Original subtitles

Förr i tiden fördes häxor ut till havs och dränktes.

Hennes barn fördes långt bort.

En dag kommer hon och tar dina.

Dikt av en anonym sjöman på 1700-talet

Mina barn!

David, skynda dig! David!

Kustbevakningens helikopter 36212.

En passagerare ombord.

Rutt beviljad, 1020.

Godkväll. Lydia Clarkson, Atlanta Field.

Godkväll. Löjtnant Pauls. Välkommen till Jacksonville.

Gud vet vad som hände därute.

Vi ska ta reda på det.

Mrs Greer. -Tack.

Jag är specialagent Lydia Clarkson.

Jag tar över ditt fall. De behövde lite hjälp.

Du har blivit undersökt.

Förutom några blåmärken är du förvånansvärt oskadd.

- Mina flickor. - De mår bra. De är här på basen.

- Jag måste få träffa dem. Hjälp mig. - Jag ska.

Men du måste vara samarbetsvillig. Berätta vad som hände ombord.

Vad är det sista du kommer ihåg?

Sarah.

Hur hamnade du på bråten mitt ute på öppet hav?

- Sarah? - David.

Han försökte kämpa emot det, men det gick inte.

Jag lät henne sjunka till botten.

- Varför har du inte berättat det? - Ingen hade trott mig.

- Det kommer inte du heller att göra. - Berätta. Vad hände?

Ondska behöver en fysisk form för att existera.

Den fysiska formen var båten.

FYRA MÅNADER TIDIGARE

Marlin till Jacksonville. Vi har hittat en övergiven båt.

Uppfattat.

Vi ser ingen aktivitet ombord.

Båtens namn är Mary. Martin-Adam-Rudolf-Yngve.

Vi går ombord.

Uppfattat. Vi avvaktar rapport.

- Bordingteam, kom in. - Vi bordar Mary nu.

Tomt.

- Tack. - Tack, kapten.

Tack.

- Hade ni kul? - Jättekul.

Brian, snygg röding.

Tommy! Filea Brians röding.

Han är den bästa kaptenen i Florida. David Greer.

Självklart jobbar han storhelger. Han kommer att slita hund för er.

SÄLJS PÅ AUKTION IDAG. VÄRT ATT TITTA PÅ?

MIKE OCH JAG ÅKER DIT NU.

Vår framtida charterbåt. Kom igen, det börjar om tio minuter.

Vacker båt.

Byggd i Tyskland.

36 ton.

- Du kan dina båtar. - Pappa hade en sån här.

Det var den första båten jag satte min fot på.

Jag känner mig som ett barn igen.

Såna här tillverkas inte längre.

- Hon har en själ. - Det har hon.

Hon måste bara finna sin kapten.

Mary Greer! Kom hit och hjälp din syster duka.

Jag vill ha en tatuering. Tommy sa att det inte gör ont.

Tommy har stympat sig så han känner ingen smärta längre.

Mamma, den känns konstig.

Sluta vicka på den.

- Den kommer när den är redo. - Jag vill ha ut den nu.

Hjälp din syster.

Hej! Hur såg båten ut?

Vad häftigt!

På riktigt?

Överraskning.

Mary? Det heter ju jag!

Hon heter Mary. Det kan inte bli mer perfekt.

Du sa att du bara skulle titta, och du skulle titta på Resmondon.

Jag var tvungen att välja.

Hon är i ganska gott skick för sin ålder.

- Det luktar hundbajs. - Det är ruttnande trä.

Du ser lagningarna här.

Bitar och brädor från andra båtar. Ännu äldre.

Det här är vårt livs fynd. Hon är speciell.

Hur ska vi skrapa ihop 180, minus handpenning?

Vi börjar med att sälja bilarna.

Mike går in som partner...

Mike ska hindra dig från att hitta på såna här dumheter!

David! Vi måste tänka praktiskt.

Praktiskt? Vi har haft ett tufft år och jag blir inte yngre.

Jag måste vara kapten på min egen båt för att komma nånvart.

Jag kan inte jobba för Jays småslantar resten av livet.

Vi piffar upp henne och tar folk på charterresor.

Hon har en historia! Segla på den mystiska Mary Gail...

Vi skulle ha en fiskebåt, inte en turistfälla.

Mary måste kissa, funkar toan.

Bra fråga. David, funkar toan?

Nej, hon får gå i hamnen.

Jag går med, jag behöver luft.

- Här finns spindlar också. - Vi betalade nog extra för dem.

- Titta, Lindsey! - Vad gör du?

Titta vad jag kan göra!

260 totalt, med arbetet. Vi gör ingen vinst på två år.

Det krävs ett mirakel för att renovera skrovet.

Förlåt. Jag borde ha ringt dig.

Men det var nåt med henne.

Jag kan inte förklara det, jag drogs till henne.

En 50-årig skuta med galjonsfigur som kräver en massa jobb.

Jag tänkte att det här var nåt...

...som kunde vara vårt.

Nåt som kunde ta oss till en bättre plats. Förlåt.

Nej, David. Sluta.

Be inte mig om ursäkt.

Det är jag som ska ursäktas. Jag är en idiot.

- Förlåt mig. - Det gör jag.

Det har jag.

Och du har rätt, det är en gammal skorv.

Men nåt med henne känns rätt. Det känns som vi.

I den här båten ser jag vår framtid.

En framtid med ett rostigt skrov, trasiga segel och igentäppt toa.

Och spindlar. Glöm inte spindlarna.

När sätter vi i henne?

Åh Gud!

Vad har du dragit in oss i?

- Är ni redo? - Ja!

- Mary, är du redo? - Ja!

Kaninen går genom öglan.

Runt trädet. Upp genom öglan.

Och sen såhär...? Jag vet.

Det krävs övning.

220 till Abaco.

Vi rundar Harold's Cay i cirka 14 knop.

Sen raka vägen till Hamilton.

Abaco till Bermuda, en lång sträcka.

Det är blått hav och vi får vind i seglen.

Officiell provtur för familjen.

- 06:00. Alle man på däck. - Aj, aj, kapten.

Ni ska segla genom Dödens triangel på ett spökskepp.

Sluta dricka tequila och sluta skrämma barnen.

- Jag är inte rädd. Hon heter som jag. - Vem var Mary från början?

Det är oklart. Siste ägaren var marinofficer William Sanfree.

- Planen var att resa jorden runt. - Istället dök båten upp tom.

Alla försvunna till havs. Jag vill inte mista en bra kapten.

Om jag var du skulle jag kolla upp förlisningsrapporterna.

- De såg bra ut. - De kanske inte stämmer.

Härute har man hittat dussintals båtar som flyter runt tomma.

Ingen besättning, inga tecken på pirater. Vart tog alla vägen?

Alla båtar bär på ett mysterium, det är charmen.

Strunt samma.

Spökskepp eller ej. Det är en vacker tjej med ett vackert namn.

Skål för kapten David Greer. Det bäste jag nånsin haft.

- Ett tal, kapten. - Nej!

- Jo! - Tal! Tal! Tal!

Tal! Tal! Tal!

Okej.

Mina vänner och skeppskamrater.

Mike, utan din hjälp och ditt stöd hade jag inte lyckats med det här.

Till min vackra fru, dotter till en duktig fiskare.

Hon har offrat mycket för att uppfostra våra två döttrar.

Jag älskar er alla. Oändliga horisonter...

Pappa?

Oändliga horisonter och nya begynnelser!

Nya begynnelser!

Kom igen, allihopa. Nu tar vi kort.

- Tommy ska vara med. - Han kan ta ett kort på oss.

- Tryck där. Sabba det inte. - På tre.

- Vi säger Mary! - Mary!

- Tre, två, ett. - Mary!

Du tappade min mobil.

Det blev bra.

- Mår du bra? - Ja.

Förlåt.

Titta.

- En siren. Hon betyder tur. - Och hon måste vara halvnaken.

Snygg siren, Tommy. Lägg av nu.

Låt vågorna slå över dig Låt vågorna slå över dig

Låt dem skicka dig till havs

Du är trygg på öppet hav

- Bakis efter alla Margaritas? - Nej.

Jag är bara...

- Nervös? - Kanske det.

Jag med.

Mike och Tommy har gått upp. Vi får se upp med honom.

Han lockar vår dotter med billiga tatueringar.

Dina funkade på mig.

Jay tror att trät i galjonsfiguren -

- är över 300 år gammalt. Vilket fynd.

Grekerna trodde att sirener var förklädda demoner.

Jag bryr mig mindre om demoner än om låneräntan.

Det kommer att gå bra. Jag känner det.

- Jag vill bara göra dig stolt. - Jag är stolt.

Du är kapten.

Du är min kapten.

- Säker på det? - Ja.

Inget i backspegeln?

Nej. Det är bara vi nu.

Inga hinder i vägen.

Inga hinder i vägen.

Fick dig!

Hala segel!

- Har du den? - Ja.

Titta nu.

Nu har vi vind i seglen.

23 JUNI 20 KM ÖSTER OM FLORIDA

- Det ser bra ut. - Ta ner storseglet.

Det är mörkt om en timme.

Kyckling eller fisk?

- Kyckling. - Fisk.

Kyckling är gott. Snygg bikini.

Var är resten? Var är surfarshortsen?

Man surfar inte på en segelbåt.

- Kyckling eller fisk? - Fisk.

- Var är din syster? - Picasso skapar ett mästerverk.

Hjälp Mike med maten.

Se och lär, du får snart laga mat till kunder.

- Är det sant? - Vadå?

Det Jay sa. Om båtar där besättningen har försvunnit.

Jay drack för mycket tequila. Han var sur för att pappa slutade.

Ingen försvinner bara.

Men det händer saker till havs, det vet du.

Lite samma som på land.

Gå och hjälp Mike.

Sätt på dig shorts innan pappa får en hjärtattack.

Mary Greer! Varför är dörren låst?

Mary!

MIN FAMILJ

- Vad? - Vi driver.

Tommy?

Tommy!

Tommy?

Låt vågorna slå över dig

Låt dem skicka dig till havs

Du är trygg på öppet hav

Tommy? Varför lättade du ankar?

Hon vill att vi fortsätter.

Herregud. Tommy.

Tommy, följ med ner.

Tommy, det är en order.

Sluta! Sluta!

Tommy sa inte ett ord efter det. Han stängde av helt.

- Vi släppte av honom i Abaco. - Ni övergav honom.

- Lämnade ni Tommy? - Han var inte Tommy längre.

24 JUNI -HAROLD'S CAY, ABACOÖARNA, BAHAMAS

Du måste berätta för henne.

- Om vad? - Det som hände.

Att den hon är kär i blev fullständigt galen?

Hon behöver bara veta att det inte funkade.

Hans farbror fiskar här. Han plockar upp honom i veckan.

- Ska vi bara lämna honom här? - Han anföll mig med kniv, Sarah.

Jag kan inte ha honom runt flickorna. Speciellt inte Lindsey.

Jag har känt den grabben i fyra år.

Jag tog honom ur ungdomsvården när hans egen familj sket i honom.

Ingen bryr sig mer än jag, men han har...

Han har problem som vi inte kan hjälpa honom med.

Vi har alla nåt att jobba på.

Efter allt vi har gått igenom...

Jag tänker inte låta det här gå fel.

Jag vet vad du kände för Tommy.

Hur kan ni låtsas som om inget har hänt?

- Det gör vi inte! Vi är alla... - I samma båt?

Jag pratade bara med Tommy, nu har jag ingen.

- Du kan prata med mig. - Hur då?

Hur ska jag kunna lita på dig när du var otrogen mot pappa?

Mår du bra?

Du skulle ha berättat när du fick reda på det.

Det var fel att be dig hålla tyst och dra in dig i det här.

- Förlåt. - Ingen drog in mig i nåt.

Jag gjorde det för att jag bryr mig om er.

Det var en gång med den idioten. Det vet David.

Vi gör alla misstag. Jag har gjort många.

Den här båten tillhör er två. Den binder er samman.

Den tar oss till en bättre plats, jag bara vet det.

Tack.

Det ordnar sig.

- Vi ger oss om 30. - Aj, aj, kapten.

Du och Mike Alvarez stod varann nära. Var det nåt där?

Nej. Mike var som Davids lillebror.

Vi var familj.

Vi hade alla nåt att jobba på. David brukade säga det.

Jag var bara otrogen en gång.

Okej.

Din dotter Mary var den första i familjen som blev påverkad.

- Varför, tror du? - Jag vet inte.

Kanske för att hon är yngst.

Barn tror på det vi säger.

Hon sög åt sig det, hon utnyttjade det.

Jag var tvungen att förstöra henne. Jag var tvungen, för hon var...

- Vi tar en paus så du får samla dig. - Jag sa att du inte skulle tro mig.

Jag är inte här för att tro på dig, eller för att döma ditt äktenskap.

Men mellan oss två så ser det inte bra ut.

Det vet jag väl! Men det var det som hände!

Ska jag bara sitta här och nicka?

Och tro på att nån slags ande tog sig ombord -

- och tog över alla på båten?

Vad hade du trott?

Om du vill se dina flickor igen -

- så får du berätta nåt som hänger ihop.

Får jag berätta färdigt?

Då får du säga nåt jag har nytta av.

De kan åtala för sabotage, jag kan åtala för mord.

Mary?

Mary?

Mary.

Mary! Mary, kom igen!

Va? Fan. Mary!

David! David!

Kom igen.

Vad...? Vem där?

Hon sover sen en timme tillbaka. Drömmer om delfiner.

Nån höll för dörren från andra sidan.

Det är en gammal båt. Luftfuktigheten får trä att svälla.

Nån smällde igen dörren och där var våta fotavtryck.

Det var kanske Lindsey som jävlades efter det som hände med Tommy.

Hon ger oss båda skulden.

Mike sa vad hon hade sagt.

- Jag pratar med henne. - Nej, gör inte det.

Låt henne vara.

Men Mike kanske kan se över båten för mig?

- Får du in nåt? - Nej.

- Är det solbränna? - Sluta, din kretin.

- Vad är kretin? - Googla. Just det, vi har inget wifi.

- Nu? - Äntligen täckning. Halleluja.

Lägg av, Mary!

Ett mirakel, vi har täckning.

David?

Vad är det?

Jag ringde till Abaco.

- Tommy hängde sig igår på sjukhuset. - Herregud.

Herregud.

Har nån hört nåt från Tommy? Tog han sig hem till Florida?

Jag ringde till Abaco, men det var störningar på linjen.

Han är säkert hemma.

- Sluta vicka på tanden. - Jag vill ha ut den.

Den ramlar snart ut, ge det lite tid.

- Vi glömde middag till damen! - Damen?

Hon har en låtsaskompis nu.

Hon pratar med henne varje kväll. Lek inte med svarta damen.

- Mary! - Jävlar!

Hur gick det? - Vad var det där? Vad gör du?

- Mary! - Hur gick det?

- Varför gjorde hon så? - Jag vet inte, gumman.

Vad är det med dig? Tänk på vad du har gjort.

Du ska be din syster om ursäkt. Hör du vad jag säger?

Har du sett det här?

David?

Sarah.

Sarah! Gick det bra?

Jag tror det.

- Han blir bara konstigare. - Sänk rösten.

Säg inte åt mig att vara tyst! Det är nåt...

Det är nåt som är fel. Det var inte bara Mike.

Jag hörde... Jag trodde att jag såg...

Vi behöver bara få sova.

Sova? Vem kan sova efter allt som har hänt?

Efter allt som har hänt? David!

Vi kanske ska vända.

Det är nånting här som är väldigt fel.

Jag hör och ser saker som jag inte kan förklara.

Det värsta är att jag...

Jag känner det. Jag vet att du också gör det.

Vi är för långt ute för att vända även om vi vill!

Sarah! Sarah!

Jag förstår att du är stressad. Det är vi båda, vi har haft otur.

Det är inte otur, det är som en förbannelse.

Som om båten är förbannad!

Eller är det bara jag? Det kanske är jag?

Allt hänger på att den här resan är lyckad!

Vi ska ta oss till Hamilton!

Jag vill inte höra mer skitprat om förbannelser!

- David! - Nu räcker det!

Fan!

Mår du bättre, Lindsey?

Mary?

Tänker du komma ut och vara snäll?

- Nej! Nej! Släpp mig! - Sarah, Sarah.

- Sarah, Sarah. - Herregud!

- Mamma. - Åh, älskling! Du är här!

- Du är här. - Hon hjälpte mig dra ut den.

Vad gjorde du, gumman? Vad har hänt?

Vi är snart i Bermuda.

Allt kommer att bli bra.

- Vad är det som händer? - Jag vet inte.

Men det ordnar sig, jag lovar. Jag lovar.

- Hur mår hon? - Sådär. Lindsey nattar henne.

Drömmer du också mardrömmar? Gör du det?

Mike och jag turas om vid rodret hela natten.

Vi är i Hamilton imorgon bitti om vädret tillåter.

Vi ska inte ankra mer.

28 JUNI MITT I ATLANTEN

FÖRLISNINGSRAPPORT

Kapten Eagon.

Avfärd Charleston, 70 grader sydostlig riktning.

ENDAST RIGGEN ÅTERFUNNEN

MOR SKYLLER PÅ "FÖRBANNELSE"

Kapten Parish, 50 grader sydostlig riktning.

KAPTEN WILLIAM SANFREE

Kapten Sanfree lämnade Savannah, höll kurs österut.

Alla tre resorna, och vår, slutar på samma destination.

Sätt ny kurs. 42 norr, 78,2 väst.

- Vi ändrar riktning. - Är du säker? Vi är snart framme.

Gör det bara.

Aj, aj, kapten.

Tre gånger har hela besättningen försvunnit.

Varför sa du inte det?

Det har hänt minst tre gånger. Ända sen hennes första färd.

Varje gång båten gick ut på öppet hav så försvann folk.

- Ingen vet ens vem båten tillhör. - Den tillhör oss.

Fruktansvärda saker har hänt ombord.

Jay hade rätt, du är fiskare. Man håller sig borta från sån skit!

Ny färg och nya segel suddar inte bort det förflutna.

- Det handlar om framtiden. - Det finns ingen framtid ombord!

Den siste ägaren Sanfree hade en son. Jag tror att hon tog honom.

Precis som legenden om kvinnan som miste sina barn...

Det räcker! Det räcker!

Jag ville bort från marinan! Bort från all jävla skit!

Det handlar om framtiden! Jag ville få oss bort från honom!

Han åkte för flera månader sen, han är inte kvar.

Hon fick oss att vända oss emot varann.

Det hände tre gånger, förstår du det?

Minst tre gånger. Kaptenen, besättningen, familjen...

Alla försvann. Hon skickade dem alla till samma plats.

Kanske där hon är starkast, där hon drunknade.

Att andra slutade under liknande omständigheter -

- betyder inte att det var ondska.

Du sa själv att det händer saker på öppet hav.

Om det du säger är sant, och nåt drog er mot en viss destination -

- varför vände ni inte om?

Det var för sent att vända. Vi hade kommit för långt.

Ta er av båten, då.

Jag hör att du inte seglar.

Ombord på en båt finns ingenstans att fly.

Man är fast mitt i havet och stirrar skräcken i ögonen.

- Hon tänkte aldrig släppa oss. - Tror du verkligen på det här?

Det har påverkat dig ända sen du först såg henne.

Det påverkar oss alla.

Koordinaterna vid tidigare resor matchar våra.

Nästan exakt.

Det är nästan exakt samma riktning.

Hon tar oss till platsen dit hon tog de andra.

Det är nåt fel på Mary.

- Mary! - Mary! Titta på mig.

- Hon svarar inte. - Hon är iskall.

Mike! Anropa mayday!

- Gumman. - Mike! Mike!

Sarah!

- Vad fan...! Gick det bra? - Ja.

Han gjorde sönder storseglet, radion och wifi-mottagaren.

Mobilerna är borta, förutom de som låg nere.

Bränslet är slut.

Jag kan få upp trean.

Men utan resten måste vi vänta på vind.

Hur hittar vi till Hamilton utan GPS?

- Och Mary är sjuk. - Vi skiter i Hamilton.

Jag sätter kurs mot en farled.

Vi skickar upp en nödraket och blir upplockade.

Vi måste av den här jävla båten.

Mike?

- Vad gjorde du med satellittelefonen? - Jag slängde den överbord.

Ni behöver den inte.

Du vill inte åka tillbaka. Jag hör det på din röst.

Du och allt du älskar, det tillhör henne nu.

Du tog med familjen ut till havs för att få en andra chans.

Det slutar i död. För Sarah, flickorna, dig och mig. För oss alla!

Hör på mig, Mike.

Jag tar oss till en farled så att du och Mary kan få hjälp.

Hjälp? Det finns ingen hjälp.

Du hör henne. Hon kallar hem sin båt.

Du har vatten i termosen. Håll dig lugn.

Ska jag hålla mig lugn?

Du är gammal och rädd! Du måste lyda henne.

Jag hjälper dig att skinna dem! Öppna dörren, David!

Du har inte mod nog att göra vad som krävs!

Du behöver mig! Därnere! Därnere!

Öppna den jävla dörren!

Mike. Vi har mycket att göra.

Lindsey.

Följ med mig.

Tommy?

Tommy?

- Vad gör du här? - Jag kom för att hämta dig.

Lindsey? Lindsey!

Lindsey!

David!

Lindsey!

Nej!

Lindsey! Herregud!

- Åh Gud! - Här.

- Är hon oskadd? - Vi bär ner henne.

- Här. - Kom här.

Kom, gumman.

- Du klarar det, vänd dig om. - Har du henne?

- Du tror att jag är galen. - Det sa jag inte.

Jag ser det på dig.

Du har ingen aning om vad det här är.

Berätta.

Berätta vad som hände Mike Alvarez. Berätta vad som hände din man.

- Berätta hur det slutar. - Slutar?

29 JUNI -PLATS: OKÄND

Såja, du ser honom snart igen, Sarah.

Mike! Var är mina barn? Var är de?

De är inte dina barn längre. De är hennes.

Era själar tillhör henne.

Nej! Nej!

Nej! Mike! Nej!

Var är mina barn! Var är de?

Nej! Nej!

Släpp mig! Nej, Mike!

Dave!

Kom! Vi hämtar flickorna!

Jag måste vända om!

- Jag lämnar inte båten utan dig! - Jag kommer!

- Jag älskar dig! - Jag älskar dig!

Mary! Lindsey!

Mina barn! Mina barn!

Såja, jag ska ta bort det.

- Var är pappa? - Ta er ut! Titta inte ner!

Kom, Mary!

Upp med dig, Lindsey!

Kom, Mary. Du klarar det, kom nu.

Släng ut stegen!

Kom igen, tjejer!

Skynda er!

Skynda er! Kom!

Kom, gumman! Kom hit. David! David!

David! David! David!

David. Såja, David.

Jag slungades av båten.

Jag försökte hitta flickorna men jag var för svag.

Jag kunde inte nå dem.

Hon tog mig nästan.

Men jag förintade henne. Och nu är jag fri.

Hon får aldrig flickorna. De är mina.

Det är det enda som betyder nåt.

Jag vill se mina döttrar nu.

- Och nu? - Hon får några minuter med dem.

Låt henne se vad som är viktigt.

Om hon envisas med sin fantasi, blir det en psykiatrisk utredning.

Sen blir det tvångsvård.

Folk kan fabricera historier som de själva tror på.

På grund av trauma eller skuldkänslor.

Du hade rätt, hon tror verkligen på det hon berättar.

Backa! Backa!

Herregud. Jag slår larm.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com