Original subtitles

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

درياچه آرام 3

خبري از استراحتهاي کوتاه نيست

رفيق ماشينو نگه دار، ميتوني همينجا پيادمون کني، مرسي

هي، تا درياچه چقدر راهه‌ ؟

حدود يک مايل به سمت شرق

عاليه، چون به آبتني نياز دارم

نه اينکه اين چيز سکسي نبض دارو دوست نداشته باشم، چون دارم

اما شانسش چقدره که گم بشيم

و به طرز وحشتناکي بميريم؟

ببين، همين طوري حرف ميزني و شروع به شير دادن ميکني

واي، اينجا خيلي قشنگه

و واقعا ترسناکه، مگه نه؟

باشه، خوبه

منو مسخره کن

اما وقتي يک گرگينه بياد بيرون و لهت کنه، متاسف ميشي

و تو لختي

حالا فهميدي ؟

خدايا

به جي ميخندي رفيق؟واقعا ميخواستم اين کارو بکنم

بي خيال

-به من ميخندي؟ -آره

تو؟ميبينم

هي، اون چيه؟

بي خيال. آب سرده خيلي جمع ميشه

چي؟من هيچي نميشنوم

-هي، بيا، من يک فکري دارم -خوبه

خدايا، يک چيزي نيشم زد

آره درسته، احتمالا گرگينه است

هيچ وقت نشنيدم اين قدر تحت الفظي حرف بزني

سخت نگير، کابوي

حالا ميبيني، همون چيزيه که دربارش حرف ميزنم

کمک

کمک

اوه خداي من

هي گنده بک، ميخواي بياي داخل؟

مامانت به کمک نياز داره

-حتما بابا -خيلي خوب

سدي

خبري از آنتن دهي موبايل نيست به نظر مياد به گذشته برگشتيم

چطوري اينجا مي‌تونه در عين حال هم بومي کوکي باشه و هم بوي کرم ترک پا بده؟

خوب، اونها دوتا از چيزهاي مورد علاقه عمه سدي بودن

اون و انداختن بمب‌هاي اف

توي مراسم شکرگزاري از دستش نميدم

-هميشه تقصير گردن سگه نمينداخت؟ چرا

مي‌دوني هم به عنوان همسرت و هم مشاور املاکت

ميتونن با اعتماد به نفس زيادي بهت بگم که خيلي از اين مزخرف بايد خراب بشه

کار بزرگي ميشه

آره، اما نمي‌تونيم همه رو به خونه برگردونيم

اين يکي ديگه خيلي عجيبه

واقعا؟

آره، يک واژه جديد به ذهنم رسيد

همه چيز دقيقا همونجوريه که يادمه

..يعني، هيچ وقت فکرشو نمي‌کردم که

....خوب هيچ وقت فکرشو نمي‌کردم که کلبه شو تميز کنيم

انگار دارم بخشي از بچگيمو با اينجا ميفروشم

ميدونم اما بهترين کار اينه که توي شهر بمونيم عزيزم

-ميتونم داشته باشمش؟ -نه

-آره حتما -نه

-آره -آره

يک چيستان برات دارم آقاي اپاي دانشمند، خيلي خوب؟

چه جور حيووني توي يک تانکي مثل اين زندگي ميکنه؟

خسارتش الان ديگه پاي اون مارمولکه است

چي؟ -چيزي اونجا نيست؟

...خوب احتمالا اشتباه من بوده من فکر کردم

خنده داره

دختر شهري رو بترسون

فقط چون ديوانگي بيگرمنو شريک نميشه با

چي؟ زندگي؟ طبيعت؟

طبيعت با تو، موجودات چندش آور با من

خيلي خوب، باشه هردوتون مراقب باشيد

شايد يک مارمولک فراري، يک جايي توي خونه باشه

ميشه نگهش داريم؟

به هيچ وجه نه، نه از اين گذشته تو يک حيوان خانگي داري

کروکوديلها، حيوان خانگي نيستن

خوب براي بعضي‌ها هستن، رفيق

نه اگر بدنشون پر شده باشه

مي‌دوني چيه؟

اگر هر نوع حشرات موذي توي اين خونه پيدا کردي بابات ترتيبشو ميده

بابا؟

البته به روشي کاملا انسان دوستانه

حتما، بشين

-آقاي بيکرمن؟ -هي نيت، نتان، بيا تو

کلانتر ويلينگر

-هي سوزان -هي

چند وقته نديدمت

از وقتي سدي مرده، تقريبا يک سال ميگذره

داشتم ميرفتم که ماشينتونو ديدم

فکر کردم بايستم و يک سلامي بکنم

-آره البته آره

به سدي رفته، نه؟

کونور ميشه يک دقيقه ما رو تنها بگذاري؟

-باشه -مرسي

..آره بهش نگفتيم، خوب

من سرزنشتون نميکنم

براي پسري به سن و سال اون، سوالاتي پيش مياد که تو جوابي براشون نداري

لعنت، دوست دارم بدونم عمت چيکار ميکرده که به کروکوديل‌هاي وحشي غذا ميداده

خوب، اون تنها بود

ميدونم که ما توي شهر زندگي ميکنيم

...ما اينجا اونقدر ها بيرون نميريم و با

...از وقتي موتور دنيا اومده و کارهاي ما

خوب، هيچ وقت زمان کافي نداريم

و حالا اينجا رو براي فروش گذاشتيد

..يک سال طول کشيد که بيايم اينجا و وسايل سدي رو تميز کنيم

...باور کن، واسه من کار آساني نيست، ما....

اگر چاره اي داشتيم، احتمالا اصلا نميفروختيمش

آره، اما اينجوري نيست که بتونيم بيايم بيرون و پيک نيک کنيم

و اتفاقي که افتاده رو فراموش کنيم

من اصلا دوست ندارم حتي براي چند دقيقه کونورو اين بيرون بيارم

خوب، قابل درکه

دوست دارم بدوني که من هميشه همه جاي اون درياچه بودم

از پشت تا جلو، بالا تا پايين يک دکل سونار هست

خانم ميتونم بهت بگم که هيچ چيزي توي اون درياچه زندگي نميکنه که بزرگتر از يک لاک پشت باشه

آره، اما هيچ وقت نميتوني خيلي مطمئن باشي

-درسته؟ خانم، وقتي اجدادم اين کارو به من سپردن

-شهرداري ميخواست يک نفرو استخدام کنه -هي، کجا ميري؟

کسي که تضمين کنه اتفاقي که اينجا افتاده

ديگه اتفاق نميفته و اون يک نفر، منم

حالا بايد به من اعتماد کنيد

مي‌دوني چيه؟ من چيزهاي خيلي بدتر از اتفاقي که اينجا افتاده رو ديدم

هي، من يک کمد شش و نيم اينچي داشتم که با قمه سمتم ميومد

چيزي که مي‌خوام بگم اينه که

بايد نگران آدمها باشي نه حيوانات

خوب ديگه بايد برم -حتما، حتما

مرسي که اومدي

مراقب خودتون باشيد

تنها حرف من اينه که درياچه کاملا پاکه دليلي براي فروش وجود نداره

ناتان، وقتي سدي زنده بود ما اصلا اينجا نيومديم

ميدونم، اما منظورم اينه که هيچ کسي بهتر از تو نميدونه که چقدر الان اوضاع بازار خرابه

فقط دارم ميگم، چرا صبر نميکنيم؟

ميدوني امتحانش کنيم.... خواهش ميکنم؟

ميدوني چيه؟ خيلي خوب، باشه ميتونيم تا زمان بهبود بازار، صبر کنيم

اما کونور توي اون درياچه شنا نميکنه- انجام شد-

اما اون هيچ دوستي پيدا نميکنه

اگر اونو به وسط ناکجاآباد بکشيم

خوب....

کونور؟

اون کجا رفت؟- نميدونم-

بيا اينجا پسر کوچولو من بهت آسيبي نميرسونم

به نظر مياد بالاخره حيوون خونگي دارم اونم يک عالمه

کونور! بدون اينکه به ما بگي نرو، باشه؟

-ببخشيد -بي خيال

بيا برگرديم خونه

دو سال بعد

ساعت شش صبحه و تو توي قطار نيستي

-داري باهام مدارا ميکني؟ -آره

فکر کردم روز بزرگي داري- دارم-

حداقل يک صبح بخير بهم نميگي؟

ببخشيد. يکي ديگه رو از دست داديم

سيگنال ميکروفون گوزن شمالي رفت و نامنظم شد

و بعد ديروز بعد از ظهر، کاملا از دستش داديم ...بنابراين

اين يکي، آخريه

يعني تو ميدوني چه اتفاقي براي اونها افتاده؟

فکر ميکنم کار يک شکارچي غيرقانونيه

فکر ميکنم اونها شکارچيها رو به زمين دولتي ميکشونن . فکر ميکنم اين يک تجارته

و....

اميدوارم آدم بدتو پيدا کني

صبح بخير

و يادت نره با کارآموز باغ وحش شنات خداحافظي کني

درسته. درسته هي امروز ويکا مياد؟

اون بايد سگشو ببره دامپزشکي

يک چيز ديگش حمله عصبي داره

اما من به کونور قول دادم به هرحال روزو با اون بگذرونم

هي کونور، من دارم از در ميرم بيرون

ميخواي قبل از رفتنم باهام خداحافظي کني؟ دوستت دارم

خداحافظي؟ کي برميگردي؟- ديشب آخر شب يک چيزي پيش اومد و

وقتي بيام خونه برات تعريفش ميکنم، خيلي خوب؟

-اما بابا... -هي، من بايد برم، خيلي خوب؟

خداحافظ

...خدايا! مادر سال ديگه، تو به مدرسه تابستوني ميري

تمام صبح روش کار کردي کي ميخواي کارتو تموم کني؟

به زودي عزيزم. کلي کلبه هست که بايد اجاره داده بشن

و من آدمهاي زيادي دارم که روم حساب ميکنن

حداکثر دو ساعت، باشه؟ قول ميدم

عزيزم. چرا نميري بيرون بازي کني؟

کونور؟

هي،بچه ها

هي بچه ها ميخوايد يک چيز باحال ببينيد؟

هي بچه ها ميخوايد يک چيز باحال ببينيد؟

چه ژست مسخره اي چه احمقي-

وقت تغذيه است

اين تنها چيزيه که من دارم

هي، آشپزو نميخوريم

سعي ميکنم دفعه ديگه، بيشتر بيارم

کجاست؟

همبن دور و برهاست سعي کردم يک تکه از يکي از مشتريها بگيرم

خيلي بزرگه

فکر کنم از توالت اومده

داري وقتمو تلف ميکني

سخت نگير توني

ويلينگر

بله عزيزم

آره عزيزم، آره، آره

بيا ميتوني صبر کني؟ صبر کن، صبر کن عزيزم

ويلينگر

من يک سرنخ از گوزن گم شده ام پيدا کردم

به نظر مياد يک جايي نزديکهاي درياچه سدي در حال پرسه زدنه

ناتان، نميخوام چيزي درباره کروکوديلها بشنوم

هيچ چيزي بزرگتر از يک لاک پشت توي اون درياچه نيست فقط آروم بمون

پربار بود

بله عزيزم

خوب، نبايد اونو بگذاري توي مايکروفر

کاش مي‌تونستم حرفتو باور کنم

اون يک رابطه يک شبه بود مارتا اون هيچ معنايي براي من نداشت

من مطلقا هيچ حسي بهش ندارم- ....اما اينطوري

قبل از آخرين آگهي داشت جسيکا رو ميبوسيد

سوزان کوچيکه است؟ هموني که چشمها و موهاش مثل توئه؟

سوزان، سوزان مطلقا هيچ معنايي واسه من نداره

مامان من کجاست؟

کونور، کجا بودي؟

گوشيمو جا گذاشته بودم

کجا ميري؟

عزيزم، خيلي متاسفم، اما يک کاري دارم

چي داشتم ميگفتم؟

من يک پذيرايي لحظه آخري دارم

پس براي بقيه روز تو رو با ويکا تنها ميگذارم

و فردا ميريم و يک فيلم ميبينيم قول ميدم

..اما تو گفتي که ما

کونور، اين مهمه لطفا بفهم

اما بايد يک چيزيو نشونت بدم

خوب وقتي اومدم خونه نشونم بده

خيلي دوستت دارم

خداحافظ

کونور، داري چيکار مي‌کني؟

بوي بز مرده ميدي برو دوش بگير

من ميرم مغازه تا چندتا کارت بيس بال بگيرم

من اهميتي به کارتهاي بيس بالت نميدم

کونور، آبتني نکردي

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

بايد از اون کوکيها فاصله بگيري رفيق

انگار از آخرين باري که ديدمت يکم وزن اضافه کردي

از دو دقيقه پيش

خوب...من....

اگر من بودم، ميزدم در کون کوچولوت

شماره پدر و مادرتو بده و الکي هم نباشه

بايد اين بيرون يک جايي همينجاها باشن

خدايا

ببخشيد، ببخشيد

مرسي. فکر کنم مواد داخلشو داغون کردي

خوبه، من اسم يک دندون پزشک خوب شهرو ميدونم اگر نياز داشته باشي

از راهنمايي شما متشکرم شايد بتونيم با موبايلت باهاش تماس بگيريم

موبايل؟ آره خوبه نه اين آنتن داره. تو حالت خوبه؟

آره، بهت خبر ميدم

من باغ وحش شناسم دارم يک پروژه براي اي پي اي در مورد گوزنها انجام ميدم

گوزن؟ يعني آهوهاي شاخ بزرگ؟

آره، اما اينو به آهو نگو

جدي کونور؟ گوشت ميدزدي؟- ...نه، من-

آقاي دميتري، واقعا متاسفم اون قبلا هيچ وقت چنين کاري نکرده

واقعاً؟

آره، اون فقط عاشق گوشته ....از وقتي با علف نشئه ميکنه

خوب خوبه براش، خوبه

تنها کاري که الان بايد بکنه اينه که پولشو پس بده

هيچ کس نميخواد گوشت استفاده شده بخره

نه، البته

....اين واسه من نيست... واسه- کونور-

ميخوام يک راست بري خونه و توي اتاقت منتظرم بموني

-اما مامان.... همين الان

ببين، من قول ميدم ديگه تکرار نميشه

...اون واقعا چه خوبيه ....اون فقط

يک ذره حوصلش سر رفته

و اين تقصير منه، نه اون

خوب، چقدر بهت بدهکارم؟

فقط واسه اين که بدوني ديروز مرغه به فروش رفت

خوب، واقعا اينجورين؟

خوب، مگر اين که يک مشت گوزن پرنده باشن که من چيزي ازشون نشنيدم

من ميرم بيرون خودمو به خطر ميندازم و ميگم نه

ببخشيد، معذرت ميخوام

-سلام -هي

من از يکي از بزرگترين ماموريتهاي زندگيم ميام

تا پسرتو از مغازه دميتري از باز داشت شدن نجات بدم

جايي که بخاطر دزدي از مغازه گرفته بودنش

دزدي مغازه؟ باشه، به دميتري بگو هرچقدر شکلات دزديده، پولشو ميديم

من پولشو دادم عزيزم، اما اون شکلات نبود

نه، اون يک کوله پشتي پر از گوشت داشت

اون گوشت ميدزده؟

آره و ظاهرا يک چيزي ميکشه

ميکشه؟

خوب پس يادم بنداز روي کابينت شرابها قفل بگذارم

اون گفت اونها مال ويکا هستتند اما اون حتي سيگار هم نميکشه

و حرف از ويکا شد

چرا بهش پول ميديم که بشينه خونه و تلويزيون تماشا کنه

در حالي که بيرون کونور دزدي ميکنه؟

خوب حداقل يکي از اونها رو از خيابونها دور نگه ميداريم

وقتي کونور بچه بوده چيز خوب بهش نداديم بخوره؟

وقتي توي رحمم بود فلفل چيلي زياد ميخوردم؟

و اون حالا جامعه گريز شده؟

چي؟ اون جامعه گريز نيست

يعني همه بچه ها يک جايي از اين کارها ميکنن

...اون فقط... يک پسر بچه است

پسر بچه اي که آقا بالاسر نداره

باشه، بيارش پاي گوشي ميخوام باهاش حرف بزنم

فرستادمش خونه

بابت روزت متاسفم براي چيزي که ارزششو داره روز من هم بهتر از اون نبود

واقعا؟ متاسفم خيلي خوب پس توي خونه ميبينمت

باشه خداحافظ عزيزم

آره و اميدوارم به اين زوديها گياه خوار نشي

من به تکه هاي گوشت خوک راي ميدم

خداحافظ

بايت اين قضيه متاسفم انتن دهي تلفن اون بيرون، فرصتيه که يک بار در خونتو ميزنه ....بنابراين

هي چي ميتونه جسدو خورده باشه؟ خرس؟

بهت که گفتم ديدم گربه وحشي اون بيرون پرسه ميزنه

اون از تو نپرسيد چارلي داشت از نگهبان باغ وحش ميپرسيد

متخصص باغ وحش

من هم همينو نگفتم؟- نه-

فکر نميکنم کار خرس بوده باشه اما ميتونه کار گربه وحشي باشه

چي گفتم؟

گربه وحشي اي به نام ربا

ميدوني چيکار کردي؟- آره-

ببخشيد عسلم، ميشه برداري؟

مرسي خوش تيپ ميتوني نگهش داري

چرا شکارچي بايد سرشو ببره؟

آره، سرش بهترين قسمتش نيست؟

خوب من هم همش ميخوام بهت همينو بگم اما تو نميخواي گوش بدي

خوب با منطق جور درنمياد اما شايد قضيه همين باشه

شايد ميخواد سر به سرم بگذاره

شکارچي ها عجيبن

بله

خوب اگه کار خانم گربه وحشي نبوده پس چي بوده؟

نميدونم

ببينيد بچه ها اگر هر مشکلي براتون پيش اومد

درست اون طرف، يک کلبه هست

اگر بخوايد ميتونيد بريد اونجا استراحت کنيد

آره، چه جور مشکلي؟

فقط مراقب باشيد سر به سر گوزنها نگذاريد

خيلي خوب؟ ببخشيد

اميدوارم قاتل گوزن شماليو پيدا کني- گوزن-

حالا هرچي

ببخشيد ربا اينجاهاست؟

اونجاست. مرسي

معذرت مي‌خوام

تو ربايي؟- بستگي داره که کي بپرسه-

من باهات تماس گرفتم من برتم

پس من بايد ربا باشم. بشين

حالا اگر بايد بگم، عکس توي تبليغاتت هيچ ربطي به خودت نداره ربکا

حالا دوست خوبم، والتر که اينجاست و خودم

فکر کرديم که براي خودمون يک راهنماي شکار گير بياريم

اما دختر، تو پکيج خوبي هستي

خوب، تو فقط يک زبون باز خوب نيستي؟

وقتي از تمدن به دور باشي چند روزي اونجا بموني

دلت براي همه چيز تنگ ميشه و شکمت شروع به قار و قور ميکنه

بيشتر از تمام داراييهاي ديگم از تيراندازيم تشکر ميکني

نميدونم متوجه منظورم ميشي يا نه

خوب من يک آدم چندکاره ام و ميخوام از هردو تشکر کنم

خوب

برت، بهتر بود؟ چطوري چيزي از ربکا شنيدي؟

اينترنت

اينترنت

چطوره شما دوتا وسايلتونو توي کاميون من بگذاريد؟

اون بزرگه است که بيرونه

قايق پشت، قفسه اسلحه جلو

استيکر کمي توهين آميز خودت ميبيني

خيلي خوب بيا بريم والت

هي، هي، هي، هي

خيلي خوب بيا

مرسي

خوب برت؟

خيلي مخفيکاري ميکني

اما فکر ميکنم حق دارم بدونم واقعا اينجا چيکار ميکني

..توي وب سايتت نوشته بود که

من وب سايت ندارم

خوب بگذار بگيم يک جورهايي افسانه اي

افسانه؟

از چه نوعي؟

پا گنده؟ حلقه ذرت؟

گرمايش جهاني؟

نه تو ميدوني چطور چيزهايي که نميخوان پيدا بشنو پيدا کني

من دنبال يک دختر ميگردم

دختري که توي جنگل پرسه ميزنه؟

يا توي درياچه واقعا مطمئن نيستم

خيلي خوب، ببين من تنهايي شانسي براي پيدا کردنش ندارم

و تو تنها راهنمايي هستي که توي اون ناحيه ميره

خيلي خوب، پس

گوزنها براي انسان نماها لوييز لين براي سوپرمني که اينجاست

اون کجاست؟

گوشت دزده

مادرت تماس گرفت برو توي اتاق

چيزي گم کردي؟ مثل فندک؟- پسش بده-

تو سعي کردي واسم دردسر درست کني

که اين و سيگارها رو توي کوله پشتيم گذاشتي

همين الان پسش بده

و ميتوني سيگارها رو از مامانم بگيري

تدي؟ تدي؟

کونور؟ برگرد اينجا مادرت از دستت عصباني ميشه

بچه شيطون، کجا رفتي؟

خيلي خوب. من يک هات داگ دارم شماها بايد باهم تقسيمش کنيد

!کونور

اينجا بود

ناتان ديگه از اين هشدارها و شوخيهاي زننده خسته شدم

خوب من اين همه راهو تا اينجا اومدم چون تو بهم قول يک اشفتگي لعنتيو داده بودي

حالا کجاست؟- همينجا بود-

تدي، بمون

يالا تدي از اونجا فرار کن

صبر کن

تدي، نه

مراقب خودت باش

تدي نه! برگرد، تدي نه

يک عصاست

آره

تدي بيچاره حالا ميدونم چرا حمله اضطراب و وحشت داري

گفتي چندتا گوزن شمالي گم کردي؟- توي شش ماه گذشته؟-

آره

خيلي دارم ديگه فکر ميکنم کار يک شکارچي نيست

هي، من اون درياچه رو سه بار چک کردم

ناتان، به خدا قسم تمام مدت چشمهام باز بودن

حالا ببين، شايد من اهل شهر باشم اما راهم توي حيات وحشو بلدم

آخرين باري که اون درياچه رو چک کردي يک سال و نيم پيش بود و الان اوضاع عوض شده

ما اينو مديون جامعه هستيم که مطمئن بشيم درياچه پاکه

من با سرم که توي شنهاست زندگي نميکنم به مدرک نياز دارم

خوب اگر يک چيزي اومده باشه و خورده باشتش چي؟

و اگر اون مدرک عصا باشه چي؟

من تجهيزات پيشرفته سونار ندارم

بايد سفارش بديم چند روز طول ميکشه

باشه

اما چيز خوب ديگه اي توي ايستگاه داريم

خوب، عاليه

خوب من و تو برميگرديم ما برميگرديم اينجا و درياچه رو چک ميکنيم

هيچ چيزي بيشتر از اينکه حق با تو باشه خوشحالم نميکنه

خيلي خوب، خيلي خوب بيا بريم ماهيگيري

باشه عزيزم

بله عزيزم چرا اين کارو نميکني؟

با پول خودم خريدمشون

توي شهر نيويورک آدمهايي داريم که قسم ميخورن الويسو

توي خيابون شصت و سوم و پارک ديدن

ما آدمهايي داريم که قسم ميخورن توسط فرازمينيها دزديده شدن

و آره، حتي آدمهايي داريم که قسم ميخورن کروکوديلهاي زال

توي بزرگراه ديدن- کلانتر-

خفه شو

واي! اين يک ذره براي شهر آروستوک زياديه اينطور فکر نميکني؟

من باورم اينه که يک پسر پيشاهنگ هميشه بايد آماده باشه

مخصوصا اوني که اهل نيوجرسيه

کونور؟

ويکا؟

کونور؟

فکر ميکنم خورشيد اينجا بهتره

کونور؟ کونور؟ اينجايي؟

گفتم يک راست برو خونه

کونور؟

مامان؟

فکر کنم کار بدي کردم

عزيزم اين خونه؟- نه، نه، نه-

...چي- خون من نيست.. اين-

....کنار درياچه بودم

توي آب! اون توي آبه

الي، مياي؟

يک ذره سرد نيست؟

بخاطر همين اومديم اينجا

بيرون اومدن به دنياي واقعي همون طوري که قبلا بود

ميدوني وقتي اجدادمون به اينا اومدن هيچ استخر آب گرمي وجود نداشت

آي پاد هم وجود نداشت اما متوجه شدم که مال خودتو آوردي

هي حداقل از اسمشو نبر دور شدي

آره، بيا دربارش حرف نزنيم، خيلي خوب؟

من براي اين سفر يک بيکيني جديد خريدم بنابراين بايد ازش استفاده کنم

چه آب در حال منجمد شدن باشه چه نباشه

ميبيني، اون فکر درستي کرده

اوه، من فکر بهتري دارم

چرا همگي لخت نميپريم داخل؟

بامزه ميشه، نه؟

اول شما پسرها

جواب داد

آره فکر کنم عکس لخت تو واقعا حقه خوبي بود

واقعا فکر کرد قراره لخت بپريم اونجا

...ميدونم، اون خيلي

نفرت انگيزه، نيست؟- ميخواستم بگم باحاله-

شوخي ميکني

نه اونقدري باحال که بخوام باهاش بخوابم

يک جوري باحاله که يکي از دوستهاي چاقمو براش جور ميکنم

انگار هيچ دوست چاقي داري

اخيرا کلاريسا کلي وزن اضافه کرده- !تارا-

چيه؟- اون حامله است نه چاق-

همش بچه نيست اون نميخواد اندريا، غول وحشتناکو بزائه که

تو وحشتناکي

فقط واقع بينم

بيکيني خيلي قشنگيه

از کجا آورديش؟- مرسي. از کمد کلاريسا

خبري از برت شد؟

نه، اگر ميخواستم با برت حرف بزنم به گوشيش زنگ ميزدم... خوب

خوب نميخواي بگذاري معذرت خواهي کنه؟

چند روز يا چند هفته توي خماري ميگذارمش تصميم نگرفتم هنوز

واقعا؟

اون قضيه تو و آرونو ميدونه؟

چي؟

نه، چيزي براي دونستن وجود نداره

آره من با تيم لاکراس قرار نميگذارم

واقعا چيزي نيست- آره درسته-

صادقانه

آماده اي؟

آره، بزن بريم- بايد سرد باشه

اوه خدايا

اوه خداي من

خوبه هان؟

چه خبر شده؟- نميتونم به زنم دسترسي پيدا کنم-

من از سال هشتاد و شش نتونستم بهش دسترسي داشته باشم

کونور دوباره 911رو بگير

نميگيره

ويکا؟ ويکا؟ بي حرکت بمون عزيزم

دردش بيشتر ميشه

کونور يک چيزي پيدا کن تا خونو جذب کنم. همين الان همين الان

خوب، سوزان باورش نميشه

يعني تا امروز تو چيکار کردي؟

يک کروکوديل شکار کردم

همه شماها روش کار کرديد، نکرديد؟

آره

باشه. بيا

متاسفم

باشه کونور شروع به حرف زدن بکن

من فقط يک حيوون خونگي ميخواستم

عزيزم، چي بود؟

مامان؟

هي سوز، حدس بزن چي شده؟

...ويکا

اونجايي؟- ...ما نميدونيم چي-

صدامو ميشنوي؟- خيلي خوب سوزان-

سعي کن يک ذره شمرده تر حرف بزني

و آروم باشي- ...توي کلبه-

اون توي کلبه است خيلي وحشت زده است

و.... و نميدونم چي- ...خيلي خوب، هي-

بيا، بيا اسلحه ها رو پر کنيم

اين طوري نيست که نخوام بگذارم اون حرومزاده بيچاره زندگي بمونه

چندبار فرصت گيرت مياد تا به يک زرافه شليک کني؟

هي- به هرحال، باغ وحش-

بعد از اون منو به مغازه سوغاتي فروشي تنزل داد ميتوني تصورشو بکني؟

داري شوخي ميکني، درسته؟

به حيوون توي اسارت شليک کردي؟

فقط ميخواستم بيشتر ثابت کنم که فلسفه ام درسته

شکار، منصفانه نيست تظاهر کردن چيزي غير از اين، فايده اي نداره

اون چيه؟

اين چيزيه که توي اين بازي بزرگ فرصت خوبي بهت ميده

بازي بزرگ چيزيه که تو دنبالشي، درسته، برت؟

اصلا شبيه شليک کردن و خوردن حيووني که نبايد اين کارو باهاش بکني نيست

قايقو نگه دار

من اغلب از دستورات پيروي نميکنم ما ميگذارم اين بار نقض بشه

چي ديدي پسر کالجي؟ يک لاک پشت؟

ساکت

باشه نميگذارم اين يکي از دستم دربره بيست تاي ديگه پات آب ميخوره

چي ديدي؟ ديدي ويکا رو گاز گرفتن؟

نه- پس اين خون کيه؟-

خون تدي

اون بيش از حد به آب نزديک شد

و من سعي کردم صداش بزنم و اون نميشنيد

مامان؟

بله؟

من بهشون غذا دادم

چي؟

گوشتي که توي فريزرمون بود

و بخاطر همين بود که از فروشگاه دزدي کردم چون نميتونستم غذاي کافي بهشون بدم

بخاطر همين بود که اونها سگ ويکا رو خوردن

کونور؟

تو اومدي اينجا وقتي بهت گفتيم که نياي؟

با دوچرخم اومدم

ميدونستي حيوانات خطرناکي توي درياچه اند

و به ما نگفتي؟- کاري ميکردي بابا بکشتشون-

اوه خداي من نه عزيزم... اون- اون هيچ وقت اين کارو نميکرد

اون اونها رو ميبرد

و به يک جاي امن انتقالشون ميداد

حالش خوب ميشه؟

....نميدونم عزيزم، من

دوباره تلفنو امتحان کن خواهش ميکنم

باشه، باشه کونور

بايد ويکا رو سوار ماشين کنيم

به بيمارستان برسونيمش، خيلي خوب؟

آره، اما اگه اونها برگردن چي؟

تمام اين غذاها باحال نيستن؟

ميدوني چيه؟ حق با توئه

واقعا همين فکر ميکنم

بايد اثرانگشتهاشونو رديابي کنيم و زمينو بو بکشيم

تا بدونيم کجا قلمروشونو نشانه گذاري کردن

خيلي خوب بچه ها به اندازه کافي نزديک شديم

ميگذاريم غريزه شکارچي گريتون از اينجا بياد، خيلي خوب؟

آره- خيلي خوب-

اين قسمت باحالشه

والت! والت؟ والت

نه،نه ولم کن

زود باش- يک کروکوديل اينجاست

والت؟- يالا، بيارش اينجا-

نه ولم کن. ولم کن، والت

نه، احمق نباش

ول کن

لعنت بهش اين درست نيست اين اصلا به درست بودن، نزديک هم نيست

ما بايد از اين جهنم دره بريم

آره؟ کجا؟

هي تو راهنمايي. تو بهم بگو

نه، نه نميتونيم همين طوري والتو رها کنيم- البته که ميتونيم-

اون پشت همين الان يک چيزي تکه پارش کرد

اما من ميدونم، بيا برگرديم توي آب تو يک دستشو بگير، تو يک پاشو بگير

و من پشتشو ميارم بالا- خفه شو-

خفه شم؟

خفه شم؟ خفه شم؟ فقط آروم باش، آروم بگير-

بي خيال- خودت خفه شو-

!هي

چارلي؟

هي پسر، تارا بهت نياز داره يکي بايد يکي بايد علامتهاشو چک کنه

باشه چارلي، ديگه بسه

ديگه خنده دار نيست برگرد اينجا لعنتي

خدايا. از کدوم طرف رفت؟

با شناختي که از چارلي دارم احتمالا در حال پيدا کردن جاي ساکتيه تا جق بزنه

چرا بايد اونو مياورديم؟ اون باعث مور مور شدنم ميشه

نبايد هيچ کدومشونو مياورديم

اين بهمون فرصتي براي تنهايي و پيدا کردن شناخت بيشتر از همديگه رو ميداد

پس اينجوريهاست، هان؟

فکر ميکردم خيلي تابلوئه

ميدوني، اولين باري که ديدمت

خوب، بعد از سلامت، دلمو بردي

ببين، بيا اول چارليو پيدا کنيم خيلي خوب؟

بعد ميتونيم در مورد خطوط بعدي فيلمهايي که ميشناسي حرف بزنيم

اول گفتي از اينجا خوشت نمياد و بعد خيلي سرد بود

حالا ميخواي بخاطر دنبال چارلي گشتن، وقتتو هدر بدي

تو قطعا هرزه اي و خيلي غر ميزني ميدوني، فکر ميکردم ممنون ميشي

که ازت خواستم باهام بياي با توجه به موارد جايگزين

بچه ها؟

چارلي؟ توئي؟

سفارش پستي مزخرف

جواب نميده

بيا اين واسه توئه

بايد صدفهاي منفجره داخلش باشه

و اين، چوب کوسه است

مثل شات گان کار ميکنه اما زير آب

يک تير اين، سر يک سر يک نهنگ بزرگو جدا ميکنه

تو يک دارت مسکن نيستي هستي؟

لعنتي خيلي رک و راست گفتي

اگر به اين کروکوديل افسانه ايت برخورديم بگذار يک چيزو واضح بگم

هاي تو نيازي ندارم EPAمن به حزخرهاي گونه هاي در معرض انقراض

همه با هميم؟- آره-

خدايا، چارلي. اگه ميخواي چشم چروني کني، دردسرو برات نگه ميدارم

چي... الي! آرون؟ يکي از اون آهوها اونجاست

اون چي بود؟

از کجا اومد؟

مطمئن نيستم اصلا صدايي شنيده باشم

الي؟

خوب فکر ميکني کار چي باشه؟

شرط ميبندم کوسه بوده

يک کوسه بزرک، يک مگالودون

يک مگالو چي؟ چه کوفتي کشيدي؟

اون چارلي برمنه اون دانشجوي کالجه

با کوله اش مسافرت مي کرد دوست يکي از دوستامه

اومدم اين بيرون تا دوست دخترمو پيدا کنم تا نگذارم کار احمقانه اي بکنه

آره خوب، به نظر مياد اين بيرون اومدن هم خيلي احمقانه است

بابت دوستت متاسفم

ازش متنفر بودم احمق و منحرف بود

آره؟ پس متاسفم که بوي خيلي بدي ميده

خوب حالا چيکار کنيم؟

در مورد تو، دبيرستانو تموم ميکنيم

تا اون موقع برميگرديم به درياچه و اسلحه هامونو پيدا ميکنيم

اونها برگشتن

کونور از پنجره فاصله بگير ميتونن از پنجره بوتو استشمام کنن

اين حقيقت داره؟ ...نميدونم عزيزم، فقط-

کونور؟- بابا؟-

ناتان

سوزان، از پنجره فاصله بگير

حمام حمام ديوارهاي ضخيمي داره

کمکم کن ويکا رو بيارم

بگذار نزديکتر بشن

بخواب بزن بريم

پنج

...چهار، سه

بخواب عزيزم، بخواب

...دو، يک

عزيزم چيزي نيست، همينجا بمون باشه؟

....اما مامان؟- کونور؟-

اوه خداي من

ناتان؟- هي خوبي؟-

کونور کجاست؟- بابا-

کونور هي حالت خوبه؟- آره-

توني؟- باز کن-

رسما بهت يک معذرت خواهي بدهکارم

عاليه. اون رفته کدوم گوريه؟

تارا؟

نه! نه! نه

اون... اون

چيزي نيست، چيزي نيست بي خيال، بي خيال، چيزي نيست اوضاع مرتبه

نگران نباش، نگران نباش درست ميشه

ميتونه تمساح باشه

من مطمئنم اون حالش خوبه اون دوشيزه غمگينت

موضوع يک پسر ديگه است آره اون بدون تو به سفر کمپينگ ميره

تا يک راهنماي شکار استخدام کني تا توي جنگل ايالتي براش کمين کنه

کاملا عاديه

براي يک رواني حسود

اون چيکار ميکنه؟ کمربند پاک دامنيشو توي خونه جا گذاشته؟

يک ذره پيچيده تر از اين حرفهاست و اين مشکل لعنتي تو نيست

مشکل من نيست؟

هي، مسئوليت من اينه که همه شما رو يک تکه برگردونم

و خيلي جدي ميگيرمش خيلي ممنونم

پس حداقل کاري که ميتوني بکني

اينه که بي خيال نگرش يک چوب توي کون کالجيمه بشي

آره، اون با يک پسر ديگه اومده

لعنتي من خوبم

هي، حالا حدس بزن چي پيدا کردم

حالا قبل از اينکه بدون تشريفات از قايقم پياده بشيم

داشتيم سيگنال رديابي يک گوزن شماليو رديابي ميکردم

حالا واقعا به نظر ميرسه که اون گوزن شمالي

داره از دستگاه گوارش رفيق تمساحمون ميگذره

متاسفم که اين طوري بيان کردم اما شکارچيها جايي ميرن که غذاشون اونجاست

خوب هرچي که اون بوگندو رو اونجا کشته ميدونه که دوست دخترت کجاست

حالا تنها کاري که بايد بکنيم اينه که تعقيبش کنيم خيلي خوب؟

يالا عزيزم، يالا با ماماني حرف بزن

آره

ميتونيم بريم توي کلبه اون پسره کنار درياچه و سعي کنيم کمي کمک گير بياريم

آروم باش

اون يارويي که براي دولت کار ميکنه ميدونه با کي تماس بگيره

ما به هيچ کمکي نياز نداريم من ميتونم درستش کنم

اين همون چيزي نيست که ميخواستي؟ يک ذره زمان دور از دنيا؟

ميخواستم يک چند روزي برتو فراموش کنم نه اينکه توي سرزمين گمشده گم بشم

لعنتي ، حداقل اگر برت اينجا بود دست از پيدا کردن دوستاش برنميداشت

خوب به نظر مياد کلا فراموشش کردي

ببين من فقط ميخوام کمک کنم، همين

جداً؟ بهترين دوست من گم شده بايد کمک بگيريم

چييه بزرگتر از يک لاک پشت نيست؟

من ميگم اون لعنتي يک ذره از يک لاک پشت لعنتي بزرگ تره

ميدونم اين براي تو فقط يک کاره اما تمام کساني که من دارم، توي اون اتاق موندن

و بخاطر اينکه بهت اعتماد کردم الان در معرض خطرن

بايد بيست و پنج پا طول داشته باشه

من گند زدم، همينو ميخواي بشنوي؟ متاسفم

اون بزرگه. اصلا نميدونم ميتونه از آسمون افتاده باشه

...آره افتاده از

گوزن شمالي

سه سال پيش درست پايين رودخانه گوزن شماليو معرفي کردepa

شکارچيها دنبال غذاشون ميان

احتمال داره چون توي درياچه نبوده توي سونارت ديده نشده

سوال اينه که چرا اينجا برميگردن؟

...من

بزرگه توي منطقه، گوزن شماليو دنبال کرده؟

نميدونم

بزرگه يک جوابي داره اما کوچيکه

اونها ماه ها اينجا بودن با پسرت حرف بزن

ميرم ببينم چه جور شامپويي استفاده ميکني

چيزي دربارشون ميدوني؟

بيا اينجا بيا اينجا

هر روز با دوچرخت اينجا ميومدي؟

اونها تقريبا ويکا رو به کشتن داده بودن ميدوني ميتونن بکشنت؟

هرگز به من آسيبي نميرسونن- گوش کن! اونها دوستهاي تو نيستن-

اونها حيوانات وحشي ان و حيوانات وحشي براي اطمينان از بقاشون طبق مجموعه قوانيني زندگي ميکنن

يکي از قوانين اينه که هرچيزي کوچيکتر از خودشونو ميخورن

اينو درک ميکني؟ اونها دوستهاي تو نيستن

فقط چيز باحالي براي بازي کردن بود هردوتون منو تنها گذاشته بوديد

تو بيشتر از من به گوزنهاي احمق شماليت اهميت ميدي

و مامان هميشه در حال کار کردنه

فکر ميکردم قانون طبيعت اينه که والدين مراقب بچه هاشون باشن

اشتباه از من بود

هي تيم ترجمه ققنوس

خوب، هنوز فکر ميکني ميتونيم قيمت خوبي براي اينجا گير بياريم؟

يک خرده تعميرات لازم داره جذابيت و نماي داخلي داره که شامل حيوانات خانگي هم ميشه

آره و خودم به شخصه، آماده ام تا با زندگي کنار درياچه براي هميشه خداحافظي کنم

شيرينيها فکر کنم بايد براشون ترمز بگذاريم

فکر نميکنم اگر صبر کنيم ويکا موفق بشه

و هنوز دو ساعت از روز مونده

آره اما اون نميتونه راه بره- ميتونيم بغلش کنيم-

ميدونم که ترسيدي

اما با پوشش دهي ويلينگر بايد بتونيم از پسش بربيايم

باشه

مطمئني؟

اگر ميخوايم همه رو ببريم داخل بايد ماشينو بياريم نزديک

خيلي خوب- باشه-

کونور، مراقب مادرت باش، خيلي خوب؟

باشه- باشه-

به نظر مياد بالاخره قراره اين کارو بکنيم

دوستت دارم

..اگر اتفاقي افتاد- نميفته-

اما اگر افتاد، مراقب کونور هستم، خيلي خوب؟

خوب، ميخواستم بگم بياي نجاتمون بدي

بيا اين کارو بکنيم

يالا، يالا، زود باش

برو

بيا بريم- دارم تلاش ميکنم-

اون يکي جديده

مامان، مامان، داري چيکار ميکني؟

کونور همينجا بمون جدي ميگم

مامان، بايد دکمه قرمزو فشار بدي- چي؟-

اين چيزو از کجا بلدي؟- هميشه دکمه قرمزه است-

مامان؟

سوزان، برگرد داخل خونه

سوزان؟

مامان؟

هي! از اون دور شو

يالا

نه،نه،نه

سوزان، برو توي کلبه

همين الان برو! برو

قفله

ويکا؟- ويکا درو باز کن-

ويکا؟- ويکا؟-

درو باز کن

برو، برو اون پشت

ميخوام کمک کنم- حالا کونور-

ويکا؟ ويکا؟

داره مياد داخل

تو ما رو چرخوندي اصلا نميدونم کمپ از کدوم طرفه

از اين طرف يک صدايي شنيدم

صداي شليک شنيدي واقعا ميخوايم بريم داخل تيراندازي؟

...ميخوايم بريم به سمت

اوه خداي من

اوه خداي من همين الان بايد گورمونو از اينجا گم کنيم

تارا؟- کدوم خري به تارا اهميت ميده؟-

بلند شو، گريه نکن، بيا- نميتونم-

نميتونم- دوباره نميگم-

بلند شو، لعنت بهش يک هرزه کوچولو نباش و بلند شو-

ببين، من با تو يا بدون تو از اين طرف ميرم

ببين اين ژاکت برته، ژاکت برته- چي؟ خل شدي؟-

نميدونم اينجا چه خبره اما بايد بريم

فکر کنم دنبال من ميگرده

نميتوني جدي بگي فکر ميکني برت اندازه کون موش بهت اهميت ميده؟

فکر ميکني اونقدري بهت اهميت ميده که بخاطرت، کفشهاشو کثيف کنه؟

اگر حقيقت داشت از اول با من اينجا نبودي

اون بهت خيانت ميکنه، الي و همه توي مدرسه اينو ميدونن جز تو

نه،نه،نه شايد صداي تيراندازي ميشنوم

يا شايد اونها رو آتش زده

چرا اينقدر بزرگش ميکني؟

اون هيچ اهميتي به تو نميده خودش اينو گفت

اون بيرون دنبال تو نميگرده

اون به مدرسه برگشته، احتمالا الان توي اتاق خوابگاه يک سال اوليه

ما چند مايل دورتر از اينجا کمپ زديم

کمپو پيدا ميکنيم و ميتونيم راه خونه رو پيدا کنيم

نه،نه الان يک ساعته که داريم دور خودمون ميچرخيم

تنها راهي که بلديم از داخل تيراندازي هاست

تصميم خودتو بگير بگذار کسي که واقعا بهت اهميت ميده نجاتت بده

يا ميتوني مثل هميشه براي برت گريه کني

نه، خواهش ميکنم منو تنها نگذار

برو توي اون مسير و تنها راه برو

خواهش ميکنم همراهم بيا

آرون؟ آرون؟

واقعا اين يک عشق و حال واقعيه که بعد از مدتها داشتم

عشق و حال؟ نميتونم بگم که هيجان زده ام

يا ميخوام از وحشت توي دهنم بالا بيارم

فقط محض اطلاعت، گزينه دومه- خيلي خوب-

ما هنوز نميدونيم اون لعنتي اصلا چي هست

و براي سرش، يک جا توي ديوار خونم درست کردم

ميدوني چيه؟ شايد داره تغيير ميکنه و دو تا سر داره؟

اگر اينطوري باشه هردو سرشو ميبرم

اگر سه تا سر داشته باشه ميتوني يکيشو برداري

بچه ها صداتونو ميشنوم دوست دختر من؟

اگر اون يکي از سرها رو بخواد من مال خودمو بهش نميدم

مال من هم نميتونه داشته باشه

من نيومدم اينجا تا با حيوانات وحشي بجنگم

هي هي هي ميدوني چيه؟ اگه هممون درباره تمساح مزخرف ميگيم، نميتونيم دوست دخترتو پيدا کنيم

آخرين شانس برت ميخواي بهمون بگي چرا زاغ سياه دوست دختر خودتو چوب ميزني؟

يک دقيقه صبر کن

اگه مساله دستور مهاره يک راه هايي داره

باور کن، من ميدونم

بهش درباره من دروغ گفتن

کار اون بود . آرون.اون دانشجوي فارغ التحصيل شده يک مدتي بهش درس ميداد

بهش گفته که پاي يک دختر ديگه در ميونه و از اين فرصت استفاده کرده که بين من و اون قرار بگيره

حالا اونو با خودش به اين سفر آورده

و قطعا ميتوني حدس بزني اميدواره باهاش چيکار کنه

من عاشق اين بيرونم

دکتر فيل کجاست وقتي بهش نياز داري؟

دکتر فيل کيه؟

اون دختره نيست

اوه خداي من اون تاراست

برت، برگرد- اون بهترين دوستشه، ممکنه صميمي باشه-

پيداش ميکنيم الي صدامو ميشنوي؟

خفه شو

خوب اين يک راهي براي نزديک تر کردن اونهاست

صدامو ميشنوي؟

خفه شو! جوناس، آماده اش هستي؟

سعي نکن با سرش بازي کني- سرهاش-

الي؟

پسر، اين بايد سکسي ترين چيزي باشه که تا حالا ديدم

لعنتي

بيداره

خيلي خوب، کونورو آماده فرار کن- باشه-

يک اسلحه بزرگتر ميخوام قطعا يک اسلحه بزرگتر ميخوام

صبر کن

بس کن

من چه فکري ميکردم؟

بدش به من

متاسفانه بايد از همه چيز از شکار در يکي از

سفرهاي شکاري خودم تا ابد منعت کنم

توي قرارداد نوشته که به راهنمات نبايد شليک کني

من شکايتي ندارم

اون حرومزاده شلوارمو خراب کرد و چاقومو دزديد

خوب توي صورتش چاقو زدي

آره ميدونم و بايد روي پوستش اسممو حک ميکردم

تا توي سرش گير کنه

و تو اينقدر جيغ جيغ نکني

اين اولين باري نيست که يکي که ميشناسمش بهم شليک کرده

خدايا، اولين باره که من تير خوردم

ميترسم نتونم از اينجا برم بيرون

قايقه

قايق؟ آره به نظرم انداختنش توي آب ايده خوبيه پسر کالجي

خوب، مگر اينکه تو بتوني به راه ديگه اي فکر کني

راستش نه، نميتونم

راهي براي جهت يابيمون با غروب خورشيد وجود نداره

وقتي سوار قايق ميشيم کجا ميريم؟

فقط يک جا داريم که بريم

اون طرف درياچه، يک کلبه است

يک ذره با مالکش سوء تفاهم دارم

بنابراين اگر وقتي اونجا ميرسيم، کسي اونجا باشه فقط صداي شکار غيرقانوني گوزن شماليو درنيار

من پام زخمي شده رامبو، خيلي خوب؟ بيا بريم

الي چي؟

ما نميتونيم... نميتونيم الان بريم و دنبال اون بگرديم ما نميدونيم کجا رو بگرديم

فکر ميکني اون مرده، نه؟- من اينو نگفتم-

ببين، من قطعا نميتونم بدونم

اما اگر خودمونو به کشتن بديم، کار خوبي در حق اون نکرديم کرديم؟

اونها کروکوديل بودن من درباره کروکوديلها به اندازه کافي مطالعه کردم

که بدونم فقط چون سيرن، دست از کشتن طعمشون برنميدارم

اگر مجبور نباشن هم جاي دوري نميرن اون همين نزديکيهاست

هرکاري ميکني، مثل دفعه قبل شروع به جيغ زدن نکن

اون دوست دخترمه

اگر هر جور رابطه عادي داشتي، درک ميکردي

عادي؟

من و جونز بخاطر تو دنبال يک کروکوديل افتاديم

در اصل داري بيست سوالي بازي ميکني

ميخوام بدونم چي تو رو به اينجا کشونده تا اينجا دنبال الي بياي و شروع کني

و بايد اشاره کنم که ما اصلا اسم اون خانم کوچولو رو بلد نبوديم

تا وقتي که از اعماق حنجرت شروع به داد زدن اسمش کردي

اون هيولايي که از جنگل ميومدو جذب کردي و اون سر جوناسو از تنش جدا کرد

و تو از کدوم گوري ميدوني که من رابطه عادي اي ندارم؟ هان؟

من همه چيز تو رو ميدونم تمام گريه زاريهات براي الي رو ميدونم

اما تو يک سوال، يک سوال از من و زندگيم پرسيدي؟

باشه

دوست پسر داري؟

نه، نه دوست پسر ندارم احمق

اون فرضي بود

حالا که همه چيزو دربارم ميدوني بيا بريم توي قايق و يک جاي امن بريم

نه

واقعا؟- بدون الي نه-

خوبه، ميبينيم چقدر دوست داري کارت ساخته بشه

قانون جاني- راستش ناتان-

ميخواستم دفعه قبل خودمو معرفي کنم اما وقتي مجوز شکارتو خواستم

عصاره تنباکو روي کفشم ريختي

آره؟ من دختر خجالتي ايم

ميدوني، گونه هاي بسيار نامعمولي اونجا بهت هجوم ميارن

آره انگار بد حمله اي بهت کردن

ما چهار نفر بوديم و اون دوتاي ديگه

کارشونو خوب انجام ندادن

اما کروکوديلها به من شليک نکردن

اون يکي کرد- قبلا گفتم متاسفم-

مرسي که ما رو ميبري داخل اما ما بايد برگرديم اونجا

راستي من برتم- ناتان-

هي. سوزان. اين کونوره

چرا بايد به بيرون برگرديد؟ خليد؟

چون دوست دخترم اون بيرون کنار درياچه است

داشتيم دنبالش ميگشتيم که ربکا تصميم گرفت به جاش بيايم اينجا

بهتره پشت يک در بسته بمونيم تا توي تاريکي اين ور و اون ور بريم

دقيقا به همين دليله که بايد به قايق برگرديم و اليو پيدا کنيم

ساعتهاست که اينجا گير افتاديم

و اين احتمال واقعي وجود داره که کمک نميرسه

حالا نميتونيم بگذاريم تنها ابزار حمل و نقلمونو ببريد

و بريد و خودتونو به کشتن بديد

مخصوصا وقتي به معناي اينه که بارکشي متعلق به منه

برميگرديم توي قايق اليو پيدا ميکنيم و بعد گورمونو از اينجا گم ميکنيم

الي الان کنار درياچه است الان بايد يک جايي امن بريم

اون به رودخانه متصل ميشه و به شهر ريخته ميشه

اونها مسيرهاي اشتباهن

نه! الان وقت بحث نيست ما اونو تنها نميگذاريم

ما اصلا نميدونيم اون کجاست

حالا همسر و پسرم اينجان و من نميتونم جون اونها رو به خطر بندازم

طبق شانس يا احتمالي که ممکنه اون بيرون باشه

حرف زدن با اون منو به جايي نرسوند

متاسفم که مجبوري اين کارو بکني

امروز به يک نفر شليک کردم دوباره انجام دادن اين کار، برام مهم نيست

از در فاصله بگير

حالا وقت خوبيه که در کون خودتو بگذاري

بخاطرتون برميگردم، قول ميدم به محض اينکه پيداش کنم

!الي

!الي

برت؟

!الي

!الي

برت؟

الي؟

برت؟

از چيزي که فکرشو ميکردم زودتر برگشتي

برت! برت

دارم برميگردم

!برت؟ من اينجام

الي؟

من اينجام عزيزم. من اينجام ميدونستم، ميدونستم برت

کونور برو توي حمام و درو قفل کن برو

برت

نه،نه

اوه خداي من، ميدونستم ميدونستم

از آب فاصله بگير

چي؟

از آب فاصله بگير از آب فاصله بگير

الي

اوه خداي من

چيه؟

خيلي متاسفم

هي، هي نه. نيازي نيست معذرت خواهي کني

متاسفم که با اون رفتم. با آرون- عذرخواهي نکن. نکن-

نه، نه عذرخواهي نکن

دوستت دارم، دوستت دارم دوستت دارم-

الي برو. همين الان برو! فرار کن همين الان

اوه خداي من... اون.. اون چيه؟

! اوه خداي من

کارت خوب بود

بيا همين الان از اين جهنم دره بريم بيرون

چيزي نيست هميشه ميتونم واسه سرش برگردم

کونور؟ نزديک بمون

هي، هي، هي

کمکم کنيد.. اون... اون کشتش- کي؟ کي؟-

برت؟- برت-

همين الان ما رو ببر به قايق- باشه، برو! برو! کونور؟ بيا-

خوبي؟- آره-

به تلاشت ادامه بده

باشه نقشه ب

بزن بريم

آره فکر کنم جامون امنه

چيه؟

برو، برو، برو يالا برو

گرفتيش؟

سلام؟- سلام-

زود باش

اونجا

چرا فکر ميکني ديميتري درهاي خونشو قفل نکرده؟

حالا چي؟

بعد از تو

باشه، بگذار بگذاريمش زمين- من درخواست کمک ميکنم-

خيلي خوب

کسي يک سکه داره؟- نه، نه-

زنگ بزن 911 به هيچ پولي نياز نداري خيلي خوب، باشه-

نه،نه،نه درست ميشه ما از اينجا ميريم بيرون

کونور چي؟ همش تقصير منه بايد اونجا در کنارش ميبودم

تقصير منه

....تقصير توئه. بيکرمن کوچولو ...تو

اوه خداي من! فرار کنيد! بريد! بريد

کمک! کمک! کمک

!کمک

کمک! کمک

کونور! سوزان! در عقبي بازه.بريد

کليد نداريم

نميدوني چطوري بدون کليد روشنش کني؟- من باغ وحش شناسم-

کونور؟- کونور؟-

کليدها

اين اولين و آخرين باريه که اجازه داري چيزيو بدزدي

کونور. برو

07هستيم يا 08 -07!

کونور

بابا! فندک

نيت، نيت- نه بابا-

....::::ترجمه : پـریـســـا یادکــــوری::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

تمايل دارم امروز يک مورد کاملا خارق العاده رو نشونتون بدم

و ثابت کنم که ما هيچ کنترلي روي خودمون نداريم

کنترل کارمون، کنترل بچه هامونو در دست نداريم

و قطعا کنترل اين سياره رو در دست نداريم

هيچ قانون سريع و سختي توي طبيعت وجود نداره

هيچ راهي براي ايجاد سيستمي وجود نداره که توسط اون بتونيم فهرست بندي و تحليل

و پيش بيني کنيم که يک حيوان کجا ميره

يا يک حيوان ميخواد چه کاري انجام بده

با گفتن تموم اينها حالا دوست دارم توجه شما رو به شنيدن

داستاني از منحصر به فردترين گونه هاي کروکوديل رودخانه جلب کنم

محض اطلاعتون، اونها منقرض شدن

همراهم بيايد

خوب بچه ها وقت کرديد جزوه ها رو بخونيد؟ هيچ کس؟

تيم ترجمه ققنوس