Original subtitles

TOEI

Chaque jour, on nous apporte des corps.

Selon la loi, nous devons les autopsier.

En tant que m�decin l�giste, j'ai l'habitude.

Mais ce jour-l�, avec ce corps-l�...

INSTITUT M�DICO-L�GAL DE TOKYO

Yukiko...

Qu'est-il arriv� � ma femme, Yukiko ?

D�VIANCES & PASSIONS

Sc�nario : Teruo ISHII Masahiro KAKEFUDA - Shizuo NONAMI

Prise de vues : Motoya WASHIO

Lumi�re : Hiroshi WATADA Son : Hiroo NOZU

Direction artistique : Jiro TOMITA

Musique : Masao YAGI Montage : Tadao KANDA

Avec

Teruo YOSHIDA

Yukie KAGAWA Teruko YUMI - Rika FUJIE

Mitsuko AOI - Reiko MIKASA Yumiko KATAYAMA - Kei KIYAMA

Toru YURI - Kichijiro UEDA Eiji WAKASUGI - Yoshi KATO

Shinichiro HAYASHI - Takashi FUJIKI Sada Abe - Tatsumi HIJIKATA

Asao KOIKE - Kenjiro ISHIYAMA

R�alisation : Teruo ISHII

Dans son corps, il y avait le sperme d'un autre homme.

Docteur Murase, qu'avez-vous ?

Yukiko, qui t'a pouss�e � cette extr�mit� ?

Pourquoi t'es-tu donn� la mort ?

Yukiko,

dis-moi la v�rit�.

Comment les crimes arrivent-ils ?

Pourquoi existe-t-il des femmes criminelles ?

Je suis all� me documenter sur les crimes commis dans le pass�.

Ainsi, je pourrais peut-�tre comprendre Yukiko.

Affaire de l'h�tel Toyokaku

En 1957, des meurtres furent commis � l'h�tel Toyokaku.

La principale coupable, Kinue Munakata, fut condamn�e � mort.

L'h�tel Toyokaku ?

Avec cette piscine, il est devenu prestigieux

mais c'�tait une ruine.

Pourriez-vous me parler de son ex-directrice, Kinue Munakata ?

Kinue Munakata ?

C'�tait ma patronne. Je ne veux pas en dire du mal.

Mais sa sensualit� me faisait presque peur.

H�tel Toyokaku

Tu m'as fait peur, Shibuya.

Chiyo, la patronne de l'h�tel...

J'�tais sa confidente.

Oui, d'accord. Au revoir.

Je sors.

Dis, on est encore en d�ficit ce mois-ci.

Quoi ? Tu ne sais pas g�rer l'h�tel.

Comment ?

Tu ferais mieux de t'en occuper au lieu de te promener.

Je fais mon travail !

Tu parles...

Bonjour. Encore dans les comptes ?

Je crois que mon mari a une ma�tresse.

En ce moment, il sort tous les trois jours.

Tu m'as dit qu'il ne faisait plus rien.

Si, quand m�me.

Les hommes sont intenables.

Tu as raison.

L'h�tel est presque en failite et il s'en moque.

Dis-moi.

J'ai besoin d'un conseil.

Un conseil ?

Je voudrais le vendre

pour ouvrir une maison de geishas.

Tu es s�rieuse ?

C'est dommage.

Le tourisme va se d�velopper ici.

Mais...

En plus, ton mari n'acceptera pas.

Je me charge de lui. Mon charme f�minin devrait le convaincre.

Il ne voudra plus me l�cher.

S'il te pla�t, recommence !

S'il te pla�t...

Dis, on passe trop peu de temps ensemble.

Ne t'en fais pas.

Oublie la vieille qui me sert de femme.

Elle sait que tu as quelqu'un.

Je vais bient�t la mettre � la porte.

Celui qui sera � la porte,

c'est toi.

Ta femme projette de vendre l'h�tel.

Vraiment ?

Tu es trop gentil.

Quelle garce, cette Chiyo !

Je vais la mettre dehors.

Ne fais pas �a.

Sinon tu vas la monter contre toi.

Tu dois la tuer.

Tuer Chiyo ?

Oui.

Pour elle...

l'argent compte plus que toi.

Elle n'acceptera jamais que vous vous s�pariez.

Tant qu'elle est en vie, nous ne pourrons pas nous aimer pleinement.

nous ne pourrons pas nous aimer pleinement.

Dis...

tu vas le faire, hein ?

Tu crois que j'en serai capable ?

Je vais t'aider.

Titre de propri�t�

Impeccable.

Voil�, je vous confie

la vente de cet h�tel.

Shibuya, trouve un bon acheteur pour Chiyo, d'accord ?

Je vais faire tout mon possible.

J'aimerais en tirer au moins 10 millions de yens.

10 millions ?

Il est excellent pour ce genre d'affaire.

M�me apr�s l'achat d'une maison de geishas, il te restera de l'argent.

Tu crois ?

Ton mari est encore sorti ?

Il n'y a qu'une prostitu�e

pour accepter de s'occuper de lui.

Tu as sans doute raison !

Je vais te laver le dos.

Merci.

Maintenant, j'esp�re le vendre rapidement.

Il est bien situ�.

Quelqu'un va s�rement vouloir le reprendre.

Tu crois ?

Oui, moi.

Ne dis pas de b�tises !

Je suis s�rieuse.

Mais d'abord, tu dois mourir !

Tu vas mourir.

Tu vas mourir !

C'�tait une coriace.

Shibuya.

D�barrasse-nous-en.

Attends.

Laisse-moi.

Tu es bizarre, ces jours-ci.

Qu'est-ce qui se passe ?

Avec les travaux, j'ai beaucoup � faire.

Je suis fatigu�e.

- Allez, viens. - J'ai trop chaud !

Bon, d'accord.

Alors, je vais te masser les �paules.

Allez, je vais te faire un massage.

Je t'ai dit que je n'en avais pas envie. Tu es lourd !

Je ne peux pas compter sur toi quand j'en ai besoin.

Mais si, tous les soirs, tu peux compter sur moi.

Je te parle d'argent. C'est moi qui paye tous les travaux.

Tu ne comprends rien, �a m'�nerve.

O� vas-tu ?

Prendre un bain.

�a alors...

Tu m'as attendue ?

Tu as fait des trucs avec lui ?

Tu es f�ch� ?

C'est bon...

Que faites-vous ?

On avait faim.

Toi aussi ?

Ne faites pas les innocents ! J'ai tout vu !

Et tu as vu quoi ?

Ce genre de choses ?

Arr�te...

Arr�te !

Tu ferais mieux de dormir sagement.

Il para�t que tu ne sers plus � rien.

A rien ?

Kinue mange � sa faim et elle ne manque de rien.

Arr�te ! Tu as compris de travers.

Ne fais pas le malin.

Je n'ai rien � craindre de toi.

Tu m'as demand� de tuer Chiyo.

Si je me rends, on ira en prison ensemble !

Tais-toi ! �a porte malheur.

Tiens.

Tu vas faire monter ta tension, imb�cile.

On a d�clar� � la police

que la patronne, Chiyo, avait disparu avec tout l'argent.

Comme pr�vu, les travaux ont commence pour agrandir l'h�tel.

Un jour, ce complexe m'appartiendra.

Tenez.

Osumi !

On se voit ce soir ?

Non.

Le patron ne te l�che pas.

C'est un vieil obs�d�.

Laisse-le tomber. Il va t'�puiser.

Patron !

Arr�tez !

- Non ! - Tais-toi.

Patron !

Tu grignotes en cachette ?

Que fais-tu ici ?

Je croyais que t'�tais impuissant.

Va-t'en !

Ne te rabats pas sur cette fille quand Kinue te rejette.

Quoi ?

- Salopard ! - Arr�tez !

Arr�tez, je vous en prie !

Arr�tez !

Je vous dis d'arr�ter ! C'est ridicule.

Tu as repris tes mauvaises habitudes, hein ?

Et toi ? Secoue-toi un peu et va-t'en.

Il y a des choses plus graves � r�gler.

Le fr�re de Chiyo fait courir le bruit

qu'elle a �t� assassin�e et que son corps est ici.

Shibuya et moi avons exhum� son corps

cach� derri�re le mur de la chaufferie,

pour aller l'enterrer en montagne.

O� vas-tu ?

Dans la voiture.

Non, on ne se s�pare plus.

Dis...

tu ne voudrais pas mon corps pour toi seul ?

Ce vieux me d�go�te. Je n'en peux plus.

Sans lui, on sera libres de nos mouvements.

- Tu veux qu'on le tue ? - Oui.

Qu'en penses-tu ?

Je t'en prie, tue-le.

Tue-le !

Tue-le !

Je t'en prie !

Personne ne vous a vus ?

Ne t'inqui�te pas.

Va te coucher, maintenant !

Comment tu me parles ?

Quoi ?

Il a raison.

Moi, j'en ai marre d'�tre avec toi.

Esp�ce de garce...

Allez-vous-en, tous les deux !

Qu'est-ce qui te prend ? C'est toi qui vas d�gager.

N'oublie pas l'argent que je t'ai pr�t� pour l'h�tel.

Esp�ce de vieux g�teux !

Tu as vu �a ?

Le regarder me donne envie de vomir.

Tu veux que je l'ach�ve ?

Arr�te ! Arr�te !

Ne fais pas �a !

Cr�ve !

Tu me chatouilles.

C'est d�go�tant !

Enl�ve �a.

Quelle horreur ! C'est d�go�tant.

Dis, que fait-on de lui ?

On le cache sous le plancher ?

Il faut s'en d�barrasser avant l'aube.

Je sais.

J'ai d�clar�

que le patron avait disparu, comme sa femme.

Maintenant, l'h�tel Toyokaku

revient officiellement � leur cr�anci�re, donc moi.

Tu te prends pour qui ?

- Sale garce ! - �a suffit.

Salaud ! Tu m'as tromp�e !

Calme-toi.

Pourquoi je me calmerais ? Salaud ! Je vais te tuer !

Tu me fais mal.

Ces jours-ci, tu �tais distante avec moi.

Comprends-moi.

Je n'y peux rien. J'avais beaucoup de travail.

En plus, tu passes beaucoup de temps avec l'entrepreneur.

Tu es jaloux ?

Je me sentais abandonn�.

Idiot,

j'essaie de faire baisser les prix. Ne t'inqui�te pas.

Tu sais,

tu seras bient�t mon mari

et le patron de l'h�tel.

Tu vas en profiter pleinement.

N'essaie pas de m'embobiner.

Serre-moi.

Plus fort.

Oui.

Serre-moi plus fort.

Serre-moi.

Oui.

Je t'aime. Je t'aime tellement...

Sant� !

Les travaux de l'extension sont termin�s.

Il m'a fallu tuer deux personnes

mais cet h�tel m'appartient.

Demain, il y aura l'�lectricit�.

La lueur d'une bougie, c'est romantique, non ?

Tiens...

reprends des forces.

Je suis �puis�, je n'en peux plus.

Tu m'as mal comprise.

Les hommes sont tous les m�mes.

Sois franche.

Si tu veux...

Je sens quelque chose.

D�j� ?

Non, je ne parle pas de �a.

Je... je me sens bizarre.

Normal, j'ai vers� du poison dans ton verre.

L'h�tel Toyokaku est � moi.

Je n'ai plus besoin de toi !

Esp�ce de garce !

Tu me fais mal ! L�che-moi !

Tu m'as trahi !

L�che-moi ! Tu me fais mal !

- Garce ! - L�che-moi !

Nom d'un chien !

Salope !

Tu veux quoi ?

Arr�te...

Tu vas mourir, toi aussi.

Arr�te, arr�te...

Tu vas mourir !

Arr�te !

Tu vas mourir !

Mon h�tel est en flammes !

Mon h�tel est en flammes !

En 1957, Kinue Munakata fut arr�t�e

par la police qui avait men� secr�tement son enqu�te.

Lors des interrogatoires,

elle avoua m�me le meurtre de son mari.

Son obsession l'avait pouss�e � commettre des meurtres.

Peut-on qualifier cela de folie ?

Sada Abe enfin arr�t�e !

''Je ne suis pas folle. Je l'aimais profond�ment.''

Le 17 mai 1936,

Sada Abe prit la fuite

en emportant les parties intimes de son amant.

On la consid�ra comme une d�traqu�e sexuelle.

Son geste s'explique-t-il ? Je suis all� la rencontrer.

Mon amant, Kichizo,

est mort heureux.

Je n'ai rien fait de mai.

Je ne comprends pas la r�action des gens.

SADA ABE de nos jours

On m'a prise pour une folle.

Je l'ai tu� � sa demande.

Il m'avait demand� plusieurs fois de mettre fin � ses jours.

Lorsque je suis partie de l'auberge,

je n'ai pas pu l'emmener avec moi.

Voil� pourquoi

il �tait naturel que j'emporte quelque chose de lui.

Quelque chose de lui...

Je ne pouvais pas garder son corps.

C'est pour cette raison

que j'ai coup� ses parties intimes.

Serre !

Kichizo... pardonne-moi !

Plus fort !

Sada...

Serre plus fort...

Vous dites avoir �trangl� Kichizo Ishida

� sa demande.

Oui.

Lorsque j'ai repris mes esprits, il ne respirait plus.

J'�tais triste de le voir mort.

Mais en m�me temps, je me sentais soulag�e.

Je me sentais mieux.

Ensuite, vous avez coup�

ses parties g�nitales.

Oui.

Expliquez-nous.

Bien.

Je me suis allong�e � c�t� de Kichizo.

Sa gorge semblait totalement s�che.

Je lui ai donc humect� les l�vres

et je l'ai serr� contre moi.

Tu n'es qu'� moi.

Qu'� moi...

Personne ne le touchera... Personne...

Lors de la toilette mortuaire, avant la mise en bi�re,

sa femme pourrait toucher son corps.

Garder ses parties intimes

me permettrait de rester avec lui.

Je ne serai...

Je ne serai plus seule.

Sada et Kichizo unis

Plus personne...

Plus personne ne le touchera.

Kichizo est � moi !

Vous aviez �t� engag�e comme serveuse au restaurant Yoshidaya,

dont il �tait le patron.

Comment avez-vous �t� amen�e � devenir sa ma�tresse ?

J'�tais employ�e et je logeais sur place.

Lorsque je l'ai vu pour la premi�re fois,

il m'a tout de suite attir�e car il semblait gentil.

Mais je n'ai pas montr� mes sentiments.

Et puis,

dix jours plus tard...

Attends, tes cheveux...

Je lui plais ?

Non, ce doit �tre un jeu.

Le 25 f�vrier,

je suis partie en cong�

et je suis revenue deux jours plus tard.

Ce soir-l�, alors que j'�tais au t�l�phone...

D'accord.

Tu dois �tre fatigu�e.

A bient�t.

Tu as d� bien t'amuser hier soir.

Vous plaisantez ?

Ne me mens pas.

A�e...

Et le lendemain matin, tr�s t�t...

comme chaque jour, il s'appr�tait � aller acheter du poisson.

Il semblait m'attendre

et tournait devant les chambres des serveuses.

Tu as les mains froides.

Il y eut plusieurs choses de ce genre et un soir...

Madame !

Vous m'avez appel�e ?

Il y a un client � c�t�.

Apporte-lui du sak�.

D'accord.

J'avais arr�t� de boire mais aujourd'hui, je suis le client ici.

Mais...

Ne t'inqui�te pas. Ma femme est au courant.

- Allez, entre. - Oui.

En me retrouvant seule avec Kichizo, je pressentais

que quelque chose allait arriver.

Cette id�e ne me d�plaisait pas.

Sada !

Patron, il ne faut pas.

Bois un peu.

Non.

Bonsoir.

C'est vous, patron ?

Yaeji.

Je voudrais que tu accompagnes mon chant.

Il avait une voix magnifique.

Je me sentais tr�s attir�e

et je suis tomb�e amoureuse de lui.

Lorsque Yaeji s'est absent�e,

nous avons eu une premi�re relation.

Sada !

Ensuite, quand votre liaison a �t� d�couverte,

Kichizo Ishida et vous �tes partis.

Vous avez log� dans plusieurs h�tels.

Oui.

Le 19 avril au soir,

Kichizo m'avait dit de l'attendre au salon.

Tiens ? La lumi�re du salon est �teinte.

Sada !

Patron, je ne peux plus rester ici.

Que dis-tu ? Je suis l� pour te d�fendre.

Il m'a propos� d'aller parler de cela � l'ext�rieur.

Le 22 au matin,

nous avons d�cid� de partir.

Patron...

Sada...

- Patron... - Sada...

Que vais-je devenir ?

Ne m'appelle plus patron.

Kichizo... Appelle-moi Kichizo.

- Kichizo ! - Sada !

Qu'est-ce que tu as ?

Je suis heureuse.

Je suis heureuse...

Sada !

Pour la premi�re fois, nous avons pu prendre notre temps.

Kichizo �tait tr�s gentil.

Sa gentillesse me touchait profond�ment.

Je n'avais jamais aim� un homme � ce point.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

Petite lanterne.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

- Petite lanterne. - Grosse lanterne.

Grosse lant...

Inutile.

Mais...

je savais que ces moments n'allaient pas durer.

J'aurais aim� d�missionner.

Mais je refusais de r�fl�chir

� ce qui allait se passer ensuite.

Sada.

Il est d�j� 6 heures. Que fait-on ?

Je m'en moque.

Ma femme, Otoku,

est partie pendant un an avec son amant.

Je n'aurais pas d� la tromper avant

mais il m'est impossible de l'aimer apr�s ce que j'ai subi.

Sada,

je t'ai aim�e d�s ton arriv�e chez nous.

Je suppose qu'un homme t'entretient.

Mais... je ne veux plus te quitter !

Qu'est-ce que tu aimes, chez moi ?

Tout !

Tes seins...

Tes jambes...

J'aime tout.

Kichizo...

Sada !

Je ne te quitterai plus.

Jusqu'au 27, pendant 6 jours,

nous ne sommes pas sortis.

Nous n'avons jamais rang� le lit.

Jour et nuit, nous avons fait l'amour.

Nous ne pensions plus � nos soucis

et nous ne faisions que cela.

Des geishas venaient jouer et nous restions au lit.

Nous n'en faisions qu'� notre t�te.

Mais...

cette existence de r�ve ne pouvait pas durer �ternellement.

Nous n'avions plus d'argent.

Pour en obtenir,

je suis all�e voir monsieur Koyama.

Il m'avait toujours aid�e,

de fa�on plus ou moins officielle.

Monsieur, je vous l'avais cach�,

mais je suis la ma�tresse d'un yakuza.

Si je lui donne 200 yens,

il me laissera partir. Monsieur !

Tr�s bien.

Je n'ai que 100 yens sur moi

mais vers le 5, je dois aller � Tokyo.

Je te donnerai le reste.

Monsieur ! Je vous remercie !

Bon...

je vais prendre un bain.

Tu viens avec moi ?

Oui.

ll �tait extr�mement g�n�reux.

ll ne pensait pas qu'� mon corps

et il m'a �norm�ment aid�e.

Mais mon c�ur ne battait

que pour Kichizo que j'avais laiss� � Tokyo.

Nous n'�tions s�par�s que depuis deux jours

et il me manquait d�j�.

J'aurais pr�f�r� qu'il parte pour pouvoir l'oublier.

''Va-t'en ! Va-t'en !''

Malgr� cela,

en arrivant � la gare de Shizuoka,

je n'ai pas pu m'emp�cher de lui envoyer un t�l�gramme.

Tu m'as attendue.

Pourquoi serais-je parti ?

Je ne te rendrai plus � ta femme.

Tu m'as tromp�, non ?

Idiot ! Idiot !

Je l'avais appel� pour qu'il vienne me chercher.

Nous avons chang� d'h�tel

et nous sommes all�s chez Masaki, � Ogu.

Pour rattraper ces deux jours,

nous avons fait l'amour sans arr�t jusqu'au 1er mai,

en buvant du sak�, sans manger.

Non !

Tu as encore fait une b�tise.

- Je vais te punir. - Arr�te !

Non, tu es impardonnable.

Si je reste avec toi, je n'aurai plus que la peau sur les os.

A�e !

Tu sais,

si tu �tais parti, je t'aurais tu� avec �a.

C'est dangereux. Pose-le.

Dis...

Si un jour, tu me quittes,

tu auras des ennuis.

J'ai parfaitement compris le sens de vos paroles, madame.

Ne me quitte pas.

Ne me quitte pas.

Serre.

Plus fort.

Tu n'as pas mal ?

Quand je le faisais souffrir

ou quand je le mena�ais,

Kichizo y trouvait du plaisir.

Mon p�re fabriquait des tatamis et gagnait bien sa vie.

Etant la derni�re de la famille, j'�tais g�t�e

et je volais de l'argent � mes parents

pour aller m'amuser avec les gar�ons.

Lorsque j'avais 16 ans,

l'un d'eux m'a viol�e chez lui.

Apr�s, je n'ai fait que des b�tises.

Mon p�re ne savait plus quoi faire de moi

et il m'a envoy�e dans une maison de geishas tenue par un parent.

Puis un jour d'�t�...

Non !

Il n'y a pas de probl�me. Tout le monde est sorti.

�a va aller. Reste calme.

Ecoute, Sada. Pourquoi tu ne veux pas de moi ?

Tu es une mauvaise fille.

Je le sais bien.

Vous n'avez pas le droit de me violer pour autant.

L�chez-moi !

Ne sois pas si dure.

Je vais t'apprendre le vrai plaisir avec un homme.

J'ai su ensuite

que sa femme lui avait donn� son consentement tacite.

Apr�s, j'ai �t� engag�e

comme bonne � tout faire dans sa famille.

Puis vous avez �t� geisha � Toyama,

chez Mikawaya, � lida,

et vous vous �tes prostitu�e � Osaka,

menant ainsi une vie nomade.

Apr�s cette existence tr�s difficile,

j'ai cess� le m�tier de geisha pour devenir serveuse � Kobe.

La police m'a arr�t�e pour jeu ill�gal.

J'ai alors d�cid� de mener une vie s�rieuse

et j'ai pris un appartement seule � Osaka.

J'avais du mal � supporter de ne pas avoir d'homme

et je suis all�e consulter un m�decin.

Il n'a rien trouv� d'anormal.

Il m'a dit que c'�tait tout � fait naturel.

Il m'a conseill� de ne pas rester c�libataire et de me marier.

Je n'ai pas r�ussi � me marier

mais en menant une existence dissolue � Tokyo,

je suis devenue la ma�tresse de Yutaro Ogawa,

fabricant de sacs � Nihonbashi.

Ce n'�tait pas qu'une relation int�ress�e. ll me plaisait.

Yutaro, ne me quitte pas, je t'en prie.

Tu es exceptionnelle. Je ne te quitterai jamais.

Tu me le promets ?

Tu me le promets ?

Mais il est tomb� malade

et nous avons d�cid� de nous s�parer.

Je suis retourn�e � ma vie de d�bauche.

Ma m�re et mon p�re sont morts.

Je me suis bien occup�e de mon p�re � la fin de sa vie.

Il est mort en me remerciant.

Je n'ai pas eu de chance avec les hommes,

� part avec monsieur Koyama de Nagoya.

Je travaillais comme geisha et il �tait mon client.

ll m'a �norm�ment aid�e.

Apr�s la mort de Kichizo, il �tait le seul sur qui je pouvais compter.

Mais je n'arrivais pas � lui avouer la v�rit�.

Je savais que la police viendrait le voir.

J'ai beaucoup souffert � l'id�e de lui faire subir cela.

Nous n'avions pas forc�ment de relation sexuelle.

Ce soir-l�, je l'ai forc� � me faire l'amour.

Je le respecte et je lui suis reconnaissante.

Toutefois, je n'ai jamais r�ussi � l'aimer.

Sada.

C'est �trange. Ton corps d�gage une odeur bizarre.

Mon c�ur appartenait toujours � Kichizo.

Sada et Kichizo unis

Kichizo,

tu as accapar� mon corps et mon c�ur.

Maintenant, tu m'appartiens.

Je ne te laisserai � personne.

Je ne te laisserai � personne.

Kichizo !

Vous avez vraiment aim� Kichizo, n'est-ce pas ?

Oui, profond�ment.

Je pense que l'on n'aime qu'une seule fois dans sa vie.

On peut avoir des aventures ou des affinit�s avec quelqu'un.

Nous sommes des humains.

Mais on ne peut aimer profond�ment qu'une personne.

Je vous remercie.

- C'est moi. - Portez-vous bien.

Au revoir.

L'anormalit� n'est-elle pas que l'autre face de la normalit� ?

Qu'est-ce que l'anormalit� ?

M�me un amour sinc�re

peut pousser une femme au crime.

Plusieurs cas similaires le confirment.

lls se sont produits au Japon apr�s l'affaire de Sada Abe.

Shikoku

Susumu, tu ne viens plus me voir.

Tiens, bois �a.

Susumu, tu m'as tellement manqu� !

Je cherchais de l'argent pour mes �tudes.

Tu peux me parler franchement. Tu aurais d� me le dire.

Je ne veux plus vous d�ranger, madame.

Ne m'appelle pas madame.

Appelle-moi Tora.

Je suis confus d'avoir encore une fois besoin de votre aide.

Aucun probl�me.

Je t'aiderai tant qu'il le faudra.

Il fait chaud. D�shabille-toi.

Allez.

Je vais laver tes v�tements.

Mais je dois aller r�gler la scolarit�.

�a ne sera pas long.

�a ne sera pas long, Susumu.

Madame, �a suffit. Je reviendrai un autre jour.

Que dis-tu ? J'ai ferm� la boutique pour toi.

D�p�che-toi.

''D�p�che-toi''... Je suis fatigu�, moi.

D�p�che-toi, allez.

Laissez-moi faire.

Je ne dormirai pas ici ce soir !

Comment ?

Je veux des cigarettes !

Aujourd'hui, c'est ferm�.

Allez, vendez-m'en !

J'ai tout vendu !

Il en a besoin. Allez-y.

Allez !

Allez, vite !

Susumu !

- Tu me hais � ce point ? - Mais non...

Tu as quelqu'un d'autre. Salaud !

Arr�te, vieille obs�d�e !

Je t'aime tant... Rends-moi l'argent que je t'ai pr�t� !

A la fin de mes �tudes.

Tu pues le parfum bon march�.

Tu as g�ch� ma jeunesse.

Salopard !

Tu n'iras plus voir d'autre fille. Tu es � moi.

Susumu surv�cut � ses blessures

et Tora fit de la prison.

Ensuite, en septembre 1936...

Shizuoka

- Voil�, j'ai fini. - Merci.

Je ne vais pas tarder � partir.

- Non. - Tu en veux encore ?

- Tu ne partiras pas. - Dis donc...

Tu m'�puises compl�tement.

Eiji !

Tu m'as quitt�e pour cette garce ?

Qui t'a autoris�e � entrer chez moi ? Salope !

Arr�tez de vous battre !

Salaud...

Arr�te ! On ne plaisante pas avec �a.

Yoshio Kodaira, 4 1 ans,

profita de la p�nurie de nourriture pendant et apr�s la guerre

pour violer sept femmes avant de les assassiner.

Selon l'expertise psychiatrique,

il �tait cyclothymique,

violent, sans la moindre capacit� d'�motions,

et habit� par une terrible fr�n�sie sexuelle.

M�me si la soci�t� �tait perturb�e,

Kodaira, l'auteur de ces meurtres,

�tait un v�ritable fauve d�ment,

d'une cruaut� et d'une folie inimaginables.

J'aime bien la sensation que j'�prouve

quand j'�trangle une femme

et que son visage devient rouge. C'est difficile � d�crire.

Continue.

Pardon, inspecteur, vous auriez une cigarette ?

Tiens.

Merci.

La premi�re fois,

un avion B29 nous avait bombard�s.

Je travaillais � la chaufferie d'une usine militaire.

Alerte a�rienne dans la r�gion du Kanto.

Le district militaire de l'Est vous informe...

Kodaira, allons vite dans l'abri antia�rien.

Non, c'est trop dangereux de sortir.

Il vaut mieux rester ici.

Beaucoup de filles venaient se nettoyer dans le local de la chaufferie.

A elle, je lui avais donn�

beaucoup de nourriture pay�e avec mon propre salaire.

Ils sont partis.

Kodaira,

je vais retourner dans ma ville natale.

On ne se verra plus ?

Tu as fait beaucoup pour moi.

Mitsuko...

Avant que tu partes,

j'ai une chose � te demander.

- Arr�te ! - Ne te d�bats pas !

Arr�te !

Au secours !

Tu vas voir !

Mitsuko Takasaki, employ�e de l'usine militaire,

fut la premi�re victime de Kodaira.

La suivante fut une femme mari�e de 30 ans.

Elle a d� se douter de quelque chose.

Elle s'est retourn�e d'un seul coup et je l'ai jet�e � terre.

Je l'ai frapp�e au visage.

Ensuite,

comme si elle abandonnait, elle s'est mise � se d�shabiller.

Le soleil d'�t� brillait au-dessus de nous.

Essayez d'imaginer la sc�ne.

C'�tait tellement �blouissant...

Vous comprenez ?

C'�tait...

Son corps �tait expos� aux rayons du soleil.

Gare Soshigaya

Gare Soshigaya

Vous allez chercher � manger ?

Alors il ne faut pas partir le ventre vide.

Prenez-en.

Ne vous g�nez pas.

- Allez-y. - Merci.

Dites,

o� allez-vous ?

Je compte aller du c�t� de Tochigi.

Vous connaissez un paysan l�-bas ?

Non.

Alors �a va �tre difficile.

Ils ne veulent plus vendre aux �trangers.

Il faut leur apporter quelque chose en plus.

C'est vrai.

Mais tout d�pend des paysans.

Celui que je connais

me vend des pommes de terre

et du riz � un prix raisonnable.

Quelle chance...

Voulez-vous le rencontrer ?

Oui, s'il vous pla�t.

Ma technique d'approche est infaillible.

Ma proie est vite tomb�e dans le pi�ge.

C'est loin.

On a plus de chances quand c'est loin.

Les paysans ont moins l'habitude de voir venir des acheteurs.

Dites...

Si on s'arr�tait dans un endroit frais ?

Hein ?

Je reviendrai une autre fois.

Viens !

Que faites-vous ?

- Ne te d�bats pas ! - Arr�tez !

- L�chez-moi ! - C'est trop tard !

Laissez-moi partir, je vous en prie !

Laissez-moi partir !

L�chez-moi !

- L�chez-moi ! - Garce !

L�chez-moi ! Je vais me d�shabiller seule.

De toute fa�on, je n'ai pas le choix.

Vous me faites mal. L�chez-moi !

L�chez-moi !

L�chez-moi !

Maintenant, je peux rentrer ?

Tu veux vraiment rentrer ?

Je t'accompagne jusqu'� la gare.

Non, merci.

Encore une fois...

Que faites-vous ? Arr�tez !

Arr�tez !

Salope !

- Viens ! - Arr�tez !

Que faites-vous ? �a suffit.

Ne prends pas cet air sup�rieur !

Alors ?

Cette femme lui avait parl� par hasard.

Leur rencontre a d�termin� son destin tragique.

La victime suivante fut Mitsuko Nakamura, 22 ans.

Viens par ici !

- Que fais-tu ? - Viens !

Arr�te !

Que fais-tu ?

Arr�te !

A l'aide !

Ne te d�bats pas !

- Sois sage ! - Arr�te !

Bon sang ! Tu vas voir !

Son corps fut retrouv� 213 jours apr�s sa mort.

La police conclut au suicide d'une personne non identifi�e.

ll y eut ensuite Kazuko Konno, 21 ans,

Yoshie Takekawa, 21 ans,

Hiroko Baba, 19 ans.

Elles tomb�rent toutes dans son pi�ge.

Le fauve d�ment, Kodaira,

continua ses meurtres.

Tribunal Militaire lnternational

Le proc�s de Tokyo dont le monde entier parle

s'est ouvert le 3 mai au Tribunal Militaire lnternational.

Le matin m�me, apr�s plusieurs mois de d�tention,

28 accus�s, dont l'ancien g�n�ral Tojo, furent...

Mademoiselle, vous en voulez ?

Merci. J'ai tr�s faim.

J'ai beaucoup de tickets de rationnement.

Je vous inviterai tout � l'heure.

Vraiment ?

On y va ?

Je m'appelle Ryuko Midorikawa.

Je suis serveuse dans une p�tisserie.

Elle va fermer fin ao�t, je suis bien emb�t�e.

Vous travaillez o� ?

Au pressing de l'arm�e am�ricaine.

L'arm�e am�ricaine ? Quelle chance !

Il n'y aurait pas une place pour moi ?

Demain, je vais au club am�ricain.

Je leur demanderai.

Promis ? Merci !

Il y a du chocolat aussi.

Maman, si je travaille pour l'arm�e am�ricaine, j'en aurai.

C'est bien vrai ?

Oui.

L'arm�e am�ricaine n'h�sitera pas

� engager une jolie fille comme Ryuko.

Je vais m'en occuper.

Je vous remercie.

Je compte sur vous.

Bien s�r.

Vous manquez de riz, non ?

Oui, elle est en pleine croissance.

Arr�te, maman.

Un de mes parents �loign�s est paysan et peut nous en vendre.

Vraiment ?

�a me g�ne, mais je vous en serais reconnaissante.

Je vais aller en chercher.

Ah oui ?

En fait, j'ai l'intention d'y aller demain.

Je prendrai le deuxi�me train du matin.

Ce n'est pas trop t�t pour toi ?

Le deuxi�me train ? Si, c'est t�t.

Reste dormir chez nous. Hein, maman ?

Oui, c'est mieux pour toi.

Notre maison est petite, mais si �a ne vous d�range pas...

D'accord. C'est plus pratique pour moi aussi.

Je vais avoir la m�re et la fille.

Elles sont tomb�es dans le panneau.

La nourriture, �a fonctionne toujours.

Apr�s la fille, je go�terai � la vieille.

Demain...

Seulement demain...

Je vous remercie pour ces bons repas.

Je n'avais pas grand-chose.

C'�tait tr�s bon.

Bon, on y va ?

Bonjour !

J'ai un bon plan. Vous venez avec moi ?

On sait o� acheter du riz.

C'est notre voisine. Elle peut venir aussi ?

Aucun probl�me.

Merci beaucoup.

On a de la chance.

Merci pour notre voisine.

Zut, elle va me g�ner.

Quelle vieille int�ress�e...

Un squelette retrouv� dans la montagne aux environs de Tochigi

Monsieur Kodaira,

une visite pour vous.

Je vous en prie.

Bonsoir.

Que fais-tu ici � cette heure tardive ?

Je suis partie en cachette.

Tu t'es disput�e avec ta m�re ?

Oui, parce qu'elle pr�tend

qu'il ne faut pas trop vous faire confiance.

C'est bizarre.

Pourquoi a-t-elle dit �a ?

D'apr�s elle, vous �tes trop gentil.

Monsieur Kodaira, vous me trouverez du travail ?

- C'est d�j� fait. - Vraiment ?

Je n'ai qu'� t'emmener au bureau de l'arm�e et tu seras engag�e.

Merci, monsieur Kodaira !

De rien.

Dis...

si on se retrouvait demain devant l'entr�e du temple Zojoji ?

N'en parle pas � ta m�re.

- Voil� vos patates douces. - Merci.

Il fait chaud. Mettez-vous � l'aise.

Je vous remercie.

De rien.

Monsieur Kodaira, voulez-vous que je les fasse cuire ?

Ryuko !

Monsieur Kodaira !

Il fait chaud, hein ?

On a rendez-vous au bureau cet apr�s-midi.

Si on faisait un petit tour ?

C'est calme, ici.

Ryuko, j'avais envie d'�tre seul avec toi.

J'attendais ce moment avec impatience.

- Que faites-vous ? - Ryuko !

Et ton travail ?

Dans ces conditions, je n'en veux pas !

Ryuko !

L�chez-moi ! Non !

Calme-toi !

Non !

Calme-toi !

Arr�tez !

Arr�tez !

Arr�tez !

Non !

Arr�tez !

Pourquoi tu me regardes comme �a ?

Arr�te ! Je te dis d'arr�ter !

En ao�t 1946,

Kodaira fut arr�t� � la suite de ce crime.

Prison de Miyagi

Prions.

Mangez.

Kodaira,

adieu.

Le 5 octobre 1949,

� 1 1 heures 55,

il fut pendu � la prison de Miyagi.

1 2 minutes 50 secondes plus tard,

il d�c�da.

Etait-il devenu fou

pour des raisons qui lui �taient propres

ou � cause du c�t� diabolique des femmes ?

Le corps f�minin rend-il les hommes fous

ou rend-il les femmes folles ?

Oden Takahashi.

Ses organes g�nitaux �taient surd�velopp�s.

Epargnez-moi !

Je ne veux pas mourir ! Piti� !

Piti� !

Au secours !

Arr�te !

Au secours !

A l'aide !

Epargnez-moi !

Epargnez-moi !

A l'aide !

Au secours !

L�chez-moi !

Au secours !

Laissez-moi voir Ichi une derni�re fois !

Au secours !

Ne me tuez pas !

J'avais 16 ans

lorsque je fus mari�e de force � Naminosuke.

Six mois apr�s notre mariage,

son visage commen�a � se couvrir de pustules.

ll �tait atteint de la l�pre.

Cette horrible maladie envahit tout son corps.

Oden !

Oden !

Va t'allonger, tu dois te reposer.

Reste couch�.

�a va ?

Oden !

Allez.

Aucun rem�de,

aucune pri�re ne le gu�rirent.

Oden.

Qu'est-ce que tu viens faire ici ?

Oden.

Retourne te coucher.

Laisse-moi venir dans ton bain.

Non, tu dois rester au lit.

L�che-moi.

S'il te pla�t...

ll me faisait piti�

mais malgr� ce sentiment que j'�prouvais pour lui,

je n'arrivais pas � accepter sa difformit�.

C'est alors qu'un autre homme est apparu dans ma vie.

ll s'appelait Tomekichi.

ll semblait �prouver de la compassion pour moi

et je me confiais souvent � lui

dans les moments difficiles.

Et un soir...

Ton mari est un mort vivant, on ne risque rien.

Oden !

Oden !

Tu �tais avec quelqu'un ?

Non, j'�tais seule.

Menteuse !

J'ai entendu la voix d'un homme.

Tu as r�v�. Ce n'est pas une bonne chose de te lever.

Je m'en fiche !

De toute fa�on, je vais mourir.

Oden !

Arr�te !

Arr�te, je te dis !

Bon sang !

Tu me d�testes

� cause de mon visage !

Non !

Alors fais-moi l'amour.

Non !

Arr�te !

Non !

L�che-moi !

L�che-moi !

Tomekichi et moi, nous nous sommes enfuis.

C'�tait en fait un homme malhonn�te.

ll m'a vendue � une maison de passe.

Bonjour, monsieur.

Oden, quelqu'un pour toi.

Mais ce m�tier m'a permis de trouver le bonheur.

Oden, je sais que tu as un souteneur.

Mais je n'arrive pas � me raisonner.

Je n'ai jamais rencontr� une femme aussi exceptionnelle.

Ma d�cision est prise.

Partons pour Yokohama.

Le pays est en pleine modernisation. Il y a des chances � saisir.

- Ichi ! - Oden !

Je suis heureuse !

Attendez.

Tu oses l'emmener ?

C'est toi qui t'attribues la propri�t� d'Oden ?

Oden, viens !

Arr�te !

- Tomekichi, arr�te ! - Laisse-moi !

J'ai fait une chose terrible.

Ichi, c'est de ma faute.

Ne t'inqui�te pas.

Il est important de garder son sang froid.

Le bonheur avec lchi fut de courte dur�e.

Rapidement, nous n'avons plus eu d'argent

et nous �tions poursuivis par la police.

Nous nous sommes jur�

que le crime suivant serait le dernier.

lchi a pr�text� vouloir acheter de la soie gr�ge

pour attirer Kichizo Goto.

J'ai couch� avec lui � l'h�tel Marutake d'Asakusa.

lchi,

avec cet argent, on va pouvoir aller � Yokohama.

Arr�tez !

Arr�tez !

Ichi !

Oden !

Ichi !

Je vous en supplie !

Laissez-moi...

Laissez-moi voir Ichi !

De nombreux crimes ont �t� commis par des femmes.

Certains pensent leur avoir trouv� des explications

mais sont-elles vraiment exactes ?

J'ignore pourquoi ma femme s'est suicid�e,

cela demeure un myst�re.

Et personne ne peut r�soudre cette �nigme.

C'est l'heure de la fermeture.

FIN

Adaptation : Nathalie Cazier & Katsuko Quinejure

Sous-titrage : C.M.C.