Original subtitles

【情書】

承蒙諸位在百忙之中

（神戶–日本西部城市）

參加我兒子阿樹逝世三年紀念

謹至謝忱

生前受各位照顧

今天各位還熱烈出席

阿樹在天之靈

應該也感到很欣慰

各位 請到裡面用餐點

甜酒嗎

太好了

我比較喜歡純的酒

安代

我們不是帶來一瓶菊正清酒嗎

現在別喝太多吧

沒關係 敬酒追悼阿樹

博子小姐

秋葉要我轉告妳

很抱歉他們不能出席

是嗎

學長們今天都在家閉門思過

閉門思過？

覺得這還是他們的罪過

秋葉從那之後就不再登山

對他們來說

學長過世就像是昨天的事一樣

大家過來一下

名攝影師登場了

我偷偷告訴妳

秋葉打算今晚偷偷去拜墓

博子

請妳順便把她帶回我家

她突然頭痛了

危險啊

好痛

不要那麼粗暴嘛

妳是博子小姐吧？

治夫先生 你醉了嗎

這個人不行了

他喝光一瓶菊正清酒

博子小姐

原諒他吧 博子

爸爸很忙吧

他假裝很忙而已

今晚他還要去吃喝玩樂

所以假裝很忙

嘴上說在追悼

其實只是想喝酒而已

媽 妳頭痛好了嗎

是假裝的啦

怎麼了

沒有

大家各有種種企圖嘛

我的企圖很可愛吧

秋葉他們好像也在計劃什麼

妳一直不過來玩

偶爾也來給我看看嘛

對不起

我只做了一半

今天還是準備要做

雖然有點麻煩

最近一直沒有打掃這個房間

都是塵埃 很抱歉

博子小姐

妳要看這個嗎？

是畢業紀念冊

以前住在小樽市嗎

是的

在小樽的什麼地方呢

那個房子…

已經不存在了

被埋在國道底下了

真可惜

在這裡

是阿樹嗎

他畢業之前就轉校了

面貌沒什麼改變呢

現在看到這張照片

阿樹的樣子變得很模糊

妳要吃蛋糕嗎？

不用了

是可夢西亞的蛋糕喔

那來一點好了

藤井樹…

藤井樹…

藤井樹…

有了

在隱瞞什麼呢？

秋葉先生他們

他們今晚想去墓地夜襲

夜襲？

偷偷去拜墓

那阿樹今晚不能睡覺了

（小樽–神戶北方遙遠的城市）

咦？阿樹

妳怎麼了 休假？

我感冒了

今年的感冒很麻煩喔

跟某人一樣不是嗎？

啊 我有兩張電影票

星期六一起去看 要嗎？

我不去

那星期天呢？

啊 好冷喔

等妳有空再去看

我沒空

阿樹…阿樹…

妳的信

哎呀

阿樹

阿樹 信

阿樹

什麼事啦

妳掉了這封信

是情書嗎？

阿樹

下週有空嗎？

渡邊博子？

是誰呢？

藤井樹敬啟

你好嗎？

我很好

渡邊博子

什麼意思？

是什麼信？

不幸的信？

好像不是吧

爺爺 吃飯了

神戶的渡邊小姐

妳不記得她嗎？

渡邊小姐？

這個

是妳把她忘了吧

沒這回事

我絕對不認識她

渡邊博子？有問題

爺爺 你不覺得奇怪嗎？

給我看看

我在神戶沒有認識的朋友

我怎麼會知道

妳沒去醫院看病嗎？

沒有那麼嚴重

那種藥小感冒才有效

明天可以去上班嗎

不行的話要去看病

阿樹 讓我看一下

要我去看病

不如叫我去做苦工

上次結婚的女孩子呢？

是不是婚後改名了？

是吧

那個是…

姓遠籐的

…生紙

什麼？ 衛生紙

渡邊博子…

渡邊博子…

啊…煩死了

（渡邊博子小姐敬啟）

渡邊博子小姐敬啟

我很好

只是有點小感冒

藤井樹敬啟

你感冒好了嗎

快吃藥治好它

渡邊博子

真糟糕

啊！ 我的戀情隨風飄去

老師 我先走了

好 路上小心

博子小姐再見

乘風起飛

那件事怎麼樣了

法事辦完了嗎？

嗯 結果不錯

結果不錯？

很不錯…就是很不錯

聽起來好像是有好事發生

看妳好像很快樂

是嗎？

什麼事？

我才要問妳呢

我去他家拜訪

看到阿樹的畢業紀念冊

畢業紀念冊？

嗯 國中時代的

當時他住在小樽市

紀念冊的後面有名冊

其中有他的住址

當然有

但是因為蓋了國道

他的家已經消失

所以那個住址也不存在了

一般是這樣吧？

我想是吧

我按照住址寫信去

寄給他本人

有什麼用

是封寄不到的信

所以我才想寫信去

是一封寄往天國的信

妳真是異想天開啊

可是…

接下來

我接到回信了

從天國寄來？

嗯

哪有這種事

渡邊博子小姐敬啟

我很好

很不可思議吧

可是有點小感冒

藤井樹敬上

可能是惡作劇吧？

有可能 但我還是很高興

還愛著他？

妳果然還是忘不了阿樹

所以妳才寫這封信

秋葉先生呢？

你已經忘了他嗎？

怎麼可能

怎麼忘得了

但是我跟妳的關係如何定義呢

妳說嘛

博子

怎樣…

我很誠懇地在跟妳商量耶

別這樣 我聽不懂

別講這種話來推辭

喔 妳有事嗎？

我忘記東西了

什麼東西

不 算了 我告辭了

被她看到了

怎麼辦？

沒辦法了

已經是既成事實

妳也就認了吧

我們去藤井墓前

拜墓求他原諒吧

求他讓我們結婚

別再想他的事 想開一點

讓妳自己自由

藤井樹敬啟

今天 我從山坡路回來

看見櫻花樹已含苞待放

這兒的春天也快到了

渡邊博子敬上

她瘋了

一本梶井基次郎的小說

櫻花樹下有個屍體

還有阪口安吾的作品…

在櫻花盛開的樹林下

對對 就是這個

櫻花就是代表這種意思

就是這樣

這封奇怪的信

提到感冒藥

還有春天及櫻花的氣息

她絕對需要住院了

好恐怖 我要怎麼辦

就算不理她

她也會一直寄給妳

一直會寄？

永遠都會

渡邊小姐敬啟

妳到底是誰呢

拜託妳告訴我吧

搞什麼啊這傢伙

自己假裝是藤井還這樣說

萬一這是詛咒怎麼辦？

什麼詛咒？

我也不知道

一想起來就很怪

妳是怎麼寄信的

收信住址不是空戶嗎

已經變成國道了

可是信件卻寄到了

難道他住在國道上？

怎麼可能

到底是怎麼一回事？

真是想不通

假如他住在國道上的話

假如…

假如他是住在

國道中央的安全島上

這是假設

妳聽我說

假如郵差帶信去找他

一定不會把信給他

為什麼呢？

因為他住在國道上？

不是 這是個假設喔

我來告訴妳

假如沒有那條國道

其實藤井他家還存在的話

而且有別人住在那邊

郵差帶信去

這樣信件會寄到嗎？

這樣就會寄到吧

不 寄不到的

為什麼？

不可能寄到 姓名不一樣

郵差帶信找到住址

名字不同就不能投遞 對吧

有道理

國道的問題也是一樣

即使在路中間有山田先生家

信件也寄不到

也就是說

只要是名字不一樣

信件就永遠不能寄到

也就是說…

這個人真的是阿樹本人

真令人難以置信

可是 不是阿樹的名字

信是不可能寄到的

喂

我想還是…

等一下

我快要想到答案了

啊

還是不對

怎樣？

我還是覺得是他本人的回信

這樣才合邏輯

這樣才不合邏輯啦 博子

但這樣不是很浪漫嗎？

這樣是很浪漫沒錯…

就是這樣 沒錯吧

不是這樣

才不是這樣 博子

好啦 好啦

博子 妳要這樣想也可以

用盡一切的力量

我也要追查出真相

信借看一下

這是寶貴的證物

如果你真的是藤井樹本人

請提出證據給我看看

好像要翻臉了

明明就是她先寄給我的

還是寄給她吧

寄什麼？

證據啊

什麼證據？

身分證影本吧

為什麼要為這個大費周章

那健保卡也行

我不想再扯進這件事了

她再寄信來 我也不理了

阿樹

被認為是假的人 受得了嗎

看起來好像是通緝犯的照片

不得了 是個女孩

不過真的有藤井樹這個人

我的策略成功了

其實我偷偷寫信給她

如果你是藤井樹本人

請提出證據給我看

結果對方回信後

把駕照影本寄來了

那博子

我們一起去小樽市找她吧

我朋友在小樽做玻璃藝品

請我去參觀他的展覽

本來覺得太麻煩了

所以沒答應

這樣正好可以去小樽市看看

也把敵人的真面目揭穿

她不是敵人

不能這樣說

太過分了 秋葉先生

但是總算有了結局

一切都結束了

這就是證據

（請別再寫信來了）

（再見 藤井樹敬上）

不知道感冒好了沒

不知道她有沒有吃那些感冒藥

博子

是他寫來的信

我想不會錯

但是這樣就夠了

寄怪信來才是麻煩

不可能是阿樹

他怎麼可能寫信來

我很痛苦 博子

妳總是坐在那裡

阿樹和妳第一次見面時

妳就是坐在那裡

他初見面就要妳做他朋友

還記得嗎？

最初是我想先約妳的

他在女生面前不會說話

果然那個時候我應該先開口

如果是這樣

現在不知道會變什麼樣

妳不想去看看嗎？

去找找看

找出另一個藤井樹

找到了 這邊

在這附近而已

他馬上過來

唷 秋葉

好久不見了

你沒變嘛

妳是藤井的未婚妻？

原來如此

你認識他嗎？

很熟 我跟他認識很久了

很小的大學嘛

初次聽到他是小樽市的人

我之前也不知道

吉田兄

那位藤井先生是叫藤井樹嗎？

你認識他嗎？

果然是

我跟他是小時候的朋友

真是何處不相逢啊

病情又惡化了吧

我今天要請假

那就去看醫生嘛

早安

來了

阿部柏先生嗎

是啊 他找到新住宅了

真好 我也要一起去

去看看房子沒關係的

我來得太早了

不 沒關係

對了

阿樹

妳可以馬上準備好嗎？

嗯

爺爺還在反對搬家嗎？

一大早就在挖院子

好像在播種

捨不得放棄耕種啊

老人念舊沒有辦法

是你說過幾年

天花板會塌下來的

啊 是我說的沒有錯

不敢相信你們現在還在住

別講得這麼難聽

不 我沒有惡意

我覺得有點熱

蓋著

阿樹 小感冒也要注意喔

麻里莫電器行妳知道嗎？

在丸商百貨對面？

對 老闆是我們公司的顧客

上次他感冒惡化

平常不會感冒的人卻感冒了

他說是鬼在作怪

結果感冒惡化變成肺炎

死了嗎？

怎麼可能 肺炎不會死人的

我爸爸是肺炎死的

是肺炎致命的？

感冒惡化變成肺炎

你忘了嗎？

是這樣的嗎？

大舅子是什麼時候死的？

你都不記得了嗎？

他是你太太的大哥啊

人只要一死 大家都忘了

不…

父親患肺炎而死

女兒卻完全不害怕

這是哪裡？

醫院

（小樽厚生醫院）

這裡就是國道五號啊？

幾時開通的？

我們國中不同區

我不知道他搬家了

那邊可能就是門口

有人在嗎？

打擾了

大友先生 我很納悶

是不是有跟阿樹同名的人

跟藤井同名的人

我沒有印象

你不知道嗎？

博子 妳在幹嘛？

寄到這裡來了

我最初的信

細井女士 細井女士

這邊

藤井樹小姐

藤井樹小姐

爸爸

阿樹

妳在幹嘛

藤井樹小姐

藤井樹小姐

藤井樹 不在嗎？

有

這邊

可能是這附近

到那邊打聽一下

藤井

有人在家嗎？

不要緊啦

出外旅行不用顧面子

有人在嗎？

有人在嗎？

藤井樹小姐住這邊嗎？

是的

是藤井樹小姐的家 沒錯吧

阿樹出去了

是嗎？

可能馬上就回來

那我在外面等她好了

可以進來坐

不 我們在外面等她就好了

我們是不是瘋了

藤井樹小姐敬啟

我們為了見妳來到小樽市

我正在妳家門口寫這封信

我認識的藤井樹

並不是妳

來到這裡終於真相大白

因為我的藤井樹是男性

他是我的未婚夫

兩年前 他…

（兩年前 他…）

走吧

不等她嗎？

嗯

不知道他現在人在哪裡

我時常想起他

希望他不論在哪都很健康

啊 有人了

這裡是小鎮 離鬧區應該不遠

我是以這樣的心情在寫信的

成為寄不出去的信也無所謂

妳剛剛寫的信上

為什麼要說謊？

我說謊？

妳沒告訴她 他已死了

為什麼我不寫…

因為害怕

死亡是一件可怕的事實

很可怕的事嗎？

說得也是

真是幸運

藤井樹小姐敬啟

我在妳家門口寫這封信

剛才你在上坡路舉手叫車

我等客人下車後馬上轉回來

你真是細心

咦？跟剛才的乘客長得好像

啊？我嗎？

不是你 是旁邊的小姐

長得真像

一定帶來妳很大的困擾

真的很不好意思

我想跟未婚夫同名的妳見面

才來到這裡

卻無法鼓起勇氣跟妳見面

回想起來

我們是靠通信才認識

在此僅留這封信 請恕我失禮

同名同姓？

渡邊博子敬啟

在不知情的情況下

寄很無禮的信給妳

請妳原諒我

不過

我有一件很好的情報提供妳

隨時歡迎你再來

有空也回神戶看看

你都有方言口音了

是嗎？

最近中村在幹什麼？

中村？你們沒有聯絡嗎？

完全沒有

他連電話都沒打來

我回去轉告他

叫他有空要打電話來

有香菸嗎？

香菸？沒有

藤井小姐？

不過我有一件很好的情報提供妳

我國中的時候

班上有一位跟我同名同姓的男生

難道妳在尋找的藤井先生

就是這個人？

啊 就在這裡

這裡的三樓

（再寄櫻花大樓）

好極了 看起來視野很好

房間好小

阿樹 是妳家太寬敞了

當然妳家大多了

是啊 有三個房間還空著

沒錯

租給房客好了

別三心兩意 不然又搬不成了

到緊要關頭又不搬 我可不要

不管怎樣 要盡快決定

買客們大排長龍呢

早就決定好了

只等著說服爺爺而已

反正幾年後房子也要拆掉了

爺爺

我已經決定了

我反對搬家

請坐下來

坐下來聽我說嘛

我已經知道了

你還不了解

我若反對

也無法改變事實吧

是的

那麼 非得搬家不可了

老頑固

咦？

剛剛他是說要搬嗎？

在查什麼？這麼認真

有一點事

原來他有同名同姓的同學啊

啊 有這個人嗎？

就是這個女孩

哪一個？

不記得她了

很像嗎？這張照片？

跟我很像嗎？

像妳嗎？

像嗎？

有關係嗎？

跟她很像有關係嗎？

不 沒什麼

妳說謊

我沒有

博子小姐

妳的表情顯示妳在說謊

假設妳們長得很像又如何？

假如是真的

我不會原諒他

如果這是他選擇我的理由

媽媽 我該怎麼辦？

他說 他對我一見鍾情

我也一直相信他這一句話

可是他一直都沒有說

對我一見鍾情的理由

我從一開始就被騙了

妳把這國中女生當做情敵嗎？

是的 妳覺得奇怪嗎？

很奇怪

我想妳說得對

我的兒子很幸福

竟然能在死後還讓妳吃醋

博子

妳還是喜歡著阿樹吧

別這麼說 我又要哭了

妳好嗎？

妳所說的藤井樹跟我的藤井樹

可能是同一個人

其實這封信的住址

是從他的畢業紀念冊裡找到的

一切錯誤都是我造成的

真是對不起

我覺得

我覺得這樣給妳添麻煩

還要拜託妳 真是厚顏無恥

關於他 如果妳還憶起什麼

可不可以告訴我？

他的事 我還記得

渡邊博子小姐敬啟

他的事我記得很清楚

可是和他的回憶

都侷限在同名同姓的問題上

這樣說 妳大概能想像得到

幾乎都是很不好的回憶

從開學典禮開始就出問題了

庄司勝利

有

田中僑介

有

服部和友

有

藤井樹

有

你們同名同姓嗎？

第一次碰到這種事

村岡忍

村岡

我的初中生涯

一開始就有了困擾

由於他 我那三年很不快樂

三年的日子受到差別待遇

比如說 值日的時候

（值日生）

藤井君

明天的值日生是誰

村岡和船橋

今天的數學課教什麼？

方程式

什麼方程式？

藤井樹

好熱 好親密呢

抱歉打擾了

好親密啊！ 真是受不了啦

聯立方程式

謝謝

這樣的情況不僅忍受了一年

我們竟然三年都同班

別人聽來也許覺得好玩

但是身在其中卻覺得可怕

我們互相避免見面

也沒有多聊什麼

從那之後怎麼了？

咦？

信啊

偶爾寫一寫

偶爾？

藤井樹小姐敬啟

他的反應是怎樣呢？

和同名的女孩之間

不覺得有種命運的巧合嗎？

我覺得沒這回事

妳似乎沉浸在浪漫的幻想裡

所謂的現實

是要再更令人討厭一點

我們的關係就好像是

伊甸園中的亞當和夏娃

是在反覆的嘲笑和拷問中生存

班級幹部選舉時

簡直就像一場噩夢

遠籐君

選舉時有這樣玩笑的一票

（藤井樹愛藤井樹）

開票員稻葉更故意大聲唱票

藤井樹和藤井樹同心一票

惡作劇還沒完呢

班級委員選舉之後

還有股長的選舉

比如活動股長之類的

最初是選學藝股長

我就有不妙的預感

學藝股長由藤井樹這一對當選

啊 你看看她哭了

她哭了

真的哭了

那傢伙搞什麼啊

愛的勝利啦

拍手拍手

你聽到了嗎？

抱歉抱歉

開開玩笑罷了

怎麼怎麼…別這樣

住手

你這混蛋

藤井君 住手吧

開什麼玩笑

放手啦

大家把他拉開吧

藤井 住手吧

他的反抗根本沒有用

結果我們被送進圖書館裡

但是他老是在偷懶

幾乎每天都不工作

藤井君

過來幫幫忙吧

他不斷借很多特殊的書

比如青木昆陽傳記

或是馬拉默的詩集

都是別人不想借的書

你也讀這種書嗎？

才不呢

藤井樹 同花順

他老在空白的卡片上

寫上自己的名字來自娛

我失望之餘對他說

你是白癡嗎？

但是他好像很喜歡這種惡作劇

樂此不疲持續下去

總之他就是一個怪人

藤井樹小姐敬啟

我真心感激妳的來信

在妳回憶中的他

顯然是我所不了解的他

但那仍然是他

他所經歷過的場所和時間

一定有很多是我不了解的

我所知道的他只是一小部分

讀妳的來信

讓我有這種感覺

可否請妳多告訴我一點他的事情

請讓我分享妳的回憶

最快的方法

就是把我的腦袋打包給她

記得是二年級的期末考後

我領到了考卷時

受到了很大的打擊

初瀨

有

只有27分

27這數字至今能讓我難以忘懷

不過仔細一看

那並不是我的考卷

他在背面亂塗亂畫的那一張

原來才是我的考卷

那真是漫漫長日的開始

把我的考卷還給我

我連這一句話都不敢說出來

勝負只好拖到放學後解決

前田學長 和美她…

和美說她想跟你做朋友

做普通的朋友就好了

前田 你這個臭傢伙

那種傢伙不要理他

當時的自行車停車場

是下課後情侶見面的聖地

那是藤井嗎？

真意外啊

她在幹嘛？

她是隔壁班的及川早苗同學

妳也在等人嗎？

我們都很辛苦呢

因為男生都很自私

妳不覺得嗎？

手帕拿去吧

謝謝

可是

可是女生更狡猾些

加油吧

我先走了

一時之間人來來去去

我又是一個人繼續等他

喂！ 等一下

今天的英文考卷你沒拿錯嗎？

咦？

這是你的考卷吧？

天太暗我看不清楚

趕快看清楚嘛

我手痠了

原來如此

break的過去式是broke啊

等一下

不要在這種地方討論答案

看不見了

有了

這是什麼？

真差勁

隨函附送那張考卷給妳

背面的塗鴉就是他的親筆作品

藤井樹敬啟

我會珍惜他塗鴉的考卷

謝謝妳

不過他到底喜歡哪種女性

他初戀的對象妳有什麼線索嗎？

渡邊博子敬啟

有關他的私事

我一點印象都沒有

不過他倒是很受女生歡迎

妳記得及川早苗嗎？

她給我惹了一件麻煩事

阿樹

藤井君有女朋友嗎？

這種事我不知道

真的嗎？

妳有什麼企圖

你們感情不是很好嗎？

別開玩笑

真是胡扯

妳對他一點感覺都沒有嗎？

願意的話

我可以幫你們牽紅線

多謝妳的雞婆

兩人一組

背對背開始做體操

你們真的沒有在交往嗎？

我不是說過了嗎？

他直接告訴我了

可惜我很想幫妳做媒人呢

真可惜

既然如此

這回應該由妳來幫我做媒人

什麼意思

希望妳來幫我跟藤井君牽線

妳胡說什麼？

難道妳不認為

我也是個難纏的女人嗎？

及川早苗很想做妳的女朋友

是嗎？

怎麼樣？

沒什麼

「沒什麼」該怎麼解釋？

怎麼解釋嗎…

你不要嗎？

難道你已經有喜歡的人了？

有嗎？

沒有

那就接受她吧

稍等一下

我還沒做好心理準備

稍等一下嘛

拜託 等一下

妳站在這裡就好

男女關係就是這樣一再重演

這樣可證明

及川早苗並不是他的類型

無論如何

這種沒笑容的男人不會有女朋友

抱歉 我只有這些國中的印象

渡邊小姐 我想問一件事

妳喜歡他哪一點？

抱歉 讓妳久等了

老師馬上過來

博子小姐

我喜歡秋葉老師

為了妳 我只好放棄他

因為我也很喜歡博子小姐

希望妳會讓老師幸福

啊 不對

應該是老師要讓博子小姐幸福

我會這樣跟老師說的

老師

博子小姐等你很久了

啊~ 一陣清風

迎面吹來

吹向那個島嶼

改天我們再去爬山好嗎？

我們去跟他打個招呼

嗯

請等一下

阿樹 來幫忙一下

我今天不舒服 自己來吧

妳感冒什麼時候才會好？

努力回想 結果想起許多事

曾經發生過這樣的事

上學途中 他被卡車撞倒

被救護車送往醫院

那一天早上可好玩了

藤井同學早晨發生車禍

詳細過程還不知道

濱口老師也去醫院了

所以今天由我來代課

藤井 妳怎麼還在這裡？

什麼？

自習

怎麼回事？

他的左腳變成複雜性骨折

而且是在中學運動會的一個月前

他是學校百米賽跑的選手

第一跑道長橋中學池田君

第二跑道朝里中學田口君

用相機看比較清楚

借我看一下

借一下

妳用相機看一下

看得到嗎？

各就各位

預備

你做什麼 那個學校的？

你哪個學校的？

那傢伙到底幹嘛？

重來一次吧

他把比賽搞亂了

那傢伙在幹嘛啊？

相機要怎麼對焦？

妳沒看到嗎？

發生什麼事？

這是他在中學時代

大家最後的話題了

咦？今天休假嗎？

請不要隨便擅自進來

今天是個例外

沒有例外

好痛！ 郵包給妳

請妳蓋章

藤井樹小姐敬啟

請妳幫我拍一下

他賽跑過的運動場

妳是誰？

妳要找哪一位呢？

濱口老師

我是以前三年二班的學生

藤井小姐？

是的

妳還記得我嗎？

三年二班的藤井樹

妳的座號是…

相澤、岡崎、加籐、小山

佐籐、庄司、服部、藤井

本田、村岡、八重檻、橫內

和田、渡瀨

伊籐、遠籐、神口、福田

藤井、船橋

24號

好厲害 太棒了

妳在市立圖書館工作嗎？

不知什麼原因使我在那邊工作

那這邊的工作對妳有幫助吧

是的 我很喜歡擔任圖書委員

今天正好在整理書架

真令人懷念啊

大家過來一下

她是妳們的學姊

藤井小姐

午安

她是藤井小姐

藤井樹小姐

妳們認識她嗎？

騙人

我們同學之間

流行一種尋找藤井樹的遊戲

對吧

是誰最早發現的？

久保田最先發現的

後來找到了好幾本書

我們在比賽

誰會找到最多這種書

我們還製作了得分表喔

放哪邊去了？

但是最近流行已經降溫了

找到了幾張呢？

我算一下

到目前為止有八十七張

有這麼多啊

可是沒想到竟會和本人見面

這個圖書卡不是我寫的

是我朋友的惡作劇

他是男生嗎？

是的

學姐…

他可能很喜歡妳吧？

不然怎麼會寫這麼多妳的名字

原來如此

學姐妳是他的女朋友嗎？

不是 妳們誤會了

這並不是我的名字

妳們搞錯了

真浪漫

好羨慕喔

糟糕 真是的

真麻煩

我被這些女生煩死了

說得也是

可是 那個人是誰呢？

喜歡妳的男生是誰？

是誰在卡片上亂塗鴉？

連老師也這樣

沒關係

那個不是我的名字

不是還有另一個藤井樹嗎？

啊 那個男生嗎？

就是他搞的

妳記得他的座號嗎？

9號

好厲害

一下子就說出來了

他很特別

不是在兩年前死了嗎？

登山遇到了山難

好燙啊

再一站就到了

那是什麼？

蜻蜓

爸爸死了 是嗎？

有個朋友住在前面

他是梶先生

大家都叫他熊老大

因為他像熊一樣強壯

所以大家就叫他熊老大

今晚我們就住在熊老大家裡

明天早上再朝山上出發

妳看 那邊

看到山頂了

怎麼了？

不行

還是不行

博子

我們到底在幹嘛

這樣做是不可能的

不能這樣的

博子

他一定會罵我

別這樣說嘛

回去吧

我們是為了忘掉過去而來的

求求你

妳必須要忘掉藤井 博子

求求你

我們回去吧

（渡邊博子小姐敬啟）

（我父親因為感冒延治而過世）

怎麼了？

量過溫度了嗎？幾度了？

壞了

我看看

阿樹

阿樹

四十一度八

爺爺

爺爺

爺爺

救護車 快叫救護車

還有拿毛毯來

爺爺 毛毯啦

阿樹

爺爺 毛毯呢？

叫救護車了嗎？

毛毯嗎？

先叫救護車

阿樹呢？

馬上帶她走

先走吧

沒關係 你先叫救護車吧

好冷喔 好冷

還要一個小時？你開什麼玩笑

為什麼要這麼久？

什麼？下雪了？

救護車叫了嗎？

不能再等了

爺爺？

毛毯拿來吧

你要幹嘛

只要在外面叫到計程車

十五分鐘就到醫院了

計程車不行

叫不到的

叫不到就走路去

別胡扯了

不能走路去

快叫救護車

救護車要一個小時才能到

咦？

為什麼？

妳看看外面嘛

毛毯在哪邊？

喂？喂？

我姓藤井 剛才打過電話

是 是

是的 我們已用冰袋退燒

妳打電話給誰？

爺爺 讓阿樹躺在沙發上

讓她保暖最重要

對不起 還有

喂

爺爺 不是跟你說讓阿樹躺著嗎

保暖最重要了

她們已經提過應變處理的事了

那麼就按照方法處理吧

這樣救護車也不會馬上來

但是一定會來的 一個小時後

妳看 雪越下越大了

天氣越來越糟

一小時內一定到嗎？

一定會來吧

抱歉請稍等

爺爺 把阿樹放下來

拿毛毯來

叫不到計程車的

趕快拿來吧

你還要害死這個孩子嗎？

爺爺 堅強一點

你還記得當年我丈夫的事嗎？

你不聽一一九的勸告

自己隨便找計程車

結果完全找不到車

爺爺只好背著他走去醫院

爺爺還記得嗎？

但是因為來不及搶救

所以他死了

同樣的事爺爺還想重演嗎？

現在這時候

必須聽從專家的指示

你知道嗎？

當時走到醫院花了多少時間？

幾分鐘呢？

一個小時

至少花一個小時

沒有那麼久

有那麼久啦

只花了四十分鐘

當時只花了四十分鐘

花更長的時間

沒花那麼多

正確來說 從家裡到醫院

只花了三十八分鐘而已

結果還是來不及搶救

反正都來不及了

現在走出門的話

救護車還沒到之前

就到醫院了

怎麼辦呢？

阿樹是妳的女兒

妳來決定吧

可是這樣的大雪沒辦法走

不是走 我要用跑的

今晚將就住在這裡 好嗎？

秋葉

你的臉怎麼搞的

跟妳說了他長得像熊吧

太可惜了 阿樹死了

為什麼好孩子會先死了

熊老大跟阿樹是一隊的

發生山難時他也在現場

可是當時我毛髮茂盛

是啊 那時候頭髮很多

不過熊老大很了不起

發生山難以來

一直住在這裡照顧登山的朋友

不 因為發生了山難

所以我比別人更熟悉那座山

但自從開始照顧登山的朋友

總是苦口婆心地嘮嘮叨叨

結果大家都討厭我了

很了不起啊 熊老大

我是登山的逃兵

其實你還是想登山 不是嗎？

可是不能勉強

為什麼？

我已經…

害怕了

喝酒吧

我的戀情

隨著南風飛翔

這首是什麼歌？

是你們登山會的會歌嗎？

這是阿樹最後在唱的歌

當他跌落到谷底

大家都找不到他

只聽到他在唱這首歌

為何在人生的最後關頭

還唱這首松田聖子的歌呢？

也許他想起了松田聖子吧

這傢伙真是奇怪

是啊

他一直不向我求婚

咦？

他曾經約我去磨耶山摘星台

當時他手中緊握著訂婚戒指

卻什麼也不跟我說

大概有兩個小時之久

兩個人只默默看著夜景沒說話

那時我覺得自己很可憐

所以打破沉默開口說

請你跟我結婚吧

然後他終於說了一句話

好吧！

他就是這樣子的一個人

在女孩子面前手足無措

這些都是美好的回憶

說得沒錯

他給了我許多美好的回憶

沒錯

但是我卻一直想要更多

他死後我還去墓前煩他

求他給我再多一點

我真是個自私的人

可是爺爺

從那之後已經有十年了

那又怎麼樣？

你今年七十五歲了

七十六歲了

不要太勉強了

年齡跟這件事沒有關係

當然有

爺爺

還是別勉強了

等一下

請等一下

妳放心吧

縱使我犧牲生命

也要在四十分鐘內趕到醫院

這病人…

拿氧氣來

喂 這邊

大嫂

不要搬家了

我決定了

我們要固守這個老家

看是爺爺先倒還是老家先垮

以我經營不動產的經驗

我保證這老房子一定會先壞掉

放心

他們兩人都不會有事的

博子

博子

怎麼了

過來看看

日出的時候很漂亮

什麼？

妳注意看著

看什麼？

就是那個山頭

仔細看清楚吧

藤井在那邊

藤井…

你還在唱松田聖子的歌嗎？

你那邊冷不冷？

博子要嫁給我了

可以了

你看 他說可以了

你太狡猾了 秋葉

博子 妳也跟他說一聲吧

妳不是有很多話要說嗎

去吧

你好嗎？

我很好

藤井樹敬啟

你好嗎？

你好嗎？

我很好

我很好

你好嗎？

你好嗎？

我…

很好

你好嗎？

我很好

你好嗎？

吵什麼吵？

一大清早的

別打擾她了

現在阿樹正忙著呢

渡邊博子敬啟

由於諸多原因

我的父親因為肺炎過世

是我國中三年級的元旦

剛過年不久

家裡就忙著葬禮

一片亂糟糟

好痛喔

阿酉姐 好痛啊

母親累得病倒了

新學期一開始

我也沒辦法去上課

有一天

我來了

什麼？

怎麼了？

妳怎麼沒去學校？

學校 怎麼了

有什麼事？

這本書

這本書寒假前借的

結果忘了還

請妳幫我還給圖書館

你自己不會還書嗎？

我不能去還 才拜託妳的

為什麼？

別管為什麼 拜託你了

（忌中）

誰去世了嗎？

我父親

請妳節哀

笑什麼？

沒什麼

這是我和他最後一次見面

後來我晚了一個星期才回學校

是稻葉他們的惡作劇

不是我 是他搞的

是這傢伙啦

妳知道嗎？藤井君轉校了

事出突然

甚至沒跟我們打招呼

妳怎麼了？

阿樹？

（藤井樹）

（追憶似水年華）

這是我跟他最後的回憶

而能寫給妳關於他的信

恐怕這次也是最後一次了

阿樹

請等一下

快完了

藤井樹小姐敬啟

寫在信上的回憶是屬於妳的

所以應該由妳擁有它

衷心地感謝妳

我深深地向妳致謝

另外

另外 圖書卡上的名字

真的是他的名字嗎？

什麼意思？

我有個感覺

他是故意在寫妳的名字吧

咦？她是什麼意思？

怎麼啦？

沒有

我國中時代有個同名的同學

他是男生

然後呢？

只是這樣

是妳的初戀嗎？

不是這樣的

只是有這個人而已

當我種那棵樹的時候

我給它取了名字

妳猜是什麼名字

不知道

叫阿樹

跟妳一樣的名字

騙人

當妳剛出生時

我就種了那棵樹

所以我給你們取了同樣的名字

是哪一棵？

妳不知道吧

是這棵嗎？

那棵嗎？

那棵？

你們兩個在幹嘛？

是真的嗎？

不是臨時才編的吧

就是這一棵吧

我奇特的筆友

渡邊博子小姐

妳好嗎

我還是老樣子

老樣子的意思就是一切都好

今天有件大事發生

我必須告訴妳

所以我立刻提筆了

正確來說我是用電腦打的

事情是由意外的訪客帶來的

快 快點

妳們好

妳好

怎麼了嗎

我們發現了一件好東西

就是這個

（追憶似水年華）

在後面

書裡面的後面

圖書卡後面

書後面的卡片

背面

渡邊博子小姐敬啟

還是感到很不好意思

這封信還是沒辦法寄給妳