Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,666 --> 00:00:48,458
Privește stele, ori de câte ori te simți singur,
2
00:00:49,333 --> 00:00:54,625
marii regi ai trecutului vor fi mereu acolo pentru a continua.
3
00:00:55,375 --> 00:00:56,166
Și așa minți.
4
00:02:15,000 --> 00:02:19,000
Prietenii mei, timpul creșterii familiei mele este aproape.
5
00:02:19,000 --> 00:02:23,458
Această casă pe care o împărțim este împlinirea viziunii tatălui meu.
6
00:02:23,958 --> 00:02:27,500
Cât de minunat este că Nala și cu mine putem să-i continuăm visul
7
00:02:28,000 --> 00:02:30,541
și face și mai mare cercul vieții.
8
00:02:38,000 --> 00:02:39,875
Nala, iubirea mea, sunt pe drum.
9
00:03:18,083 --> 00:03:21,000
Simba, sunt aici.
10
00:03:23,208 --> 00:03:24,000
Sunt aici.
11
00:03:37,000 --> 00:03:39,875
A sosit detaliile de securitate.
12
00:03:40,000 --> 00:03:42,791
O reamintire blândă, nu suntem mâncare.
13
00:03:42,791 --> 00:03:45,708
Nu, nu, nu, nu, nu, suntem doar doi tipi care trec cuvântul
14
00:03:46,000 --> 00:03:47,500
și plânsul de viață flămândă.
15
00:03:47,500 --> 00:03:49,958
Ceea ce este perfect normal, nu sunt îngrozit.
16
00:03:51,125 --> 00:03:55,041
Raportarea detaliilor de securitate pentru datorită grației tale, obstacolului tău.
17
00:03:55,041 --> 00:03:57,166
Conducătorul tuturor creaturilor cu patru picioare.
18
00:03:57,416 --> 00:03:59,833
Și acea zebră cu trei picioare.
19
00:03:59,833 --> 00:04:02,041
Oh, corect, Ron, a fost tragic.
20
00:04:02,041 --> 00:04:02,958
Era un Ron mâncat.
21
00:04:03,125 --> 00:04:03,333
Da.
22
00:04:03,541 --> 00:04:05,708
Ron are trei picioare, asta e încă unul mai mult decât mine.
23
00:04:05,708 --> 00:04:06,958
Ei bine, brațele alea sunt umede.
24
00:04:06,958 --> 00:04:08,333
Nu știu, cred că sunt labe.
25
00:04:09,000 --> 00:04:10,333
De ce să luați în considerare toate acele brațe?
26
00:04:10,583 --> 00:04:11,333
Băieți, e serios.
27
00:04:11,833 --> 00:04:13,875
Am nevoie să stai cu Kiara până mă întorc.
28
00:04:13,875 --> 00:04:19,541
Vrei să spui că detaliul tău de securitate a fost chemat să facă babysitting?
29
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
Dar ar trebui să discutăm despre asta pentru că nu o iubesc pe Chia.
30
00:04:22,833 --> 00:04:25,333
Băieți, i-am promis că totul va fi bine.
31
00:04:25,333 --> 00:04:26,750
Ei bine, aceasta este o modalitate de a fi părinte.
32
00:04:26,750 --> 00:04:27,625
Va trebui să creștem cândva.
33
00:04:27,875 --> 00:04:28,916
Ce altceva i-ai spus?
34
00:04:28,916 --> 00:04:30,666
Că ar putea fi ceea ce vrea ea să fie?
35
00:04:30,666 --> 00:04:31,541
Că viața este corectă?
36
00:04:31,541 --> 00:04:33,833
Am nevoie ca voi doi să încercați să vă comportați ca niște adulți, bine?
37
00:04:34,416 --> 00:04:36,083
Nu o speria pe Kiara.
38
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Și mai presus de toate, fără povești.
39
00:04:38,000 --> 00:04:39,125
Așteaptă o secundă.
40
00:04:39,125 --> 00:04:40,083
Știu unde îți duce capul.
41
00:04:40,083 --> 00:04:40,875
Am crescut cu voi doi.
42
00:04:41,208 --> 00:04:41,750
Promite-mi.
43
00:04:41,750 --> 00:04:43,333
Bine, știi ce, știi ce, știi ce, bine.
44
00:04:43,833 --> 00:04:44,583
Fără povești.
45
00:04:45,000 --> 00:04:46,083
Vorbește pentru tine, Poma.
46
00:04:46,333 --> 00:04:47,083
Nu, shh.
47
00:04:47,333 --> 00:04:48,250
Oricum vom spune o poveste.
48
00:04:48,541 --> 00:04:50,166
Bine, ei bine, Tom, nu vor spune o poveste.
49
00:04:50,166 --> 00:04:51,000
Aveau să spună o poveste.
50
00:04:51,000 --> 00:04:51,750
Esti un sumbru?
51
00:04:52,208 --> 00:04:53,541
Sunt clar la îndemână.
52
00:04:53,541 --> 00:04:53,833
tata.
53
00:04:58,000 --> 00:04:58,750
Hei, micuțule.
54
00:05:01,000 --> 00:05:03,166
Tată, vine furtuna și mi-e frică.
55
00:05:03,583 --> 00:05:04,875
Vreau să merg cu tine și cu mama.
56
00:05:05,375 --> 00:05:06,583
Nu te speria, iubirea mea.
57
00:05:07,000 --> 00:05:08,916
Tomon și Kumbu te vor urmări cât sunt plecat.
58
00:05:09,291 --> 00:05:10,416
Fii curajoasă acum, Kiara.
59
00:05:11,500 --> 00:05:12,041
Fii curajos.
60
00:05:18,000 --> 00:05:19,916
Bine, pregătim povestea.
61
00:05:22,625 --> 00:05:24,041
Vedeta s-a uitat la noi.
62
00:05:24,041 --> 00:05:25,958
Știa că era capătul firului.
63
00:05:25,958 --> 00:05:28,083
Am simțit mirosul de frică.
64
00:05:28,083 --> 00:05:30,375
Ăsta am fost de fapt eu, dar da.
65
00:05:48,000 --> 00:05:51,375
Deci ți-ai luat cicatricea de hrănire și apoi ai mâncat-o?
66
00:05:51,375 --> 00:05:53,541
Sincer, una dintre cele mai bune mese pe care le-am avut vreodată.
67
00:05:53,541 --> 00:05:55,583
Tatăl meu mi-a spus că l-a învins pe Scar.
68
00:05:55,583 --> 00:05:59,041
Bine, dar tatăl tău, după cum știm cu toții, este un mincinos patologic.
69
00:05:59,041 --> 00:06:00,208
El minte mereu.
70
00:06:00,666 --> 00:06:00,916
Ia-l?
71
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Mi-e frică.
72
00:06:05,000 --> 00:06:06,625
Îi vreau pe mama și pe tata.
73
00:06:07,166 --> 00:06:09,375
Nu te speria, Kiara.
74
00:06:09,750 --> 00:06:11,041
Ce zici de asta?
75
00:06:11,375 --> 00:06:12,208
Un cântec!
76
00:06:13,041 --> 00:06:13,750
Și un ce?
77
00:06:13,958 --> 00:06:16,083
Nu, este mult prea devreme pentru cântec.
78
00:06:16,083 --> 00:06:17,166
A funcționat pe Simba.
79
00:06:17,166 --> 00:06:18,833
Credea că și-a ucis propriul tată.
80
00:06:19,000 --> 00:06:20,666
Cânta și dansa în tăcere.
81
00:06:20,666 --> 00:06:22,208
Nu pot să-l pornesc așa.
82
00:06:22,208 --> 00:06:23,500
Trebuie să fiu în acest moment.
83
00:06:23,500 --> 00:06:25,333
A cântat acel cântec timp de șase ani consecutiv.
84
00:06:25,333 --> 00:06:26,375
Ei bine, cine a făcut-o?
85
00:06:26,666 --> 00:06:26,875
Ce?
86
00:06:28,000 --> 00:06:30,833
E de la echipa cu trei picioare, chiar aici.
87
00:06:31,166 --> 00:06:32,708
Ce spui despre el?
88
00:06:32,708 --> 00:06:33,625
Ne pare rău, Ron.
89
00:06:33,625 --> 00:06:34,000
Au fost glume.
90
00:06:34,000 --> 00:06:35,291
Erau doar glume.
91
00:06:36,125 --> 00:06:36,875
Este pentru Vicky.
92
00:06:37,291 --> 00:06:37,875
Pentru Vicky.
93
00:06:38,375 --> 00:06:39,083
Pentru Vicky.
94
00:06:41,166 --> 00:06:43,666
Micuțule, nu ai de ce să plângi.
95
00:06:44,458 --> 00:06:46,500
Părinții mei, au plecat.
96
00:06:47,083 --> 00:06:49,416
Hei, uită-te acolo, câinele meu.
97
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Vezi copacii ăia boba suflând în vânt?
98
00:06:52,916 --> 00:06:56,916
Rădăcinile acelor copaci sunt foarte puternice, ca familia ta.
99
00:06:57,333 --> 00:06:59,291
Și așa cum au făcut pentru tine,
100
00:06:59,500 --> 00:07:03,000
Părinții tăi s-au dus la ceremonia de naștere.
101
00:07:03,000 --> 00:07:08,250
Și când se vor întoarce, cercul vieții îți va aduce un binecuvântat,
102
00:07:08,583 --> 00:07:11,375
Cleara, pe care nu o vei uita niciodată.
103
00:07:12,125 --> 00:07:14,833
Omule, are o poveste atât de vizuală.
104
00:07:14,833 --> 00:07:16,708
Cu toate acestea, are sens că trăiește singur.
105
00:07:18,125 --> 00:07:19,958
Vreau doar să treacă melodia.
106
00:07:20,333 --> 00:07:21,833
Și atunci promit că voi fi curajos.
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,708
Vă spun un secret.
108
00:07:25,000 --> 00:07:27,291
Când tatăl tău, Simba, avea vârsta ta,
109
00:07:27,625 --> 00:07:29,333
îi era frică de tunet.
110
00:07:29,666 --> 00:07:31,000
S-ar ascunde în spatele tortului.
111
00:07:31,000 --> 00:07:32,916
Când a încetat să se mai ascundă?
112
00:07:33,208 --> 00:07:35,000
Într-o zi, în timpul unei opriri a ființei,
113
00:07:35,416 --> 00:07:40,250
bunicul tău, Mufasa, l-a dus pe tatăl tău chiar în vârful Stâncii Mândriei,
114
00:07:40,625 --> 00:07:44,125
l-a învățat să stea alături de el și să urle în vânt.
115
00:07:44,625 --> 00:07:46,875
Și Simba a ieșit încet spre rege,
116
00:07:47,291 --> 00:07:50,458
și împreună au urlit în noapte.
117
00:07:52,333 --> 00:07:54,333
Nu sunt curajos ca tatăl meu.
118
00:07:55,041 --> 00:07:56,833
Asta nu ar putea fi niciodată ca Mufasa.
119
00:07:58,000 --> 00:07:59,375
Nu e așa de bine.
120
00:08:00,000 --> 00:08:03,500
Atunci poate că este timpul să spun povestea.
121
00:08:04,166 --> 00:08:06,708
O poveste a unei mașini, nu cu mult mai mare decât tine.
122
00:08:07,166 --> 00:08:10,250
Un leu născut fără o picătură de probabilitate în sânge.
123
00:08:10,791 --> 00:08:14,083
Un leu care s-ar schimba peste viață pentru totdeauna.
124
00:08:14,541 --> 00:08:15,375
O poveste!
125
00:08:15,791 --> 00:08:17,291
Mă bucur că ți-am adus cadouri.
126
00:08:17,291 --> 00:08:18,666
Să mergem ușor. Suntem într-o peșteră.
127
00:08:19,416 --> 00:08:23,166
Această poveste începe cu mult dincolo de munți și umbre.
128
00:08:23,833 --> 00:08:27,000
De cealaltă parte a luminii, în acest loc,
129
00:08:27,000 --> 00:08:29,875
totul era pe moarte din cauza asta.
130
00:08:30,333 --> 00:08:34,458
Pe măsură ce douăzeci și patru de luni trecuseră fără nicio picătură de apă.
131
00:08:35,000 --> 00:08:40,000
Dar când cerul înota din clipă, destinul avea să plouă.
132
00:08:57,000 --> 00:09:09,125
[țipând]
133
00:09:10,000 --> 00:09:10,291
Mufasa.
134
00:09:12,541 --> 00:09:14,375
Mufasa, vino să vezi!
135
00:09:20,000 --> 00:09:20,583
mama?
136
00:09:21,458 --> 00:09:22,958
Ce este calea aia ușoară de acolo?
137
00:09:23,333 --> 00:09:25,458
Oh, asta e foarte special.
138
00:09:26,000 --> 00:09:30,541
Dincolo de orizont, dincolo de ultimul nor de pe cer,
139
00:09:31,000 --> 00:09:33,666
acesta este un loc pe care îl numim „Milele”.
140
00:09:34,041 --> 00:09:34,916
Pentru totdeauna?
141
00:09:35,458 --> 00:09:37,375
Înseamnă „pentru totdeauna”.
142
00:09:38,000 --> 00:09:43,250
Imaginați-vă o împărăție plină de viață, apă și mâncare,
143
00:09:43,791 --> 00:09:47,500
iarba și cerul cât de departe vede cu ochii.
144
00:09:47,875 --> 00:09:48,625
Am fost vreodată acolo?
145
00:09:49,125 --> 00:09:52,291
Oh, da, Mufasa. Exact acolo ne îndreptăm.
146
00:09:53,000 --> 00:09:55,750
Dar putem fi acolo chiar acum.
147
00:09:56,250 --> 00:10:00,083
Putem să închidem ochii, să ne lăsăm visele să ne ia.
148
00:10:07,000 --> 00:10:13,833
Dincolo de orizont, dincolo de ultimul nor de pe cer,
149
00:10:14,958 --> 00:10:17,125
este un loc pe care îl cunosc.
150
00:10:18,000 --> 00:10:21,000
[canta]
151
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
[canta]
152
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
[canta]
153
00:11:48,000 --> 00:11:58,208
[canta]
154
00:11:58,208 --> 00:12:15,583
Ce este asta?
155
00:12:16,000 --> 00:12:20,458
Ploaie. Ploaie. În sfârșit avem ploaie.
156
00:12:23,833 --> 00:12:25,458
Tată, ajunge la lumină.
157
00:12:26,916 --> 00:12:29,833
Ești prea rapid. Nu te-am bătut niciodată.
158
00:12:30,291 --> 00:12:31,958
Nimeni nu te-a bătut vreodată.
159
00:12:32,791 --> 00:12:33,541
Știu.
160
00:12:35,708 --> 00:12:38,000
Mufasa, clubul copiilor din lume.
161
00:12:46,000 --> 00:12:54,000
[râs]
162
00:12:54,000 --> 00:13:08,833
Multumesc.
163
00:13:11,000 --> 00:13:11,750
Mufasa?
164
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Mufasa? Întoarce-te acum.
165
00:13:23,000 --> 00:13:24,625
Mufasa, stai acolo.
166
00:13:24,875 --> 00:13:25,708
Vin, domnule.
167
00:13:40,000 --> 00:13:41,125
Mufasa?
168
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Mufasa?
169
00:13:50,000 --> 00:13:51,708
Te prind la tură.
170
00:13:52,500 --> 00:13:53,458
Găsește-mi vocea.
171
00:13:54,041 --> 00:13:55,500
Găsește-mi vocea.
172
00:14:06,000 --> 00:14:08,000
Mufasa, tunsorii nu au.
173
00:14:08,000 --> 00:14:11,625
Mufasa, nu poți fi mai rapid. Poți fi mai puțin.
174
00:14:12,083 --> 00:14:13,291
Găsește vocea mamei tale.
175
00:14:13,958 --> 00:14:16,875
Uită-te la tatăl tău. Mufasa, ascultă-ne.
176
00:14:18,416 --> 00:14:20,833
Ne vedem pe scări.
177
00:14:21,791 --> 00:14:22,208
Nu!
178
00:14:23,000 --> 00:14:23,125
Mufasa!
179
00:14:27,000 --> 00:14:30,416
Găsește-ți budinca pe rând.
180
00:14:30,416 --> 00:14:32,791
Nu mă pot gândi la ceva chiar aici.
181
00:14:39,000 --> 00:14:47,458
Mufasa!
182
00:14:51,708 --> 00:14:54,208
Mufasa!
183
00:14:56,000 --> 00:14:57,083
Mufasa!
184
00:15:08,000 --> 00:15:08,916
Mufasa!
185
00:15:15,250 --> 00:15:15,458
Mufasa!
186
00:15:39,125 --> 00:15:41,416
mama?
187
00:15:43,500 --> 00:15:44,000
tata?
188
00:15:45,250 --> 00:15:46,708
Mă puteţi auzi?
189
00:15:48,500 --> 00:15:49,416
E cineva acolo?
190
00:15:53,000 --> 00:15:53,541
mama?
191
00:15:56,000 --> 00:15:56,750
Vă rog.
192
00:15:59,000 --> 00:15:59,500
Cine e aici?
193
00:16:00,583 --> 00:16:02,250
Cine e acolo?
194
00:16:05,000 --> 00:16:09,625
Că Lord Waters s-a alăturat râului îndepărtat,
195
00:16:10,125 --> 00:16:13,541
l-a dus pe Mufasa departe de mama și de tatăl său.
196
00:16:14,000 --> 00:16:15,000
El pe toate te atinge.
197
00:16:36,500 --> 00:16:44,375
Buna ziua.
198
00:16:45,625 --> 00:16:48,250
Sunt Taka, fiul unui șef. Care e numele tău?
199
00:16:48,750 --> 00:16:48,958
Mufasa.
200
00:16:49,958 --> 00:16:53,416
Nu am voie să vorbesc cu străinii, dar am un secret,
201
00:16:53,750 --> 00:16:55,833
și chiar vreau să vă spun.
202
00:16:55,833 --> 00:16:56,500
Care este secretul?
203
00:16:56,750 --> 00:16:58,875
Voi avea probleme. Te rog spune-mi.
204
00:16:59,333 --> 00:17:00,000
Nu știu.
205
00:17:00,000 --> 00:17:08,000
Doar spune-mi. Bine. Ești pe cale să fii mâncat. Mufasa! Mufasa! Nu pot!
206
00:17:08,000 --> 00:17:39,875
Haide, Mufasa! Mai repede! Ajută-mă, Taka! Ajutați-mă! Ti-am spus sa ma astepti.
207
00:17:39,875 --> 00:17:41,000
Nu e vina mea, mamă.
208
00:17:41,291 --> 00:17:43,500
Am coborât să beau ceva și l-am văzut plutind.
209
00:17:43,958 --> 00:17:45,083
Aș vrea să-l cunoști pe Mufasa.
210
00:17:46,041 --> 00:17:48,666
Ești norocos că acei crocoși erau tineri și le era frică să lupte.
211
00:17:49,000 --> 00:17:49,458
Să mergem.
212
00:17:49,666 --> 00:17:51,416
Nu-l putem lăsa pur și simplu acolo.
213
00:17:51,791 --> 00:17:52,791
Regulile sunt reguli, Taka.
214
00:17:53,250 --> 00:17:55,208
Mufasa nu va accepta niciodată un rătăcit.
215
00:17:55,916 --> 00:17:56,750
Nu sunt un vagabond.
216
00:17:56,833 --> 00:17:57,000
Sunt doar... pierdut.
217
00:17:57,000 --> 00:17:59,458
Vedea? Nu sunt un vagabond. Sunt doar... pierdut.
218
00:17:59,666 --> 00:18:00,000
Vedea?
219
00:18:01,625 --> 00:18:02,458
Doar e pierdut.
220
00:18:04,083 --> 00:18:05,375
A fost o inundație.
221
00:18:06,458 --> 00:18:08,458
Părinții mei au încercat să mă salveze.
222
00:18:11,000 --> 00:18:12,875
Știți în ce direcție este acasă?
223
00:18:14,791 --> 00:18:15,125
Acasă.
224
00:18:16,000 --> 00:18:18,750
A fi pierdut înseamnă a învăța calea.
225
00:18:19,791 --> 00:18:20,583
Spune-mi Eshe.
226
00:18:21,125 --> 00:18:22,000
Sunt obosit, Eshe.
227
00:18:22,833 --> 00:18:24,000
Haide. E așa.
228
00:18:42,083 --> 00:18:42,625
Haide, Mufasa.
229
00:18:46,000 --> 00:18:46,041
Acesta este... Mufasa?
230
00:18:55,000 --> 00:18:56,041
Nu, iubirea mea.
231
00:19:02,458 --> 00:19:04,041
Încercam să trag un pui de somn, Eshe.
232
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Puținul foarte important al regilor.
233
00:19:07,000 --> 00:19:12,125
Doar pentru a fi trezit de duhoarea dezgustătoare, hidosă, revoltătoare a unui rătăcit.
234
00:19:12,500 --> 00:19:16,083
Vom întâlni un străin? Spune-mi ce facem?
235
00:19:16,375 --> 00:19:18,541
Obasi, știu.
236
00:19:18,541 --> 00:19:19,125
Mănâncă.
237
00:19:19,458 --> 00:19:22,000
Dar l-am găsit, tată. I-am salvat viața.
238
00:19:22,000 --> 00:19:25,625
Taka, nu ne asociem cu străini.
239
00:19:26,125 --> 00:19:28,541
Singura legătură adevărată este sângele.
240
00:19:29,208 --> 00:19:32,208
Am auzit povești cu lei de două ori mai mari decât noi.
241
00:19:32,208 --> 00:19:36,291
Acești străini vor devora totul în calea lor.
242
00:19:36,583 --> 00:19:39,083
Arată de parcă te va devora?
243
00:19:40,291 --> 00:19:42,750
Oh, acel miros este dezgustător.
244
00:19:43,250 --> 00:19:45,500
Nici măcar nu sunt sigur că aș putea mânca acest kapiti.
245
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Nu sunt un kapiti. Sunt un Mufasa.
246
00:19:47,583 --> 00:19:49,416
Știi măcar ce înseamnă Mufasa?
247
00:19:49,666 --> 00:19:50,000
Nu.
248
00:19:50,000 --> 00:19:52,458
Înseamnă rege. Și ăsta sunt eu.
249
00:19:52,875 --> 00:19:56,291
Ar fi bine să începi să alergi, micuțule Mufasa, pentru viața ta.
250
00:19:56,583 --> 00:19:58,375
Dacă fug, nu mă vei prinde niciodată.
251
00:19:58,750 --> 00:20:01,250
Sunt cel mai rapid pui care a trăit vreodată. Tatăl meu mi-a spus asta.
252
00:20:01,750 --> 00:20:03,791
Ooh, Taka, ai o provocare.
253
00:20:04,375 --> 00:20:06,750
Vor alerga spre copacul mort și înapoi.
254
00:20:07,083 --> 00:20:11,791
Și când prințul îl va învinge, îl voi termina într-o lună.
255
00:20:11,791 --> 00:20:13,291
Dacă Mufasa câștigă?
256
00:20:14,000 --> 00:20:16,833
Dacă câștigă, trăiește, Obasi.
257
00:20:17,250 --> 00:20:18,333
El rămâne cu mine.
258
00:20:19,000 --> 00:20:21,041
Ai cuvântul meu.
259
00:20:22,208 --> 00:20:24,458
Și începe cursa!
260
00:20:25,833 --> 00:20:27,625
micuț neîndemânatic!
261
00:20:28,125 --> 00:20:31,041
Fugi, Mufasa! Nu trebuia să faci asta.
262
00:20:31,625 --> 00:20:35,458
Taka este viitorul rege. Trebuie să câștige prima sa provocare.
263
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
Nu, Obasi. Pentru a fi un rege adevărat, trebuie să-l câștige.
264
00:20:39,041 --> 00:20:40,250
Nu lua asta de la el.
265
00:22:02,000 --> 00:22:03,666
Mai am un secret, Mufasa.
266
00:22:06,000 --> 00:22:07,250
Îl vrei mereu, frate?
267
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
[RÂS]
268
00:22:25,416 --> 00:22:25,958
Stai jos!
269
00:22:26,166 --> 00:22:26,500
Bunătate!
270
00:22:27,208 --> 00:22:30,833
Îl vei ține cu femelele, Taka.
271
00:22:31,416 --> 00:22:34,708
Cum ai putea pierde în fața unui rătăcit?
272
00:22:36,791 --> 00:22:38,791
Bravo, Taka. Bine făcut.
273
00:22:39,458 --> 00:22:43,125
Credeam că ai spus că ești rapid. A trebuit să te las.
274
00:22:43,416 --> 00:22:46,000
Ei bine, m-am dus să mă uit fără pijama, știam asta.
275
00:22:46,000 --> 00:22:48,000
Oricum, haide, Mufasa. Să avem niște probleme.
276
00:22:51,000 --> 00:22:55,791
Când voi fi rege, niciun alt animal nu-mi va rupe pasul.
277
00:22:56,416 --> 00:22:59,708
Rupe-mi pasul. Și fratele meu.
278
00:23:00,125 --> 00:23:00,500
Frate.
279
00:23:00,958 --> 00:23:03,500
Când sunt rege, vocea ta este de partea mea.
280
00:23:04,625 --> 00:23:05,375
Da, corect.
281
00:23:05,708 --> 00:23:06,541
Asta e corect.
282
00:23:06,750 --> 00:23:11,458
Când voi fi rege, niciun alt animal nu ne va rupe mândria.
283
00:23:11,958 --> 00:23:15,375
Rupe-ne mândria. Și fratele meu.
284
00:23:15,375 --> 00:23:16,000
Fratele meu.
285
00:23:16,000 --> 00:23:19,125
Prada noastră poate să fugă, dar nu se poate ascunde.
286
00:23:19,500 --> 00:23:21,000
Urmăriți-vă ușa cum se ascunde.
287
00:23:21,375 --> 00:23:24,041
Să mergem. Să mergem. Să mergem.
288
00:23:24,041 --> 00:23:28,708
Hei, mama ta a spus că poți pleca așa?
289
00:23:28,708 --> 00:23:31,791
Bine, ea nu a spus niciunul. Oricum, hai să mergem.
290
00:23:32,166 --> 00:23:36,208
Hei, tatăl tău a spus că poți să pleci așa?
291
00:23:36,208 --> 00:23:37,500
Hei, toate lucrurile dispar.
292
00:23:37,750 --> 00:23:39,625
sunt treaz. Fugi. Să mergem.
293
00:23:40,166 --> 00:23:44,000
Hei, mama ta a spus că poți pleca așa?
294
00:23:44,000 --> 00:23:47,291
sunt treaz. Fugi. Să mergem.
295
00:23:47,291 --> 00:23:51,833
Hei, tatăl tău a spus că poți să pleci așa?
296
00:23:52,250 --> 00:23:54,083
Îi pun o dorință stelei strălucitoare.
297
00:23:54,083 --> 00:23:56,000
Și spun, mereu mi-am dorit un frate.
298
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
299
00:23:58,583 --> 00:23:59,916
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
300
00:24:00,250 --> 00:24:01,541
Îmi place doar de tine.
301
00:24:02,291 --> 00:24:03,750
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
302
00:24:04,416 --> 00:24:05,666
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
303
00:24:06,333 --> 00:24:07,541
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
304
00:24:08,041 --> 00:24:09,250
Îmi place doar de tine.
305
00:24:09,750 --> 00:24:10,583
Deci asta e strada.
306
00:24:11,000 --> 00:24:14,166
Păsările acelea privesc lumea care se desfășoară.
307
00:24:14,166 --> 00:24:17,875
Bravo, băieți. Oh, frate.
308
00:24:18,416 --> 00:24:22,083
Fratele meu, când sunt rege, ei fac ce li se spune.
309
00:24:22,375 --> 00:24:25,083
S-ar putea să le privești de sus.
310
00:24:25,083 --> 00:24:26,166
Sunt liberi.
311
00:24:26,416 --> 00:24:27,083
Nu mă pot prinde.
312
00:24:27,083 --> 00:24:29,583
Și unde merg ei nu poate fi controlat.
313
00:24:29,958 --> 00:24:32,500
Nimeni nu mă privește de sus.
314
00:24:32,791 --> 00:24:34,708
Ei ne privesc de sus, frate.
315
00:24:35,125 --> 00:24:37,500
Ha! Unele lucruri le urmăriți, dar nu le puteți ține.
316
00:24:37,750 --> 00:24:40,000
OK, se îmbătrânește. Să mergem.
317
00:24:40,000 --> 00:24:41,375
Să mergem.
318
00:24:41,375 --> 00:24:46,208
Hei, mama ta a spus că poți învăța așa?
319
00:24:46,208 --> 00:24:48,750
Trebuie să găsești o cale, să găsești o cale, să găsești o cale.
320
00:24:48,750 --> 00:24:49,333
Să mergem.
321
00:24:49,791 --> 00:24:53,875
Hei, l-am auzit pe tatăl său spunând că nu merge pe stradă.
322
00:24:54,583 --> 00:24:56,750
O zi în care spui că îmi ajunge pe față.
323
00:24:56,750 --> 00:24:57,958
Ce ai spus despre fratele meu?
324
00:24:58,541 --> 00:24:59,916
Acest puternic hetero este fratele meu.
325
00:25:00,500 --> 00:25:03,625
Stai departe de fratele meu, așa cum spun eu.
326
00:25:04,291 --> 00:25:05,750
Dacă aduci o pauză fratelui meu,
327
00:25:06,208 --> 00:25:07,666
ai nevoie de slujbele fratelui lui.
328
00:25:08,000 --> 00:25:09,625
Acum, acestea sunt cele mai multe pentru fratele meu.
329
00:25:10,416 --> 00:25:11,500
Unde s-a dus?
330
00:25:20,000 --> 00:25:23,291
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
331
00:25:23,916 --> 00:25:27,166
Îmi amintesc încă de mama.
332
00:25:27,833 --> 00:25:30,875
Un sezon după altul.
333
00:25:31,333 --> 00:25:34,791
Un sezon după altul.
334
00:25:36,000 --> 00:25:38,041
Un sezon după altul.
335
00:25:38,291 --> 00:25:42,416
Un sezon după altul.
336
00:25:43,083 --> 00:25:44,541
Nu cant pentru fratele meu.
337
00:25:45,041 --> 00:25:46,458
Nu mănânc asta pentru fratele meu.
338
00:25:47,000 --> 00:25:48,500
Voi fi rege cu fratele meu.
339
00:25:49,000 --> 00:25:49,916
Îmi găsesc partea.
340
00:25:51,000 --> 00:25:52,125
Întotdeauna mi-am dorit un frate.
341
00:25:52,708 --> 00:25:54,458
Acum ne bazăm unul pe altul.
342
00:25:54,750 --> 00:25:56,125
Un sezon după altul.
343
00:25:57,041 --> 00:25:57,958
El va promova.
344
00:25:59,291 --> 00:26:00,791
Mă întind în partea cealaltă.
345
00:26:01,333 --> 00:26:03,000
Ajunge pe cealaltă parte.
346
00:26:03,000 --> 00:26:05,375
Ajunge pe cealaltă parte.
347
00:26:13,000 --> 00:26:15,291
Toată lumea sta aici.
348
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
E o fată care a sărit vreo 20 de picioare.
349
00:26:28,708 --> 00:26:29,750
Oh, acesta este un nou record.
350
00:26:30,000 --> 00:26:31,916
Fosse, au făcut-o din nou.
351
00:26:32,291 --> 00:26:34,208
Fiii tăi nu sunt decât necazuri.
352
00:26:34,208 --> 00:26:36,500
Acela nu este fiul meu.
353
00:26:36,500 --> 00:26:38,500
Sunt păgâni. Cei doi.
354
00:26:38,500 --> 00:26:41,750
Această tavă este interzisă să fie lângă arborele de umbră.
355
00:26:42,000 --> 00:26:43,166
Fosse și cu mine tocmai ne jucam.
356
00:26:43,416 --> 00:26:45,625
Voi doi nu veți fi niciodată frați.
357
00:26:46,125 --> 00:26:50,083
Acum întoarce-te la femele și stai departe de fiul meu.
358
00:26:51,541 --> 00:26:54,250
Oh, mama ta, ea adoptă fiecare șopârlă.
359
00:26:54,541 --> 00:26:56,666
Vorbește cu lăcustele care trec.
360
00:26:57,000 --> 00:26:58,000
Vreau să merg cu el.
361
00:26:58,000 --> 00:26:59,333
Vrei să fii cu femelele.
362
00:26:59,875 --> 00:27:01,375
Tu aparține bărbaților.
363
00:27:01,375 --> 00:27:03,250
Ajunge să vâneze cu mama.
364
00:27:03,666 --> 00:27:06,291
Într-o zi te va trăda.
365
00:27:07,166 --> 00:27:08,791
Asta fac cei maidanezi.
366
00:27:09,083 --> 00:27:10,500
Nu te-am trăda niciodată.
367
00:27:10,500 --> 00:27:11,583
Hei, hei.
368
00:27:12,416 --> 00:27:15,083
Toate acestea vor fi ale tale, fiule.
369
00:27:15,083 --> 00:27:16,791
Vei fi rege.
370
00:27:17,500 --> 00:27:18,333
Deci fii atent.
371
00:27:19,708 --> 00:27:22,416
Studiază fiecare mișcare pe care o fac.
372
00:27:23,583 --> 00:27:25,041
Dormi din nou.
373
00:27:25,500 --> 00:27:26,875
Asta fac bărbații.
374
00:27:27,000 --> 00:27:29,541
Protejați mândria în timp ce dormim.
375
00:27:30,375 --> 00:27:30,833
asta e...
376
00:27:31,625 --> 00:27:32,416
Oh, asta e puterea.
377
00:27:37,500 --> 00:27:37,708
Putere.
378
00:27:53,000 --> 00:27:54,500
De ce ne oprim?
379
00:27:55,208 --> 00:27:58,625
Închide ochii și spune-mi ce auzi.
380
00:27:59,833 --> 00:28:01,666
Ce simti tu.
381
00:28:07,000 --> 00:28:11,458
Există o turmă de antilope care se îndreaptă peste albia uscată a lacului.
382
00:28:12,541 --> 00:28:14,250
O jumătate de zi pentru mine.
383
00:28:15,000 --> 00:28:16,958
Și de unde știi că nu sunt gazele?
384
00:28:18,125 --> 00:28:19,375
Pașii lor sunt prea grei.
385
00:28:20,458 --> 00:28:21,375
Se mișcă mult prea încet.
386
00:28:21,791 --> 00:28:22,250
Ce altceva?
387
00:28:23,000 --> 00:28:24,041
Haide.
388
00:28:24,541 --> 00:28:26,291
O poți face.
389
00:28:26,291 --> 00:28:32,375
Când vântul le lovește coarnele, se mișcă în sus în loc să nu traverseze.
390
00:28:33,000 --> 00:28:35,125
Deci cu siguranță coarne de antilope.
391
00:28:35,500 --> 00:28:36,500
Foarte bun.
392
00:28:43,166 --> 00:28:43,750
Ce este, tată?
393
00:28:44,625 --> 00:28:45,125
Ce s-a întâmplat?
394
00:28:45,625 --> 00:28:46,708
Uneori primesc un păcat.
395
00:28:47,625 --> 00:28:49,000
Abia este o urmă pe vânt.
396
00:28:50,125 --> 00:28:51,041
Miroase ca acasă.
397
00:28:54,000 --> 00:28:56,875
Și a dispărut.
398
00:28:57,458 --> 00:28:58,083
Ești o persoană.
399
00:28:58,791 --> 00:29:00,375
Părinții tăi sunt încă acolo.
400
00:29:00,833 --> 00:29:01,583
Putem continua să căutăm.
401
00:29:01,583 --> 00:29:02,416
i-am pierdut.
402
00:29:02,666 --> 00:29:05,250
Îți pierzi timpul antrenându-mă așa.
403
00:29:05,250 --> 00:29:08,500
Dar aceste abilități pe care le ai, niciun alt bărbat nu le are.
404
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
Obasi nu mă va accepta niciodată.
405
00:29:10,458 --> 00:29:13,083
El nu va fi niciodată sângele lui, familia lui.
406
00:29:13,083 --> 00:29:14,250
Dar tu ești familia mea.
407
00:29:14,750 --> 00:29:18,000
Și dacă Obasi ar vedea cât de înzestrat ești...
408
00:29:18,000 --> 00:29:20,000
Ei bine, poate îmi place să fiu rătăcită.
409
00:29:20,000 --> 00:29:23,375
Știi, fără reguli, fără responsabilitate.
410
00:29:23,708 --> 00:29:25,333
Eu sunt norocosul, Eshay.
411
00:29:25,333 --> 00:29:26,333
Ce vrei să spui cu noi?
412
00:29:26,916 --> 00:29:28,625
Nu trebuie să fim niciodată ca Taka.
413
00:29:29,833 --> 00:29:30,791
Nu trebuie să fim niciodată rege.
414
00:29:44,875 --> 00:29:46,791
Și spune că nu există reguli și nicio responsabilitate.
415
00:29:47,083 --> 00:29:49,000
Un proscris care se teme de apă nu face niciodată baie.
416
00:29:49,000 --> 00:29:50,833
Ceea ce înseamnă că miroase ca mine.
417
00:29:50,833 --> 00:29:51,750
Ceea ce nu este bine.
418
00:29:52,041 --> 00:29:55,041
Ei bine, oricum, cred că asta înseamnă că el este unul dintre noi.
419
00:29:56,083 --> 00:29:56,666
Asta este.
420
00:29:56,666 --> 00:29:57,416
E timpul nostru.
421
00:29:57,416 --> 00:29:58,333
Acesta este momentul nostru.
422
00:29:58,541 --> 00:30:00,833
Și unul și doi și unul și doi.
423
00:30:00,833 --> 00:30:01,958
O konamapasa.
424
00:30:02,791 --> 00:30:04,833
Ce nume minunat.
425
00:30:05,375 --> 00:30:06,750
O konamapasa.
426
00:30:07,416 --> 00:30:09,208
El nu este nicio trecere și urmărire.
427
00:30:09,750 --> 00:30:11,083
El vrea să spună că nu.
428
00:30:11,083 --> 00:30:11,958
Ce?
429
00:30:12,208 --> 00:30:13,625
Nu merge acolo.
430
00:30:13,625 --> 00:30:14,458
Bine, bine.
431
00:30:14,458 --> 00:30:14,750
Suntem picioare.
432
00:30:14,750 --> 00:30:15,125
Are dreptate.
433
00:30:15,125 --> 00:30:16,125
Vom primi scrisori de la avocați.
434
00:30:16,416 --> 00:30:18,000
Deși vulturii vor lua tot ce avem.
435
00:30:18,000 --> 00:30:19,875
Ceea ce tehnic nu este nimic.
436
00:30:20,125 --> 00:30:20,625
Uită-te la noi.
437
00:30:20,625 --> 00:30:21,458
Suntem animale goale.
438
00:30:21,458 --> 00:30:22,583
Cel în care ești, îl face gratuit.
439
00:30:22,791 --> 00:30:23,750
Ei vor asta.
440
00:30:23,750 --> 00:30:24,625
Haide, Komba.
441
00:30:25,000 --> 00:30:26,125
Să-l aducem acasă.
442
00:30:26,375 --> 00:30:27,416
O konamapasa.
443
00:30:27,833 --> 00:30:28,458
De ce?
444
00:30:29,125 --> 00:30:30,875
De ce este un snob muzical?
445
00:30:31,500 --> 00:30:31,958
Ia-o.
446
00:30:31,958 --> 00:30:32,583
Continuă.
447
00:30:35,416 --> 00:30:40,041
Mai târziu în acea zi, Eshay îl învăța pe Mufasa cum să vâneze în perechi.
448
00:30:40,875 --> 00:30:47,000
Dar în timp ce Taka privea în secret, ceva groaznic îi vâna.
449
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
[mârâind]
450
00:31:42,333 --> 00:31:43,958
Renunță la noi, frate.
451
00:31:44,000 --> 00:31:45,875
[mârâind]
452
00:32:00,000 --> 00:32:10,541
Continuă să te miști, Mufasa.
453
00:32:11,000 --> 00:32:12,833
Dă drumul tuturor bărbaților.
454
00:32:17,500 --> 00:32:32,541
E în regulă, Mufasa.
455
00:32:33,958 --> 00:32:34,541
E în regulă.
456
00:32:36,125 --> 00:32:37,125
E în regulă.
457
00:32:38,000 --> 00:32:39,958
Am fost foarte curajos din partea ta, Mufasa.
458
00:32:40,916 --> 00:32:42,375
Multumesc.
459
00:32:49,333 --> 00:32:51,625
Eshay, ce sa întâmplat?
460
00:32:53,208 --> 00:32:54,166
Ce mai faci?
461
00:32:54,875 --> 00:32:55,041
Auzit.
462
00:32:56,416 --> 00:32:59,000
Erau uriași, albi ca fantomele.
463
00:32:59,916 --> 00:33:01,333
Ca nimic din ce am mai văzut până acum.
464
00:33:03,750 --> 00:33:04,000
Oh, Vasi.
465
00:33:04,000 --> 00:33:08,625
Nu ar fi fost Mufasa acolo, nu-i așa?
466
00:33:13,416 --> 00:33:14,291
Ia
467
00:33:24,000 --> 00:33:27,750
Îți datorez o mare datorie, Mufasa.
468
00:33:29,000 --> 00:33:30,666
Trebuie să ne pregătim.
469
00:33:31,166 --> 00:33:33,000
Sunt în aval, la mai puțin de o zi distanță.
470
00:33:35,000 --> 00:33:35,541
Nu.
471
00:33:36,791 --> 00:33:38,541
N-ai putea ști asta.
472
00:33:38,541 --> 00:33:39,916
Trimite un cercetaș și vei vedea.
473
00:33:41,083 --> 00:33:42,708
Vor veni după noi.
474
00:33:44,458 --> 00:33:44,625
Joacă-l.
475
00:33:47,041 --> 00:33:49,916
Părinte, te rog, lasă-mă să explic.
476
00:33:50,958 --> 00:33:51,250
Nu acum.
477
00:33:53,375 --> 00:33:54,708
Taka, mănâncă.
478
00:34:16,000 --> 00:34:17,041
Unde este fiul meu?
479
00:34:17,666 --> 00:34:19,125
Era un leu tânăr, Majesty.
480
00:34:19,750 --> 00:34:20,625
S-a luptat cu Shatara.
481
00:34:22,041 --> 00:34:24,916
Și totuși, te-ai întors.
482
00:34:26,625 --> 00:34:27,916
Ai supraviețuit.
483
00:34:28,250 --> 00:34:29,125
Am fost grav rănit.
484
00:34:29,541 --> 00:34:31,208
Îți promit, Majestate, acesta este adevărul.
485
00:34:31,666 --> 00:34:32,041
Adevărul?
486
00:34:32,458 --> 00:34:33,000
Acesta este adevărul.
487
00:34:35,000 --> 00:34:37,791
Adevărul stă în spatele tău.
488
00:34:41,000 --> 00:34:43,375
Ai fost tot ce eram, Majestate.
489
00:34:43,791 --> 00:34:45,875
Dar doar unul a lăsat sânge pe numele lui.
490
00:34:46,125 --> 00:34:48,500
Ceea ce înseamnă că l-a lăsat pe Shatara să moară.
491
00:34:48,750 --> 00:34:50,000
L-am salvat, domnule.
492
00:34:50,166 --> 00:34:52,791
Acest tânăr leu, Taka, era el regele?
493
00:34:53,083 --> 00:34:54,666
Sângele lui este obișnuit, obișnuit.
494
00:34:54,958 --> 00:34:55,416
Înțeleg.
495
00:34:56,291 --> 00:34:57,958
Nu era acolo?
496
00:34:58,375 --> 00:34:58,625
Rege.
497
00:34:59,041 --> 00:35:00,000
Nu, copii.
498
00:35:00,500 --> 00:35:03,000
Tu ești singurul ucigaș.
499
00:35:05,000 --> 00:35:06,250
Un leu obișnuit.
500
00:35:07,250 --> 00:35:09,750
Și mi-ai lăsat fiul să moară.
501
00:35:10,166 --> 00:35:10,791
Am fost rănit.
502
00:35:11,000 --> 00:35:11,875
Nu era de ales.
503
00:35:12,083 --> 00:35:14,000
Te rog, Majestate, trebuie să mă crezi.
504
00:35:14,250 --> 00:35:15,916
Nu ai niciun motiv să te temi de mine.
505
00:35:16,583 --> 00:35:18,416
Nu mi-aș dori niciodată pe a mea.
506
00:35:19,875 --> 00:35:20,583
Mulțumesc, Majestate.
507
00:35:22,166 --> 00:35:25,000
O să le las această plăcere în seama lor.
508
00:35:26,625 --> 00:35:27,875
Maiestate, nu.
509
00:35:28,250 --> 00:35:28,583
Joacă-l!
510
00:35:35,000 --> 00:35:42,458
Nimeni nu poate ști că ai fugit.
511
00:35:42,958 --> 00:35:44,416
Și ai alergat după mama ta.
512
00:35:45,416 --> 00:35:46,791
Nu sa întâmplat niciodată, Taka.
513
00:35:46,875 --> 00:35:47,458
Înțelegi?
514
00:35:47,916 --> 00:35:48,666
Ei bine, nu știam.
515
00:35:48,666 --> 00:35:49,250
am fost doar...
516
00:35:49,250 --> 00:35:50,208
Eram doar speriat.
517
00:35:50,416 --> 00:35:51,625
Nu contează.
518
00:35:52,208 --> 00:35:53,875
Trebuie să protejăm linia de sânge.
519
00:35:54,458 --> 00:35:55,375
Protejează-i cu o minciună.
520
00:35:56,250 --> 00:35:57,583
Părinte, asta e înșelător.
521
00:35:57,583 --> 00:35:58,000
Înșelăciunea este o unealtă a unui mare rege.
522
00:35:58,000 --> 00:36:08,083
Și Taka... Asta trebuie să facă regii.
523
00:36:08,500 --> 00:36:09,250
Dar nu sunt un rege.
524
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
Sunt doar fiul tău.
525
00:36:12,583 --> 00:36:13,125
te căsătorești.
526
00:36:14,333 --> 00:36:14,625
Shigaro.
527
00:36:15,125 --> 00:36:16,125
Te căsătorești!
528
00:36:16,625 --> 00:36:18,958
Shigaro, sunt aici.
529
00:36:19,541 --> 00:36:20,375
Ce ai văzut?
530
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Ei vin pe aici, Owasa.
531
00:36:22,666 --> 00:36:24,791
Doi lei pentru fiecare dintre ai noștri.
532
00:36:24,791 --> 00:36:26,583
Fiecare mai mare decât altul.
533
00:36:26,583 --> 00:36:27,000
Dar nici unul la fel de puternic ca Regele.
534
00:36:27,000 --> 00:36:28,708
Nu sunt un rege. Sunt doar fiul tău. Owasa. Shigaro. Nimeni la fel de puternic ca Kiroz.
535
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Sunt regi îngrozitori.
536
00:36:31,250 --> 00:36:31,708
Noxidas.
537
00:36:33,166 --> 00:36:34,625
Poveștile erau toate adevărate.
538
00:36:36,000 --> 00:36:38,083
Trebuie să protejez linia de sânge, Eshe.
539
00:36:38,500 --> 00:36:40,000
Viitorul acestei mândrii.
540
00:36:40,958 --> 00:36:41,166
Ia
541
00:36:42,250 --> 00:36:43,875
Tu ești acel viitor, Fyji.
542
00:36:44,250 --> 00:36:45,208
Taka, ce vrei să spui?
543
00:36:46,208 --> 00:36:47,208
Te trimit departe.
544
00:36:48,458 --> 00:36:49,291
Departe de aici.
545
00:36:50,000 --> 00:36:52,625
Vei pleca și vei începe o viață nouă.
546
00:36:53,000 --> 00:36:53,708
Un nou început.
547
00:36:55,000 --> 00:36:58,250
Am nevoie să mergi cu el, Owasa, pentru a-ți jura loialitatea.
548
00:36:59,583 --> 00:37:00,875
Vor ajunge cu raza de soare.
549
00:37:04,500 --> 00:37:10,958
Unde vom merge, Eshe?
550
00:37:11,458 --> 00:37:13,041
Fără tine, nu am casă.
551
00:37:13,291 --> 00:37:15,375
Owasa, tu și Taka împreună.
552
00:37:15,750 --> 00:37:17,958
Asta... asta e casa.
553
00:37:18,000 --> 00:37:18,416
Eshe.
554
00:37:18,416 --> 00:37:20,125
Owasa, uită-te acolo.
555
00:37:21,000 --> 00:37:23,000
Dincolo de lumină, știi ce văd.
556
00:37:23,000 --> 00:37:25,375
Văd locul despre care ți-a spus mama ta.
557
00:37:26,083 --> 00:37:28,333
Un loc dincolo de capătul râului.
558
00:37:28,333 --> 00:37:31,458
O cruce, cel mai adânc canion de pe cealaltă parte a munților.
559
00:37:31,750 --> 00:37:33,916
Un loc dincolo de orizontul însuși.
560
00:37:34,791 --> 00:37:37,458
Un pământ luminos atât de verde, atât de...
561
00:37:38,583 --> 00:37:38,916
perfect.
562
00:37:40,041 --> 00:37:42,333
Și să-l vezi... înseamnă să vezi.
563
00:37:43,333 --> 00:37:43,416
malayaian?
564
00:37:44,000 --> 00:37:44,500
Da.
565
00:37:45,791 --> 00:37:46,041
Pentru totdeauna.
566
00:37:46,875 --> 00:37:49,041
Părinții mei au vorbit despre Malaylay și despre mine
567
00:37:49,041 --> 00:37:51,000
mama mi-a spus că acolo mergem.
568
00:37:51,000 --> 00:37:53,958
Și nu vezi, Mwasa? Trebuie să continui.
569
00:37:54,166 --> 00:37:56,458
Trebuie să-ți continui călătoria către lumină.
570
00:37:56,583 --> 00:37:59,583
Te rog, Eshe. Nu te pot pierde.
571
00:37:59,583 --> 00:38:02,291
Ai mereu dragostea mea, Mwasa.
572
00:38:02,291 --> 00:38:04,250
Dar familia ta este încă acolo.
573
00:38:04,250 --> 00:38:05,291
Te aştept.
574
00:38:05,291 --> 00:38:08,458
Le simt prezența și știu că și tu poți.
575
00:38:09,875 --> 00:38:10,083
Merge.
576
00:38:11,291 --> 00:38:12,083
Du-te, Mwasa.
577
00:38:12,916 --> 00:38:14,083
Găsește-ți drumul spre casă.
578
00:38:22,000 --> 00:38:26,291
Mamă, te rog să mă ierți. Te implor.
579
00:38:26,291 --> 00:38:27,625
Nu e nevoie, iubirea mea.
580
00:38:28,750 --> 00:38:31,000
Tucker, va veni momentul tău de curaj.
581
00:38:40,000 --> 00:38:40,916
Acum plecați amândoi.
582
00:38:42,541 --> 00:38:46,000
Du-te și găsește-ți locul în cercul vieții.
583
00:39:04,000 --> 00:39:06,833
Și-au părăsit familia pentru a nu-i mai vedea niciodată?
584
00:39:07,125 --> 00:39:08,708
Povestea asta mă omoară!
585
00:39:09,000 --> 00:39:10,375
Merge cu emoțiile mele.
586
00:39:10,791 --> 00:39:12,291
Aici este partea cea mai proastă.
587
00:39:12,291 --> 00:39:12,833
Ce-i asta?
588
00:39:12,958 --> 00:39:13,708
Am terminat greierii.
589
00:39:14,000 --> 00:39:15,125
Oh, poate asta e pentru trecut.
590
00:39:15,458 --> 00:39:17,166
Am nevoie de o baie de greieri pentru al doilea act.
591
00:39:17,166 --> 00:39:18,000
Toată lumea mă așteaptă.
592
00:39:22,000 --> 00:39:24,791
M-am întors.
593
00:39:25,083 --> 00:39:26,250
Domba, ți-ai spălat copitele?
594
00:39:27,083 --> 00:39:27,750
Oaie.
595
00:39:27,750 --> 00:39:28,583
Am făcut, am făcut-o.
596
00:39:28,958 --> 00:39:29,583
Oaie.
597
00:39:29,583 --> 00:39:31,250
Am să merg pe ele din nou imediat după.
598
00:39:31,458 --> 00:39:31,833
Oaie.
599
00:39:33,416 --> 00:39:36,208
Rafiq, au venit cei din afară?
600
00:39:36,791 --> 00:39:37,000
Da.
601
00:39:37,583 --> 00:39:40,208
Și în timp ce vânătorii au condus kerosim în Valea Regilor,
602
00:39:40,666 --> 00:39:43,000
Wasedienii și Eshe au rămas în picioare.
603
00:39:56,125 --> 00:39:59,166
Care este unul dintre voi rege?
604
00:40:00,000 --> 00:40:02,583
Nu ai de ce să mă provoci.
605
00:40:03,291 --> 00:40:06,708
Acesta arată ca un rege provocat?
606
00:40:07,625 --> 00:40:09,666
Există reguli între lei.
607
00:40:10,500 --> 00:40:11,125
Nu mai.
608
00:40:12,333 --> 00:40:14,833
De ce guvernezi asta? Încercați să-mi vărsați corpul.
609
00:40:16,000 --> 00:40:19,000
A ta este ultima mândrie din Valea Regilor.
610
00:40:19,000 --> 00:40:24,125
Ceea ce înseamnă că tot ceea ce atinge lumina îmi aparține.
611
00:40:24,708 --> 00:40:28,958
Va exista o singură regulă, un rege leu.
612
00:40:35,125 --> 00:40:38,250
Spui că ești regele, dar minți
613
00:40:38,250 --> 00:40:42,541
În jur, la umbră, de rușine, dar de frică
614
00:40:44,000 --> 00:40:46,916
Luna taie și cărări prin cer
615
00:40:47,000 --> 00:40:49,375
Noaptea sau ziua
616
00:40:49,375 --> 00:40:51,625
Nu se supune
617
00:40:51,625 --> 00:40:54,458
Și eu sunt voi doi
618
00:40:54,458 --> 00:40:56,458
Mi-ai luat fiul
619
00:40:56,458 --> 00:41:01,541
Sper că poți fugi
620
00:41:02,000 --> 00:41:06,916
Pentru că voi fi ultimul lucru pe care îl vezi înainte să pleci
621
00:41:06,916 --> 00:41:10,250
La revedere, foarte bine, la revedere
622
00:41:11,000 --> 00:41:14,000
Urcă-te în fiecare copac de pe pământ și vezi
623
00:41:14,000 --> 00:41:16,708
Te fac să-mi miști bicicleta
624
00:41:17,000 --> 00:41:19,416
Te fac să-mi miști bicicleta
625
00:41:20,000 --> 00:41:22,375
Totul în ghearele mele
626
00:41:22,375 --> 00:41:23,625
Pa! Pa
627
00:41:24,000 --> 00:41:26,666
Tot ce atinge lumina
628
00:41:28,000 --> 00:41:32,000
Cercul vieții este o minciună
629
00:41:32,000 --> 00:41:36,583
Un mod frumos de a spune că există prădători și pradă
630
00:41:38,000 --> 00:41:40,916
Cercul de vulturi al vieții
631
00:41:41,000 --> 00:41:43,166
Asta continuă să se simtă bucuros
632
00:41:43,166 --> 00:41:47,791
Spune-mi ca șansele tale și sper să plâng
633
00:41:48,000 --> 00:41:50,750
Sunt mândria potrivită
634
00:41:52,000 --> 00:41:54,666
Tu ai dreptate si eu
635
00:41:56,000 --> 00:42:00,708
Pentru că voi fi ultimul lucru pe care îl vezi înainte să pleci
636
00:42:00,708 --> 00:42:03,958
La revedere, foarte bine, la revedere
637
00:42:04,000 --> 00:42:09,000
Urcă-te în fiecare copac de pe pământ și vezi că-ți spun să pleci
638
00:42:09,000 --> 00:42:13,000
La revedere, foarte bine, la revedere
639
00:42:13,000 --> 00:42:17,166
Ochii mei sunt cei mai buni ai mei
640
00:42:18,000 --> 00:42:24,250
Dacă sunt ultimul din viața mea, trebuie să fiu puternic
641
00:42:27,000 --> 00:42:30,625
La revedere, foarte bine, la revedere
642
00:42:32,000 --> 00:42:37,416
Oh, chiar pe tot parcursul zilei, chiar pe tot parcursul zilei
643
00:42:37,416 --> 00:42:47,833
Trebuie să ne mutăm, ne vor urmări
644
00:42:48,000 --> 00:42:48,875
Cum se face?
645
00:42:48,875 --> 00:42:51,291
Dacă te înșeli? Dacă sunt bine?
646
00:42:51,583 --> 00:42:55,208
Trăiește în iunie acum, urmează-mă frate
647
00:42:56,000 --> 00:42:59,083
Trebuie să ne mișcăm, împreună
648
00:43:01,000 --> 00:43:24,958
Eram doar doi
649
00:43:24,958 --> 00:43:25,416
Mergem pe o pagină națională Rondopasa
650
00:43:30,500 --> 00:43:30,958
Ce-i asta?
651
00:43:31,250 --> 00:43:32,000
Care este planul?
652
00:43:32,791 --> 00:43:35,583
Aleargă foarte repede.
653
00:43:39,791 --> 00:43:41,916
Pe aici!
654
00:43:55,708 --> 00:43:58,208
Înapoi la copaci.
655
00:43:58,916 --> 00:44:00,416
Suntem prinși în capcană, trebuie să înotăm.
656
00:44:00,708 --> 00:44:02,041
Nu, trebuie să luptăm.
657
00:44:02,458 --> 00:44:03,541
Luptăm, murim.
658
00:44:03,916 --> 00:44:05,458
Dacă înotăm, ne înecăm?
659
00:44:05,500 --> 00:44:09,041
Bine, nu am vrut să fac asta, dar îți ordon să înoți.
660
00:44:09,041 --> 00:44:10,000
Atunci tu, ce?
661
00:44:10,000 --> 00:44:12,416
Ți-ai părăsit loialitatea, îți ordon să înoți.
662
00:44:13,000 --> 00:44:14,666
Tucker, acum este timpul pentru glume.
663
00:44:29,833 --> 00:44:32,083
Care dintre voi mi-a ucis fiul?
664
00:44:32,208 --> 00:44:34,708
Am făcut-o, această linie cu mine nu este altceva decât un șir.
665
00:44:35,083 --> 00:44:35,708
Lasă-l să plece.
666
00:44:35,791 --> 00:44:37,541
Ucide, celălalt nu este sfoară.
667
00:44:37,791 --> 00:44:39,083
Ego, dacă îl pot lăsa să plângă.
668
00:44:40,291 --> 00:44:40,625
(chicotește)
669
00:44:40,916 --> 00:44:42,625
Ultimul sânge al regelui.
670
00:44:44,833 --> 00:44:46,625
Sânge, sânge.
671
00:45:04,041 --> 00:45:04,375
Ei vin!
672
00:45:05,916 --> 00:45:06,500
Ce facem?
673
00:45:07,458 --> 00:45:08,000
Găsiți avantajul?
674
00:45:08,708 --> 00:45:10,291
Ei bine, mi se pare că e mai mult pe o stâncă
675
00:45:10,541 --> 00:45:12,041
în mijlocul războiului, Tucker.
676
00:45:13,000 --> 00:45:13,958
Tucker, asta este.
677
00:45:14,500 --> 00:45:15,166
Chemați-l pe rege.
678
00:45:24,250 --> 00:45:26,500
Ai asta, sunt gata.
679
00:45:27,000 --> 00:45:30,000
Numai ultimul lucru, sânge, stinge.
680
00:45:31,458 --> 00:45:31,625
Tucker!
681
00:45:32,875 --> 00:45:34,375
Aceasta a fost o idee proastă!
682
00:45:44,625 --> 00:45:45,000
Ce-i asta?
683
00:45:45,916 --> 00:45:46,375
Ce-i asta?
684
00:45:55,000 --> 00:45:55,458
Ce-i asta?
685
00:45:55,750 --> 00:45:56,375
Suntem în viață!
686
00:45:56,958 --> 00:45:57,500
Am facut!
687
00:45:57,958 --> 00:45:58,750
ne-am salvat!
688
00:46:02,125 --> 00:46:02,583
Vrei să spui?
689
00:46:21,166 --> 00:46:26,875
(tipa)
690
00:46:26,875 --> 00:46:30,041
(tipa)
691
00:46:31,916 --> 00:46:33,041
Bine, bine.
692
00:46:33,750 --> 00:46:35,250
Nu, nu, ce?
693
00:46:35,791 --> 00:46:37,625
Spune-mi că îi poți urmări pe râu.
694
00:46:37,875 --> 00:46:39,958
Le putem urmări oriunde.
695
00:46:40,333 --> 00:46:42,291
Ei pot fugi, dar nu se pot ascunde.
696
00:46:44,333 --> 00:46:46,916
Deci, pentru a fi clar, nu suntem în această poveste.
697
00:46:46,916 --> 00:46:48,541
Se simte puțin ca Kiroz
698
00:46:48,541 --> 00:46:50,208
îmi fură tunetul aici.
699
00:46:50,208 --> 00:46:51,833
Da, știi, nu mă simt văzut.
700
00:46:52,083 --> 00:46:54,208
Nu, sunt multe povești cu noi toți.
701
00:46:54,208 --> 00:46:55,041
Spune-i unuia dintre aceia.
702
00:46:55,083 --> 00:46:56,541
Fac o mică sugestie.
703
00:46:57,041 --> 00:46:59,416
Mai puțină dramă din copilărie, mai mulți bani.
704
00:46:59,916 --> 00:47:01,625
Vezi, nu mă simt copil.
705
00:47:01,791 --> 00:47:02,125
Este înfricoșător.
706
00:47:02,541 --> 00:47:04,000
Oh, și eu.
707
00:47:04,000 --> 00:47:07,041
Este atât de evident, dar poate atât de mult de aceeași vârstă,
708
00:47:07,041 --> 00:47:08,125
Spune-mi că tocmai mi-ai luat telefonul.
709
00:47:08,166 --> 00:47:08,708
Sunt eu?
710
00:47:08,791 --> 00:47:09,291
Film de mine.
711
00:47:09,750 --> 00:47:10,583
Sunt eu șeful tău?
712
00:47:11,083 --> 00:47:11,875
Asta nu are sens.
713
00:47:12,166 --> 00:47:13,500
Dar serios, am o întrebare.
714
00:47:15,000 --> 00:47:15,541
Sunt vorbitor?
715
00:47:16,875 --> 00:47:18,166
Am făcut-o din nou.
716
00:47:18,791 --> 00:47:19,958
Am făcut-o din nou.
717
00:47:20,541 --> 00:47:23,375
Nu că număr, dar ți-am salvat inima.
718
00:47:23,500 --> 00:47:24,000
Am înțeles.
719
00:47:25,416 --> 00:47:27,916
Oricât de mult ca în cazul în care te hotărăști, hai să auzim puțin.
720
00:47:27,916 --> 00:47:28,791
Multumesc mult.
721
00:47:28,791 --> 00:47:30,750
Ești din partea mea ca să-ți mulțumesc
722
00:47:30,958 --> 00:47:32,666
pentru că m-a împins de pe o cascadă.
723
00:47:32,708 --> 00:47:34,166
Da, și ești binevenit.
724
00:47:35,000 --> 00:47:36,000
Uite, nu e vina mea.
725
00:47:36,291 --> 00:47:37,875
Crocodilii sunt pur și simplu atrași de tine.
726
00:47:38,250 --> 00:47:39,625
Nu spune asta.
727
00:47:39,916 --> 00:47:42,166
(râs)
728
00:47:43,166 --> 00:47:44,333
Am făcut-o din nou.
729
00:47:45,208 --> 00:47:46,125
Am facut.
730
00:47:47,666 --> 00:47:47,875
Mufasa.
731
00:47:49,166 --> 00:47:49,750
Este el?
732
00:47:50,291 --> 00:47:51,166
Este străinul?
733
00:47:51,208 --> 00:47:53,166
Nu, ea e chiar acolo.
734
00:47:53,458 --> 00:47:53,666
Ea?
735
00:47:56,958 --> 00:47:57,833
Nu există unde să alergi.
736
00:47:58,750 --> 00:47:59,500
Avem parfumul tău.
737
00:48:00,541 --> 00:48:01,125
Parfumul meu.
738
00:48:01,833 --> 00:48:03,583
V-am urmărit pe voi doi toată noaptea.
739
00:48:05,041 --> 00:48:05,875
Nu este posibil.
740
00:48:06,166 --> 00:48:08,791
Atunci de ce te-am înconjurat de trei ori în acest pădure
741
00:48:09,208 --> 00:48:11,083
în timp ce voi doi v-ați urmărit de coadă?
742
00:48:13,041 --> 00:48:16,041
(muzică plină de suspans)
743
00:48:16,041 --> 00:48:29,708
(țipând)
744
00:48:31,000 --> 00:48:32,458
Nu acolo, nu-i așa?
745
00:48:33,125 --> 00:48:35,375
Da, ei bine, am vrut să fac asta.
746
00:48:36,208 --> 00:48:36,541
Aşa.
747
00:48:36,583 --> 00:48:37,708
Tot cred că mi-e frică.
748
00:48:41,250 --> 00:48:42,333
De ce ne urmărești?
749
00:48:42,375 --> 00:48:43,750
Speram să-mi găsesc mândria.
750
00:48:44,125 --> 00:48:44,500
Ce s-a întâmplat?
751
00:48:44,833 --> 00:48:46,000
Cei din afară o au.
752
00:48:46,250 --> 00:48:47,500
Câțiva dintre noi am scăpat,
753
00:48:47,500 --> 00:48:49,750
dar tu ești singurii alți lei pe care i-am văzut.
754
00:48:51,291 --> 00:48:52,500
Ar fi bine să vă mișcați.
755
00:48:52,583 --> 00:48:53,208
Așteaptă, te rog.
756
00:48:55,041 --> 00:48:58,375
Numele meu este Taka, fiul lui Obasi.
757
00:48:59,208 --> 00:49:00,791
Știu că doamna Light pierde totul.
758
00:49:01,083 --> 00:49:02,458
Vino cu noi, te putem ajuta.
759
00:49:02,458 --> 00:49:03,708
Nu am nevoie de ajutor.
760
00:49:04,208 --> 00:49:06,541
Dar nu ai pe nimeni.
761
00:49:06,583 --> 00:49:08,333
Ea chiar are pe cineva.
762
00:49:08,333 --> 00:49:11,458
Mulțumesc foarte mult. Ăsta e Zazu, nu-l mânca.
763
00:49:11,458 --> 00:49:13,083
Tu ești cel să nu mă mănânci.
764
00:49:13,333 --> 00:49:15,958
Ca o adăugare recentă la garda regală a regelui,
765
00:49:16,375 --> 00:49:19,000
Trebuie să vă rog amandoi să mergeți mai departe.
766
00:49:19,500 --> 00:49:21,125
Vă mulțumesc că ați trecut pe aici.
767
00:49:21,125 --> 00:49:23,333
Ești un fel de pasăre rege care să te protejeze.
768
00:49:23,541 --> 00:49:25,250
Cât de sus poți zbura?
769
00:49:25,958 --> 00:49:27,833
Uite, aveam nevoie de un cercetaș.
770
00:49:28,125 --> 00:49:29,500
Zazu a fost ultima varianta.
771
00:49:29,750 --> 00:49:31,083
Ei bine, până pe ultimul.
772
00:49:31,583 --> 00:49:33,500
Între eu și Albert iguana,
773
00:49:33,500 --> 00:49:35,916
maiestatea sa s-a hotărât asupra subalternului cu aripi
774
00:49:35,916 --> 00:49:39,875
și astfel am devenit cercetașul principal al prințesei.
775
00:49:40,291 --> 00:49:41,958
Este a treia zi când merg la înot.
776
00:49:41,958 --> 00:49:43,458
Dacă pot să spun și eu, sunt Robbie.
777
00:49:43,708 --> 00:49:44,500
Așa spui și tu.
778
00:49:44,666 --> 00:49:46,166
Cât de departe crezi că vei ajunge cu o pasăre?
779
00:49:46,416 --> 00:49:48,500
Cât de departe credeți că veți ajunge
780
00:49:48,500 --> 00:49:50,458
să se poticnească în jurul valorii de întâlnire unul de altul?
781
00:49:50,500 --> 00:49:52,208
Până la Lele.
782
00:49:52,458 --> 00:49:53,916
Lele nu este altceva decât un mit.
783
00:49:53,958 --> 00:49:54,541
Nu este un mit.
784
00:49:54,583 --> 00:49:56,375
Voi sunteți turmele de basme ale vieții.
785
00:49:56,750 --> 00:49:58,500
Urmăriți ceva care nu există.
786
00:49:58,791 --> 00:50:00,375
Nu știu că Lele există,
787
00:50:00,375 --> 00:50:02,833
dar acum este singura speranță pe care o avem.
788
00:50:02,916 --> 00:50:03,500
Singura speranță.
789
00:50:04,083 --> 00:50:04,208
Avem nevoie de mâncare.
790
00:50:05,000 --> 00:50:08,916
Oh, treabă bună, frate.
791
00:50:09,250 --> 00:50:10,125
Nu chiar frumos.
792
00:50:11,125 --> 00:50:12,125
(Mulțimea țipând) Sunt probleme în copaci.
793
00:50:12,583 --> 00:50:13,375
Te-am pierdut.
794
00:50:13,375 --> 00:50:14,000
Sunt probleme în copaci.
795
00:50:14,000 --> 00:50:14,791
Știu că a trecut.
796
00:50:15,333 --> 00:50:16,708
Eu stau chiar aici, multumesc.
797
00:50:17,000 --> 00:50:17,666
Desigur, Robbie.
798
00:50:18,000 --> 00:50:19,791
Se pare că cina se îndreaptă spre noi.
799
00:50:20,583 --> 00:50:22,333
Sir Robbie, dacă te suport,
800
00:50:22,625 --> 00:50:25,583
el face un punct valid în spatele nostru.
801
00:50:25,958 --> 00:50:27,791
Dar, pe de altă parte, el este vedeta de linie
802
00:50:27,791 --> 00:50:29,333
vrea să mă mănânce, așa că sunt ușor sfâșiat.
803
00:50:30,333 --> 00:50:31,541
(mulțimea țipând)
804
00:50:31,833 --> 00:50:32,583
Cred că a mers destul de bine.
805
00:50:32,583 --> 00:50:32,666
Desigur.
806
00:50:32,666 --> 00:50:33,125
Cred că a mers destul de bine.
807
00:50:33,166 --> 00:50:34,083
Cred că a mers destul de bine,
808
00:50:34,083 --> 00:50:34,791
toate lucrurile luate în considerare.
809
00:50:45,208 --> 00:50:48,583
Și acum, dragă, aici intru eu.
810
00:50:57,708 --> 00:50:58,041
Comanda!
811
00:50:59,916 --> 00:51:02,208
Vom avea ordine în Congresul Bambusului,
812
00:51:02,291 --> 00:51:04,041
noaptea în care un ghepard a intrat în copacii noștri
813
00:51:04,250 --> 00:51:06,000
pentru a treia noapte la rând.
814
00:51:06,041 --> 00:51:07,208
Aproape un sfert din al nostru.
815
00:51:07,208 --> 00:51:08,208
A fost un gând fika.
816
00:51:08,625 --> 00:51:10,291
A chemat o fiară cu visele sale.
817
00:51:10,625 --> 00:51:14,250
Rafiki și viziunile lui trebuie alungate odată pentru totdeauna.
818
00:51:14,333 --> 00:51:15,458
Rafiki e greu să te avertizeze.
819
00:51:15,500 --> 00:51:17,083
Visele lui ne evocă dușmanii.
820
00:51:17,333 --> 00:51:19,458
Vorbește cu spiritele, cheamă diavolul.
821
00:51:19,500 --> 00:51:20,458
Ce vrei sa spui?
822
00:51:20,500 --> 00:51:21,500
A mai studiat.
823
00:51:21,750 --> 00:51:24,000
Fratele său a fost urmărit chiar printre acești copaci,
824
00:51:24,000 --> 00:51:25,166
să nu mai fie văzut niciodată.
825
00:51:25,166 --> 00:51:26,541
Rafiki era doar un copil.
826
00:51:26,541 --> 00:51:29,000
Un copil născut cu un picior care nu funcționează,
827
00:51:29,208 --> 00:51:30,250
totuși a supraviețuit cumva.
828
00:51:30,375 --> 00:51:32,625
Rafiki a fost cel care a găsit apă în sezonul uscat,
829
00:51:32,875 --> 00:51:35,250
care te-a vindecat, Enaki, când erai bolnav.
830
00:51:35,250 --> 00:51:38,375
El se îndreaptă spre insecte, conversa cu luna.
831
00:51:38,833 --> 00:51:40,083
Zala, știi ce se va întâmpla
832
00:51:40,083 --> 00:51:41,583
dacă-l trimiți jos din copaci.
833
00:51:41,916 --> 00:51:44,833
Iată Amala, eu ești, un blestem pentru noi toți.
834
00:51:44,916 --> 00:51:45,916
Nu este adevărat.
835
00:51:45,916 --> 00:51:47,041
Nu e aici.
836
00:51:47,166 --> 00:51:49,625
Toți în favoarea exilării, acoperiți un ochi.
837
00:51:51,000 --> 00:51:51,875
(publicul vorbește)
838
00:51:55,000 --> 00:51:57,083
(publicul râde)
839
00:51:58,416 --> 00:52:00,291
Și așa, este timpul.
840
00:52:00,541 --> 00:52:01,250
Nu, stai.
841
00:52:02,416 --> 00:52:03,583
Unde vei merge?
842
00:52:04,000 --> 00:52:05,916
Unde ar fi trebuit să merg mai mobil,
843
00:52:06,583 --> 00:52:08,333
pentru a găsi tot ce s-a pierdut.
844
00:52:09,375 --> 00:52:10,041
Familia mea.
845
00:52:10,625 --> 00:52:12,458
Nu poți supraviețui singur.
846
00:52:12,958 --> 00:52:13,833
Nimeni nu poate.
847
00:52:14,375 --> 00:52:16,375
Și totuși, iată-ne.
848
00:52:19,041 --> 00:52:19,458
Un prieten.
849
00:52:20,416 --> 00:52:24,250
Nu uit niciodată ce a văzut inima.
850
00:52:34,000 --> 00:52:38,083
(gâfâind)
851
00:52:41,250 --> 00:52:45,916
(gâfâind) (gâfâind)
852
00:52:45,916 --> 00:52:53,500
(gâfâind)
853
00:52:53,500 --> 00:52:55,083
(gâfâind)
854
00:52:55,083 --> 00:52:56,666
(gâfâind)
855
00:52:56,666 --> 00:52:57,750
(mârâind)
856
00:52:57,750 --> 00:53:01,541
(mârâind)
857
00:53:01,541 --> 00:53:12,750
Oh, Jamal.
858
00:53:14,875 --> 00:53:15,666
(humum)
859
00:53:20,041 --> 00:53:23,291
Poți încerca să fugi, dar mi-e teamă că nu vei ajunge prea departe.
860
00:53:23,291 --> 00:53:24,791
Și de ce aș fugi de tine?
861
00:53:26,291 --> 00:53:27,333
Pentru că suntem lei.
862
00:53:28,416 --> 00:53:30,041
Ca și în, lei.
863
00:53:31,291 --> 00:53:35,541
Un purice poate deranja un leu, sau un leu poate deranja un purice.
864
00:53:35,541 --> 00:53:37,791
Nu cred că înțelegi ce urmează să se întâmple.
865
00:53:38,458 --> 00:53:39,833
Nu ai unde să mergi.
866
00:53:40,083 --> 00:53:41,625
Mă duc pentru asta.
867
00:53:42,000 --> 00:53:43,583
Mă îndoiesc serios de asta.
868
00:53:43,583 --> 00:53:47,041
Este ușor să te îndoiești de totul când nu știi nimic.
869
00:53:47,583 --> 00:53:49,166
Putem continua cu asta, te rog?
870
00:53:49,750 --> 00:53:53,041
Dacă îmi iei viața, nu o vei găsi niciodată pe Millele.
871
00:53:53,291 --> 00:53:55,125
Stai, ai spus Millele?
872
00:53:55,166 --> 00:53:56,125
Acolo mă duc.
873
00:53:56,666 --> 00:53:57,708
Spre lumină.
874
00:53:58,250 --> 00:54:00,083
Am fost acolo de multe ori.
875
00:54:00,708 --> 00:54:03,750
În visele mele, fratele meu mă așteaptă acolo.
876
00:54:04,250 --> 00:54:06,541
Am văzut copacul, mi-l pot imagina.
877
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
Noi doi din nou împreună.
878
00:54:09,500 --> 00:54:11,791
Și de ce ar avea cineva încredere în visele lui Baboon?
879
00:54:12,208 --> 00:54:13,750
Uneori, un vis este tot ce ai.
880
00:54:14,291 --> 00:54:16,458
Singurul adevăr care trăiește în tine.
881
00:54:17,000 --> 00:54:19,083
Ca amintirea unui mare rege.
882
00:54:19,541 --> 00:54:20,333
De unde ai știut?
883
00:54:21,208 --> 00:54:24,166
Bine, ajută-ne să ajungem la Millele și te vom lăsa să trăiești.
884
00:54:24,583 --> 00:54:25,250
Avem o afacere?
885
00:54:25,625 --> 00:54:25,833
Nu.
886
00:54:26,500 --> 00:54:26,666
Ce?
887
00:54:27,250 --> 00:54:30,416
Rafiki te va lăsa să trăiești.
888
00:54:30,875 --> 00:54:33,083
M-am săturat de asta.
889
00:54:33,291 --> 00:54:34,583
Malcolm, nu mânca.
890
00:54:35,083 --> 00:54:38,041
Minunat, o altă domnișoară Fitzray nu se va supune.
891
00:54:38,125 --> 00:54:40,583
Deci te aștepți să urmăm acest babuin
892
00:54:40,875 --> 00:54:42,833
într-un loc pe care nimeni nu l-a văzut vreodată?
893
00:54:43,291 --> 00:54:45,000
O să fiu mai bine singură.
894
00:54:45,041 --> 00:54:48,708
Hei, Tomasa, un singur băț poate fuma,
895
00:54:49,166 --> 00:54:50,625
dar nu va arde niciodată.
896
00:54:54,333 --> 00:54:56,000
Bine, acum că suntem cinci,
897
00:54:56,000 --> 00:54:58,458
de ce nu mergem cu toții și spunem o faptă amuzantă despre noi înșine?
898
00:54:58,875 --> 00:54:59,541
Eu voi merge primul.
899
00:54:59,916 --> 00:55:02,625
Odată m-am îndrăgostit de un flamingo.
900
00:55:02,916 --> 00:55:04,666
Nu am spus asta niciodată cu voce tare.
901
00:55:05,583 --> 00:55:06,750
Și ei pleacă.
902
00:55:06,916 --> 00:55:08,125
Da, unde să mergi, regi.
903
00:55:08,291 --> 00:55:08,708
Pentru a vedea?
904
00:55:08,708 --> 00:55:09,708
Suntem ocupați, hai să ne grăbim.
905
00:55:11,708 --> 00:55:13,791
(canta in limba straina)
906
00:55:20,333 --> 00:55:22,916
Stai, stai, stai, acum ești vedeta acestui lucru.
907
00:55:22,958 --> 00:55:25,666
Atat de putin obosit sa fii bolnav de mana, nu?
908
00:55:25,666 --> 00:55:28,041
Dintr-o dată există o mulțime de Rafiki în poveste.
909
00:55:28,333 --> 00:55:30,000
Chiar și ți-ai dat un frate pierdut de mult.
910
00:55:30,500 --> 00:55:32,083
Ce urmează, o pauză de bani?
911
00:55:32,083 --> 00:55:33,250
O să faci pese acum?
912
00:55:33,375 --> 00:55:33,958
Nu voi face asta.
913
00:55:34,416 --> 00:55:36,250
Nu poți spune povestea lui Mofasa,
914
00:55:36,833 --> 00:55:38,666
povestea de top a lui Rafiki.
915
00:55:39,375 --> 00:55:41,750
Acum chiar vorbește despre sine la persoana a treia.
916
00:55:41,958 --> 00:55:43,291
Destul de curând va avea propria lui pauză.
917
00:55:43,291 --> 00:55:45,875
Și eu sunt singurul cu o pauză pe aici.
918
00:55:45,875 --> 00:55:47,458
Se numește Poba de către Poba.
919
00:55:47,750 --> 00:55:49,583
Din câte am auzit, este destul de dezgustător.
920
00:55:50,750 --> 00:55:50,958
mama?
921
00:55:51,833 --> 00:55:54,708
Tată, dacă mă auzi, vino acasă.
922
00:55:56,166 --> 00:55:58,291
Te rog, vino acasă.
923
00:55:59,625 --> 00:55:59,875
(oftat)
924
00:56:01,708 --> 00:56:06,416
(muzică de rău augur)
925
00:56:06,708 --> 00:56:06,916
Mamă.
926
00:56:10,041 --> 00:56:10,125
Mamă.
927
00:56:15,958 --> 00:56:16,125
mami!
928
00:56:17,666 --> 00:56:19,291
(gâfâind)
929
00:56:31,208 --> 00:56:34,250
(muzică de rău augur)
930
00:56:36,666 --> 00:56:37,000
Un prieten.
931
00:56:37,458 --> 00:56:38,041
Viața, domnule.
932
00:56:38,208 --> 00:56:39,000
ce faci?
933
00:56:39,291 --> 00:56:39,875
eu pescuiesc.
934
00:56:40,166 --> 00:56:42,458
Stai pe o stâncă cu ochii închiși.
935
00:56:42,750 --> 00:56:44,125
Ochii mei sunt deschiși.
936
00:56:44,125 --> 00:56:45,666
Pleoapele mele sunt închise.
937
00:56:46,041 --> 00:56:48,375
De ce vorbesc cu o pungă de...
938
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Nu sunt un babuin.
939
00:56:50,666 --> 00:56:52,166
Sunt un dorn.
940
00:56:52,500 --> 00:56:55,333
Fără supărare, dar o maimuță este o maimuță.
941
00:56:55,541 --> 00:56:57,000
Iar un rătăcit este un rătăcit.
942
00:56:57,041 --> 00:56:58,041
Ce ar trebui să însemne asta?
943
00:56:58,083 --> 00:57:00,083
Înseamnă că suntem aproape la fel.
944
00:57:01,458 --> 00:57:03,250
Nu semănăm nimic.
945
00:57:03,875 --> 00:57:04,583
Uită-te bine.
946
00:57:05,250 --> 00:57:06,583
Sunt un leu.
947
00:57:07,333 --> 00:57:10,333
Un leu care se teme de apă, se teme de propria sa reflectare,
948
00:57:10,750 --> 00:57:12,750
care nu poate dormi din cauza a ceea ce vede
949
00:57:12,750 --> 00:57:14,291
când închide ochii.
950
00:57:14,791 --> 00:57:15,000
huh?
951
00:57:16,166 --> 00:57:18,458
Ți-e frică de visele tale, Mofasa,
952
00:57:18,916 --> 00:57:20,750
frică de ceea ce vezi în ei.
953
00:57:21,166 --> 00:57:22,958
Îmi văd părinții.
954
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
Le simt peste tot.
955
00:57:26,500 --> 00:57:27,958
Desigur, Mofasa.
956
00:57:29,166 --> 00:57:30,958
Le simți pentru totdeauna.
957
00:57:31,833 --> 00:57:34,416
Mamă, îi aud vocea.
958
00:57:35,166 --> 00:57:38,875
Ea îmi spune că suntem într-o călătorie în Malaylay,
959
00:57:39,083 --> 00:57:42,083
dar mă simt atât de pierdut fără ea.
960
00:57:42,500 --> 00:57:45,666
Călătoria ta nu este un vis, Mofasa.
961
00:57:46,041 --> 00:57:47,666
Mama ta te ghidează.
962
00:57:48,083 --> 00:57:51,000
Și unde mergi, o familie te așteaptă.
963
00:57:52,708 --> 00:57:52,875
(mormai)
964
00:57:54,458 --> 00:57:55,750
(ofta)
965
00:57:55,750 --> 00:57:57,333
(vorbind limbi straine)
966
00:58:01,916 --> 00:58:05,083
ce faci?
967
00:58:06,041 --> 00:58:06,708
murim de foame.
968
00:58:07,291 --> 00:58:08,208
Pentru că nu e timpul.
969
00:58:08,875 --> 00:58:12,208
În schimb, peștele a fost de acord să ne lase să împărțim apa.
970
00:58:15,291 --> 00:58:16,041
(ofta)
971
00:58:16,041 --> 00:58:17,500
(canta in limba straina)
972
00:58:20,000 --> 00:58:20,291
Da.
973
00:58:23,000 --> 00:58:23,708
Am un raport.
974
00:58:24,625 --> 00:58:25,333
E dimineață.
975
00:58:26,541 --> 00:58:27,416
Sfârșitul raportului.
976
00:58:35,958 --> 00:58:38,500
Pământul împărțit este acum o alegere.
977
00:58:39,000 --> 00:58:40,000
În jur sau în jos?
978
00:58:40,458 --> 00:58:41,958
Decizia este a ta.
979
00:58:46,833 --> 00:58:47,458
Ajungi acolo.
980
00:58:48,333 --> 00:58:49,041
Dincolo de pământ,
981
00:58:50,583 --> 00:58:52,125
peste cel mai adânc canion.
982
00:58:54,583 --> 00:58:56,125
Peste cel mai adânc canion.
983
00:58:57,500 --> 00:58:58,333
Ar trebui să coborâm.
984
00:58:58,416 --> 00:58:58,666
De ce?
985
00:58:59,000 --> 00:59:00,750
Din cauza unui basm.
986
00:59:01,000 --> 00:59:02,250
Stâncile se vor ascunde pe urme.
987
00:59:02,500 --> 00:59:04,125
E mai sigur să mergi în jur.
988
00:59:04,166 --> 00:59:05,541
Le-am prins parfumul.
989
00:59:05,583 --> 00:59:08,166
Singurul lucru pe care l-ai luat este un babuin halucinant.
990
00:59:08,416 --> 00:59:09,250
sunt amendat.
991
00:59:09,625 --> 00:59:10,916
Aceasta este o pierdere de timp.
992
00:59:11,125 --> 00:59:12,375
Închide ochii.
993
00:59:13,291 --> 00:59:13,458
Ce?
994
00:59:14,000 --> 00:59:17,291
Spune-mi ce vezi, ce simți.
995
00:59:17,333 --> 00:59:18,291
Nu e nimic în vânt.
996
00:59:18,666 --> 00:59:20,666
Nu, se deplasează prin peretele tufișului.
997
00:59:20,750 --> 00:59:21,333
Ei cine?
998
00:59:21,458 --> 00:59:22,875
Femelele, în față.
999
00:59:23,500 --> 00:59:25,166
Haide, limpeziți-vă gândurile.
1000
00:59:25,958 --> 00:59:26,541
Concentrează-te.
1001
00:59:26,583 --> 00:59:28,000
sunt concentrat.
1002
00:59:40,500 --> 00:59:40,875
Are dreptate.
1003
00:59:43,333 --> 00:59:44,083
Trebuie să coborâm.
1004
00:59:45,166 --> 00:59:46,583
Wow, wow, wow, wow, wow.
1005
00:59:47,625 --> 00:59:48,416
Ești o planetă gardian.
1006
00:59:48,875 --> 00:59:52,083
Acum, multele bețe vor face focul ca unul singur.
1007
00:59:52,458 --> 00:59:55,041
Haide, avem unde să mergem.
1008
00:59:55,375 --> 00:59:57,125
Și regele pleacă la mare.
1009
00:59:57,958 --> 00:59:59,375
Și regele pleacă la mare.
1010
00:59:59,833 --> 00:59:59,916
(râde)
1011
01:00:00,125 --> 01:00:00,708
Pentru
1012
01:00:01,166 --> 01:00:11,791
Dacă vrei să mergi departe
1013
01:00:13,000 --> 01:00:14,458
Mergem împreună
1014
01:00:14,833 --> 01:00:16,666
Atât de bine până acum
1015
01:00:16,750 --> 01:00:18,375
Mergem împreună
1016
01:00:18,583 --> 01:00:20,875
O să te ridici în pieptul meu
1017
01:00:21,333 --> 01:00:22,250
Ho ho ho
1018
01:00:22,500 --> 01:00:24,875
Și acum alergăm cine știe unde
1019
01:00:25,166 --> 01:00:25,958
Ho ho ho
1020
01:00:26,333 --> 01:00:28,375
Uneori aveți nevoie de o vedere laterală a păsărilor
1021
01:00:28,541 --> 01:00:31,916
Și vreau să mă vezi
1022
01:00:32,500 --> 01:00:33,333
Incendiu de pământ înalt
1023
01:00:33,791 --> 01:00:35,458
Dacă vrei să mergi repede, mergi mai sus
1024
01:00:35,875 --> 01:00:37,708
Nu există nimic bun
1025
01:00:38,041 --> 01:00:38,708
Nu există nimic bun
1026
01:00:38,958 --> 01:00:39,333
Pe Google
1027
01:00:39,791 --> 01:00:40,666
Da, în regulă
1028
01:00:41,041 --> 01:00:42,875
Dacă vrei să mergi departe
1029
01:00:43,708 --> 01:00:45,250
Mergem împreună
1030
01:00:45,541 --> 01:00:46,708
Atât de bine până acum
1031
01:00:46,750 --> 01:00:48,875
Mergem împreună
1032
01:00:49,833 --> 01:00:53,000
Îmi voi găsi din nou familia
1033
01:00:53,750 --> 01:00:56,833
O să merg cu tine până atunci
1034
01:00:57,583 --> 01:01:00,708
Voi merge cu tine până la sfârșit
1035
01:01:01,458 --> 01:01:04,500
Cu prietenii e mult mai ușor
1036
01:01:05,291 --> 01:01:08,291
Îmi voi găsi din nou familia
1037
01:01:09,125 --> 01:01:12,166
Voi merge cu tine până la sfârșit
1038
01:01:12,958 --> 01:01:16,083
Voi merge cu tine până la sfârșit
1039
01:01:16,416 --> 01:01:19,833
Cu prietenii e mult mai ușor
1040
01:01:20,083 --> 01:01:21,916
Ca norii și razele
1041
01:01:22,833 --> 01:01:23,666
Ho ho ho
1042
01:01:23,958 --> 01:01:26,583
Ca o masă într-un câmp de cereale
1043
01:01:27,125 --> 01:01:27,541
Ho ho ho
1044
01:01:27,750 --> 01:01:31,541
Ca o pată de aur în jurul tău principal
1045
01:01:32,125 --> 01:01:33,333
Ce mai faci
1046
01:01:34,083 --> 01:01:35,208
Mergeți împreună
1047
01:01:36,208 --> 01:01:39,041
Îmi voi găsi din nou familia
1048
01:01:39,291 --> 01:01:41,791
Ca o masă într-un câmp de cereale
1049
01:01:41,916 --> 01:01:43,000
Ho ho ho
1050
01:01:43,250 --> 01:01:46,708
Ca o pată de aur în jurul tău principal
1051
01:01:47,333 --> 01:01:48,833
Tu și cu mine
1052
01:01:49,083 --> 01:01:50,500
Mergem împreună
1053
01:01:50,833 --> 01:01:52,791
Fratele meu așteaptă să găsesc eu
1054
01:01:53,833 --> 01:01:54,541
Fratele meu așteaptă să găsesc eu
1055
01:01:54,791 --> 01:01:56,833
Fratele meu știe că sunt un tip bun
1056
01:01:57,541 --> 01:01:57,666
Fratele meu știe că sunt un tip bun
1057
01:01:58,500 --> 01:02:00,375
Fratele meu tinde să înoate
1058
01:02:00,833 --> 01:02:03,916
Da, frate, văd în spațiul meu
1059
01:02:04,125 --> 01:02:06,000
Fratele meu știe dacă pot
1060
01:02:06,708 --> 01:02:09,791
Cu prietenii e mult mai ușor
1061
01:02:09,916 --> 01:02:13,333
Dacă pot fi mai leneș, da
1062
01:02:15,500 --> 01:02:18,458
Oh, o, o, o, o, o, o, o
1063
01:02:18,625 --> 01:02:20,083
Începem
1064
01:02:20,708 --> 01:02:22,708
Știi că vreau să mă iei
1065
01:02:23,708 --> 01:02:24,250
Nu, nu, nu, nu
1066
01:02:25,500 --> 01:02:27,000
Mergem împreună
1067
01:02:27,333 --> 01:02:29,041
Atât de bine, atât de bine
1068
01:02:29,166 --> 01:02:30,750
Mergem împreună
1069
01:02:31,500 --> 01:02:32,375
Mergem împreună
1070
01:02:32,916 --> 01:02:33,416
(plângând)
1071
01:02:35,250 --> 01:02:37,291
(plângând)
1072
01:02:39,375 --> 01:02:41,500
În timp ce traversam valea mare,
1073
01:02:42,125 --> 01:02:44,750
vânătorii ne-au urmărit mișcarea ambițioasă.
1074
01:02:47,125 --> 01:02:49,250
Eroi, nu sunt singuri.
1075
01:02:49,500 --> 01:02:51,041
Au legat o leoaică.
1076
01:02:51,458 --> 01:02:53,125
Și o maimuță.
1077
01:02:56,541 --> 01:02:59,791
(hohotitor)
1078
01:03:03,708 --> 01:03:04,000
Profesor?
1079
01:03:05,166 --> 01:03:07,041
Mufasa, trebuie să mă ajuți.
1080
01:03:07,041 --> 01:03:07,750
Te ajuta cum?
1081
01:03:08,083 --> 01:03:09,166
Este Rabi Mufasa.
1082
01:03:09,583 --> 01:03:11,791
Ea este lumina de care vorbea mama.
1083
01:03:11,791 --> 01:03:12,083
Ce?
1084
01:03:12,333 --> 01:03:13,166
Ea este specială.
1085
01:03:13,500 --> 01:03:16,000
Cea mai uimitoare femeie pe care am întâlnit-o vreodată în viața mea.
1086
01:03:16,416 --> 01:03:17,541
Nu știu ce să-i spun.
1087
01:03:17,541 --> 01:03:18,791
Ți-ai petrecut viața cu femei.
1088
01:03:19,500 --> 01:03:21,500
Te rog, spune-mi ce să spun.
1089
01:03:21,500 --> 01:03:22,416
Doar vorbește cu ea.
1090
01:03:22,958 --> 01:03:23,541
Fii tu însuți.
1091
01:03:24,416 --> 01:03:26,166
Mufasa, nu înțelegi.
1092
01:03:26,166 --> 01:03:27,208
Sinele meu nu este suficient de bun.
1093
01:03:28,166 --> 01:03:30,875
Doar știi lucruri.
1094
01:03:32,666 --> 01:03:33,583
Bine, bine.
1095
01:03:34,541 --> 01:03:35,083
Păstrați-o simplu.
1096
01:03:35,791 --> 01:03:37,125
Pune-i o întrebare.
1097
01:03:37,416 --> 01:03:38,458
Corect, o întrebare?
1098
01:03:39,000 --> 01:03:39,875
Asta e bine.
1099
01:03:40,208 --> 01:03:43,416
Da, încearcă să fii încrezător, dezinteresat.
1100
01:03:43,916 --> 01:03:44,875
Dar sunt foarte interesat.
1101
01:03:45,541 --> 01:03:47,666
Spune-i despre flori.
1102
01:03:48,166 --> 01:03:48,666
Ce flori?
1103
01:03:49,041 --> 01:03:50,666
Valea din care provine.
1104
01:03:50,666 --> 01:03:52,291
Sunt flori peste tot.
1105
01:03:52,833 --> 01:03:54,041
Se numesc flori de rață.
1106
01:03:54,791 --> 01:03:55,833
Tulpini lungi.
1107
01:03:56,583 --> 01:03:58,208
Este absolut frumos.
1108
01:03:59,375 --> 01:04:00,333
De unde știi asta?
1109
01:04:00,375 --> 01:04:03,000
Când trece ea, le simt mirosul pe blana ei.
1110
01:04:04,250 --> 01:04:04,541
Bine.
1111
01:04:06,291 --> 01:04:07,333
Flori, dezinteresate.
1112
01:04:07,833 --> 01:04:10,208
Și iată cel mai important lucru, bine?
1113
01:04:11,041 --> 01:04:13,291
Ascultă când vorbește.
1114
01:04:14,333 --> 01:04:15,500
Bărbații au probleme cu asta.
1115
01:04:16,333 --> 01:04:16,625
Îmi pare rău.
1116
01:04:17,833 --> 01:04:18,500
Ce ați spus?
1117
01:04:20,458 --> 01:04:20,583
Serios?
1118
01:04:22,333 --> 01:04:26,041
(râzând) Dragă frate, trebuie să fiu un punct cheie.
1119
01:04:33,375 --> 01:04:36,208
(gâfâind)
1120
01:04:38,250 --> 01:04:39,666
E foarte cald, nu-i așa?
1121
01:04:40,541 --> 01:04:40,750
Da.
1122
01:04:44,250 --> 01:04:45,750
Îmi place să ascult.
1123
01:04:46,166 --> 01:04:46,875
Bine.
1124
01:04:47,458 --> 01:04:48,708
Ascult chiar acum.
1125
01:04:49,083 --> 01:04:49,541
La ce?
1126
01:04:49,541 --> 01:04:50,500
Ce tocmai ai spus.
1127
01:04:50,500 --> 01:04:51,416
Tu ești cel care vorbește.
1128
01:04:51,666 --> 01:04:52,041
Eu sunt.
1129
01:04:53,958 --> 01:04:55,000
Miroși ca o rață.
1130
01:04:55,250 --> 01:04:55,500
Ce?
1131
01:04:55,916 --> 01:04:56,125
Floare.
1132
01:04:57,583 --> 01:04:58,375
O floare de rață.
1133
01:04:59,333 --> 01:05:01,041
De unde știi despre acele flori?
1134
01:05:01,041 --> 01:05:01,500
Știu.
1135
01:05:01,833 --> 01:05:06,333
În timp ce te-am inspirat cu nasul, le simt mirosul.
1136
01:05:07,041 --> 01:05:08,416
Asta e uimitor.
1137
01:05:09,208 --> 01:05:11,166
Valea noastră era plină de acele flori.
1138
01:05:11,500 --> 01:05:13,833
Mii dintre ei cât de departe vedea cu ochii.
1139
01:05:13,833 --> 01:05:17,000
Era cel mai frumos loc, Taka.
1140
01:05:18,291 --> 01:05:20,166
Tocmai a spus că miroase a rață?
1141
01:05:20,583 --> 01:05:22,166
Și m-ai prins aici, babuin.
1142
01:05:22,625 --> 01:05:23,416
(gâfâind)
1143
01:05:31,791 --> 01:05:36,125
(țipând)
1144
01:05:37,791 --> 01:05:39,291
Nu ar trebui să fie aici.
1145
01:05:39,875 --> 01:05:41,458
Tiparele de migrație sunt rupte.
1146
01:05:41,708 --> 01:05:42,833
Nu înțeleg.
1147
01:05:42,833 --> 01:05:43,041
Sunt atât de sigur.
1148
01:05:43,083 --> 01:05:44,458
Acesta nu este un traseu.
1149
01:05:44,791 --> 01:05:48,291
Pentru a fi clar, nu m-am înscris niciodată pentru asta.
1150
01:05:50,041 --> 01:05:50,708
E în regulă.
1151
01:05:51,125 --> 01:05:51,708
Este sigur.
1152
01:05:52,416 --> 01:05:53,541
Ei sunt de cealaltă parte.
1153
01:05:55,291 --> 01:05:57,000
Nu, pot să sară peste.
1154
01:05:57,250 --> 01:05:58,416
Dar suntem bine prinși.
1155
01:05:58,958 --> 01:05:59,833
Ce facem?
1156
01:06:00,291 --> 01:06:01,791
Elefanții se vor lupta cu noi.
1157
01:06:01,791 --> 01:06:02,958
Și de ce ar face asta?
1158
01:06:03,125 --> 01:06:04,833
Pentru că o să întreb.
1159
01:06:05,625 --> 01:06:06,291
Ai o idee mai bună?
1160
01:06:07,916 --> 01:06:09,666
Da, domnule pune întrebări mai întâi.
1161
01:06:10,125 --> 01:06:10,833
Fă o picătură drăguță.
1162
01:06:12,916 --> 01:06:13,458
Unde se duce ea?
1163
01:06:14,333 --> 01:06:15,958
Bună, ascultă-mă, te rog.
1164
01:06:16,416 --> 01:06:17,000
Avem nevoie de ajutorul tău.
1165
01:06:17,291 --> 01:06:17,750
Poți vorbi?
1166
01:06:18,416 --> 01:06:19,666
Avem nevoie de ajutorul tău, te rog.
1167
01:06:21,791 --> 01:06:22,291
Ei vin!
1168
01:06:23,875 --> 01:06:25,500
Trombie, Trombie stai!
1169
01:06:26,208 --> 01:06:27,041
Trombie, ce sa întâmplat?
1170
01:06:27,291 --> 01:06:27,541
De ce?
1171
01:06:27,541 --> 01:06:28,041
Trombie stai!
1172
01:06:28,833 --> 01:06:30,541
Nu știu.
1173
01:06:30,541 --> 01:06:31,958
Du-te doar la stup!
1174
01:06:32,583 --> 01:06:35,250
După cum am spus, pregătește-te să alergi!
1175
01:06:46,083 --> 01:06:46,291
Fugi!
1176
01:06:49,333 --> 01:06:50,541
Du-te la copaci!
1177
01:06:51,500 --> 01:06:52,666
La revedere, alergi!
1178
01:07:22,333 --> 01:07:23,375
Hai să ne spânzurăm!
1179
01:07:23,583 --> 01:07:24,541
Stai!
1180
01:07:25,041 --> 01:07:25,416
Fugi tu!
1181
01:07:35,583 --> 01:07:36,333
Trombie!
1182
01:07:40,250 --> 01:07:51,916
Întoarce-te la pământ!
1183
01:07:52,666 --> 01:07:53,916
Nu ajunge la frunze!
1184
01:08:12,000 --> 01:08:15,750
Te-am prins, te-am prins.
1185
01:08:16,291 --> 01:08:18,166
Trombie, te-am prins.
1186
01:08:25,541 --> 01:08:28,291
Așa e, alergă de-a lungul pisicilor mici.
1187
01:08:29,125 --> 01:08:30,291
Acum, acum!
1188
01:08:30,916 --> 01:08:33,041
Mulțumesc, prietene.
1189
01:08:40,291 --> 01:08:51,833
Aici.
1190
01:09:04,625 --> 01:09:07,750
(vorbind limbi straine)
1191
01:09:07,750 --> 01:09:17,958
În viață, e în viață!
1192
01:09:23,750 --> 01:09:25,125
De ce vă uitați toți la mine?
1193
01:09:25,500 --> 01:09:27,041
Ai fost aruncat din copac.
1194
01:09:27,833 --> 01:09:29,250
Ea ți-a salvat viața.
1195
01:09:31,583 --> 01:09:31,750
OMS?
1196
01:09:32,541 --> 01:09:35,333
Taka, Taka te-a salvat.
1197
01:09:35,708 --> 01:09:37,291
Nu-i așa, frate?
1198
01:09:41,500 --> 01:09:42,250
M-ai salvat.
1199
01:09:43,541 --> 01:09:45,750
Ei bine, trebuia să fac ceva.
1200
01:09:46,291 --> 01:09:46,875
Multumesc.
1201
01:09:48,625 --> 01:09:49,166
Suntem norocoși.
1202
01:09:50,083 --> 01:09:52,625
Acele albine aproape ne-au ucis pe toți.
1203
01:09:52,625 --> 01:09:54,291
Acele albine ne-au salvat viețile.
1204
01:09:54,958 --> 01:09:55,125
Serios?
1205
01:09:56,125 --> 01:09:58,833
Pentru că s-a simțit ca o fugă de elefant.
1206
01:09:58,875 --> 01:09:59,916
Suntem în viață, nu-i așa?
1207
01:10:00,000 --> 01:10:01,291
Elefanții s-ar fi luptat cu noi.
1208
01:10:01,333 --> 01:10:03,791
Suntem lei, nimeni nu se va lupta cu noi.
1209
01:10:04,000 --> 01:10:04,541
Nu aici afară.
1210
01:10:07,458 --> 01:10:08,333
(canta in limba straina)
1211
01:10:13,833 --> 01:10:14,458
Unde se duce?
1212
01:10:15,916 --> 01:10:17,333
Dincolo de orizontul în sine.
1213
01:10:21,333 --> 01:10:23,708
Am găsit ceva, nu pot.
1214
01:10:37,125 --> 01:10:40,500
Rafiki, cine sunt cei din afară?
1215
01:10:41,458 --> 01:10:44,291
Ei bine, străinii vin din multe triburi,
1216
01:10:44,791 --> 01:10:47,166
dar când se nasc, sunt urâți
1217
01:10:47,375 --> 01:10:49,708
pentru că sunt diferiți de tribul lor.
1218
01:10:50,250 --> 01:10:51,375
Ca tu și tribul tău?
1219
01:10:51,875 --> 01:10:53,208
Da, la fel ca mine.
1220
01:10:53,625 --> 01:10:54,875
Dar prietene?
1221
01:10:55,958 --> 01:10:57,541
De ce vor să rănească pe toată lumea?
1222
01:10:58,333 --> 01:11:02,083
Uneori, când cei mai ca tine nu te iubesc,
1223
01:11:02,083 --> 01:11:05,250
este o rană care poate provoca cea mai mare durere.
1224
01:11:05,708 --> 01:11:10,166
Și această durere te poate face să urăști totul.
1225
01:11:10,708 --> 01:11:13,208
Mă bucur că nu ți s-a întâmplat asta, Rafiki.
1226
01:11:13,500 --> 01:11:15,708
Da, copilul meu, și eu mă bucur.
1227
01:11:17,416 --> 01:11:18,583
Bună, suntem aici, Jim.
1228
01:11:18,791 --> 01:11:20,583
De ce ne lași în afara acestei uși?
1229
01:11:20,666 --> 01:11:23,208
Ei bine, sunt destul de sigur că suntem cei mai buni străini.
1230
01:11:24,041 --> 01:11:25,500
Ei bine, mereu am fost înțeleși greșit.
1231
01:11:25,791 --> 01:11:26,833
Pot spune mulțimi.
1232
01:11:32,916 --> 01:11:35,375
Există multe moduri de a trăi,
1233
01:11:36,166 --> 01:11:38,166
dar acesta va fi al nostru.
1234
01:11:47,083 --> 01:11:49,083
Hai, vino cu noi.
1235
01:11:50,041 --> 01:11:52,208
Găsiți în fața lumii.
1236
01:11:53,041 --> 01:11:53,625
Te-am prins.
1237
01:11:54,375 --> 01:12:01,958
Te-am prins, te-am prins.
1238
01:12:02,291 --> 01:12:16,375
(vorbind limbi straine)
1239
01:12:17,041 --> 01:12:17,666
Hei, prietene.
1240
01:12:19,208 --> 01:12:19,750
ce faci?
1241
01:12:20,541 --> 01:12:23,500
Îmi confirm viziunea, Uflasa.
1242
01:12:25,958 --> 01:12:28,625
Pot să te întreb ceva, Rafiki?
1243
01:12:30,000 --> 01:12:31,875
Câte dintre viziunile tale s-au împlinit?
1244
01:12:33,000 --> 01:12:34,708
Până acum, niciunul.
1245
01:12:35,583 --> 01:12:38,583
Dar nu este ceea ce văd, este ceea ce simt.
1246
01:12:38,916 --> 01:12:43,250
Dar de unde știi când ar trebui să urmărești un sentiment?
1247
01:12:44,250 --> 01:12:45,500
Corpurile există.
1248
01:12:46,500 --> 01:12:48,708
O simt aici.
1249
01:12:49,250 --> 01:12:55,041
Întrebarea este, ce simți, Uflasa, în...
1250
01:13:14,708 --> 01:13:16,291
Vremea se schimbă.
1251
01:13:16,541 --> 01:13:17,708
Nu este suficientă zăpadă proaspătă.
1252
01:13:18,708 --> 01:13:20,583
Hei, dacă cei din afară ne găsesc urmele,
1253
01:13:21,125 --> 01:13:22,458
îi vor urma până la Melele.
1254
01:13:23,208 --> 01:13:25,416
Zazu, doar tu ne poți ajuta.
1255
01:13:25,416 --> 01:13:27,291
Fiule, ești destul de sigur de asta?
1256
01:13:27,625 --> 01:13:28,750
Nu, de fapt mă gândeam la un...
1257
01:13:28,750 --> 01:13:32,875
Uflasa, poți să-ți folosești aripile pentru a ne acoperi urmele
1258
01:13:32,875 --> 01:13:34,875
în timp ce urcăm muntele fără să lăsăm urmă.
1259
01:13:35,625 --> 01:13:37,250
Hei, poți face asta.
1260
01:13:37,541 --> 01:13:38,583
Oh, hmm, da.
1261
01:13:39,625 --> 01:13:40,625
Da, domnule, ai dreptate.
1262
01:13:40,875 --> 01:13:41,416
Am asta.
1263
01:13:45,458 --> 01:13:46,291
Bine, acesta sunt eu.
1264
01:13:46,750 --> 01:13:47,666
Domnul Froze, fântâna.
1265
01:13:48,083 --> 01:13:50,375
Vreau toate mașinile de câmp cu viitor salvator.
1266
01:13:51,000 --> 01:13:51,625
O, mami!
1267
01:13:53,500 --> 01:13:56,416
Oh, oh, viața mea, e rece.
1268
01:14:11,375 --> 01:14:12,291
Ce se întâmplă?
1269
01:14:12,666 --> 01:14:13,166
Nu poţi.
1270
01:14:14,250 --> 01:14:14,708
Opreste-te.
1271
01:14:15,083 --> 01:14:16,750
Cumva, și-au acoperit urmele.
1272
01:14:17,083 --> 01:14:17,750
În zăpadă.
1273
01:14:19,166 --> 01:14:20,166
Nu este posibil.
1274
01:14:20,791 --> 01:14:22,833
Majestate, ar putea fi oriunde pe acest munte.
1275
01:14:22,916 --> 01:14:24,375
Nu le găsesc, nu.
1276
01:14:26,125 --> 01:14:29,041
Tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu, tu
1277
01:14:34,041 --> 01:14:35,041
Am un raport.
1278
01:14:35,500 --> 01:14:38,250
Cei din afară sunt complet pierduți.
1279
01:14:38,583 --> 01:14:39,541
Bine jucat, Mufasa.
1280
01:14:39,875 --> 01:14:40,875
Super treabă, Zazu.
1281
01:14:40,916 --> 01:14:41,958
Și ca de obicei.
1282
01:14:42,500 --> 01:14:43,416
Știam că poți să o faci.
1283
01:14:43,583 --> 01:14:44,166
Noi am făcut-o.
1284
01:14:45,500 --> 01:14:46,000
Noi am făcut-o.
1285
01:14:46,583 --> 01:14:48,375
Nu, ai făcut-o.
1286
01:14:48,791 --> 01:14:50,041
Gândire grozavă, Zazu.
1287
01:14:50,416 --> 01:14:51,916
Acum, toți se frecă unul de celălalt.
1288
01:14:52,125 --> 01:14:53,333
Lucru parțial normal de făcut.
1289
01:14:53,333 --> 01:14:54,791
Cine vrea să se frece de noi?
1290
01:14:55,291 --> 01:14:55,666
Nici unul.
1291
01:14:55,958 --> 01:14:56,750
eu plec acum.
1292
01:14:56,750 --> 01:14:57,541
Voi cerceta înainte.
1293
01:15:01,833 --> 01:15:03,166
(Zazu geme)
1294
01:15:03,166 --> 01:15:12,875
(Zazu râde) (Zazu râde)
1295
01:15:13,125 --> 01:15:13,750
Te-am prins.
1296
01:15:15,041 --> 01:15:15,166
Hei.
1297
01:15:15,666 --> 01:15:16,166
Te-am prins.
1298
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Nu ești prea rapid.
1299
01:15:17,625 --> 01:15:18,500
Da, te-am prins.
1300
01:15:22,625 --> 01:15:24,583
Oh, Zazu.
1301
01:15:26,541 --> 01:15:27,125
Te-am prins.
1302
01:15:40,666 --> 01:15:44,166
Ascuns în umbră, în josul vântului, chiar în picioare.
1303
01:15:45,041 --> 01:15:46,958
Interesant stil de vânătoare, Mufasa.
1304
01:15:47,416 --> 01:15:50,583
Trebuie să mâncăm ceva înainte să luăm acea coborâre.
1305
01:15:50,958 --> 01:15:52,875
Din păcate, nu e nimic de vânat aici.
1306
01:15:53,125 --> 01:15:54,041
Vezi sub acea piatră?
1307
01:15:54,416 --> 01:15:56,750
Există un Sivid pe cale să-și părăsească mortul.
1308
01:15:57,500 --> 01:15:59,916
Desigur, poți mirosi un Sivid ascuns în zăpadă.
1309
01:16:00,333 --> 01:16:02,875
Tu, leul care poți face orice.
1310
01:16:03,750 --> 01:16:03,791
( batjocori)
1311
01:16:04,166 --> 01:16:05,166
Ce ar trebui să însemne asta?
1312
01:16:05,166 --> 01:16:07,750
Înseamnă că te văd, Mufasa.
1313
01:16:08,375 --> 01:16:10,041
Nu știu despre ce vorbești.
1314
01:16:10,333 --> 01:16:13,916
Acum cred că partea asta, pentru că deștept, așa cum ești,
1315
01:16:14,333 --> 01:16:16,541
ai un mod de a vedea totul, în afară de tine.
1316
01:16:17,041 --> 01:16:17,916
Ce este asta?
1317
01:16:18,916 --> 01:16:20,000
Ce este asta, Sarabi?
1318
01:16:20,541 --> 01:16:22,166
Există un Sivid în zăpadă,
1319
01:16:22,166 --> 01:16:23,458
exact unde ai spus că va fi.
1320
01:16:23,666 --> 01:16:25,916
Și ai mirosit pe cei din afară pe vânt,
1321
01:16:26,083 --> 01:16:27,750
ceea ce înseamnă că tu ești cel care a mirosit florile
1322
01:16:27,750 --> 01:16:28,500
pe blana mea.
1323
01:16:28,541 --> 01:16:29,541
A fost o presupunere norocoasă.
1324
01:16:29,541 --> 01:16:32,166
Poți mirosi exact floarea din valea mea.
1325
01:16:32,208 --> 01:16:34,000
Nu, asta nu este posibil.
1326
01:16:34,000 --> 01:16:34,833
M-ai salvat.
1327
01:16:35,708 --> 01:16:38,333
M-a ținut, m-a acoperit, iar fugăla m-a mângâiat.
1328
01:16:38,333 --> 01:16:39,333
Nu, vorbea.
1329
01:16:39,375 --> 01:16:41,333
Te-am prins, te-am prins, Sarabi.
1330
01:16:41,333 --> 01:16:42,875
Sunt aici să-l protejez.
1331
01:16:42,916 --> 01:16:43,708
Asta ai fost tu.
1332
01:16:43,708 --> 01:16:46,000
M-am pierdut în apă și m-a găsit.
1333
01:16:46,000 --> 01:16:46,958
La fel ca fratele meu Sivid.
1334
01:16:47,083 --> 01:16:48,708
Am simțit-o de la început.
1335
01:16:48,708 --> 01:16:50,750
Sângele lui este sângele regelui.
1336
01:16:50,833 --> 01:16:51,250
Mufasa.
1337
01:16:51,583 --> 01:16:52,791
Acesta este destinul lui.
1338
01:16:53,083 --> 01:16:55,666
Nu, destinul lui a fost să te salveze.
1339
01:16:59,750 --> 01:17:01,083
Acum spune-mi că tu ești.
1340
01:17:03,833 --> 01:17:05,125
(ofta)
1341
01:17:09,375 --> 01:17:13,833
(muzică sumbră)
1342
01:17:14,791 --> 01:17:16,041
De când ai apărut
1343
01:17:17,958 --> 01:17:20,875
Am fugit din ceva adânc înăuntru
1344
01:17:21,250 --> 01:17:22,625
Și e mai rău decât îmi este teamă
1345
01:17:24,375 --> 01:17:27,375
Pentru că mă uit în ochii tăi și nu mă pot ascunde
1346
01:17:27,750 --> 01:17:28,791
mă îndepărtez
1347
01:17:29,000 --> 01:17:30,500
Nu mă împinge departe
1348
01:17:30,750 --> 01:17:33,708
Dar sentimentele revin de două ori mai puternice
1349
01:17:34,000 --> 01:17:35,416
nu stiu ce sa spun
1350
01:17:35,583 --> 01:17:36,958
Știu exact ce să spun
1351
01:17:37,125 --> 01:17:39,958
Dar știu că sunt exact acolo unde îmi este locul
1352
01:17:40,291 --> 01:17:42,083
Unde știi exact unde să fii
1353
01:17:42,250 --> 01:17:43,666
Nu știu
1354
01:17:44,333 --> 01:17:45,250
Felul în care vezi
1355
01:17:45,416 --> 01:17:46,333
Tu mă vezi
1356
01:17:46,416 --> 01:17:48,625
Cum te simți când mă ții în brațe
1357
01:17:49,375 --> 01:17:52,791
Lângă mine nu te mai ascunde de mine
1358
01:17:53,541 --> 01:17:56,041
Spune-mi că tu ești, știu că ești tu
1359
01:17:56,333 --> 01:17:57,833
Ce să spun, unde mă duc
1360
01:17:57,958 --> 01:17:59,416
De unde știu că simți la fel
1361
01:17:59,916 --> 01:18:02,500
Spune-mi că tu ești, știu că ești tu
1362
01:18:02,791 --> 01:18:04,208
Găsește-l jos, dă-i drumul
1363
01:18:04,375 --> 01:18:05,625
Să știi că este în mine
1364
01:18:06,000 --> 01:18:07,375
Nu-mi pasă niciodată că umblă
1365
01:18:09,000 --> 01:18:11,958
Îmi amintesc să nu rămân prea mult
1366
01:18:12,375 --> 01:18:13,875
De fiecare dată când găsesc acasă
1367
01:18:15,666 --> 01:18:18,333
Se întâmplă ceva și ia asta acasă
1368
01:18:18,750 --> 01:18:20,291
Nu vezi ce am văzut eu
1369
01:18:20,541 --> 01:18:21,833
Te văd
1370
01:18:22,000 --> 01:18:24,833
În timp ce lovești cu puterea care strălucește direct
1371
01:18:25,208 --> 01:18:27,750
Te miști ca o regină, adevărată regină
1372
01:18:28,333 --> 01:18:31,541
Nu lăsa nimic să mă ia de lângă tine
1373
01:18:32,125 --> 01:18:34,500
Spune-mi că tu ești, știu că ești tu
1374
01:18:34,875 --> 01:18:36,208
Spune-o din nou, spune-o din nou
1375
01:18:36,458 --> 01:18:37,916
Spune-mi că vei fi mereu cu tine
1376
01:18:38,375 --> 01:18:40,833
Spune-mi că tu ești, știu că ești tu
1377
01:18:41,166 --> 01:18:42,541
Spune-o din nou, spune-o din nou
1378
01:18:42,833 --> 01:18:44,000
Spune-mi că ești mereu cu mine
1379
01:18:44,083 --> 01:18:46,000
Spune-mi că știi exact unde să fii
1380
01:18:46,291 --> 01:18:47,583
Acum știu
1381
01:18:48,083 --> 01:18:49,375
Tot drumul pe care îl vezi
1382
01:18:50,500 --> 01:18:52,750
Tot ce simt când ești cu mine
1383
01:18:53,416 --> 01:18:56,208
Lângă mine, lângă mine
1384
01:18:56,541 --> 01:18:57,833
Spune-o din nou, spune-o din nou
1385
01:18:58,083 --> 01:19:00,125
Spune-o din nou, spune-mi că lumea nu va interveni
1386
01:19:00,500 --> 01:19:01,791
Spune-o din nou, spune-o din nou
1387
01:19:01,958 --> 01:19:03,416
Spune-mi cuvintele pe care vreau să le aud
1388
01:19:03,708 --> 01:19:04,958
Spune-o din nou, spune-o din nou
1389
01:19:05,208 --> 01:19:06,791
Deschide-ți ochii și iată-ne
1390
01:19:10,375 --> 01:19:12,958
Știu că tu ești
1391
01:19:16,750 --> 01:19:19,791
Știu că tu ești
1392
01:19:48,083 --> 01:19:52,166
Știi că o iubesc, fratele meu
1393
01:19:53,125 --> 01:19:58,041
Nu avem nimic de păstrat unul de celălalt
1394
01:19:59,541 --> 01:20:01,125
Salvează-ți viața
1395
01:20:01,750 --> 01:20:05,458
Așa mă răsplătești
1396
01:20:09,458 --> 01:20:11,541
Ce fac, ce înseamnă
1397
01:20:11,833 --> 01:20:13,916
Cum să văd vreodată ceea ce am văzut
1398
01:20:14,333 --> 01:20:16,500
El era ruda mea, ea era regina mea
1399
01:20:16,958 --> 01:20:18,500
Asta a fost rupt pentru totdeauna și
1400
01:20:19,166 --> 01:20:21,208
Spune-i că tu ești, ea știe că ești tu
1401
01:20:21,541 --> 01:20:23,583
Ce i-a spus ea, ce ai făcut
1402
01:20:23,875 --> 01:20:26,000
Eu sunt următorul în rând, ea ar trebui să fie a mea
1403
01:20:26,625 --> 01:20:27,875
Răspunsul este doar râs
1404
01:20:28,750 --> 01:20:30,750
Ce au spus, mama a plecat
1405
01:20:31,166 --> 01:20:33,250
Nimic pentru a-mi da putere inimii tale
1406
01:20:33,500 --> 01:20:35,583
Nu a avut niciodată încredere în tine, nu știa
1407
01:20:35,958 --> 01:20:37,750
M-ați trădat, domnule
1408
01:20:38,291 --> 01:20:40,291
Băiete, te îneai, eu am crescut
1409
01:20:40,708 --> 01:20:42,666
Ți-am dat viață, vrei să ridici în moartea mea
1410
01:20:42,875 --> 01:20:45,208
Acum mă voi îneca, mă voi prăbuși
1411
01:20:45,541 --> 01:20:47,500
Încerc să evadez, ceea ce încerc să nu uit
1412
01:20:47,875 --> 01:20:51,250
Știu că alerg, inima mea s-a terminat
1413
01:20:52,166 --> 01:20:55,291
Acum tot ce am este rușine și durerile lui și nu pot
1414
01:20:57,125 --> 01:20:57,250
Afară
1415
01:21:30,500 --> 01:21:41,875
(urla de vant)
1416
01:21:43,041 --> 01:21:47,125
Acesta este sfârșitul unui mare rege.
1417
01:22:00,166 --> 01:22:03,000
(gâlgâind)
1418
01:22:06,458 --> 01:22:11,416
Nu era prea mult de mâncat pe acest munte până acum.
1419
01:22:12,833 --> 01:22:15,708
Johnny, cum ți-ai acoperit tracțiunea, Snow?
1420
01:22:16,000 --> 01:22:17,541
O pasăre ne-a ajutat.
1421
01:22:18,000 --> 01:22:20,416
Viața se duce în iad pentru mine, cățea.
1422
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
Așa cum te voi ajuta.
1423
01:22:23,625 --> 01:22:25,208
Ne vei ajuta.
1424
01:22:25,250 --> 01:22:28,125
Crezi că avem nevoie de ajutor când sunt rănit, laș?
1425
01:22:28,458 --> 01:22:29,250
iată.
1426
01:22:30,125 --> 01:22:31,375
Sângele unui rege.
1427
01:22:32,916 --> 01:22:37,375
Dar Mufasa a fost cel care ți-a ucis fiul.
1428
01:22:38,250 --> 01:22:42,083
Mufasa a fost cel care te-a prins aici sus,
1429
01:22:42,625 --> 01:22:44,916
te-a depășit la fiecare pas.
1430
01:22:45,875 --> 01:22:49,208
Acum te voi conduce la el și la Malale.
1431
01:22:50,750 --> 01:22:50,958
Malale.
1432
01:22:52,458 --> 01:22:56,375
Malale nu este altceva decât un vis pe care viziunile l-au vândut polițiștilor.
1433
01:22:57,125 --> 01:22:59,291
Ah, spune-i asta maimuței.
1434
01:22:59,916 --> 01:23:01,416
El îi conduce la asta.
1435
01:23:02,041 --> 01:23:06,041
Uită-te la tine, o haită de lupi înfometați
1436
01:23:06,625 --> 01:23:08,166
agățat de partea unui munte.
1437
01:23:08,833 --> 01:23:14,583
Fără urme de urmat, doar o șansă de răzbunare.
1438
01:23:16,583 --> 01:23:16,791
Yay.
1439
01:23:19,250 --> 01:23:20,041
Ține minte, domnule.
1440
01:23:22,458 --> 01:23:23,666
Dar tatăl tău?
1441
01:23:25,250 --> 01:23:28,250
Din cauza lui Mufasa, nu am tată.
1442
01:23:30,916 --> 01:23:31,833
El a făcut asta.
1443
01:23:34,500 --> 01:23:36,833
Da, ai pierdut un tată.
1444
01:23:38,250 --> 01:23:42,916
Și eu, un fiu, Duggar, vrei să ni te alături?
1445
01:23:44,708 --> 01:23:47,125
Împreună ne putem răzbuna amândoi.
1446
01:23:50,541 --> 01:23:51,833
Va fi plăcerea mea.
1447
01:23:54,750 --> 01:23:54,958
Rege.
1448
01:24:20,000 --> 01:24:20,166
Ia
1449
01:24:22,291 --> 01:24:22,958
Taka, unde ai fost?
1450
01:24:24,750 --> 01:24:24,958
Vânătoare.
1451
01:24:26,000 --> 01:24:29,416
Nu am găsit nimic, dar nu am fost niciodată la fel de bun ca tine.
1452
01:24:30,625 --> 01:24:31,375
Toată mama mea.
1453
01:24:34,458 --> 01:24:36,125
Trebuie să-ți spun ceva.
1454
01:24:37,000 --> 01:24:38,958
Trebuie să-ți spun ceva.
1455
01:24:40,000 --> 01:24:41,166
Trebuie să-ți mulțumesc.
1456
01:24:41,875 --> 01:24:44,916
Te-ai ținut de cuvânt față de Eshe și Mufasa.
1457
01:24:45,000 --> 01:24:46,416
Taka. M-ai salvat, Mufasa.
1458
01:24:47,541 --> 01:24:53,666
Și nu voi uita niciodată ce ai făcut, frate.
1459
01:24:56,541 --> 01:24:59,666
Oh, băieți, am găsit o cale de jos.
1460
01:24:59,708 --> 01:25:01,000
Chiar dincolo de cele din apropierea vârfurilor.
1461
01:25:01,625 --> 01:25:03,791
Am spus ceva?
1462
01:25:05,875 --> 01:25:08,958
(țipând)
1463
01:25:15,291 --> 01:25:17,250
Hei, Vicky, da.
1464
01:25:18,125 --> 01:25:20,250
Suntem aproape în destin, Mufasa.
1465
01:25:20,875 --> 01:25:23,208
Și astfel pământul trebuie să se cutremure.
1466
01:25:42,500 --> 01:25:46,750
Bine, acum sunt 100 de milioane la sută sigur că vorbești despre asta.
1467
01:25:46,958 --> 01:25:47,958
Doar fii sincer, nu-i așa?
1468
01:25:48,000 --> 01:25:50,375
În cazul în care ați ratat-o, nu suntem prezentați în aceasta.
1469
01:25:50,541 --> 01:25:52,208
Cred că Sibet are mai mult timp pe ecran.
1470
01:25:52,208 --> 01:25:53,625
Hei, poate ne vor pune în joc?
1471
01:25:53,625 --> 01:25:55,416
Nu, nu, te rog să nu mai menționezi piesa.
1472
01:25:55,416 --> 01:25:56,583
M-am dus să-l văd.
1473
01:25:56,583 --> 01:25:57,958
Nu sunt altceva decât un pui de șosete uriaș.
1474
01:25:58,375 --> 01:25:58,875
Ce, să-l vezi?
1475
01:25:59,333 --> 01:25:59,708
Adu-mă!
1476
01:26:00,250 --> 01:26:02,333
Vicky, Vufasa și domnul Robbie sunt îndrăgostiți?
1477
01:26:02,750 --> 01:26:03,875
Ei, iubire?
1478
01:26:04,291 --> 01:26:05,791
Sună groaznic și nu ceva
1479
01:26:05,791 --> 01:26:08,000
cum mă gândesc în mod constant și vreau cu adevărat.
1480
01:26:08,000 --> 01:26:09,666
Ce le va face Taka?
1481
01:26:09,708 --> 01:26:12,541
Băiețel, inima lui Taka a fost frântă
1482
01:26:13,250 --> 01:26:15,500
iar acum i s-a întins capcana.
1483
01:26:16,625 --> 01:26:19,041
(tunet bubuind)
1484
01:26:32,208 --> 01:26:33,541
Vufasa, vezi?
1485
01:26:34,166 --> 01:26:35,375
Nu cred.
1486
01:26:36,541 --> 01:26:37,625
Cealaltă parte a liniei.
1487
01:26:38,708 --> 01:26:41,916
Oh, crede-mă.
1488
01:27:15,250 --> 01:27:23,041
(râs)
1489
01:27:25,000 --> 01:27:25,541
Oh, Taka al meu.
1490
01:27:26,291 --> 01:27:27,375
(râs)
1491
01:27:30,416 --> 01:27:31,208
Mărarul?
1492
01:27:32,458 --> 01:27:34,041
Nu pot să cred.
1493
01:27:34,625 --> 01:27:35,500
Am găsit-o.
1494
01:27:36,166 --> 01:27:38,166
L-am găsit pe boierul.
1495
01:27:38,458 --> 01:27:38,833
Da.
1496
01:27:40,083 --> 01:27:41,708
L-ai găsit, frate.
1497
01:27:42,458 --> 01:27:44,125
Întotdeauna o faci.
1498
01:27:45,666 --> 01:27:47,375
(țipând)
1499
01:27:49,208 --> 01:27:49,750
Uită-te la tine!
1500
01:27:51,500 --> 01:27:53,583
(plângând)
1501
01:27:54,541 --> 01:27:55,791
Băiețel, ajută-mă!
1502
01:28:23,041 --> 01:28:24,958
Ne gândim.
1503
01:28:27,000 --> 01:28:28,166
Acesta este trenul.
1504
01:28:29,125 --> 01:28:29,958
Am toate viziunile tale.
1505
01:28:32,000 --> 01:28:34,416
Am văzut acest tren de multe ori
1506
01:28:34,583 --> 01:28:37,958
iar în fiecare vedenie era mereu câte un frate
1507
01:28:38,333 --> 01:28:40,125
stând chiar aici.
1508
01:28:40,458 --> 01:28:42,000
Dar nu e nimeni aici, Rifiki.
1509
01:28:43,000 --> 01:28:44,625
Ai venit aici să-ți găsești geamănul.
1510
01:28:45,666 --> 01:28:47,958
Mi-a fost luat de mult.
1511
01:28:48,208 --> 01:28:51,000
Ceea ce am văzut în visele mele a fost un frate
1512
01:28:51,333 --> 01:28:53,166
stând chiar aici.
1513
01:28:53,583 --> 01:28:54,083
Un prieten.
1514
01:28:55,000 --> 01:28:55,666
O familie.
1515
01:28:56,416 --> 01:28:57,708
Ceea ce am văzut ai fost tu.
1516
01:28:58,500 --> 01:28:59,500
Fii de nevăzut.
1517
01:29:00,083 --> 01:29:02,291
L-am văzut pe Mufasa.
1518
01:29:03,791 --> 01:29:06,583
Acesta, tu, fratele meu.
1519
01:29:08,208 --> 01:29:11,375
(mulțimea aplauda)
1520
01:29:13,625 --> 01:29:13,958
Mufasa.
1521
01:29:14,666 --> 01:29:16,083
De unde știi cine sunt?
1522
01:29:16,083 --> 01:29:17,958
Știm că străinii te vânează
1523
01:29:17,958 --> 01:29:19,666
și ne temem că vei aduce pericol.
1524
01:29:20,250 --> 01:29:22,083
Nu, nu, nu, ne-am acoperit urmele.
1525
01:29:22,666 --> 01:29:24,625
Îți promit că Malalee este un loc sigur
1526
01:29:24,625 --> 01:29:27,208
și n-aș face niciodată nimic pentru a-i pune în pericol.
1527
01:29:30,666 --> 01:29:32,875
Nu fugi!
1528
01:29:33,666 --> 01:29:35,250
Nu ai de ce să te temi.
1529
01:29:35,625 --> 01:29:36,916
Nu suntem liberi.
1530
01:29:38,000 --> 01:29:40,458
Am venit pentru Mufasa.
1531
01:29:41,916 --> 01:29:43,250
nu te voi uita.
1532
01:29:44,666 --> 01:29:46,333
Nu-l lăsa să ne despartă.
1533
01:29:46,791 --> 01:29:49,958
(mulțimea aplauda)
1534
01:29:49,958 --> 01:29:52,000
(râs)
1535
01:29:52,458 --> 01:29:59,000
Esther, cercul este rupt.
1536
01:29:59,458 --> 01:29:59,666
Nu!
1537
01:30:00,625 --> 01:30:01,916
Mufasa, ce faci?
1538
01:30:02,208 --> 01:30:03,375
O sa-l gasesc pe N.
1539
01:30:03,375 --> 01:30:05,458
O să le arăt că și ei pot lupta.
1540
01:30:06,125 --> 01:30:08,375
Rafiki, când auzi semnalul meu,
1541
01:30:08,375 --> 01:30:09,250
el va suna împreună.
1542
01:30:09,375 --> 01:30:09,958
Da, fratele meu.
1543
01:30:12,583 --> 01:30:14,291
Există și alte rânduri aici.
1544
01:30:15,000 --> 01:30:15,541
Găsiți-le.
1545
01:30:16,125 --> 01:30:17,583
Îmi face plăcere, Majestatea Voastră.
1546
01:30:19,541 --> 01:30:20,500
Mufasa, nu ești singur.
1547
01:30:21,208 --> 01:30:23,583
E rândul meu să merg mai întâi să pun întrebări.
1548
01:30:37,375 --> 01:30:39,791
Aici se termină vânătoarea, Mufasa.
1549
01:30:41,875 --> 01:30:43,000
Mulțumesc fratelui tău.
1550
01:30:43,625 --> 01:30:45,916
A lăsat o urmă de cicatrici pe care să le urmăm noi.
1551
01:30:46,208 --> 01:30:47,916
A făcut o înțelegere pentru a se salva.
1552
01:30:48,416 --> 01:30:49,875
El ne-a dat această împărăție.
1553
01:30:49,875 --> 01:30:51,083
Spune-mi că e al meu.
1554
01:30:51,083 --> 01:30:53,000
Ne-a rugat să ucidem acest vis.
1555
01:30:53,125 --> 01:30:53,625
Taka, te rog!
1556
01:30:54,458 --> 01:30:56,041
Sunt fiul unui rege.
1557
01:30:57,000 --> 01:31:00,000
Un Serabi te-a ales, la fel ca mama,
1558
01:31:00,750 --> 01:31:02,041
la fel ca propriul meu tată.
1559
01:31:03,000 --> 01:31:06,375
Te salvez și tu mă trădezi.
1560
01:31:06,500 --> 01:31:07,500
Ce-ai făcut?
1561
01:31:08,083 --> 01:31:09,833
Fratele tău se luptă cu mine?
1562
01:31:09,833 --> 01:31:11,708
Mi-ai furat destinul.
1563
01:31:12,791 --> 01:31:13,708
Nu, acesta este al tău.
1564
01:31:16,041 --> 01:31:17,625
El este unul dintre noi acum.
1565
01:31:18,708 --> 01:31:22,041
Numele fiului meu era Satchu.
1566
01:31:23,791 --> 01:31:24,708
Satchu.
1567
01:31:25,750 --> 01:31:27,666
Toate acestea ar fi trebuit să fie ale lui,
1568
01:31:28,041 --> 01:31:32,166
iar acum o voi stăpâni fără milă.
1569
01:31:38,875 --> 01:31:41,333
Acesta este al meu.
1570
01:32:25,166 --> 01:32:29,791
Te rog, nu putem duce această bătălie singuri.
1571
01:32:30,291 --> 01:32:31,625
Nu putem face nimic.
1572
01:32:31,833 --> 01:32:33,875
Ne-au alungat înainte de pe pământurile noastre în carouri.
1573
01:32:34,083 --> 01:32:35,083
Sunt prea puternici.
1574
01:32:35,375 --> 01:32:35,958
Luptă cu noi.
1575
01:32:36,458 --> 01:32:38,416
Luptă pentru tinerii tăi, pentru viitorul tău.
1576
01:32:38,750 --> 01:32:39,333
Ce viitor?
1577
01:32:40,000 --> 01:32:41,583
Au luat tot ce avem noi.
1578
01:32:41,625 --> 01:32:42,375
Și vor fi mereu cu noi.
1579
01:32:42,375 --> 01:32:43,416
Te vor lua mereu.
1580
01:33:08,166 --> 01:33:11,708
Eu sunt fosila, un rătăcit fără mândrie.
1581
01:33:12,166 --> 01:33:14,208
Stau în fața ta, cu capul liber.
1582
01:33:14,833 --> 01:33:18,166
Știu că ți-e frică, dar crede-mă, nimic nu se va schimba
1583
01:33:18,500 --> 01:33:21,291
dacă rămânem izolați de propriile noastre triburi
1584
01:33:21,291 --> 01:33:23,833
dar nu pentru a servi soartei altora.
1585
01:33:24,166 --> 01:33:25,916
Dar de ce să fim alături de tine?
1586
01:33:26,208 --> 01:33:27,541
Aceasta este lupta ta.
1587
01:33:28,041 --> 01:33:29,708
Astăzi sunt aici pentru noi, leii.
1588
01:33:30,000 --> 01:33:32,750
Dar vă asigur, pe măsură ce îi lăsați să umble printre voi
1589
01:33:32,750 --> 01:33:34,916
în căutarea noastră acum, ei complotează
1590
01:33:35,083 --> 01:33:36,666
să te mângâie mâine.
1591
01:33:36,916 --> 01:33:40,166
Speranța unui leu nu poate schimba soarta lui Malay Lay.
1592
01:33:40,375 --> 01:33:42,666
Nu există nici un leu mare ca un elefant,
1593
01:33:42,875 --> 01:33:45,375
tare ca un boi, iute ca un ghepard,
1594
01:33:45,375 --> 01:33:48,083
sau înalt ca o girafă, care poate să se înalțe și să cerceteze
1595
01:33:48,083 --> 01:33:51,291
lat şi departe cât macaralele şi şoimii de pe cer.
1596
01:33:51,708 --> 01:33:53,333
Deci, nu vezi?
1597
01:33:54,041 --> 01:33:56,750
Fiecare ființă este un loc în cercul vieții.
1598
01:33:57,000 --> 01:33:58,500
Respirația mea este respirația ta.
1599
01:33:58,916 --> 01:34:00,541
Lupta ta este lupta mea.
1600
01:34:00,833 --> 01:34:03,750
Nu mă voi apleca în fața răului și nici tu nu trebuie.
1601
01:34:04,708 --> 01:34:05,708
(vorbind limbi straine)
1602
01:34:10,375 --> 01:34:13,541
(vorbind limbi straine)
1603
01:34:14,250 --> 01:34:15,375
Boussassar are dreptate.
1604
01:34:16,000 --> 01:34:17,083
Malay Lay este acasă.
1605
01:34:18,041 --> 01:34:20,916
Trebuie să fim alături de Boussassar.
1606
01:34:21,541 --> 01:34:23,541
(vorbind limbi straine)
1607
01:34:25,208 --> 01:34:26,750
Împreună vom rămâne puternici.
1608
01:34:27,375 --> 01:34:30,041
(vorbind limbi straine)
1609
01:34:34,000 --> 01:34:37,291
Iată că vine leul.
1610
01:34:46,958 --> 01:34:50,333
Din acest moment, totul este lumina
1611
01:34:50,333 --> 01:34:53,041
atingerile îmi aparțin.
1612
01:34:53,583 --> 01:34:56,291
Trebuie să o iei.
1613
01:35:21,125 --> 01:35:21,541
Pa! Pa.
1614
01:35:28,291 --> 01:35:31,583
Te-ai încurcat cu mine greșit, bătrâne.
1615
01:35:33,166 --> 01:35:34,083
(râs)
1616
01:35:34,458 --> 01:35:34,666
Lansa.
1617
01:35:35,291 --> 01:35:37,333
Deci, dă-te jos.
1618
01:35:37,583 --> 01:35:40,083
Sunt foarte instruit și uneori eficient.
1619
01:35:42,416 --> 01:35:43,916
Este atât de jenant.
1620
01:35:45,916 --> 01:35:48,541
Am greutate după cum știți.
1621
01:35:56,083 --> 01:36:00,916
(g ghidează alergarea)
1622
01:36:06,625 --> 01:36:06,833
Vorbi.
1623
01:36:07,958 --> 01:36:09,500
Vorbește, te rog.
1624
01:36:10,500 --> 01:36:10,791
Vă rog.
1625
01:36:14,041 --> 01:36:17,333
(aurorii respiră)
1626
01:37:11,333 --> 01:37:11,458
(muzică plină de suspans)
1627
01:37:11,458 --> 01:37:13,375
(mârâind)
1628
01:37:13,375 --> 01:37:14,041
(mârâind)
1629
01:37:14,041 --> 01:37:27,291
(mârâind) (mârâind) Provoacă-mă folosind puterea mea viitoare.
1630
01:37:27,791 --> 01:37:28,416
Puterea mea viitoare.
1631
01:37:28,416 --> 01:37:30,833
Epsilon, a venit momentul tău de curaj.
1632
01:37:34,250 --> 01:37:35,125
(încălcare
1633
01:37:35,125 --> 01:37:43,083
şi
1634
01:37:46,708 --> 01:37:48,666
Hei, domnule, nu-l ucideți.
1635
01:37:49,000 --> 01:37:50,625
Nu l-am omorât.
1636
01:37:50,916 --> 01:37:51,458
Ai făcut-o.
1637
01:37:55,375 --> 01:38:05,250
(mârâind)
1638
01:38:09,750 --> 01:38:10,500
(mârâind)
1639
01:38:10,500 --> 01:38:16,583
(mârâind) (mârâind) (mârâind)
1640
01:38:21,416 --> 01:38:21,875
Ei vin!
1641
01:38:24,291 --> 01:38:24,500
(râs)
1642
01:38:25,375 --> 01:38:26,791
Ultimul leu.
1643
01:38:27,833 --> 01:38:31,000
Timpul dispariției și piatra celui mai tânăr.
1644
01:38:32,708 --> 01:38:34,083
(mârâind)
1645
01:38:34,416 --> 01:38:36,916
(mârâind)
1646
01:38:41,916 --> 01:38:44,000
Capul se va scutura.
1647
01:38:48,041 --> 01:38:48,291
Atac!
1648
01:39:04,291 --> 01:39:08,916
(mârâind)
1649
01:39:08,916 --> 01:39:20,208
(mârâind)
1650
01:39:23,458 --> 01:39:24,000
Oh, Vassar.
1651
01:39:34,166 --> 01:39:42,416
(mârâind)
1652
01:39:57,166 --> 01:40:00,458
Închide ochii și spune-mi ce auzi.
1653
01:40:01,125 --> 01:40:02,500
Ce simti tu.
1654
01:40:04,208 --> 01:40:06,458
(mârâind)
1655
01:41:19,208 --> 01:41:24,708
(mârâind)
1656
01:41:27,583 --> 01:41:27,833
Vassar.
1657
01:41:34,208 --> 01:41:36,458
(mârâind)
1658
01:42:34,208 --> 01:42:34,625
Rege.
1659
01:42:34,666 --> 01:42:40,583
Majestatea Voastră.
1660
01:42:45,541 --> 01:42:45,750
Rege.
1661
01:42:46,250 --> 01:42:50,208
Nu, nu, nu sunt.
1662
01:42:50,875 --> 01:42:52,083
Rege, ridică-ți capetele.
1663
01:42:52,666 --> 01:42:55,000
Sunt doar, nu, nu, nu mai sunt regi.
1664
01:42:55,291 --> 01:42:57,958
Toți suntem una, te rog, te rog.
1665
01:42:58,750 --> 01:42:59,708
Ridicați-vă capetele.
1666
01:43:00,291 --> 01:43:04,083
Dar, Vassar, i-ai reunit.
1667
01:43:04,166 --> 01:43:06,500
I-ai ajutat să se sigileze
1668
01:43:06,833 --> 01:43:08,875
unde considerau de nevăzut.
1669
01:43:09,875 --> 01:43:11,625
Nimic nu este mai regal.
1670
01:43:12,166 --> 01:43:17,000
Nu, Vicky, nu sunt rege, nu sunt sânge regal.
1671
01:43:17,583 --> 01:43:18,791
Nu vezi, fratele meu?
1672
01:43:19,708 --> 01:43:21,500
Nu este ceea ce ai fost.
1673
01:43:22,416 --> 01:43:25,208
Este ceea ce ai devenit.
1674
01:43:26,041 --> 01:43:27,000
(chicotind)
1675
01:43:27,583 --> 01:43:29,375
Regele Millelei.
1676
01:43:37,416 --> 01:43:43,666
Fratele meu, ceva frumos te așteaptă.
1677
01:43:54,666 --> 01:43:55,250
Este asta real?
1678
01:43:59,208 --> 01:44:00,083
Dar nu poate fi.
1679
01:44:00,541 --> 01:44:02,958
(mârâind)
1680
01:44:03,500 --> 01:44:03,666
Rege.
1681
01:44:17,500 --> 01:44:17,708
Oh, Vassar.
1682
01:44:26,708 --> 01:44:27,458
Oh, Vassar.
1683
01:44:27,750 --> 01:44:29,833
Dar cum poate fi?
1684
01:44:30,708 --> 01:44:33,500
Am avut un fiu pe nume Vassar
1685
01:44:34,666 --> 01:44:36,875
luat de la mine de un mare potop.
1686
01:44:37,875 --> 01:44:37,916
Mamă.
1687
01:44:40,375 --> 01:44:45,250
Nu am încetat să sper, să-l cred pe fiul meu.
1688
01:44:49,208 --> 01:44:50,291
Am visat acest moment.
1689
01:44:53,375 --> 01:44:54,916
Și acum s-a adeverit.
1690
01:44:55,833 --> 01:44:57,041
Oh, Vassar.
1691
01:45:02,458 --> 01:45:06,250
Dar tată, unde e tată?
1692
01:45:13,125 --> 01:45:14,833
El trăiește în tine acum.
1693
01:45:16,000 --> 01:45:17,791
El trăiește în tine.
1694
01:45:25,791 --> 01:45:28,083
Mereu am visat că vom fi din nou împreună.
1695
01:45:29,458 --> 01:45:32,958
Și știam că va fi în Millele.
1696
01:45:35,500 --> 01:45:36,041
fiul meu.
1697
01:45:37,875 --> 01:45:38,291
Mufasa.
1698
01:45:45,916 --> 01:45:48,916
Mufasa, te rog să mă ierți.
1699
01:45:49,875 --> 01:45:52,166
Trebuie să-l alungați, Sire.
1700
01:45:54,041 --> 01:45:58,208
Atâta timp cât voi fi rege, fratele meu va avea un loc aici.
1701
01:46:00,500 --> 01:46:03,125
Frate, sunt atât de mult...
1702
01:46:03,125 --> 01:46:06,875
Așa că nu-ți voi mai spune niciodată numele.
1703
01:46:08,083 --> 01:46:09,583
Nu pot.
1704
01:46:10,791 --> 01:46:12,125
Nu voi.
1705
01:46:13,250 --> 01:46:17,416
Atunci spune-mi Scar, ca să nu uit niciodată
1706
01:46:17,416 --> 01:46:18,875
ce am facut.
1707
01:46:20,166 --> 01:46:20,416
Cicatrice.
1708
01:46:22,250 --> 01:46:23,250
Majestatea Voastră.
1709
01:46:33,708 --> 01:46:34,250
Bun venit acasă.
1710
01:46:42,250 --> 01:46:42,791
Majestatea Voastră.
1711
01:46:52,041 --> 01:46:56,083
Deci, Mufasa, văd că familia ta te așteaptă
1712
01:46:56,083 --> 01:46:58,333
în Millele până la urmă.
1713
01:47:00,208 --> 01:47:01,250
Da, au ajuns.
1714
01:47:03,000 --> 01:47:03,833
Da, au fost.
1715
01:47:10,750 --> 01:47:13,333
Este timpul tău, Mufasa.
1716
01:47:14,791 --> 01:47:17,166
Bafiki, aș vrea să-l văd.
1717
01:47:17,541 --> 01:47:19,416
Mi-aș dori să-mi pot întâlni bunicul.
1718
01:47:20,125 --> 01:47:22,208
După cum i-a spus odată Mufasa tatălui tău,
1719
01:47:22,666 --> 01:47:24,375
Privește în ceruri, Kiara.
1720
01:47:24,875 --> 01:47:28,458
Marii regi ai trecutului vor fi mereu acolo,
1721
01:47:29,375 --> 01:47:30,125
te aştept.
1722
01:49:08,750 --> 01:49:09,458
Tu ești vedeta!
1723
01:49:18,458 --> 01:49:20,166
Nu vreau să plece, Bafiki.
1724
01:49:20,500 --> 01:49:21,875
Nu vreau să se termine.
1725
01:49:22,541 --> 01:49:24,291
Nu vezi, Kiara?
1726
01:49:25,083 --> 01:49:27,083
Mufasa trăiește în tine.
1727
01:49:28,583 --> 01:49:29,958
El trăiește în tine.
1728
01:49:30,000 --> 01:49:30,416
iti voi spune.
1729
01:49:31,458 --> 01:49:33,625
Cine voi, cine voi, Doamne?
1730
01:49:34,791 --> 01:49:34,833
tata!
1731
01:49:36,791 --> 01:49:38,083
Bafiki, a fost de necrezut.
1732
01:49:38,583 --> 01:49:39,416
A fost perfect.
1733
01:49:39,416 --> 01:49:40,791
Nu ai putut să-l îmbunătățești.
1734
01:49:40,958 --> 01:49:43,166
Acestea fiind spuse, nu am sugestii.
1735
01:49:43,708 --> 01:49:44,875
Ia un calmant, Matik.
1736
01:49:46,833 --> 01:49:46,916
tata!
1737
01:49:47,916 --> 01:49:48,000
Kiara!
1738
01:49:51,500 --> 01:49:51,583
Kiara.
1739
01:49:52,833 --> 01:49:54,666
Tată, unde este mama?
1740
01:49:55,916 --> 01:49:58,208
Ei bine, trebuie să știi ceva.
1741
01:49:59,125 --> 01:50:00,208
Se întâmplă ceva cu mama?
1742
01:50:00,791 --> 01:50:03,208
Poate sunt chiar aici și sunt bine.
1743
01:50:03,666 --> 01:50:04,583
Matik, unde ești?
1744
01:50:05,375 --> 01:50:07,625
Kiara, acesta este fratele tău.
1745
01:50:08,541 --> 01:50:08,666
Frate?
1746
01:50:09,333 --> 01:50:10,250
am un frate?
1747
01:50:12,083 --> 01:50:13,416
Bună, Kiara.
1748
01:50:13,958 --> 01:50:16,375
Voi avea grijă de tine pentru totdeauna.
1749
01:50:18,416 --> 01:50:18,875
Micutul?
1750
01:50:20,041 --> 01:50:21,375
Lasă-mă să-ți spun o poveste.
1751
01:50:22,166 --> 01:50:24,166
O poveste a unui mare rege.
1752
01:50:39,708 --> 01:51:02,583
(muzică optimistă) (cântând în limbă străină)
1753
01:51:28,750 --> 01:51:31,333
(muzică optimistă)
1754
01:51:58,750 --> 01:52:07,125
(canta in limba straina)
1755
01:52:07,125 --> 01:52:31,333
(muzică optimistă)
1756
01:55:13,250 --> 01:55:13,666
(canta in limba straina)
113294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof