Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,200 --> 00:00:09,880
THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
2
00:00:09,960 --> 00:00:11,360
[Jens] Here. Take this.
3
00:00:11,440 --> 00:00:13,440
[tense music playing]
4
00:00:20,120 --> 00:00:21,560
-Okay.
-[closes door]
5
00:00:24,280 --> 00:00:25,560
What have you got?
6
00:00:25,640 --> 00:00:28,040
Uh, I've come to the same result
three times now.
7
00:00:28,120 --> 00:00:29,280
Oh, on La Palma?
8
00:00:29,360 --> 00:00:32,480
No. Uh, no. La Palma isn't looking good.
9
00:00:32,560 --> 00:00:33,400
Look at that.
10
00:00:34,000 --> 00:00:36,240
There is a point on Tenerife
11
00:00:36,880 --> 00:00:39,480
where it looks like it might be possible
to avoid the tsunami,
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,080
as high as it could get.
13
00:00:41,160 --> 00:00:45,440
Yeah, because, uh… See?
The waves are coming here, right?
14
00:00:45,520 --> 00:00:47,520
Around here, out from La Palma.
15
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
And 20 minutes later,
they will hit Tenerife.
16
00:00:51,200 --> 00:00:54,080
They will wash over the island
on every side
17
00:00:54,160 --> 00:00:56,960
and hit each other,
canceling each other out,
18
00:00:57,040 --> 00:00:59,040
which means that this spot here
19
00:00:59,120 --> 00:01:02,160
will remain in sort of a shadow
from the volcano up high
20
00:01:02,920 --> 00:01:04,200
and the tsunami from the sea.
21
00:01:04,280 --> 00:01:06,280
This is… It's not up in the mountains.
22
00:01:06,360 --> 00:01:07,560
-It's in that bay?
-[Hugo] Yeah.
23
00:01:09,160 --> 00:01:10,920
This is a safe spot?
24
00:01:11,000 --> 00:01:13,440
Uh… I wouldn't call it a safe spot.
25
00:01:13,520 --> 00:01:15,400
It… it's like a fifty-fifty chance.
26
00:01:15,480 --> 00:01:17,440
-It's good enough for me. Thanks.
-[Hugo] Sure.
27
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
[opening theme music playing]
28
00:01:27,840 --> 00:01:30,000
[female presenter] Ever since 1949,
29
00:01:30,080 --> 00:01:34,040
the peaceful and quiet island of La Palma
has been a ticking time bomb.
30
00:01:38,920 --> 00:01:41,400
[male presenter] During the eruption
in 1949,
31
00:01:41,480 --> 00:01:44,120
there'd been a series
of very strong earthquakes,
32
00:01:44,200 --> 00:01:47,880
and a fault zone had developed
along the crest of the volcano.
33
00:01:48,800 --> 00:01:51,560
[female presenter] We're talking about
the entire flank of the mountain
34
00:01:51,640 --> 00:01:54,680
moving together as one piece
down towards the ocean.
35
00:01:56,480 --> 00:01:59,520
[male presenter] It seems
to already be close to failure.
36
00:02:00,680 --> 00:02:04,760
The crucial question
is not a matter of if,
37
00:02:04,840 --> 00:02:05,880
but of when.
38
00:02:14,080 --> 00:02:16,080
[tense music playing]
39
00:02:23,400 --> 00:02:26,400
[people clamoring, announcement over PA]
40
00:02:33,200 --> 00:02:34,120
[man] Spanish?
41
00:02:34,200 --> 00:02:36,360
-No, we're Norwegian.
-[man] Passports.
42
00:02:40,200 --> 00:02:41,720
You have four passports?
43
00:02:42,360 --> 00:02:44,080
Yes. Uh, it's, um…
44
00:02:44,160 --> 00:02:47,160
My husband, he… he's, uh, right behind us.
45
00:02:47,880 --> 00:02:50,480
[over PA] Please stay in line
for passport control.
46
00:02:51,480 --> 00:02:54,840
-[woman] Yes, okay. You're ready to go.
-[Jennifer] Thank you so much.
47
00:02:54,920 --> 00:02:56,640
[people continue clamoring]
48
00:02:57,800 --> 00:02:58,640
[man] Come on.
49
00:03:00,240 --> 00:03:01,920
[over PA] Please stay in line…
50
00:03:02,000 --> 00:03:03,760
[Sara] Here. Give me your hand.
51
00:03:06,000 --> 00:03:07,040
Good.
52
00:03:11,160 --> 00:03:14,040
[over PA] Please stay in line
for passport control.
53
00:03:14,120 --> 00:03:16,120
[dramatic music playing]
54
00:03:35,680 --> 00:03:36,600
[Marie] It's Tenerife.
55
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
Let's find a beach. There has to be one.
56
00:03:46,640 --> 00:03:47,520
Petra.
57
00:03:47,600 --> 00:03:48,840
We're behind schedule.
58
00:03:48,920 --> 00:03:51,400
The minister's asked us
to prepare a press release.
59
00:03:51,480 --> 00:03:53,360
There's a safe spot on Tenerife.
60
00:03:54,440 --> 00:03:55,400
Not up high,
61
00:03:55,480 --> 00:03:56,320
but there's an area
62
00:03:56,400 --> 00:03:58,520
where the tsunami waves
cancel each other out,
63
00:03:58,600 --> 00:04:01,840
and it's right there.
There's a fifty-fifty chance.
64
00:04:01,920 --> 00:04:04,760
We need to go public now so people can
get there before it's too late.
65
00:04:04,840 --> 00:04:08,840
If the Foreign Ministry instructs people
to go to this safe spot and they all die,
66
00:04:08,920 --> 00:04:10,480
we will be blamed.
67
00:04:11,640 --> 00:04:14,440
I understand you're desperate,
Jens, because of your family,
68
00:04:14,920 --> 00:04:17,160
but now you're crossing a line.
69
00:04:25,240 --> 00:04:27,880
I think that people should
get to have the choice.
70
00:04:35,040 --> 00:04:36,080
[Jennifer] What is it?
71
00:04:38,160 --> 00:04:39,960
[Sara] I'm just looking for Fredrik.
72
00:04:41,880 --> 00:04:44,400
[over PA] Please stay in line
for passport control.
73
00:04:48,760 --> 00:04:49,640
Do you see him?
74
00:04:50,160 --> 00:04:51,640
No, it's Charlie.
75
00:04:52,640 --> 00:04:54,040
I have to go get her.
76
00:04:54,120 --> 00:04:56,960
-No, you can't go. Not now. You understand?
-I'll be back soon.
77
00:04:57,040 --> 00:04:59,080
If there's a landslide,
we'll only have a few minutes.
78
00:04:59,160 --> 00:05:00,960
I'll come right back. I promise.
79
00:05:01,760 --> 00:05:04,160
-You have to trust me.
-[announcement over PA]
80
00:05:10,640 --> 00:05:13,440
[over PA] Please stay in line
for passport control.
81
00:05:15,200 --> 00:05:18,880
[explosions, rumbling]
82
00:05:22,040 --> 00:05:24,480
[foreboding music playing]
83
00:05:34,640 --> 00:05:36,240
-[Haukur] Okay.
-Ready?
84
00:05:37,000 --> 00:05:38,320
-Here we go.
-Here we go.
85
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
[explosions ripple]
86
00:05:46,600 --> 00:05:48,800
[passengers clamoring]
87
00:05:55,360 --> 00:05:59,120
Hey! There's no time for that.
Come on. The plane has to take off.
88
00:05:59,200 --> 00:06:02,120
Everybody, find your seats
as quickly as possible. We have to leave.
89
00:06:03,880 --> 00:06:05,360
There's one seat here. Take that.
90
00:06:05,440 --> 00:06:08,000
-No! I wanna sit with my mom.
-[woman] It's mine.
91
00:06:08,080 --> 00:06:09,720
Out of the way! It's mine!
92
00:06:11,240 --> 00:06:14,080
-[Jennifer] Please calm down.
-[attendant] There's more here.
93
00:06:14,160 --> 00:06:16,920
-Please sit down.
-Yes, but we have to wait for my daughter.
94
00:06:17,000 --> 00:06:18,520
Okay. Is she on the plane?
95
00:06:18,600 --> 00:06:20,920
I mean, no,
but she… she… she's right behind us.
96
00:06:21,000 --> 00:06:22,160
Does she have a wristband?
97
00:06:22,240 --> 00:06:24,400
-[Jennifer] Yes.
-Okay, then she will come. Please.
98
00:06:24,480 --> 00:06:26,240
[Arnt] Jennifer! Hey, Jennifer!
99
00:06:32,080 --> 00:06:33,720
We can't leave without Sara.
100
00:06:33,800 --> 00:06:37,600
Hey, we aren't leaving here
without Sara, Tobias. I promise you.
101
00:06:39,800 --> 00:06:42,080
Come here. Sh.
102
00:06:42,160 --> 00:06:45,680
[shushes]
103
00:06:48,800 --> 00:06:49,680
[Sara] Excuse me.
104
00:06:52,520 --> 00:06:54,320
Sorry. Excuse me.
105
00:06:54,920 --> 00:06:56,560
Sorry. Excuse me.
106
00:06:56,640 --> 00:06:57,640
Hey, sorry.
107
00:06:57,720 --> 00:06:59,440
Sorry. Sorry!
108
00:07:00,880 --> 00:07:02,960
-I need to get past here.
-[man] You can't go this way.
109
00:07:03,040 --> 00:07:05,920
-The plane leaves in ten minutes.
-No, no, no, but I have to. I have to.
110
00:07:07,520 --> 00:07:09,080
Sorry. I'm sorry!
111
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
[Charlie] Sara? Sara!
112
00:07:11,960 --> 00:07:13,160
[Sara] Charlie!
113
00:07:13,240 --> 00:07:15,400
[relieved sighs]
114
00:07:15,480 --> 00:07:18,120
Hi. I… You made it.
115
00:07:19,680 --> 00:07:21,280
I thought I'd lost you!
116
00:07:24,560 --> 00:07:27,320
[over PA] The next flight will leave
in ten minutes,
117
00:07:27,400 --> 00:07:30,000
so, everyone with a wristband,
please come forward.
118
00:07:30,080 --> 00:07:31,280
Okay, come on.
119
00:07:32,280 --> 00:07:35,640
Hey, S-- Sara, I don't have a wristband,
so I can't go.
120
00:07:35,720 --> 00:07:36,560
[Sara] What?
121
00:07:37,080 --> 00:07:39,840
-You just, uh, go. I'm sure.
-[Sara] No. No, no, no.
122
00:07:40,880 --> 00:07:41,720
Go.
123
00:07:42,240 --> 00:07:43,240
It'll be fine.
124
00:07:45,720 --> 00:07:46,760
[Sara] Hold on.
125
00:07:48,560 --> 00:07:50,400
What? Where'd you get that?
126
00:07:53,280 --> 00:07:55,280
[explosions ripple, wind howls]
127
00:08:01,320 --> 00:08:02,240
[Haukur groans]
128
00:08:03,360 --> 00:08:04,800
That's a hot volcano.
129
00:08:08,920 --> 00:08:10,920
[mysterious music playing]
130
00:08:20,240 --> 00:08:22,160
[Haukur] The crack is
just over that ridge.
131
00:08:22,640 --> 00:08:25,160
[Álvaro] It's been a long time
since I was up here.
132
00:08:33,120 --> 00:08:35,120
[music building]
133
00:08:46,320 --> 00:08:47,320
[music fades]
134
00:08:56,440 --> 00:08:57,920
Jesus Christ!
135
00:09:02,800 --> 00:09:03,800
[Haukur groans]
136
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
What are you doing?
137
00:09:22,040 --> 00:09:23,080
[Álvaro chuckles]
138
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
You're a crazy man.
139
00:09:25,600 --> 00:09:29,080
No, but it was really good wine,
and I'm a beer guy, so…
140
00:09:30,080 --> 00:09:32,800
-We have to finish it.
-Oh my God. I cannot believe it.
141
00:09:33,560 --> 00:09:34,840
I cannot believe it.
142
00:09:37,040 --> 00:09:38,120
Cheers.
143
00:09:43,760 --> 00:09:44,600
[sighs]
144
00:09:50,760 --> 00:09:52,880
[tense music playing]
145
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
[Marie grunts]
146
00:09:58,600 --> 00:10:00,040
[Marie] There's nobody here.
147
00:10:00,640 --> 00:10:02,520
[explosion rumbles]
148
00:10:08,360 --> 00:10:10,640
[rumbling continues]
149
00:10:10,720 --> 00:10:12,720
[breathing shakily]
150
00:10:16,200 --> 00:10:17,040
What was that?
151
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
[dramatic music playing]
152
00:10:39,160 --> 00:10:41,160
[music building]
153
00:10:51,120 --> 00:10:52,520
[explosion]
154
00:10:53,760 --> 00:10:54,680
[whooshing]
155
00:10:55,480 --> 00:10:58,480
-[passengers screaming]
-[attendant] Sit down. Stay down.
156
00:10:59,600 --> 00:11:02,480
-[attendant 2] Look, sir. Please sit down.
-Do you think I'm stupid?
157
00:11:02,560 --> 00:11:05,440
If the plane doesn't take off now,
we're all going to die!
158
00:11:08,800 --> 00:11:10,800
[dramatic music building]
159
00:11:13,520 --> 00:11:15,760
-What?
-The landslide.
160
00:11:20,440 --> 00:11:21,520
The wave is coming.
161
00:11:31,640 --> 00:11:33,160
[Fredrik] How long do we have?
162
00:11:33,240 --> 00:11:35,560
Uh… uh, 20 minutes.
163
00:11:35,640 --> 00:11:36,640
Could be less.
164
00:11:37,560 --> 00:11:40,600
We can't be here. We have to leave,
find people, a car. We have to…
165
00:11:41,120 --> 00:11:43,360
-I'll be back.
-[Fredrik panting]
166
00:11:43,440 --> 00:11:44,760
[grunts]
167
00:11:46,760 --> 00:11:49,600
[moaning]
168
00:11:49,680 --> 00:11:51,400
[panting]
169
00:11:55,160 --> 00:11:58,320
Tobias, we're going to find Sara.
Set your watch for 20 minutes.
170
00:12:02,160 --> 00:12:05,440
-Are you done? Come on. We're getting off.
-[Arnt] You can't get off now. Hey!
171
00:12:05,520 --> 00:12:07,920
-We're taking off soon.
-Sara's not here. We have to find her.
172
00:12:08,000 --> 00:12:09,480
-It's too late.
-No, we can do it.
173
00:12:09,560 --> 00:12:11,040
-You won't make it!
-We can do it!
174
00:12:11,120 --> 00:12:13,680
-Let me take care of Tobias.
-Let go of his arm!
175
00:12:13,760 --> 00:12:16,680
-Come on.
-That's the wrong choice, Jennifer.
176
00:12:16,760 --> 00:12:19,120
[passengers shouting]
177
00:12:31,800 --> 00:12:33,800
[tense music playing]
178
00:12:41,520 --> 00:12:43,520
[inaudible]
179
00:12:45,080 --> 00:12:45,920
[PA chimes]
180
00:12:46,000 --> 00:12:48,760
[over PA] We apologize. There is
new information regarding the matter,
181
00:12:48,840 --> 00:12:51,400
and the press conference is
temporarily postponed.
182
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
The landslide happened.
183
00:13:32,320 --> 00:13:33,160
Everyone.
184
00:13:35,040 --> 00:13:37,520
-Hello? Uh, everybody.
-[microphone whistling]
185
00:13:37,600 --> 00:13:38,680
I'm Jens Uvdal,
186
00:13:38,760 --> 00:13:42,320
and I have a message for all Norwegians
currently on Tenerife.
187
00:13:43,680 --> 00:13:45,440
-There is a safe spot.
-[cameras clicking]
188
00:13:45,520 --> 00:13:50,040
An area that is most likely
in the shadow of the impending tsunami.
189
00:13:50,640 --> 00:13:51,880
These are the coordinates.
190
00:13:51,960 --> 00:13:55,680
Everyone who sees this
must try to get there as soon as possible.
191
00:13:55,760 --> 00:13:57,000
Everyone in Norway must try to--
192
00:13:57,080 --> 00:13:58,800
Wait. Wait. Wait. Wait!
193
00:13:58,880 --> 00:14:01,000
All those… Everyone in Norway,
spread this information
194
00:14:01,080 --> 00:14:02,880
to anyone on the Canary Islands.
195
00:14:02,960 --> 00:14:06,560
There's still time to get there.
Use social media. Call. Do anything!
196
00:14:07,040 --> 00:14:09,040
There's still time to get there!
197
00:14:09,120 --> 00:14:11,120
[foreboding music playing]
198
00:14:18,360 --> 00:14:20,760
[music intensifies]
199
00:14:30,120 --> 00:14:31,240
[music fades]
200
00:14:35,480 --> 00:14:36,600
[whimpers]
201
00:14:39,480 --> 00:14:40,520
[cell phone chimes]
202
00:14:47,760 --> 00:14:51,280
THERE'S A SAFE SPOT ON TENERIFE.
GET THERE AS SOON AS POSSIBLE.
203
00:15:00,080 --> 00:15:01,160
Hey!
204
00:15:06,400 --> 00:15:08,480
There's people up there.
They're going to the airport.
205
00:15:08,560 --> 00:15:10,640
-There's still flights!
-We can't go to the airport.
206
00:15:10,720 --> 00:15:14,640
My brother-in-law sent a message.
There's a safe spot here. And we're here.
207
00:15:14,720 --> 00:15:17,240
-It's right around the bay. It's here!
-But there are flights.
208
00:15:17,320 --> 00:15:19,120
-We don't have time. Come on!
-[Marie] No!
209
00:15:19,920 --> 00:15:23,040
[Fredrik] We can make it!
We can make it up there. Come on!
210
00:15:25,960 --> 00:15:26,840
Please! Let's go!
211
00:15:27,840 --> 00:15:30,160
Come on! We have to go out there!
212
00:15:32,480 --> 00:15:34,280
-It's our only chance.
-[panting]
213
00:15:35,000 --> 00:15:35,840
Fuck.
214
00:15:35,920 --> 00:15:38,480
[attendant 1] Fueling is finished.
Takeoff any minute.
215
00:15:38,560 --> 00:15:42,040
-[attendant 2] Sit down. We're taking off.
-No, I, um… My mom is here somewhere.
216
00:15:42,120 --> 00:15:44,840
-You must sit down. Fasten your seatbelt.
-[Sara] Okay. Okay.
217
00:15:48,160 --> 00:15:50,040
Just… I don't see them here.
218
00:15:50,120 --> 00:15:52,160
They're here, okay?
219
00:15:55,360 --> 00:15:56,280
It'll be fine.
220
00:16:00,840 --> 00:16:02,840
[dramatic music playing]
221
00:16:13,440 --> 00:16:15,760
[panting]
222
00:16:21,360 --> 00:16:23,360
[foreboding music playing]
223
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Don't look!
224
00:16:35,400 --> 00:16:36,240
Look ahead!
225
00:16:45,840 --> 00:16:48,120
-[music ends]
-[Jennifer] Sara? Sara!
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,600
[passengers clamoring]
227
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
[Jennifer] Sara!
228
00:17:00,640 --> 00:17:02,000
[passengers clamoring]
229
00:17:09,680 --> 00:17:11,840
-[passengers shouting]
-Sit down!
230
00:17:13,760 --> 00:17:15,520
-[cell phone chimes]
-She's calling.
231
00:17:16,560 --> 00:17:19,280
-Hi, where are you?
-[Sara] Mom, hi, um…
232
00:17:19,360 --> 00:17:21,840
We're on the plane with you.
I found Charlie.
233
00:17:21,920 --> 00:17:24,960
We're here together,
but where are your seats? I can't see you.
234
00:17:28,560 --> 00:17:30,160
We're not on the plane, Sara.
235
00:17:30,760 --> 00:17:32,040
What?
236
00:17:34,920 --> 00:17:35,760
But…
237
00:17:37,200 --> 00:17:38,400
but why'd you leave?
238
00:17:38,480 --> 00:17:42,040
Why aren't you here?
You told me to get on the plane.
239
00:17:43,200 --> 00:17:46,320
I know, but, Sara,
just promise me you won't get off now.
240
00:17:46,400 --> 00:17:49,280
Mom, you can't stay there.
The wave is coming right now.
241
00:17:52,240 --> 00:17:53,080
[Jennifer] Yes.
242
00:17:53,560 --> 00:17:55,600
But Tobias and I will think of something.
243
00:17:57,320 --> 00:17:58,840
-No.
-Sara, look.
244
00:17:58,920 --> 00:18:01,280
This is everywhere.
It says there's a safe spot.
245
00:18:02,000 --> 00:18:04,720
Mom, hold on. There's somewhere
you can go. I'm sending you something.
246
00:18:05,760 --> 00:18:06,880
What?
247
00:18:06,960 --> 00:18:07,960
[phone chimes]
248
00:18:10,840 --> 00:18:14,000
[Jennifer] 28.21 minus 16.41.
249
00:18:15,240 --> 00:18:16,360
Safe spot.
250
00:18:18,360 --> 00:18:19,240
But, Sara…
251
00:18:20,400 --> 00:18:22,280
-Uh…
-[line disconnects]
252
00:18:22,360 --> 00:18:23,920
Hello? Sara?
253
00:18:24,000 --> 00:18:25,840
[line busy tone]
254
00:18:25,920 --> 00:18:26,920
No!
255
00:18:29,840 --> 00:18:32,080
[man] Hey, get out of here.
You gotta leave. Come on.
256
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
-[Jennifer] You have a car?
-[man] Yes.
257
00:18:34,040 --> 00:18:36,800
-[Jennifer] Where are you going?
-[man] Don't know. Up in the mountains.
258
00:18:36,880 --> 00:18:40,120
[Jennifer] But there's a safe spot.
Here. It's, uh… it's the coordinates.
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,640
-We have to go there.
-The network is down, and we have no maps.
260
00:18:42,720 --> 00:18:44,840
-We have to get up into the mountains.
-Hey, Mom?
261
00:18:44,920 --> 00:18:47,640
We have to go here. It's coordinates
from the Norwegian government.
262
00:18:47,720 --> 00:18:48,840
Hey, Mom!
263
00:18:48,920 --> 00:18:53,720
Look. The first are latitudes,
and the second are longitudes,
264
00:18:53,800 --> 00:18:56,080
so it's… here.
265
00:18:57,160 --> 00:18:59,160
-That's it?
-La Caleta.
266
00:18:59,680 --> 00:19:01,600
I know that. It's a bay not far from here.
267
00:19:02,120 --> 00:19:05,360
-Okay, let's go. Come on! Come on!
-Great, Tobias. Come on! Run!
268
00:19:09,880 --> 00:19:11,280
[Marie] Where are we going?
269
00:19:11,360 --> 00:19:13,040
[foreboding music playing]
270
00:19:13,120 --> 00:19:14,280
Take over!
271
00:19:16,040 --> 00:19:18,640
Where are we going?
We have to see where we're going.
272
00:19:20,120 --> 00:19:21,800
Where are we going?
273
00:19:21,880 --> 00:19:23,160
Here. Straight ahead!
274
00:19:23,240 --> 00:19:26,840
-We're not gonna make it!
-Right around here! Come on!
275
00:19:29,000 --> 00:19:30,160
Look forward!
276
00:19:35,960 --> 00:19:39,280
[Arnt] So come on, then!
Why don't you fly this fucking thing?
277
00:19:39,360 --> 00:19:41,320
-Please sit--
-It's too slow. The tsunami's coming.
278
00:19:41,400 --> 00:19:43,320
[attendant] Sit down.
We're about to leave.
279
00:19:43,400 --> 00:19:46,360
-[Arnt] I'm just… Yeah, yeah.
-[attendant] Sit down.
280
00:19:47,400 --> 00:19:49,280
My parents don't even know I'm here.
281
00:19:52,000 --> 00:19:53,920
If I have to die,
it's nice to be with someone.
282
00:19:54,000 --> 00:19:56,240
[sobbing]
283
00:19:58,760 --> 00:20:01,160
Maybe it was worth it,
no matter what happens.
284
00:20:04,720 --> 00:20:06,480
Do you wanna… [sniffles]
285
00:20:06,560 --> 00:20:07,640
…send them a message?
286
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
I will after we've made it.
287
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
[pilot over PA] Waiting for runway
to clear. Stand by.
288
00:20:21,480 --> 00:20:23,480
[sobbing]
289
00:20:46,040 --> 00:20:47,120
[Tobias] What's that?
290
00:20:54,200 --> 00:20:57,040
Keep an eye on your watch, Tobias.
How much time is left?
291
00:20:59,880 --> 00:21:00,840
Two minutes.
292
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Okay.
293
00:21:04,400 --> 00:21:06,120
[pilot] We have clearance to take off.
294
00:21:14,160 --> 00:21:16,160
[engines roaring]
295
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
[loud thud]
296
00:21:19,320 --> 00:21:21,080
[passengers shouting]
297
00:21:22,520 --> 00:21:24,360
[woman] There's a crack in the ground!
298
00:21:30,600 --> 00:21:32,840
-[woman 2] Take off!
-[man] Go! Come on!
299
00:21:32,920 --> 00:21:34,800
-Take off!
-[woman] I need to get out!
300
00:21:34,880 --> 00:21:36,400
-Wait, wait, wait. Please. Please.
-No!
301
00:21:36,480 --> 00:21:38,080
[attendant 2] Sit down! Sit down!
302
00:21:57,560 --> 00:21:58,760
[Jennifer] Come on, run!
303
00:22:00,600 --> 00:22:02,600
[dramatic music building]
304
00:22:12,240 --> 00:22:14,120
-[Marie] What?
-Look forward!
305
00:22:22,680 --> 00:22:26,120
-Forward! Drive, for fuck's sake!
-[Marie] Go! Go!
306
00:22:29,080 --> 00:22:29,920
Fuck!
307
00:22:31,600 --> 00:22:32,720
Where are we going?
308
00:22:33,400 --> 00:22:36,600
We're gonna have to risk it.
Come on! In there!
309
00:22:36,680 --> 00:22:37,920
It's not gonna work!
310
00:22:38,560 --> 00:22:40,600
-Drive! Come on!
-[Marie] Where are we going?
311
00:22:40,680 --> 00:22:41,680
In there!
312
00:22:42,760 --> 00:22:43,960
[screaming]
313
00:22:48,480 --> 00:22:49,720
Right there!
314
00:22:49,800 --> 00:22:51,040
[panting]
315
00:23:14,160 --> 00:23:15,880
[Marie panting heavily]
316
00:23:38,200 --> 00:23:41,840
[eerie music playing]
317
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
[man] I think the worst is over.
318
00:24:13,800 --> 00:24:14,640
Okay.
319
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Where are you?
320
00:24:18,600 --> 00:24:19,600
[Fredrik] Excuse me?
321
00:24:20,600 --> 00:24:22,400
What's the… the news?
322
00:24:22,880 --> 00:24:24,280
[man] I think we're clear here.
323
00:24:25,680 --> 00:24:29,280
But the wave's smashed
more or less everything out there.
324
00:24:30,320 --> 00:24:32,680
What about the airport? The planes?
325
00:24:33,440 --> 00:24:36,720
From what I hear,
most of the island has been destroyed.
326
00:24:38,000 --> 00:24:38,880
Sorry.
327
00:24:40,520 --> 00:24:41,360
Hey.
328
00:24:46,080 --> 00:24:48,080
[somber music playing]
329
00:25:38,360 --> 00:25:39,200
Thanks.
330
00:26:04,080 --> 00:26:06,080
[somber music continues]
331
00:26:10,840 --> 00:26:16,440
THE ROYAL MINISTRY OF FOREIGN AFFAIRS
332
00:26:39,960 --> 00:26:40,920
[boy shouting] Dad!
333
00:26:42,240 --> 00:26:44,000
-[moans softly]
-[boy] Dad!
334
00:26:46,520 --> 00:26:47,520
Dad!
335
00:26:49,800 --> 00:26:50,720
Dad!
336
00:26:53,360 --> 00:26:55,360
[hopeful music playing]
337
00:26:56,720 --> 00:26:57,880
[boy] Dad!
338
00:27:00,320 --> 00:27:01,280
Tobias?
339
00:27:01,880 --> 00:27:02,760
Dad!
340
00:27:05,120 --> 00:27:08,640
[Fredrik sobbing]
341
00:27:08,720 --> 00:27:10,000
[Jennifer sobbing]
342
00:27:22,640 --> 00:27:23,560
Where's Sara?
343
00:27:25,280 --> 00:27:26,160
What?
344
00:27:30,160 --> 00:27:32,160
[somber music playing]
345
00:27:51,600 --> 00:27:52,440
[coughs]
346
00:28:13,560 --> 00:28:14,400
Charlie?
347
00:28:16,920 --> 00:28:17,760
Charlie.
348
00:28:19,400 --> 00:28:20,240
Charlie!
349
00:28:21,480 --> 00:28:22,800
Hello? Can you hear me?
350
00:28:22,880 --> 00:28:24,160
[woman shouts]
351
00:28:25,760 --> 00:28:26,640
[groans]
352
00:28:30,600 --> 00:28:32,080
[Sara] Come on. Come on!
353
00:28:33,840 --> 00:28:35,760
-[electricity crackles]
-[Sara whimpers]
354
00:28:35,840 --> 00:28:37,840
Charlie! Charlie!
355
00:28:41,120 --> 00:28:42,640
Charlie, don't do this!
356
00:28:44,960 --> 00:28:46,960
[sobbing]
357
00:28:50,360 --> 00:28:52,920
-[attendant] Has she drowned?
-[Sara] I… I don't know.
358
00:28:53,000 --> 00:28:55,000
[somber piano music playing]
359
00:29:01,680 --> 00:29:02,760
Go!
360
00:29:11,560 --> 00:29:13,080
We're gonna go again, okay?
361
00:29:13,160 --> 00:29:14,840
[gentle orchestral music playing]
362
00:29:36,440 --> 00:29:37,520
[Charlie retches]
363
00:29:37,600 --> 00:29:40,320
[coughing]
364
00:29:40,400 --> 00:29:43,000
[Sara] Hey, hey, hey! You made it! Hey!
365
00:29:44,240 --> 00:29:46,240
-[Charlie panting]
-[Sara] Hey.
366
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
[both breathing heavily]
367
00:29:53,000 --> 00:29:56,520
[Sara sobbing]
368
00:29:58,080 --> 00:29:59,680
[attendant] You take care of her, okay?
369
00:30:00,200 --> 00:30:01,960
-Take care of each oth--
-[crackles]
370
00:30:07,520 --> 00:30:09,480
[man in background] Hey, who else is here?
371
00:30:15,520 --> 00:30:16,360
[grunts]
372
00:30:27,680 --> 00:30:29,680
[brooding music playing]
373
00:30:41,600 --> 00:30:44,120
[reporter] In the Canary Islands,
the destruction from the tsunami
374
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
is massive.
375
00:30:45,800 --> 00:30:49,480
West Africa and Southern Europe
have also seen massive damages.
376
00:30:51,560 --> 00:30:53,680
[reporter 2] All along
the eastern coastlines
377
00:30:53,760 --> 00:30:57,400
of both North and South America,
people are bracing for impact.
378
00:30:57,480 --> 00:31:00,400
[reporter 3] The civil guard and military
are doing everything they can
379
00:31:00,480 --> 00:31:03,040
to locate and rescue
the remaining survivors.
380
00:31:04,960 --> 00:31:08,440
[reporter 4] The images suggest
this is the largest natural disaster
381
00:31:08,520 --> 00:31:10,000
we have ever experienced.
382
00:31:20,240 --> 00:31:22,560
[reporter 5] Though the extent
of the damage is unclear,
383
00:31:22,640 --> 00:31:25,560
we are receiving messages and pictures
of the tsunami's devastating effects.
384
00:31:26,360 --> 00:31:28,880
We do know the destruction is enormous.
385
00:31:28,960 --> 00:31:32,360
From coastal areas in West Africa,
South America, the USA,
386
00:31:32,440 --> 00:31:33,760
and, of course, Europe.
387
00:31:34,360 --> 00:31:37,040
With so many people
and such a vast area affected,
388
00:31:37,120 --> 00:31:41,000
we now face a catastrophe
that will leave a lasting impact on us.
389
00:31:47,800 --> 00:31:49,520
-[sighs]
-[knock at door]
390
00:31:54,840 --> 00:31:55,720
[knocking]
391
00:32:03,200 --> 00:32:04,160
[Jens clears throat]
392
00:32:08,000 --> 00:32:09,760
Hi. Uh… uh…
393
00:32:10,760 --> 00:32:12,160
Yeah, uh…
394
00:32:12,960 --> 00:32:15,680
Sorry for, um… uh… uh…
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,600
[Karin] Sh.
396
00:32:28,920 --> 00:32:29,800
We just got
397
00:32:30,480 --> 00:32:31,520
some reports.
398
00:32:32,440 --> 00:32:35,760
Looks like everybody that made it
to the safe spot has survived.
399
00:32:35,840 --> 00:32:37,840
[hopeful music playing]
400
00:32:38,680 --> 00:32:41,800
We don't know who everyone is,
but the reports say that there are…
401
00:32:42,920 --> 00:32:43,880
there are hundreds.
402
00:32:47,000 --> 00:32:48,120
And your sister
403
00:32:48,920 --> 00:32:49,920
is one of them.
404
00:32:59,640 --> 00:33:01,760
You saved hundreds, Jens.
405
00:33:05,000 --> 00:33:05,840
[Jens] Uh…
406
00:33:08,240 --> 00:33:10,240
[laughs softly]
407
00:33:10,320 --> 00:33:11,880
[sniffles, clears throat]
408
00:33:12,360 --> 00:33:13,600
Do you wanna come in?
409
00:33:15,320 --> 00:33:16,160
Yeah.
410
00:33:21,360 --> 00:33:22,320
[clears throat]
411
00:33:27,880 --> 00:33:29,880
[muffled voices in background]
412
00:34:14,800 --> 00:34:16,080
[Sara sobbing]
413
00:34:16,160 --> 00:34:18,280
[emotional music playing]
414
00:34:59,240 --> 00:35:01,360
[gentle string music playing]
415
00:35:22,320 --> 00:35:23,200
[Erik] Marie…
416
00:35:25,400 --> 00:35:28,000
did you know
that turtles are older than dinosaurs?
417
00:35:28,080 --> 00:35:30,360
[Marie, chuckling] No, I didn't know that.
418
00:35:33,560 --> 00:35:36,080
[Erik] They have a knowledge of this earth
that we don't.
419
00:35:36,160 --> 00:35:37,080
[Marie] Like what?
420
00:35:42,000 --> 00:35:45,360
[Erik] They know they have to do something
when it's no longer safe.
421
00:35:55,880 --> 00:35:59,480
So if we're gonna survive
as long as they have,
422
00:35:59,560 --> 00:36:01,280
we need to start listening.
423
00:36:02,480 --> 00:36:03,320
[Marie] To what?
424
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
[Erik] To nature.
425
00:36:17,760 --> 00:36:19,880
[gentle string music continues]
426
00:36:31,160 --> 00:36:33,880
[emotional classical music playing]
427
00:37:39,880 --> 00:37:41,080
[music fades]
30571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof