o da Allison Pond.

Olhem o que aconteceu.

Este p� tem o calcanhar... e este n�o.

Porque est� tudo enevoado?

Os raios gama enevoaram a pel�cula.

O vidro do p� dela? � radioactivo.

�REA RESTRITA.

Sim, senhor?

Pol�cia de L.A., estou aqui para ver o General Timms.

D�-me isso!

Cinco para um em como n�o entramos.

Isto � o ex�rcito... Proponho que entremos pelas traseiras.

Cinco para um? Aceito.

Aceitas?

- Sim, cinco para um. - Toma os meus.

Toma. Guarda-o.

Certifica-te que ele percebe.

Desculpe, senhor. N�o se admitem civis. N�o h� excep��es.

Falou com o General Timms?

O General n�o est� dispon�vel.

Disse-lhe que era assunto de pol�cia?

Sim, senhor. A resposta foi: N�o se admitem civis. N�o h� excep��es.

Perdes-te, Coolidge.

Podias ter insistido um pouco.

Deves-me um d�lar.

Espera, espera!

Isso � para principiantes.

Viste demasiados filmes, Relyea.

V� l�, Eddie... est� calor!

J� vai. J� vai.

Deixa-me tentar.

Quando eu era mi�do,

pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.

Porque todos os filmes que via eram de cowboys.

Voc�s lembram-se desses filmes...

Chegavam a galope � cidade e levantavam uma enorme nuvem de p�...

...que cobria tudo.

Quando desciam do cavalo enrolavam as r�deas num corrim�o...

Uma, duas, tr�s vezes...

Mas o Gene Autry, ele era o melhor.

Ele chegava � cidade, descia do cavalo...

e com cuidado atava a r�dea uma vez...

uma vez s�.

Depois entrava e disparava contra o xerife.

Meu Deus... como eu me preocupava que aquele cavalo fugisse.

A s�rio.

Que raio � aquilo?

Este lugar � estranho.

Meu Deus! Que grande buraco!

Eles deixaram cair aquela porcaria aqui mesmo.

� o que acontece quando detonam uma ao n�vel do solo.

O que aconteceu a toda a terra?

Vaporizou-se... como tudo o resto.

Temos companhia.

Suponho que est� na hora de irmos.

Acelera.

Levantem as m�os ou disparamos.

Est�o limpos, senhor.

Os senhores est�o a violar a lei federal.

Eu podia mat�-los a todos.

T�m alguma identifica��o?

Baixem as m�os cavalheiros.

Tenente Hoover.

Departamento de pol�cia de Los Angeles.

Investigamos um homic�dio, senhor.

Est�o muito longe da vossa jurisdi��o.

Presumo que conhecem o castigo...

por invas�o de uma zona militar restrita.

E por destrui��o de propriedade do governo.

N�s vamos onde o caso nos levar.

N�o se os trouxer at� aqui.

Aqui prevalece a lei militar,

e eu estou encarregado de a cumprir.

Capit�o.

Acompanhe estes cavalheiros at� � base e prenda-os.

Meu coronel.

Sim, senhor.

No per�metro, mas violaram a seguran�a...

N�o creio que seja uma boa ideia, senhor.

Mas n�o creio que seja uma boa ideia, senhor.

Sim, senhor.

Sim, senhor!

Meta esse no jipe.

Os restantes podem esperar na base.

Se volto a ver este ve�culo, em �rea restrita...

pego-lhe fogo. E a todos os que estiverem dentro.

Tenente.

Espere aqui.

Hoover, Truman e...

Este � o General?

Oh, bombas.

- Que � isto? - Barcos.

Tenente, sou o General Timms.

Que posso eu fazer pelo Departamento de pol�cia de Los Angeles?

Vim falar-lhe de Allison Pond.

Sim, eu sei. O coronel Fitzgerald informou-me.

Ele tamb�m lhe informou em que condi��es ela foi encontrada?

Sim, informou.

Desculpe por n�o ficar em p�, mas sofri um acidente...

de equita��o que me afectou o nervo ci�tico.

J� teve problemas de costas?

Fui alvejado uma vez.

Vamo-nos deixar de formalidades, Tenente.

Est� ao corrente de que a menina Pond e eu tivemos...

uma certa rela��o.

E tamb�m saber� que ela teve rela��es semelhantes com outros homens.

Creio que a menina Pond...

esteve na sua companhia durante o fim de semana.

Sim, � correcto.

Fomos a Tahoe. O Senador Boulton tem uma casa a�,

que nos empresta para passar alguns fins de semana.

Ent�o estavam em Tahoe, e n�o aqui?

Na sexta-feira � noite est�vamos aqui,

No s�bado em Tahoe e no domingo voei para Washington.

Ela n�o esteve na zona de testes?

Essa zona � restrita.

Mas isso voc� j� sabe, n�o � verdade?

Ela voltou para Los Angeles no s�bado.

Eu tive de assistir...

a uma reuni�o com o Secret�rio da Defesa.

Pensa muito na Seguran�a Nacional, Tenente?

J� tenho bastante em que pensar com a seguran�a de L.A., General.

Sabe alguma coisa sobre a energia at�mica?

Acabou a guerra.

Sabia que o �tomo � na sua maior parte espa�o vazio?

Nunca tinha pensado nisso.

Quase completamente vazio...

mas com fragmentos min�sculos de mat�ria.

E como todo este universo � composto por �tomos.

Tudo aquilo que vemos e tocamos, at� mesmo o ch�o que...

pisamos � formado quase exclusivamente por espa�o vazio.

A �nica raz�o pela qual n�o ca�mos atrav�s dele,

� porque estas part�culas min�sculas...

rodopiam a uma tal velocidade...

que provocam a ilus�o de solidez.

De facto o ch�o est� a girar...

mesmo debaixo dos nossos p�s. Consegue senti-lo, Tenente?

Isso significa que n�s mesmos somos espa�o vazio.

Exactamente! E estas part�culas,

que s�o t�o pequenas...

que nunca ningu�m as viu...

cont�m energia suficiente...

para fazer explodir esta casa, uma cidade inteira.

Todas as pessoas neste planeta.

E isso � uma ideia inconceb�vel.

General, isso � algo que n�o me diz muito.

Provavelmente j� vejo demasiado.

E o que v� voc�?

Pessoas mortas antes do seu tempo.

Assim foi escrita a hist�ria do mundo.

Uns morrem antes do seu tempo para que outros possam viver.

Essa foi a pedra-base da civiliza��o.

Guerra, religi�o, democracia.

Cem morrem para que mil possam viver.

Bem, General, eu encaro-os um de cada vez.

E neste momento ocupo-me de Allison Pond.

N�o somos muito diferentes voc� e eu, Tenente.

Sabe, certos homens...

um m�dico, um l�der nacional,

um agente da lei...

contribuem para a sociedade, de uma forma diferente dos outros,

Em troca a sociedade retribui-lhes com certas considera��es.

Isto n�o se aprende na escola. Nem sequer � reconhecido.

Mas aqueles que aceitam o fardo da lideran�a...

compreendem que t�m estas considera��es.

Voc� aceitou o fardo da lideran�a.

Em que sentido General?

Voc� protege a sociedade, o cidad�o comum.

Ao faz�-lo, �s vezes pode infringir a lei.

Pode violar a Constitui��o, a Carta dos Direitos Humanos,

a Lei de busca e Apreens�o.

De facto at� pode ser conhecido que voc� o faz.

No entanto nada acontece.

Porque est� impl�cito que faz parte do fardo da lideran�a.

E voc� aceita, aceita os seus pecados.

General.

Allison Pond esteve na zona de testes.

Encontr�mos...

isto no seu p�.

Vou precisar da sua agenda.

Onde esteve, quem viu.

Claro.

O Coronel tratar� de tudo o que necessitar.

Obrigado, senhor.

Bonita casa.

Falei com Los Angeles.

Teremos o filme em 24 horas.

Que disse o Timms?

Que a pedra-base da civiliza��o...

� o sacrif�cio humano.

O Tenente Hoover, senhor.

Maxwell Hoover, apresento-te o...

...Agente Especial Jeffrey McCafferty.

Do FBI.

Tenente.

O Agente McCafferty est�...

interessado num dos nossos casos.

Allison Pond.

Agente Especial, dizia...

que o nome dela era Allison Pond?

Bill, posso perguntar que tem a ver o FBI com este caso?

Eu respondo.

O nosso papel � puramente informativo.

Sabemos que um homem de import�ncia fundamental...

foi envolvido...

na investiga��o da morte dessa jovem.

Isto poderia prejudic�-lo pessoal e profissionalmente.

O Director sentiu ser apropriado, sem nos metermos...

na vossa jurisdi��o, que eu aqui viesse...

e partilhasse com voc�s o nosso conhecimento da situa��o.

E qual seria?

Estou disposto a dar-lhes a garantia pessoal do director,

de que o General Timms,

nada teve a ver com a morte de Allison Pond.

Como poderia o director saber algo assim?

N�o tenho a liberdade para o discutir.

� isso?

� isso?

Se eu ligar ao seu chefe...

ele apoiar� o monte de tretas...

que nos est� a contar?

O Director pediu-me para agradecer a sua colabora��o neste assunto.

Tenente Hoover.

Tamb�m considerou...

que voc� entenderia a natureza sens�vel deste assunto.

Sendo voc� mesmo um homem casado.

Temos os nossos recursos.

E estamos dispostos a partilh�-los.

Claro que se voc� encontrasse algum tipo de prova,

o Director estaria agradecido por v�-la pessoalmente.

Estaria muito agradecido.

Maxwell.

Fazes a mais pequena ideia...

o quanto eu odeio...

estes pat�ticos pol�cias na minha cidade...

Quanto mais sentados...

na cadeira do meu escrit�rio.

Sim, senhor. Claro que sim.

Tens alguma prova forte contra o Timms?

Ele mente acerca de Allison Pond.

Podes prov�-lo?

N�o, n�o consigo, mas provarei.

N�s tivemos um informador.

Ele foi morto na praia por metralhadoras de grande calibre.

Armas militares.

Eu conhe�o tr�s tipos,

A um quarteir�o de Lankershim Boulevard,

que t�m o mesmo tipo de artilharia.

Acorda!

Quando organiz�mos esta equipa...

n�o respond�amos a ningu�m.

Apenas a ti.

Quatro homens, sem pol�ticos...

nem favores, n�o respond�amos a ningu�m.

Eu sei.

Quando come��mos, t�nhamos dois objectivos:

Eliminar os gangsters e os criminosos.

N�o enfrentar a Comiss�o de Energia At�mica!

Mas Bill, e se eles andam a matar pessoas?

�s vezes voc�s v�o falar com pessoas...

e ningu�m as volta a ver.

Passam � hist�ria.

E ningu�m se preocupa muito com isso.

A Allison Pond nunca fez mal a ningu�m.

Alguma coisa deve ter feito.

De outra forma n�o estar�amos aqui a falar sobre ela.

J� vou.

Senhora Hoover?

FBI. Temos um mandato de busca, senhora.

Um mandato?

Procuram um filme? Que tipo de filme?

Mike, procura na estante por favor.

Que tipo de filme?

Esther?

Onde est� o Max.

Corta-o!

Encontra-o!

Magoaram-te?

N�o.

Que se passou?

O FBI esteve aqui.

Com um mandato de busca, procuravam um filme.

Que se passa?

Max, que se passa?

O homem do filme chama-se Thomas Timms.

Ele � o Director da Comiss�o de Energia At�mica.

E a rapariga est� morta.

- S� isso? - S� isso.

Max!

Sabes porque estes tipos ainda s�o pol�cias?

Porque n�o passaram no exame para agentes federais.

Escutas, mandatos, cita��es.

Se seguirem o procedimento, n�o falhar�o, rapazes.

Este cabr�o pensava que tinha levado a melhor.

E eu lixei-o, com um mandato para a sua casa.

E se o Hoover aparece aqui?

Prendo-o por entrada ilegal.

V�s? Isto � propriedade federal.

Isto n�o.

Isto � Los Angeles. A minha cidade.

Aqui entraste ilegalmente.

Aqui posso prender-te, incendiar a tua casa,

foder a tua mulher e matar o teu c�o.

A �nica coisa que te pode proteger...

� se eu n�o te encontrar.

E eu j� te encontrei.

Quanto tempo durou?

Seis meses.

Um pouco menos.

Todos sabiam?

N�o. Ningu�m sabia.

J� acabou.

Porco!

Hoover.

Fitzgerald.

Voc� tem algo que � nosso.

Quero ver o Timms.

N�o h� motivo para envolver o General.

� uma troca directa. O seu filme pelo nosso.

O que recebeu hoje � uma c�pia.

Faremos o que for necess�rio.

N�o h� Timms.

N�o h� acordo.

Est� bem.

Amanh� �s dez da manh�, no aeroporto militar.

Traga tudo que n�s faremos o mesmo.

Os originais e todas as c�pias.

� aqui que trazes as pessoas quando te queres livrar delas?

N�o �?

Acabou, n�o � verdade?

N�o � assim, Allison.

N�o acaba simplesmente.

O que acontece � que tu...

pensas que podes ter tudo.

Que estas coisas podem resultar.

Mas eu n�o posso faz�-lo.

Os meus problemas s�o outros, Max.

Eu nunca quis ter tudo.

Pensei que estavas a dormir.

Em que est�s a pensar?

Eu sei em que pensas.

Apenas n�o sei de que forma o pensas.

N�o � boa.

Pois.

Queres que saia durante algum tempo?

Pelo menos.

- Temos um grande problema, Max. - Qual?

Hoover! N�o �s tu. O outro Hoover.

Ligou ao chefe desde Washington, �s cinco da manh�.

O chefe anda � tua procura desde ent�o.

Rapto, agress�o, tentativa de homic�dio.

Se eu tentasse matar o McCafferty, ele estaria morto.

Max, isto � s�rio. O chefe est� furioso.

Ent�o deixa-o estar.

Max! Ele quer falar contigo.

O que � que est�s a fazer?

Vou contigo... N�o vou voltar para dizer ao chefe que n�o quiseste vir.

O Hall tem raz�o sobre esse psiquiatra.

Ele est� a tornar-te num professor de piano.

"Ela", Max. � uma mulher.

Onde vamos, Max?

Max! Onde vamos?

Isto est� prestes a ficar feio, n�o est� Max?.

Sim. Est� mesmo.

Ouve Coolidge.

Tu n�o vens comigo. Isto � pessoal.

Max, eu vou contigo!

N�o, ouve o que eu te digo.

Isto � algo que eu tenho de fazer.

Max, somos s�cios, eu vou contigo.

Est� bem. Est� bem, somos s�cios.

Tenente, esper�vamos apenas uma visita.

Ele vai onde eu vou.

Somos s�cios.

Como quiserem. Sargento, veja se est�o armados.

Eu n�o trago nenhuma arma.

� impressionante.

Acompanhem-nos ao escrit�rio do Coronel Fitzgerald.

O que � ali?

� zona restrita, senhor.

- Restrita? - Sim, senhor!

Posso v�-la?

Senhor, aquela �rea � restrita.

Eu n�o o posso levar l�.

Coolidge...

Toma isto.

Esconde o carro.

Eu encontro-te mais tarde.

Tem cuidado, Max.

Est� fechado?

Fechado.

Espera aqui que eu vou dar a volta.

Tenente Hoover.

O que �?

Cancro.

Est�-me no sangue, nos ossos...

e agora no c�rebro.

J� viu...

algu�m com um cancro terminal?

Eu vi uma sala cheia...

de cancro terminal quando vinha para aqui.

Cem morrem para que mil possam viver.

Que eram, experi�ncias?

Pense neles como soldados.

N�o me pareceram soldados.

Foi por isso que matou a Allison?

Meu Deus, Tenente.

Porque havia eu de matar a Allison?

Ela mostrou-me prazeres...

que nunca sonhei existirem.

� s� o que penso neste momento.

Tenho a certeza que me compreende.

Foi um engano.

Que quer dizer "foi um engano"?

A morte dela.

Um erro de julgamento.

Uma reac��o demasiado zelosa perante...

uma amea�a � seguran�a nacional.

Ela viu a ala do cancro.

Ela tirou fotografias?

� mais inteligente do que parece, Tenente.

Deve ser uma grande vantagem na sua profiss�o.

Na minha andam todos...

desesperados por parecerem mais do que s�o.

Que � isso?

Um filme.

Voc� e a Allison.

Ela era espectacular, n�o era?

Largue a arma Tenente!

E agora, Coronel?

Senhor, eles violaram a seguran�a com inten��o de mago�-lo.

N�o, eles apenas me trouxeram um filme.

Desculpe, mas eles comprometeram �reas cient�ficas ultra secretas.

Temos um teste marcado para daqui a uma hora.

Entendo perfeitamente Coronel. Estes homens n�o s�o inimigos.

Talvez pudesse garantir o seu regresso a Los Angeles.

Com o devido respeito, General, a seguran�a desta instala��o...

Coronel...

Leve-os de volta, agora.

Est� bem.

Senhor.

O Capit�o e eu temos assuntos a tratar em Los Angeles,

viajaremos com voc�s se n�o se importarem.

O avi�o � seu.

- Descola, Jack. - Certo.

Porque n�o h� porta? Faz muito barulho.

Este avi�o foi feito para saltar. N�o estar�o desconfort�veis.

V�o atirar-nos do avi�o.

Como fizeram com a Allison Pond.

Deu-nos o filme errado, Tenente.

N�o me interessam filmes...

sobre treino de pol�cia.

Tudo o que voc� tinha, por tudo o que n�s t�nhamos.

Esse era o acordo.

Mas sabe? H� um problema.

Voc� enviou o filme para minha casa.

Foi para chamar a sua aten��o.

N�o foram enviadas c�pias � imprensa nem � pol�cia.

Mas o problema � que o filme foi parar � minha casa...

enviado � minha mulher!

E ela viu-o.

N�o me interessa quem o possa ver agora.

Percebe o que estou a dizer?

N�o tenho nada a perder.

O Timms sabe disto?

O General j� n�o � relevante.

Quem tomou a decis�o de atir�-la do avi�o?

Se tivesse acontecido tal coisa...

o General n�o teria sido informado.

Ele n�o teria tomado essa decis�o.

Claro que n�o.

Teria sido voc�?

Exactamente.

Se ele n�o pode intervir no caso dela...

tamb�m n�o pode no vosso caso.

Aqui ningu�m pode intervir.

Eles atiraram a Allison do avi�o!

Eles atiraram-na do avi�o, Max.

Pois foi.

Atiraram aquela rapariga do avi�o!

Voc� � pat�tico, Hoover.

Eu fiz o meu trabalho!

Ela morreu porque se meteu no caminho!

Ela morreu por nada seu filho da puta!

Segura-te Max!

- Que raio se passa aqui? - Que est� a acontecer?

Ele foi atingido, Max.

Est� morto?

Vamos! Vamos!

Est� vivo. Faz voar este avi�o...

ou mato-te aqui mesmo. Est�s a ouvir-me?

Acorda! Temos de aterrar o avi�o agora antes que ele nos morra.

V� l�! Tens de pilotar.

Acorda, tens de pilotar o avi�o.

� isso. � isso.

Meu Deus, Max!

Conseguimos, Max!

Est�s bem?

Sim, estou bem. E tu?

Sinto frio, Max.

Meu Deus, Ellery! Como podes ter frio?

Estamos no meio de um deserto.

Max, tenho de me sentar.

Sim, est� bem, senta-te.

Max!

O qu�? O que � isso, Ellery?

- Max, acho que me acertaram! - Deixa-me ver. Deixa-me ver.

- Meu Deus! - Max, estou ferido.

A minha psiquiatra n�o vai gostar disto, Max.

Tenho frio.

Sabes?

Com tudo o que aconteceu ali dentro, Max...

Voltei a sentir-me bem.

Como era dantes.

Ellery, n�o fales. Guarda as tuas for�as.

Porqu�? Eu gosto de falar, Max.

E tu j� me conheces.

Tenho de desabafar, certo?

Diz-me a verdade.

H� alguma coisa errada comigo?

Ellery! Ouve-me.

N�o se passa nada contigo. N�o se passa nada contigo.

- A s�rio? - Sim, sim.

- N�o me irias mentir, pois n�o Max? - N�o, n�o, n�o...

somos s�cios, n�o �? Somos s�cios.

S�cios.

Pois �. Sim.

S�cios, Max.

V� l�, Ellery. V� l�. Fica acordado.

V� l�. V� l� Ellery.

V� l� Ellery.

Porra Ellery! Volta!

Ellery, volta!

Kate!

Ouvi dizer que separaram a equipa.

Eu separei a equipa.

N�o h� equipa sem o Ellery.

E que vais tu fazer?

N�o sei.

Sinceramente n�o sei.

Pensaste alguma vez em deixar-me por ela, Max?

N�o, Kate. N�o.

Ent�o porque paraste de a ver?

Kate, eu amo-te.

Eu sempre te amei.

Quando me dei conta do erro que cometi...

Eu n�o quis que ficasse entre n�s.

Mas...

ficou.

Penso que sempre ficar�.

N�o voltar� a ser o mesmo, Max.

- Vamos, Eddie. - Vamos j�.

Quebraste-me o cora��o, Max.

Legendas por: hmdomingos hmdomingos@sapo. pt