Original subtitles

Biên Dịch: Home Subbing Team. Biên tập: Phương Trần.

Subteam: HomeSub.vn -- Facebook.com/HomeSub.

Phụ đề chia sẽ miễn phí tại website http://HomeSub.vn

Chúng ta la to nữa nhé

Hai người nhỏ tiếng giùm tôi

Thằng khốn, tối qua cậu cố ý làm tôi mất ngủ phải không?

Này, này, cậu đang làm tôi ngạt thở đó.

Chuyện gì thế?

Chào buổi sáng!

Cậu ta là bạn học cũ của anh.

Chào buổi sáng.

Tối qua anh sao thế?

Mau trả lời người ta đi.

Sao lại cúi đầu thế hả anh?

Ngẩng đầu lên nào.

Ngẩng cao nữa, cao nữa.

Đi đường cẩn thận đấy

Biết rồi!

Xem cậu kìa.

Nghiêm túc giùm tôi đi

Cậu có biết...

có rất nhiều khác và đồng nghiệp đều than phiền về cậu.

Bảo rằng cậu làm việc không hề tập trung gì hết.

Rốt cuộc cậu làm trò gì thế hả?

Xin anh yên tâm. Sau này em sẽ chú ý hơn.

Câu này cậu đã nói rất nhiều lần rồi.

Đi làm việc đi.

Tôi bảo cậu ra ngoài.

Chút nữa gặp khách thì làm ơn tỉnh táo giùm tôi.

Tại sao anh ấy lại được sếp quan tâm thế?

Vì thằng nhóc đó quả thật quá ngu

Anh đang bận à?

Soo-hyeon!

Cô định làm gì...

Em biết anh rất cần em.

Hôm nay để em phục vụ anh nhé.

Đừng!

Đừng căng thẳng như thế.

Hẳn anh chưa từng qua chuyện này.

Anh cảm thấy dễ chịu chứ?

Thoải mái lắm, nhanh lên!

Sư huynh.

Tối qua sư huynh không ngủ được à?

Tôi ngủ ngon lắm.

Có chuyện gì không?

Không có.

Lúc nãy tôi có chút buồn ngủ. Cô ra ngoài làm việc tiếp đi.

Đợi chút đã.

Em nghe nói sáng nay sếp lại la anh à? Phải thế không?

Sao cô biết?

Người khác nói cho em biết.

Không phải chứ.

Bây giờ cả công ty đang bàn tán về anh. Anh không biết sao?

Thật không biết anh đang nghĩ gì nữa.

Không sao. Tôi không quan tâm.

Được rồi, sư huynh. Em tin anh. Anh sẽ làm được mà. Cố lên!

Cố lên!

Cô có gì....

Anh nghe cho rõ đây

Anh nói xem, có phải tôi rất xinh đẹp không?

Đúng thế!

Thế tại sao những người đó lại không cho tôi làm nữ chính chứ?

Mỗi khi nghĩ đến tôi lại..

Ôi điên mất thôi.

Anh có nghe không thế?

Có. Lời cô nói lúc nãy, tôi đều nghe hết.

Cá nhân tôi thấy cô rất đẹp.

Hơn nữa rất nổi bật

Anh nói thật chứ?

Anh nhìn đi đâu thế?

Việc mất mặt thế mà cậu cũng làm được à?

Cậu đừng cười tôi nữa.

Mất mặt lắm rồi.

Nếu tiếp tục như thế nữa thì sẽ không ổn chút nào.

Rồi tôi sẽ mất việc cho mà xem.

Đầu tôi sắp nổ tung ra rồi.

Ai bảo cậu cứ trưng bộ mặt khờ khạo ra làm gì.

Ai giống như anh đến giờ mà vẫn còn là trai tơ.

Hay để tôi giới thiệu bạn gái cho cậu nhé, được không?

Thôi đi. cậu biết tôi đang có đối tượng mà.

Xã hội bây giờ, cậu hiểu đấy.

Không có kỹ thuật làm tình thì khó sống lắm.

Sao cậu lại nói như thế chứ?

Cậu chẳng có chút lương tâm nào cả sao?

Cái đó...

Có thể dạy tôi không?

Thật ra rất đơn giản.

Cậu chú ý nhìn động tác của tôi nhé.

Đầu tiên, vuốt nhẹ khuôn mặt của đối phương. Sau đó là...

Tiếp tục lướt xuống. rồi sau đó ôm chặt lấy cô ấy

Ôm thật chặt vào

Hiểu chưa?

Biết phải làm thế nào chưa?

Rồi!

Đến lúc đó cậu sẽ biết được.

Cái cảm giác...

Khiến người ta sung sướng, sau đó cậu phải....

Dùng tất cả sức lực.

Sao thế?

Cậu đang nhìn gì thế?

Cơ thể của cô ta được đấy.

Cậu nhìn kỹ đây, xem tôi cưa đổ cô ta.

Cô uống rượu 1 mình không thấy buồn à?

Hay để tôi uống vài ly với cô nhé.

Uống xong thì đưa tôi vào khách sạn chứ gì?

Cô thật biết đùa đấy.

Nếu anh nói xong rồi thì làm ơn tránh xa tôi ra.

Anh không phải là đối thủ của tôi đâu.

Xin lỗi đã làm phiền cô.

Thiệt tình...

Hạng mục đã được thông qua.

Sao tôi không nhận ra tài năng của anh từ sớm nhỉ?

Đây là thứ mà tôi đã chuẩn bị từ rất lâu rồi.

Làm tốt lắm. Lần sau cố lên nhé.

Nhưng phải để ý tư thế nữa. Bỏ chân xuống.

Làm tốt lắm. Tôi rất trông đợi vào thành công tiếp theo của anh.

Anh yên tâm, tôi sẽ cố gắng.

Như thế mới đúng chứ.

Anh có suy nghĩ thế nào với vụ án mới?

Sếp rất coi trọng vụ này đấy.

Tôi vẫn đang suy nghĩ.

Điều cốt lõi của vụ án này là phải xác định được điểm mấu chốt.

Tôi phải...

Lại bắt đầu nổi điên rồi.

Đây này!

- Sư huynh đến rồi. - Vâng.

Làm một ly trước nhé.

Tối nay tôi phải chuốc say cậu mới được.

Je-chil, vui lên nhé. Uống nữa đi!

Xin anh yên tâm.

Sư huynh, phải giữ gìn sức khỏe nhé.

Cô cứ yên tâm.

Còn cô nữa, uống ít thôi.

Tôi cũng mong hai người sẽ hòa thuận với nhau.

Sếp hiểu lầm rồi, em với sư huynh không có gì hết đâu.

Thật ra em và cô ấy là bạn học chung cấp 2 thôi.

Không ngờ hai người lại là bạn học chung cấp 2 nhỉ?

Hèn gì mà hai người ăn ý thật, quả là cặp đôi hoàn hảo.

Cố gắng lên nhé.

Cùng uống nào. Cạn ly!

Cám ơn sếp.

Qua đây.

Cô về trước đi. Cậu qua đây đỡ tôi, tôi sắp đứng không nổi rồi.

- Sếp về nhà được không? - Tôi vẫn chưa say mà.

- Sư huynh. em về trước nhé. - Ừ, cô đi trước đi.

Cô ở lại uống với tôi thêm vài ly nữa.

- Cô không thể bỏ đi như thế được. - Em về nhé.

Cô mau xuống xe ngay.

Trở lại đây!

Gởi tin nhắn cho cô ấy, khi cô ấy về đến nhà sẽ trả lời.

Thằng nhóc này ngốc thật.

Tôi muốn giúp cậu chuốc say cô ấy.

Đầu của cậu nghĩ gì thế nhỉ?

Chỉ cần cô ấy ở lại uống với tôi thêm vài ly nữa.

Tôi đảm bảo với cậu, tối nay cô ấy sẽ là người của cậu.

Thằng này khờ thật.

Thôi bỏ đi.

Cứ từ từ vậy.

Cám ơn.

Chết tiệt!

Đó là gì thế?

Cô ơi.

Cô ơi, mau tỉnh lại đi.

Mau tỉnh lại đi. trời mưa lớn lắm

Cô đợi tôi một chút

Điện thoại hết pin. Chết tiệt. Phải làm sao đây ?

Cô ơi, đợi chút nhé.

Chuyện sao thế này?

Cô ơi, mau tỉnh lại đi.

Nghe tôi nói không? Mau tỉnh đi.

Chết rồi.

Nhân viên văn phòng háo sắc cưỡng hiếp nạn nhân đến chết.

Tôi không ngờ anh ta lại làm những chuyện này.

Thôi bỏ đi, đừng nhắc nữa.

Các anh lẽ ra phải bắt cái tên háo sắc đó từ sớm.

Tên háo sắc, chúc cho ngươi ở tù mục xương.

Tôi không ngờ anh lại là loại người này.

Không được. Cô ơi, xin lỗi.

Tôi phải đưa cô về chỗ cũ thôi. Xin thứ lỗi.

Không phải thế chứ.

Sao lại như thế này?

Anh có điện thoại kìa.

Thế hả?

Ai nửa đêm gọi điện thế này?

Anh nhanh lên nhé.

Chết tiệt. Sao lại là cậu ta chứ?

Có chuyện gì đây?

Cậu không biết buổi tối tớ có việc quan trọng phải làm sao?

Mau nói đi. xảy ra chuyện gì?

Nói đi, sao lại không nói gì hết?

Chuyện này...

- Cậu có thể về ngay không? - Cái gì?

Xin hỏi cô là ai thế?

Là tôi đây

Cô là ai? Không thể nói tên sao?

Khỉ thật!

Còn ai nữa chứ, chẳng lẽ cậu không biết số này của tôi?

Ngày nào tôi cũng bận rộn hết. Nếu cô không nói thì tôi cúp đây.

- Cậu nghe tôi nói đã. - Tôi cúp máy đây.

- Đợi tí, tôi thấy xác mình ngay trước mặt. - Thế nhé.

- Tôi là bạn học của cậu. - Cô nói gì?

- Tôi cũng không biết chuyện gì nữa. - Cô đang nói gì thế?

Tôi không biết nữa. Cậu mau về đi.

Cô đợi chút, tôi sẽ về ngay.

- Rốt cuộc là sao thế? - Anh vẫn chưa xong à?

Khốn thật.

Mau tỉnh lại đi.

Sao cậu lại đột nhiên lăn đùng ra chết thế này?

Cậu đứng lên đi. Tỉnh lại đi. Rốt cuộc là ai làm.

Cô.

Cô hãy nói rõ cho tôi biết.

Rốt cuộc cô đã làm gì để cho cậu ta ra nông nỗi này.

- Cậu đừng kích động. nghe tôi nói này. - Cô

Cô mau nói rõ đi. Có phải cô đã hại chết cậu ta không?

Khỉ thật

Cô đánh tôi làm gì?

Tôi đã bảo cậu yên lặng nghe tôi nói mà.

Khốn khiếp.

Thế cô nói đi.

Rốt cuộc chuyện này là sao?

Tôi xem cô nói thế nào.

Thật ra...

Tôi chính là Je-chil.

Tôi cũng không biết tại sao lại biến thành thế này nữa.

Hồn của tôi không hiểu sao lại nhập vào cái xác này.

Hiểu chưa?

Tôi nhớ ra rồi. tối qua có phải cậu

...đã đưa một cô gái về đây không?

Đúng không?

Có phải là cô ta đã bảo cô đến đây không?

Cô có tin tôi lôi cô đến sở cảnh sát không?

Thiệt tình, có chuyện gì thì cô cứ việc tìm tôi.

Cô ở yên đó, tôi đi báo cảnh sát đây.

Đứng yên cho tôi.

Nếu cậu dám làm bậy thì tôi giết cả cậu luôn đấy.

Cậu nghe cho rõ đây, giờ tôi kể hết chuyện với cậu.

Cậu hãy dùng cái đầu mà suy nghĩ, biết chưa?

Có nghe chưa? Hãy ngoan ngoãn nghe lời tôi nếu không thì...

Thì đừng trách tôi giết cậu đấy.

Nhưng những điều cô nói với tôi rõ ràng là...

Đợi tí

Lúc nãy cô nói cô là Je-chil.

Chẳng phải tôi đã bảo hồn tôi bỗng dưng lại nhập vào xác này sao?

Rốt cuộc là chuyện gì thế?

Thế thì...

Thế cậu giải thích cho tôi xem, cậu đã làm như thế nào.

Thật ra tôi cũng không biết chuyện như thế nào nữa.

Tôi chỉ ngủ một lúc rồi sau đó khi tỉnh lại..

Thì thành ra thế này rồi. Tự tôi cũng không hiểu tại sao nữa.

Tôi hiểu rồi. Thì ra là thế.

Cậu nói xem phải làm thế nào?

Ngày mai tôi còn phải đi làm nữa, cậu có cách gì không?

Nếu như thế thì tôi sẽ không thể nào đi gặp người khác được.

Người này nhìn tôi, người kia nhìn tôi, ai cũng nhìn tôi.

Nghĩ cách đi.

Cách à?

Không dễ nghĩ ra cách đâu.

Tôi thật sự không biết phải làm thế nào.

Cậu rất thông minh mà, sao lại không nghĩ ra cách gì hết.

Làm ơn đi. có ai giống cậu bỗng dưng lại...

...trở thành phụ nữ chứ.

Tôi cầu xin cậu, hãy giúp tôi đi.

Được.

Tôi đã đọc được nhiều trường hợ như thế ở trên mạng.

Cũng có người giống cậu hồn lìa khỏi xác

...nhập vào cơ thể người khác.

Tiếp tục đi.

Để tôi nghĩ đã.

Thế này.

Cậu yên tâm, tôi sẽ giúp cậu trở lại như cũ.

Anh em tốt.

Có rồi. Xem nè.

- Đâu? - Ở đây nói chỉ cần quan hệ một lần là được

Làm ơn cậu hãy tìm cách khác đi.

Thế để tôi tìm nữa.

Nhìn kìa.

Bị xe đụng cũng được.

- Tin được không? - Tất nhiên là được.

Thế à?

Thằng nhóc này. cậu muốn tôi chết hả?

Đây là câu chuyện của người đó viết ra thế mà.

Tìm cách khác đi.

Khỉ thật, cậu phiền phức giống phụ nữ rồi đó.

Nhìn kìa.

Có thể dùng sét.

Sét hả?

Như thế có được không vậy?

Cố lên một tí là được ngay

Chỉ cần sét đánh trúng cậu thì cậu có thể trở lại hình dạng cũ rồi.

Chết tiệt. rốt cuộc có đánh không?

Tôi sắp lạnh chết rồi.

Cố lên một tí, chỉ cần bị đánh trúng một lần là được.

Tôi sắp chịu không nổi rồi.

Sét đánh chưa?

- Sao chẳng có phản ứng gì cả vậy. - Chết tiệt, cậu giơ tay lên cao nữa đi.

Khỉ thật. Tôi mỏi tay lắm rồi.

Cách của cậu rõ vớ vẩn. Tôi sắp lạnh chết rồi.

Đừng nói nữa. Chết tiệt.

Rõ ràng cậu cũng muốn thế mà.

Lạnh quá!

Cậu....

Chết tiệt, cơ thể quyến rũ quá.

Áo ngực này mở thế nào vậy?

Cậu thật ngốc.

Cậu xem cách tôi mở nè, thấy chưa?

Cám ơn cậu.

Cậu nhìn gì thế? Chưa thấy ai tắm hả?

Cậu....

Cậu không thấy gớm à?

Cái gì?

Cậu không biết tôi là con trai sao?

Đúng rồi. Tôi quên việc này.

Thế thì tôi không coi nữa. Cậu cứ tắm thong thả.

Còn xem nữa à?

Tôi chẳng thấy gì cả.

Cậu cút cho tôi.

Được rồi.

Còn không mau cút đi.

Thì ra là thế.

Đói quá.

Cậu ăn sáng không?

Cậu nhìn bộ dạng của cậu kìa...

Như một con điên vậy.

Thôi đi. cậu cũng thế mà.

Cậu tốt hơn tôi chỗ nào chứ.

Làm ơn đi!

Je-chil, cậu chấp nhận sự thật đi.

Tôi sẽ biến cậu trở thành phụ nữ xinh đẹp nhất

Chết tiệt!

Bằng cách nào?

Tôi sẽ thay đổi tạo hình của cậu. Thay đổi lớn.

Thay đổi lớn à?

Biến thành Đại mỹ nhân.

Đại mỹ nhân?

Cậu mau qua đây đi.

Giúp tôi lựa vài bộ đồ.

Cô xinh quá. Anh cũng thật đẹp trai.

Anh cứ yên tâm giao cô ấy cho tôi.

Thay đồng phục cho cô ấy.

Tính tiền.

Tôi lấy bộ này.

Sao lại đến đây?

Chỗ này có không khí hơn.

Xin hỏi anh muốn dùng món gì?

Hai phần bò Bít-Tết.

Có bào ngư không?

Muốn ăn thì tự mình trả tiền.

Thế nhé!

Anh vui lòng đợi một chút.

Tôi vẫn chưa gọi mà.

Tôi gọi cho cô rồi.

Sao lại nhỏ nhen như thế.

Chẳng giống đàn ông gì hết.

Đây là lần đầu tiên tôi làm phụ nữ mà.

Tôi đưa cậu đến một nơi.

Cái gì?

Cậu muốn đi đâu thế?

Sắp đến rồi...

Anh đến rồi à?

Có chuyện gì không?

Sao bỗng dưng đến tìm tôi thế?

- Hết cách rồi. - Đẹp đấy.

Đi thôi!

Đợi hai vị lâu rồi, chào mừng đến tuệ xá.

Sao hả? Hai vị thấy tôi rất hài hước phải không?

To quá, to quá!

Được đó, đẹp thật!

Cái gì?

Đừng nghĩ bậy, tôi đang quan sát cô xem có con quỷ nào không.

Cô đừng nói gì cả. Anh nói cho tôi nghe đi

Chúng tôi cần anh giúp.

Thế thì anh phải biết rằng...

Giá tôi tính khá cao đấy.

Tôi biết!

Đến lượt cô, cô nói đi.

Nói gì cơ?

Đúng rồi. Hay lắm.

Cô ấy đã nói rồi. Đến lượt anh đó. Mau nói đi.

Anh nghiêm túc tí được không?

Khỉ thật!

Tiếp tục nói đi.

Anh muốn tôi nói gì chứ?

- Sao thế? - Tôi bị mắc nghẹn.

Tôi cảm thấy cô gái này tuy trẻ trung xinh đẹp.

Quyến rũ gợi cảm, hoạt bát.

Còn anh thì đẹp trai. Hai người rất xứng đôi với nhau.

Anh nổi cơn điên gì thế? Chúng ta về đi. Người này bị điên rồi.

Tôi còn tưởng là pháp sư nổi tiếng. Thì ra là pháp sư thần kinh.

Tôi biết hai người muốn hỏi việc hồn lìa khỏi xác.

Đúng thế!

Anh có thể giúp tôi giải quyết vấn đề này không?

Phải để cô ta chết đi thì mới có thể hồi sinh được.

- Anh nói cụ thể được không? - Làm tình.

Hắn ta rõ ràng muốn tôi chết, sao cậu tin lời hắn được.

- Đi thôi. - Các người phải làm theo cách của tôi.

Rốt cuộc cách này có ổn không vậy?

Tôi có thể trở lại như cũ sao?

Pháp sư cũng đã nói chỉ cần giao hợ một lần là được mà.

Vậy chúng ta bắt đầu thôi.

Cậu đừng ép tôi, nếu không đừng trách sao tôi không khách khí.

Thế hả?

Chẳng lẽ cậu không sợ chết?

Tốt

Cởi hết đồ ra đi

Cậu nghe tôi nói đây, phải làm nhẹ nhàng với tôi đó.

Tôi xem như bị quỷ đè vậy.

Không được. Cậu có thể nhanh lên không hả?

Được rồi.

Tôi thật sự không chịu nổi nữa rồi

Chết tiệt

Cậu không sao chứ?

Chẳng lẽ cậu không biết đá trúng phía dưới sẽ rất đau à?

Tức chết được. Nghe đây, cậu tự chơi đi

Đừng đi mà.

Tôi không điên chung với cậu đâu.

Cậu nghĩ lại chuyện này đi.

Cậu nghĩ kỹ xem đã xảy ra chuyện gì?

Thế này. tối đó tôi trên đường về nhà.

Cô gái này nằm ở chỗ kia.

Tiếp tục đi...

Lúc đó tôi đỡ cô ấy về nhà.

Tôi cũng đã nhìn kỹ...

...đùi của cô ấy.

Cô ấy quả thật rất quyến rũ.

Lúc đó mà cậu cũng lợi dụng người ta à?

Tôi không có chạm vào cô ta mà.

Tôi nhớ ra rồi.

Lúc đó tôi lắc cô ấy, nhưng cô ấy không có phản ứng.

Tôi định báo cảnh sát.

Nhưng tôi sợ người ta nói là tôi giết.

Cho nên tôi định đưa cô ấy trở về chỗ cũ.

Chuyện là thế đó.

Tiếp theo xảy ra chuyện gì?

Cô nghĩ kỹ coi.

Mau nói đi!

Sau khi tôi tỉnh dậy.

Thì thành ra như thế.

Sao lại thế này?

Thế hai người không có tiếp xúc va chạm gì sao?

Tôi nhớ ra rồi.

Lúc tôi ôm lấy cô ta.

Sơ ý đã hôn cô ấy.

Tên khốn, còn không mau thử xem.

Mau hôn đi.

Cậu không cảm thấy gớm sao?

Không. Giờ cậu đang là một mỹ nhân đó.

Mau hôn đi.

Nghe chưa?

Sao cả hai đều ngã xuống thế này?

Này, Je-chil.

Tỉnh dậy đi, mau tỉnh dậy.

Có nghe không?

Rốt cuộc là gì thế? Tỉnh dậy đi.

Cậu chết rồi sao?

Nhìn tôi đây.

Hồn cậu về xác rồi hả?

Tôi cũng không biết nữa. Tôi đã trở lại như cũ rồi.

Tôi trở lại như cũ rồi.

Cậu không hổ danh là bạn tốt của tôi, tôi đã không nhìn lầm cậu.

Cuối cùng cậu đã trở lại bình thường. Tốt quá. Tớ mừng quá.

Để tớ kiểm tra lại xem.

Tự kiểm tra đi.

Cô ấy...

Cái đó vẫn còn.

Cô ấy rốt cuộc là ai thế?

Tôi không biết.

Đẹp thật.

Tôi cũng cảm thấy cô ấy thật đẹp.

Một sắc đẹp hoàn hảo không tì vết.

Tôi muốn có được cô ấy quá.

Sao cậu cứ nghĩ đến chuyện này thế?

Nghiêm túc đi.

Anh đã gặp cô gái này chưa?

Đẹp đấy.

Bạn của anh hả?

Anh có thể giúp tôi tìm cô ấy không?

- Chỉ có thế thôi à? - Thông tin ở mặt sau.

Mặt sau à?

Điều tra trong bao nhiêu ngày?

Càng sớm càng tốt.

Để tôi xem lịch làm việc hôm nay có dư thời gian không?

Nếu có thì tôi sẽ giúp anh.

Vâng. Làm phiền anh quá.

Cho tôi yên một tí được không?

Sư huynh. sao thế...?

Không có gì đâu. Tôi không sao.

Sư huynh không khỏe hả? Hay là chúng ta ra ngoài dạo chơi.

Được, đợi tôi một tí.

Không sao chứ?

Đưa cho tôi nào.

Còn đau không? Vào bên trong nghỉ ngơi nhé.

Đừng căng thẳng quá.

Cám ơn sư huynh.

Tôi cũng không biết nữa.

Anh còn nhớ lúc chúng ta ở trường không?

Từ lúc đó trở đi, sư huynh lúc nào cũng chăm sóc bảo vệ em.

À, hình như là thế.

Bây giờ em cũng muốn giống như sư huynh lúc trước.

Cổ vũ động viên cho sư huynh.

Em không hy vọng sư huynh..

..lúc nào cũng bị sếp la.

Cô thật đẹp!

Cái gì?

Cám ơn cô đã quan tâm tôi như thế.

Được rồi

Bây giờ cô đi được không?

Được rồi.

Từ từ thôi.

Sư huynh, anh không thích ăn à?

Cái đó cậu cũng không thích ăn à?

Sao?

Không có.

Em ăn đây.

Sao thế? Khó ăn đến thế sao?

Không phải.

Em chỉ cảm thấy hơi đặc biệt.

Ăn đi.

Sư huynh.

Ăn đi.

Sư huynh rất thích ăn món này mà.

Cô chỉ lo cho sư huynh cô, thật không công bằng.

Để em gấp cho sếp nhé.

Sếp hài lòng chưa?

Thế thì được, tôi sẽ ăn hết cho mà xem.

Đợi tí đã. Mọi người cạn ly nào.

Được. Nâng ly lên nào!

Cạn ly nào!

Dô!

- Phải uống hết nhé. - Em uống không được nữa rồi.

Tên nhóc này thật là....

Tôi về trước đây. Các bạn chơi tiếp nhé.

Nhớ chơi cho vui nhé.

Đợi đã sếp, thế tiền ăn lúc nãy có thể tính là phí công tác không?

Sếp nhìn em làm gì?

Quản lý Sam.

Tôi cảm thấy cậu là một người đàn ông mà cho nên...

Cậu phải hành xử cho ra dáng đàn ông, rõ chứ?

Tôi đi đây.

Ngày mai không được đến trễ đấy. Biết chưa?

Sếp yên tâm.

Tôi đi trước nhé.

Sếp đi thong thả.

Sếp đi thong thả. Tạm biệt!

Cuối cùng sếp cũng đi rồi.

Tôi mời mọi người đi uống bia đi nhảy nhé. Đi không?

Được!

Chắc anh không rảnh đâu nhỉ Je-chil.

Cái gì?

Những nơi quậy phá như thế không thích hợ với anh đâu.

Thật ra thì tôi...

Anh không muốn đi thì tôi cũng không ép.

Được rồi, chúng ta phải xõa hết mình nhé.

Vậy tôi về trước nhé.

Ừ, về đi.

Hay sư huynh đi cùng với bọn em sẽ vui hơn đó.

Thôi mọi người đi đi.

Thế nhé. Về cẩn thận!

Nhanh chân lên nào. Chúng ta đi thôi!

Xin chào!

Tan sở rồi à?

Sao thế? Xảy ra chuyện gì vậy?

Chẳng lẽ cậu lại thất tình.

Tôi bị chơi.

Cái gì?

Sao cậu cứ bị chơi hoài vậy?

Bọn họ đi hát, không cho tôi theo.

Ý cậu là họ cô lập cậu hả?

Je-chil, cậu đừng như con gái chứ.

Nếu cứ tiếp tục như thế sẽ không ổn đâu, hiểu chứ?

Giờ tôi chỉ hỏi cậu một câu.

Cậu có muốn đi hay không đi.

Muốn đi nhưng tôi đã nói với họ là không đi.

Ý là sao?

Không muốn nói nữa.

Được rồi, đi thôi.

Cậu đổi xác với cô ta rồi chúng ta đi.

Hôm nay tôi sẽ đi hái hoa.

Cứ chờ xem.

Để tôi đi chuẩn bị một chút.

Mau lên đó.

Lắc đi nào

Một người hả? Uống 1 ly nhé.

Hyeon-goo.

Soo-hyeon, đã lâu rồi không gặp.

Anh đi một mình à?

Không. Tôi đi với bạn.

Cô gái đó là ai thế?

Bạn học cấp 2.

Hôm nay sư huynh không đi chung với anh à?

Cậu ta đang ở nhà.

Cậu ta bảo mệt quá muốn nghỉ ngơi một chút.

Sao lại bỏ về không đợi tôi?

Sao thế? Lại xảy ra chuyện gì?

Chẳng lẽ lại bị chơi sao?

Tôi thấy cậu ôm Soo-hyeon.

Thì ra là thế. Cậu nghe tôi giải thích nè.

Lúc đó tôi bị người khác đẩy nên mới vô tình ôm lấy cô ấy.

Tôi tin cậu. Ai bảo cậu là anh em của tôi.

Cậu thích cô ấy à?

Thích Soo-hyeon à?

Soo-hyeon luôn là mối tình đầu của tớ

Thế thì tôi hiểu rồi.

Hyeon-goo này.

Hay là chúng ta đổi xác nhé.

Không được, tôi sẽ không đồng ý đâu.

Cậu giúp tôi một lần đi, cậu là anh em tốt của tôi mà.

Cậu không thấy cái yêu cầu cậu quái gở sao?

Vậy cậu giúp hay không?

Ai bảo cậu là huynh đệ của tôi.

Nói trước, cậu không thể làm chuyện xấu đâu nhé.

Được.

Tôi sẽ không dùng xác của cậu làm chuyện bậy bạ đâu.

Chẳng hiểu cái đầu của cậu nghĩ gì nữa.

Mau qua đây.

Để lâu tôi hối hận đó.

Được.

Đến đây.

Cậu làm nhanh lên đi.

Sao thế? Sao vẫn như cũ vậy?

Chết tiệt, gớm quá.

Rốt cuộc đã xảy ra vấn đề gì nhỉ?

Cậu hỏi cô ta mới đúng.

Lại nữa.

Tôi muốn hoán đổi thân xác với cô.

Đến đây nào.

Mau lên, tôi đợi cậu.

Đẹp trai thật.

Cũng được đấy.

Thế mới là mình chứ.

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Hôm nay cô thật đẹp.

Chào buổi sáng.

Hôm nay anh ta sao thế nhỉ?

Hình như anh ta trở thành một con người khác nhỉ?

Sao hôm nay lại hẹn tôi ra thế?

Bởi vì lâu rồi tôi chưa đi ăn với cô.

Không giống như anh. Lúc trước anh đâu như thế.

Thế hả?

Lúc trước anh rất kiêu ngạo.

Không thèm nhìn đến tôi dù chỉ một lần.

Làm gì có, cô nói bậy.

Anh không cần giải thích nữa

Anh có bạn gái chưa?

Chưa, tôi tốt nghiệp ra trường đến giờ vẫn còn độc thân.

Thế hả?

Tôi nhớ lúc trước nhiều nguời theo đuổi anh lắm.

Dù thế nào đi nữa thì tôi cũng hy vọng anh tìm được bạn gái.

Thế hả? Thế thì cám ơn cô.

Đúng rồi, không hiểu sao hôm nay tôi cảm thấy anh giống Je-chil.

Chỉ có anh ấy mới khiêm tốn như thế.

Có thể do tôi nghĩ nhiều quá.

Thế hả?

Nghĩ đến thời mà chúng ta còn ở trường.

Lúc đó chúng ta rất ngây thơ.

Nhất là Je-chil cứ đi tò tò bên anh.

Nhưng mà tôi có một câu này muốn hỏi anh.

Hyeon-goo, anh có thích tôi không?

Anh căng thẳng làm gì?

Hay là để tôi nói cho anh biết.

Lúc ở trường.

Anh luôn là tâm điểm của các cô gái.

Tôi cũng không là ngoại lệ.

Tuy rằng trông anh chẳng nghiêm túc chút nào.

Thế anh cảm thấy tôi thế nào?

Tôi cảm thấy cô rất tốt.

Hôm nay lại là một ngày đẹp trời.

Có việc gì thì cứ vào đây nói.

Không có gì cả.

Giữa chúng ta không có gì là không thể nói được.

Tôi muốn hỏi tối qua anh có giận tôi không?

Không có.

Tôi đối xử với anh như thế anh không giận tôi à?

Như thế?

Tối qua tôi cố ý không cho anh đi chơi với chúng tôi.

Thì ra là chuyện này? Anh tưởng tôi sẽ giận à?

Theo như trước thì anh sẽ không giận.

Nhưng hôm nay thì tôi không chắc.

Yên tâm đi, tôi sẽ không giận anh đâu.

Thế thì tốt quá rồi, hôm nay anh cứ như một người khác vậy.

Nếu như anh không còn việc gì.

Thì hãy đi đi.

Được, tôi đi đây.

Hôm nay anh...

Anh mau đi đi!

Chào buổi tối.

Hôm nay cậu không quậy phá gì chứ?

Coi cậu kìa, tôi là loại người như thế sao?

Cái này là cậu đưa cho quản lý Sam à?

Ừ!

Mau nghỉ ngơi đi.

Đợi đã.

Có chuyện này...

Soo-hyeon bảo cô ấy thích cậu.

Thế hả?

Nhưng mà giờ cô ấy nói với cậu mà.

Thật ra cũng không phải là tôi.

Cho dù Soo-hyeon thích ai, thì cũng không quan trọng nữa.

Cậu chỉ cần tận hưởng những gì có ở hiện tại là được.

Tôi thấy ngoại hình của Soo-hyeon cũng rất nóng bỏng đấy.

Cậu nghiêm túc giùm tôi đi.

Dù sao thì cô ấy cũng nói thích cậu đấy.

Thằng này muốn bị đánh thật rồi.

Đủ rồi.

Sao cậu nóng nảy thế? Tôi chỉ nói đùa thôi mà.

Cậu thật giỏi.

Quả nhiên không làm tôi thất vọng.

Tôi sẽ yêu cậu chết mất thôi.

Sao cậu nghĩ ra được hay thế?

Ngay cả quản lý Sam cũng khen ngợi cậu hết lời.

Không có gì đâu. Lúc ấy trong não em.

Xuất hiện vô số ý tưởng, em chỉ lôi ra một cái là được.

Không nói cụ thể được sao?

Cái này mà cậu cũng không chịu nghe lời tôi sao?

Anh xem anh nói gì kìa. Thứ này rất khó nói lắm.

Những thứ thuộc về cảm giác thì khó nói lắm.

Không nói thì thôi. Xem cái cà vạt của cậu kìa.

Như thế mới đẹp chứ.

Cạn nào!

Ngon thật!

Gần đây công ty có một vấn đề.

Không ai chịu nhận vụ án đó cả.

Thật khiến tôi đau đầu, chẳng biết phải làm sao.

Có muốn nhận không?

Anh nói xem.

Chúng ta sẽ đi lấy cắp một thứ đồ của bộ trưởng.

Tôi chỉ cần ví và điện thoại của ông ta.

Chỉ cần có những thứ đó trong tay thì chuyện nào cũng xong.

Nhưng mà chuyện này rất khó.

Ông ta là nhân viên chính phủ, nắm trong tay quyền lực rất lớn.

Nếu như nắm được thóp của ông ta thì chúng ta sẽ lên hương

Sau này việc gì cũng giải quyết được hết.

Ông ta là một người rất háo sắc.

Cậu hãy tấn công vào điểm này.

Nói tiếp đi.

Cậu hãy tìm một người phụ nữ dụ ông ta ra ngoài.

Cách này rất hay. Sau đó nhân cơ hội lấy cắp đồ của ông ta.

Đây là cách vô cùng sáng suốt.

Nếu như lấy được thứ đó trong tay.

Đến lúc đó thì...

Chùi miệng đi.

Tôi không biết ai có thể làm được việc này nữa.

Mời vào.

Sư huynh, hết giờ rồi.

Cô tìm tôi có việc à?

Sư huynh. nghe nói anh vừa thắng một vụ lớn, chúc mừng anh.

Cám ơn cô.

Còn chuyện gì nữa không?

Sư huynh, sao anh lại trở thành một con người khác vậy?

Cô nghĩ nhiều quá rồi đó.

Sư huynh, anh không sao thật chứ?

Tất nhiên rồi.

Cô về trước đi.

Sư huynh, có phải anh có chuyện gì giấu em không?

Không có.

Giờ anh không giống anh của lúc trước chút nào cả.

Em xin anh, hãy mau trở lại bình thường đi.

Em về trước đây.

Không biết cô ta đang nói gì nữa.

Alô, ai thế?

Soo-hyeon, là tôi đây.

Hyeon-goo à?

Anh tìm tôi có gì không?

Hôm nay cô rảnh không?

Anh muốn hẹn tôi à?

Đúng thế.

Soo-hyeon, hay chúng ta đi leo núi đi.

Cái gì?

Anh muốn leo núi à?

Đúng thế, núi Đông, chỗ lúc trước chúng ta hay leo đó.

Núi Đông à?

Đi qua đó hả?

Đi thôi! Chúng ta cố thêm tí nữa vậy.

Chỗ này vẫn đẹp như trước.

Cuối cùng cũng đã đến rồi. Anh còn nhớ lúc trước không?

Lúc đó tôi chưa leo đến đỉnh đã ngất rồi.

Anh còn nhớ không?

Tôi vẫn còn nhớ.

Nhanh nữa lên.

Cẩn thận!

Tôi nói đúng không?

Đúng rồi, lúc nãy tôi thấy bên kia có khách sạn.

Tôi cũng thấy.

Hay là chúng ta qua đó nghỉ ngơi, tắm rửa đi nhỉ.

Được.

Chỗ này đẹp thật.

Tôi cũng thấy thế.

Đi thôi.

Không được căng thẳng.

Nơi này nhiều muỗi quá.

Có sợi tóc kìa.

Hyeon-goo.

Hyeon-goo.

Anh không ngủ thêm chút nữa à?

Em ngủ đi, anh về đây.

Đợi em một chút.

Chúng ta cùng ăn sáng nhé.

Hôm nay anh không muốn ăn sáng.

Anh không đói à?

Không đói lắm.

Thế đi dạo với em nhé.

Em đừng đụng vào anh được không?

Em biết ngay mà.

Anh là Hyeon-goo mà.

Chàng trai phong lưu đa tình.

Thế mà em lại ngu ngốc tưởng anh nghiêm túc

Soo-hyeon, anh xin lỗi.

Đủ rồi.

Anh cứ xem như chẳng có chuyện gì xảy ra cả.

Chúng ta đừng liên lạc với nhau nữa.

Anh biết lỗi rồi.

Anh biết lỗi rồi.

Sao thế, Je-chil.

Cậu lại bị gì thế?

Không sao hết.

Cậu mau nói đi.

Tôi nhìn mặt cậu là biết có chuyện mà.

Sao thế?

Cậu lại phạm sai lầm à?

Tự cậu nói đấy, có ai như cậu thế đâu.

Xem ra thì cậu chả khôn ra được tí nào cả.

Sao lại nhìn tôi?

Cậu đáng bị đánh cho 1 trận.

Cái gì?

Cậu lại nổi điên gì đây?

Cậu quả thật đáng bị ăn đòn.

Sao hôm nay cậu vui vẻ thế?

Được nghe đây.

Cậu đã từng có cảm giác được sếp mời ăn cơm 1 mình không?

Hôm nay tôi được sếp mời ăn cơm đó.

Ông ấy còn khen tôi là thông minh, giỏi việc nữa.

Xạo quá!

Tôi không tin cậu đâu.

Tôi biết cậu sẽ không tin mà.

Cậu có biết lúc đó.

Sếp vui mừng quá còn hôn tôi một cái không?

Ông ấy hôn cậu? Cậu đồng tính hả?

Cậu nghĩ nhiều quá rồi đó.

Ông ấy chỉ chạm nhẹ vào mặt tôi thôi.

Phê lắm!

Được rồi, không chơi với cậu nữa.

Đừng rầu rĩ nữa.

Tùy cậu.

Giờ tôi đi ngủ đây.

Đồ khốn.

Để tôi hôn cậu một cái nào.

Tránh ra đi, tôi còn phải ngủ.

Nặng quá!

Nặng quá!

Cuối cùng cũng xong.

Nặng chết được.

Alô!

Chào bộ trưởng Kim.

Anh đến rồi à?

Được, tôi sẽ lên ngay.

Bộ trưởng Kim.

Người đẹp của tôi đến rồi.

Mau lên giường chờ đi. Tí nữa tôi sẽ sủng hạnh cô.

Vâng!

Trời ơi!

Thím ơi, cái người trong xe đâu rồi?

Cô hỏi người đàn ông đó à?

Cho tôi biết anh ta đâu rồi?

Tôi thấy anh ta nằm im không cử động nên đã gọi cảnh sát.

Bác sĩ bảo anh ta đã chết rồi nên đưa anh ta đi.

Thím ơi, anh ta vẫn chưa chết.

Sao thím nhiều chuyện thế?

Cô nói gì thế?

Chẳng lẽ thấy người khác gặp nạn không giúp sao?

Trả đồ cho tôi.

Đứng lại.

Ông đừng đuổi theo nữa, tôi không trả đâu.

Cái gì? Cậu ở đâu?

Đồ khốn!

Cậu mau nói rõ cho tôi xem.

Xin lỗi, tôi không cố ý mà.

Cậu thật là...

Cái xác đâu rồi?

Ở phòng để xác.

Cậu vào đó mới đúng.

Có tin tôi quăng cậu vào đó không?

Cậu đi theo tôi vào xem đi.

Ở bên trong. Cậu vào xem đi.

Đừng gây chuyện nữa.

Je-chil ơi.

Sao cậu lại chết thế này, Je-chil.

Bác sĩ à, nơi này lạnh quá, hay chúng ta ra ngoài đi.

Chúng ta ra ngoài nhé, tôi lạnh cóng rồi.

Tôi không sao cả. Tôi ở đây quen rồi.

Nhưng tôi đang lạnh cóng đây.

Nổi hết cả da gà lên rồi.

Cô không sao chứ.

Anh giúp tôi nhé, ra ngoài một tí.

Vậy chúng ta ra ngoài nghỉ ngơi nhé.

Đi thôi!

Ra ngoài thôi.

Cơ thể của anh hay thật, không cảm thấy lạnh à?

Tôi rất thích những người đàn ông mạnh mẽ.

Cũng bình thường thôi mà.

Tôi cũng rất thích tập thể hình.

Lợi hại thật.

Xin chào!

Qua giúp tôi với. Chúng ta mau đi thôi.

Cậu mở cửa ra là được.

Nhanh lên.

Coi chừng ngoại hình của tôi đó.

Lạnh chết được.

Đều là lỗi của cậu.

Đừng la nữa.

Tôi không cố ý mà.

Nếu như lúc nãy chúng ta không thoát được khỏi đó.

Thì tôi đã...

Mãi mãi kẹt ở trong đó.

Bây giờ đã không sao rồi. Cho nên đừng....

Đừng giận tôi nữa

Cậu còn cười sao?

Tôi đánh chết cậu. Dù sao cũng không phải xác của cậu.

Đừng đánh nữa.

Cậu có tin tôi sẽ cho cái xác này một bài học không?

Cậu đừng làm càn

Không đánh cái xác này, tôi thấy khó chịu lắm.

Đã bảo đừng đánh nữa mà.

Dừng tay lại.

Tôi biết lỗi rồi. Được chứ?

Lần này tôi tha thứ cho cậu.

Nhưng sẽ không có lần sau. Cậu không nghe tôi giải thích gì cả.

lm đi!

Tôi nghĩ kỹ rồi.

Tôi điên mất.

Sau này đừng chơi trò hoán đổi thân xác nữa.

Cậu lại sao thế?

Chẳng phải cậu đi hẹn hò với Soo-hyeon à?

lm đi!

Lúc đầu chẳng phải cậu đã nói với tôi sao?

Cậu bảo cậu thích cô ấy à?

Thế thì đã sao?

Tôi đã cảm thấy không có ý nghĩa rồi đó.

Hai người đã lên giường rồi à?

Tôi biết ngay mà, cậu khá lắm.

Thích chứ?

Cho dù thế thì đã sao chứ?

Người ta lại không thích tôi.

Thế hả?

Nhưng mà tôi nhớ...

Hai hôm trước Soo-hyeon đã từng nói với tôi...

À hôm đó tôi ở văn phòng.

Soo-hyeon bỗng dưng lại vào nói tôi.

Sư huynh dạo này anh sao thế? Có thể trở lại như cũ được không?

Cậu nói rõ ra được không?

Nếu như một người không thích cậu.

Cho dù cậu biến thành chó.

Thì người ta cũng không quan tâm.

Cậu hiểu không?

Đúng là não heo.

Làm tôi hết hồn, cậu lại nổi điên gì thế?

Tại sao cậu không chịu nói sớm?

Tức chết được

Cậu đi đâu đấy?

Cậu nghe cho rõ đây.

Trước khi tôi trở về.

Cậu không được đụng vào cô gái này nữa.

Cậu nhớ đấy.

Mặc kệ cậu. Cậu lại nổi điên rồi.

Lúc trước tôi cũng thích anh.

Lúc ở trường...

Cậu luôn là tiêu điểm của các bạn nữ.

Tôi cũng không là ngoại lệ.

Cậu còn nhớ lúc đó không?

Lúc đó tôi chưa leo đến đỉnh núi đã ngất xỉu

Cậu còn nhớ không?

Cô thật đẹp

Cái gì?

Cám ơn cô đã luôn quan tâm tôi.

Được rồi!

Anh cứ coi như không chuyện gì xảy ra cả.

Chúng ta không cần liên lạc với nhau đâu.

Sư huynh, có chuyện gì thế?

Anh có chuyện muốn nói với em.

Xảy ra chuyện gì thế? Sao mồ hôi nhễ nhại vậy.

Soo-hyeon.

Soo-hyeon.

Anh thích em.

Kể từ lần gặp mặt đầu tiên.

Lúc đó anh đã bắt đầu thích em rồi.

Nhưng anh không có đủ dũng khí để nói chuyện này với em.

Hôm nay anh đã không chịu nổi nữa rồi.

Cho nên mới đến nói với em.

Anh rất thích em!

Chúng ta ở bên nhau nhé...

Anh đừng nói đùa với em nữa.

Chẳng vui gì cả.

Em đang nói gì thế?

Anh đừng nói đùa như thế với em nữa.

Sư huynh trong ấn tượng của em...

...sẽ không bao giờ nói những lời thế này.

Cho nên anh đừng đùa em nữa.

Em hiểu lầm ý anh sao?

Chúng ta hãy là bạn tốt của nhau.

Sau này, đừng nói những lời thế này nữa.

Không phải đâu.

Soo-hyeon!

Anh nghiêm túc đấy.

Anh càng lúc càng biết nói đùa đấy.

Hyeon-goo dạy anh à?

Em vào nhà ngủ đây.

Đợi đã. Anh...

Anh không phải nói đùa mà.

Anh đừng giỡn nữa mà.

Thôi được rồi, về đi.

Nhưng anh phải giải thích rõ với em...

Anh muốn giải thích gì với em?

Nói mau đi nào.

Thật ra là...

Mấy ngày trước, người đó là anh.

Cho nên...

Anh muốn nói rõ với em.

Anh đang nói gì thế?

Em không biết anh đang nói gì nữa.

Vậy để anh nói rõ hơn. Mấy ngày trước..

Anh hãy mau về nghỉ ngơi đi.

Bây giờ cũng trễ rồi.

Như thế vui lắm sao?

Không phải. Soo-hyeon, hãy nghe anh nói đây. Thật ra...

Anh đừng nói gì cả. Được không?

Được rồi!

Anh đừng nhắc đến anh Hyeon-goo nữa.

Có được không?

Soo-hyeon.

Em về ngủ đây.

Soo-hyeon, đợi đã.

Soo-hyeon, không phải như thế đâu.

Cho dù đã xảy ra chuyện gì.

Tình cảm của anh đối với em vẫn không thay đổi, em biết không?

Anh thật sự thích em mà.

Anh biết giờ anh nói những lời này đã muộn.

Nhưng anh muốn em biết rằng...

Anh thật sự rất yêu em.

Chẳng lẽ do anh nghĩ quá nhiều sao? Ảo tưởng về tình cảm của em.

Xem ra là thật rồi.

Cô bảo trọng nhé.

Vào đây nghỉ ngơi đã.

Trời nóng quá, mệt chết được.

Chân đi hết nổi rồi.

Sao cô lại ngủ ở đây thế? Dễ cảm lạnh lắm.

Cô có nghe tôi nói không?

Chỗ cô đang ngủ...

...là chỗ mọi người nghỉ ngơi đấy.

Cô có nghe tôi nói không?

Mau tỉnh lại đi.

Cô hôn tôi làm gì?

Không phải thế chứ

Sao lại thế này?

Cuối cùng mình đã trẻ ra rồi. Hay quá!

Chúa ơi!

Cô muốn đi đâu?

Đi đâu cơ?

Vào thành phố.

Được, đi thôi.

Soo-hyeon, em vẫn chưa về à?

Trễ rồi đó.

Em sắp xong việc rồi.

Anh không cần đợi em đâu.

Soo-hyeon, có muốn ăn gì với anh không?

Bây giờ à? Anh đợi em dọn đồ.

Cứ từ từ, anh đợi được mà.

Sư huynh, hay khi nào chúng ta lại leo núi nhé.

Ừ cũng được. Vậy cuối tuần này nhé.

Vậy giờ chúng ta ăn gì đây anh?

Em muốn ăn gì cũng được.

Để coi, à, món bò Bít-Tết, mì Ý. Em thích món nào?

Anh rủ em mà. Anh chọn đi nhé.

Được rồi, thế em cứ giao cho anh nhé. Đảm bảo em sẽ hài lòng.

Anh đã coi rất nhiều tạp chí giới thiệu nhà hàng món ngon.

Thế sao?

Chúng ta đi thôi!

Biên Dịch: Home Subbing Team. Biên tập: Phương Trần.

Subteam: HomeSub.vn -- Facebook.com/HomeSub.