Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,800 --> 00:00:04,299
Soyuzmultfilm
Moscou, 1951
2
00:00:06,000 --> 00:00:11,386
Nikolai V. Gogol
3
00:00:12,687 --> 00:00:17,687
La nuit avant Noël
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Rédigé par V. & Z. Brumberg & Michael Yanshin
5
00:00:22,101 --> 00:00:24,701
Musique: N. Rimski-Korsakov
6
00:00:25,502 --> 00:00:42,601
Réalisé par Valentina & Zinaida Brumberg
7
00:00:42,601 --> 00:00:59,700
FRANCAIS
8
00:00:59,700 --> 00:01:16,800
français
9
00:01:16,800 --> 00:01:22,000
Le dernier jour avant Noël avait passed.
10
00:01:22,701 --> 00:01:26,501
* Et une nuit d'hiver claire était venu devinerez
11
00:01:26,802 --> 00:01:30,702
Étoiles étaient apparu et la lune rose majestueusement dans le ciel,
12
00:01:30,903 --> 00:01:34,803
pour briller sur les bonnes personnes et tout le monde,
13
00:01:35,004 --> 00:01:40,700
Alors qu'ils pourraient gaiement chantent des chants à la gloire de la naissance de People.
14
00:01:41,001 --> 00:01:46,300
Le givre avait augmenté plus fort que le matin, et il était tellement calme...,
15
00:01:46,501 --> 00:01:52,301
ce croustillant de la neige sous une botte pouvait être entendue pour moitié un commun. mile
16
00:01:55,300 --> 00:01:59,800
Soudain hors de la cheminée d'un des volumes de fumée cottages
17
00:02:00,001 --> 00:02:02,801
est monté dans les nuages vers le heavens.
18
00:02:03,002 --> 00:02:08,800
et au milieu de ces nuages, à cheval sur un manche à balai, est passé un witch.
19
00:02:09,101 --> 00:02:14,600
Si à cette époque, le magistrat de Sorochinsk était arrivé à passer,
20
00:02:14,901 --> 00:02:20,400
sans doute il aurait vu la sorcière, car aucune sorcière ne pouvait planer loin
21
00:02:20,701 --> 00:02:25,300
sans le magistrat Sorochinsk s'en apercevoir,
22
00:02:25,501 --> 00:02:28,800
Mais la Sorochensk magistrat n'avait pas réussi,
23
00:02:28,901 --> 00:02:33,301
et puis, ce qu'avait il à voir avec les gens en dehors de sa juridiction?
24
00:02:33,502 --> 00:02:36,600
La sorcière, entre-temps, avait augmenté si haut,
25
00:02:36,701 --> 00:02:40,601
* qu'elle seulement ressemblait à une petite tache sombre jusqu'à ci-dessus
26
00:02:40,802 --> 00:02:45,102
Soudain dans la direction opposée est apparu un autre spot.
27
00:02:45,403 --> 00:02:48,403
Un homme myope, même s'il avait mis des roues sur le nez à la place
28
00:02:48,504 --> 00:02:51,204
des lunettes n'aurait pas reconnu ce qu'il was.
29
00:02:51,505 --> 00:02:56,005
Et encore, seulement regarder barbe de chèvre sous son museau et les petites cornes
30
00:02:56,106 --> 00:03:00,706
sortant de sa tête, vous pouvez le deviner, c'était le diable en personne,
31
00:03:01,007 --> 00:03:06,507
à qui qu'une seule nuit a été laissée errer dans le monde
32
00:03:06,708 --> 00:03:12,508
et tenter les bonnes personnes pour sin.
33
00:03:38,000 --> 00:03:43,500
En Dikanka personne ne soupçonne que le diable avait volé une lune,
34
00:03:43,701 --> 00:03:48,701
C' est vrai, que le village de scribe, qui sortent de l'eau-de-vie-shop à quatre pattes,
35
00:03:48,902 --> 00:03:53,302
a vu comment la lune, sans raison apparente,
36
00:03:53,903 --> 00:03:56,903
dansé dans le sky.
37
00:04:00,300 --> 00:04:06,300
Mais maintenant, quelle était la raison pour laquelle le diable avait décidé sur une telle démarche illégale?
38
00:04:06,701 --> 00:04:09,001
Simplement cette:...
39
00:04:09,302 --> 00:04:12,802
Il savait que le chevesne cosaque riche a été invité
40
00:04:12,903 --> 00:04:16,803
pour une soirée à la paroisse du greffier,
41
00:04:16,901 --> 00:04:22,000
Il savait que dans le même temps, sa fille, la beauté du village, resterait à la maison,
42
00:04:22,302 --> 00:04:25,800
et il savait, en outre, que cette fille,
43
00:04:25,901 --> 00:04:28,501
viendrait du forgeron, un garçon de force athlétique,
44
00:04:28,601 --> 00:04:34,501
dont le diable tenue à une plus grande aversion puis les sermons du père Kondrat.
45
00:04:34,602 --> 00:04:37,502
Lorsque le forgeron n'avait aucun travail sur place, il a utilisé pour pratiquer la peinture
46
00:04:37,603 --> 00:04:40,703
et avait acquis la réputation d'être le meilleur peintre dans le quartier,
47
00:04:40,904 --> 00:04:44,904
mais son chef-d'œuvre est un tableau peint
48
00:04:45,005 --> 00:04:48,505
sur le côté droit de la porte de l'église,
49
00:04:48,901 --> 00:04:52,901
dans lequel il dépeint St. Peter à la dernière journée Cour
50
00:04:53,002 --> 00:04:57,302
avec les clés dans ses mains, en chassant les mauvais esprits d'enfer.
51
00:04:57,603 --> 00:05:01,403
Depuis il l'a peint le diable a juré de se venger sur le smith
52
00:05:01,504 --> 00:05:05,304
et pour cela, il décide de voler la lune,
53
00:05:05,505 --> 00:05:10,105
dans l'espoir que le vieux Chub, paresseux avant toute chose, resterait maison
54
00:05:10,206 --> 00:05:13,006
Dans ces ténèbres presque personne pourrait avoir traîné
55
00:05:13,107 --> 00:05:15,807
lui éteindre le poêle et lui retiré la maison.
56
00:05:16,008 --> 00:05:19,808
Le forgeron, qui était depuis longtemps en désaccord avec lui,
57
00:05:19,909 --> 00:05:23,509
n'oserait pas rendre visite à sa fille, en sa présence malgré son strength.
58
00:05:26,010 --> 00:05:31,110
Donc vous dire, frères, que vous n'avez pas encore visité à la nouvelle demeure du greffier de la paroisse ?
59
00:05:31,611 --> 00:05:35,611
Il y aura une bonne beuverie là !
60
00:05:38,807 --> 00:05:44,801
Seulement il ne faut pas être trop tard !
Ce que le diable !
61
00:05:45,001 --> 00:05:50,011
Regardez, regardez, Panas... - quoi maintenant ?
62
00:05:50,111 --> 00:05:56,045
Ce qui maintenant ? Pourquoi, où la lune est partie? !
63
00:05:56,245 --> 00:05:59,689
Ah ! Bien sûr, passée qu'elle est !
64
00:06:00,189 --> 00:06:03,389
Oh, quel un éclat de rire, j'ai volontairement cherchais
65
00:06:03,490 --> 00:06:06,890
de la fenêtre comme j'étais assis dans ma chambre,
66
00:06:06,976 --> 00:06:09,484
une nuit splendide, au clair de lune.
67
00:06:09,884 --> 00:06:12,784
Et maintenant, nous avons peine franchi le seuil,
68
00:06:12,885 --> 00:06:15,285
et voici, il est aussi sombre que la cécité !
69
00:06:15,452 --> 00:06:19,095
Eh bien, kinsman, qu'allons-nous faire ?
70
00:06:20,195 --> 00:06:22,618
La nuit est sombre.
71
00:06:22,719 --> 00:06:26,719
Eh bien, je suis prêt à rester à la maison !
72
00:06:27,018 --> 00:06:32,072
Non, kinsman, venez, nous irons.
73
00:06:32,772 --> 00:06:35,076
Aller qu'il faut.
74
00:06:35,976 --> 00:06:38,988
Tout en disant cela, Chub était déjà
75
00:06:39,089 --> 00:06:41,489
Croix avec lui-même, pour avoir ainsi parlé,
76
00:06:41,988 --> 00:06:45,388
Il a été très désagréable à faire glisser
77
00:06:45,489 --> 00:06:48,789
dans une telle nuit, mais il lui, réconforté
78
00:06:48,906 --> 00:06:52,506
ayant eu son propre chemin et avoir
79
00:06:52,607 --> 00:06:56,307
allé à l'encontre de l'aviser qu'il received.
80
00:06:58,529 --> 00:07:02,000
Le gel est passé... à la maximum.
81
00:07:02,201 --> 00:07:06,601
Il est devenu si froid!
82
00:07:32,025 --> 00:07:36,688
La mère du forgeron Vakula n'était pas plus de quarante puis,
83
00:07:36,988 --> 00:07:42,626
Pourtant, elle sait bien comment faire elle-même est agréable pour les Cosaques âgés,
84
00:07:42,826 --> 00:07:46,526
beaucoup allé faire appel à lui, l'aîné,
85
00:07:46,627 --> 00:07:50,327
le greffier Osip Nikiforovich et le Chub. de cosaque
86
00:07:50,649 --> 00:07:54,849
Solokha a parfaitement compris comment gérer avec eux aucun
87
00:07:54,950 --> 00:07:59,050
d'entre eux jamais soupçonné un instant qu'il avait un rival.
88
00:07:59,208 --> 00:08:02,208
Ces artifices très où peut-être la cause
89
00:08:02,309 --> 00:08:06,409
qu'il est devenu à être répandu parmi les femmes âgées
90
00:08:06,658 --> 00:08:12,000
Cette Solokha a été positivement un witch.
91
00:08:57,005 --> 00:09:01,784
Dès que le blizzard a commencé et le vent soufflait fortement dans ses yeux,
92
00:09:01,984 --> 00:09:06,384
Chub ressenti certains remords et tirant sa casquette sur les yeux,
93
00:09:06,485 --> 00:09:10,685
Il a commencé à abuser de lui, le diable et son propre kinsman.
94
00:09:11,009 --> 00:09:16,838
Stop, kinsman, il me semble que nous avons perdu notre chemin,
95
00:09:17,538 --> 00:09:23,006
Il n'y a pas un chalet unique à voir.
Oh, une tempête de ce que c'est !
96
00:09:23,706 --> 00:09:28,593
Allez un peu sur ce côté, kinsman et de voir si vous pouvez trouver la route ?
97
00:09:28,993 --> 00:09:33,400
Et je vais le chercher de ce côté.
98
00:09:42,655 --> 00:09:48,422
N'oubliez pas de m'appeler, lorsque vous trouvez la route.
99
00:09:50,122 --> 00:09:55,097
Oh, ce que beaucoup de neige, le diable a envoyé dans les yeux !
100
00:09:55,997 --> 00:09:59,397
Le parent avec ses cabines de longs a commencé sur un côté
101
00:09:59,498 --> 00:10:02,498
et après la randonnée vers l'arrière et vers l'avant
102
00:10:02,641 --> 00:10:07,442
s'est terminée par trouver sa voie droite dans le brandy-shop.
103
00:10:07,542 --> 00:10:10,922
Il était tellement content de lui, qu'il a oublié tout le reste et,
104
00:10:11,122 --> 00:10:15,822
Après avoir secouer la neige, entré dans le passage,
105
00:10:15,923 --> 00:10:20,423
sans penser une fois à son parent, qui était resté dans la neige.
106
00:10:38,956 --> 00:10:42,356
Maintenant prenons un coup d'oeil, ce que chub
107
00:10:42,457 --> 00:10:45,957
belle fille était sur le moment laissé alone.
108
00:10:46,053 --> 00:10:49,662
Oksana n'avait pas encore terminé même sa 17e année,
109
00:10:49,763 --> 00:10:51,963
et déjà tous les gens
110
00:10:52,062 --> 00:10:55,900
à partir de Dikanka, nay, même au-delà de Dikanka,
111
00:10:56,001 --> 00:10:58,701
parlé de rien d'autre que son beauty.
112
00:10:59,289 --> 00:11:04,972
Pourquoi les hommes parlent tant de choses sur mon être si jolie ?
113
00:11:05,072 --> 00:11:09,044
Allons donc, il n'y a rien de joli dans moi.
114
00:11:09,644 --> 00:11:13,421
Ce qui est si joli sur ce petit nez adouci de la mienne ?
115
00:11:13,521 --> 00:11:16,542
Et dans ces joues... et lèvres ?
116
00:11:16,742 --> 00:11:21,816
Non, je vois très bien que je ne suis pas du tout beau !
117
00:11:25,616 --> 00:11:31,532
Non, je suis vraiment joli ! Et comment jolie !
Comme il est beau !
118
00:11:31,932 --> 00:11:37,062
Quelle joie je vais apporter lui qui a femme je suis d'être !
119
00:11:41,962 --> 00:11:45,663
Oui, une paonne et être au courant !
120
00:11:45,963 --> 00:11:49,775
Regardez-moi comment gracieusement, je marche !
121
00:11:49,975 --> 00:11:53,764
Mon corsage est brodé de soie rouge,
122
00:11:53,964 --> 00:11:57,993
et ce que rubans, j'ai eu pour mes cheveux !
123
00:11:58,993 --> 00:12:00,455
Oh !
124
00:12:01,955 --> 00:12:04,955
Pourquoi es-tu venu ici, voulez-vous me relever
125
00:12:05,056 --> 00:12:07,956
la pelle et vous conduire de la maison ?
126
00:12:08,007 --> 00:12:11,852
Vous semblez instantanément flairer lorsque le père a tourné le dos à la maison !
127
00:12:11,952 --> 00:12:15,112
Ma poitrine est terminé ?
-Il sera prêt, cher cœur de mine
128
00:12:15,213 --> 00:12:17,313
il sera prêt après le festival !
129
00:12:17,412 --> 00:12:22,303
Ne soyez pas en colère contre moi.
Permettez-moi de vous parler, ne...
130
00:12:22,603 --> 00:12:25,898
même juste pour vous regarder !
-Qui veut dire l'interdisent ?
131
00:12:25,998 --> 00:12:31,343
Parler et regarder.
-Permettez-moi de m'asseoir à côté de vous.
132
00:12:31,743 --> 00:12:33,800
Être assis.
133
00:12:34,600 --> 00:12:38,614
Oksana, ma chérie, permettez-moi de vous embrasser !
134
00:12:38,714 --> 00:12:41,500
Loin avec vous !
Vos mains sont plus difficiles, puis de fer
135
00:12:41,601 --> 00:12:43,701
et combien vous sentez une odeur de fumée !
136
00:12:44,427 --> 00:12:45,746
Ce qui! ?
137
00:12:45,846 --> 00:12:47,908
Il y a quelqu'un frapper à la porte !
138
00:12:48,008 --> 00:12:52,508
Il faut que les jeunes filles et les garçons.
-Hush, je vais aller et ouvrez-le.
139
00:12:56,108 --> 00:12:58,402
Que veux-tu?
140
00:12:58,502 --> 00:13:01,500
Non, sûrement, ce n'est pas mon chalet.
141
00:13:01,601 --> 00:13:04,701
Le forgeron ne serait pas venu à mon chalet.
142
00:13:04,723 --> 00:13:10,644
Et encore, maintenant je regarde encore une fois, il est impossible du forgeron !
143
00:13:10,944 --> 00:13:15,314
Dont alors est-il possible ?
-Qui êtes-vous ?
144
00:13:15,514 --> 00:13:19,423
Et quelles entreprises avez-vous caché sur cette porte ?
145
00:13:19,523 --> 00:13:21,700
Non, je ne lui dirai qui je suis.
146
00:13:21,801 --> 00:13:25,501
Il peut me battre, le camarade maudit !
147
00:13:25,704 --> 00:13:31,200
Mon brave homme, je viens ici pour vous amuser
148
00:13:31,301 --> 00:13:33,501
par des chants chanter sous votre fenêtre.
149
00:13:33,625 --> 00:13:36,500
Allez au diable avec vos chants !
150
00:13:36,601 --> 00:13:38,801
Qu'attendez-vous pour, vous ne m'entendez ?
151
00:13:38,963 --> 00:13:44,357
Être allé, directement !
-Ce qui vous fait crier de cette façon ?
152
00:13:44,857 --> 00:13:47,700
Mon intention est de chanter un cantique, et c'est tout.
153
00:13:47,801 --> 00:13:50,301
Ah, mots ne suffisent pas pour vous !
154
00:13:50,409 --> 00:13:55,373
Maintenant, je vois, vous obtenez querelleurs !
Vous voulez combattre sérieusement !
155
00:13:55,474 --> 00:13:57,474
Y aller ! Y aller !
156
00:13:57,873 --> 00:14:00,900
Ah vous smith diabolique !
157
00:14:01,601 --> 00:14:05,701
Le diable peut tabasser vous et votre forge !
158
00:14:06,965 --> 00:14:10,809
Mais maintenant je pense, si il n'est pas à la maison...
159
00:14:11,209 --> 00:14:16,393
Solokha doit être seul.
Vais j'y aller ?
160
00:14:20,993 --> 00:14:24,251
Au moment quand le fringant gentilhomme
161
00:14:24,352 --> 00:14:26,752
avec la queue et la barbe de chèvre,
162
00:14:26,951 --> 00:14:29,808
a volé hors de la cheminée et puis dans la cheminée
163
00:14:29,908 --> 00:14:32,908
La poche suspendue par une courroie d'épaule à son côté
164
00:14:33,009 --> 00:14:36,109
et dans lequel il avait caché la lune volée,
165
00:14:36,176 --> 00:14:40,991
en quelque sorte accidentellement, pris dans quelque chose dans le four, s'est envolé ouvert,
166
00:14:41,191 --> 00:14:44,498
et la lune, se prévalant de l'occasion,
167
00:14:44,599 --> 00:14:46,899
monté par la cheminée du chalet de Solokha,
168
00:14:47,198 --> 00:14:50,908
et rose majestueusement dans le sky.
169
00:14:51,208 --> 00:14:55,864
Il a grandi léger tout à la fois ;
la tempête apaisée;
170
00:14:55,964 --> 00:14:59,908
La neige des champs couverts semblaient entier avec de l'argent,
171
00:15:00,008 --> 00:15:03,005
sertie de cristal stars.
172
00:15:03,605 --> 00:15:08,608
Même la gelée semblait avoir augmenté plus doux, chansons résonnaient
173
00:15:08,708 --> 00:15:11,600
et carolling foule de garçons et les filles faite
174
00:15:11,701 --> 00:15:15,701
leur apparition, avec des sacs sur leur shoulders.
175
00:15:49,311 --> 00:15:53,309
Odarka, tu as des chaussures neuves !
176
00:15:53,509 --> 00:15:57,009
Oh, comme elles sont belles !
Le tout orné d'or trop !
177
00:15:57,309 --> 00:16:00,000
Ne t'afflige pas sur les bottes, mon Oksana incomparable !
178
00:16:00,201 --> 00:16:03,101
Je vais vous apporter ces bottes...
179
00:16:03,298 --> 00:16:06,019
comme peu de dames porte !
180
00:16:06,119 --> 00:16:10,051
Ha, nous verrons où vous obtenez ces bottes
181
00:16:10,152 --> 00:16:12,852
comme conviendra à mon pied.
182
00:16:13,051 --> 00:16:17,411
À moins que vous m'apportez les bottes très qui porte la tsarine !
183
00:16:18,511 --> 00:16:21,634
Il suffit de voir ce qu'elle a pris fantaisie de maintenant !
184
00:16:21,934 --> 00:16:24,409
Oui. J'appelle chacun d'entre vous d'assister à :
185
00:16:24,609 --> 00:16:26,900
ce cas le forgeron Vakula apportez-moi
186
00:16:27,001 --> 00:16:30,001
les bottes très qui porte la tsarine.
187
00:16:31,849 --> 00:16:34,704
Je lui promets ma parole...
188
00:16:35,604 --> 00:16:39,357
instantanément à l'épouser !
189
00:16:42,857 --> 00:16:45,600
Rire, rire sur.
190
00:16:45,801 --> 00:16:49,001
Je me suis moquer de ma propre folie.
191
00:16:50,506 --> 00:16:53,600
Non, vraiment,
192
00:16:54,901 --> 00:16:58,301
Il est grand temps pour moi de laisser faire un fou de moi !
193
00:17:22,136 --> 00:17:23,507
Ah !
194
00:17:50,207 --> 00:17:54,429
L'ancien, après avoir secoué la neige de sa casquette a dit
195
00:17:54,630 --> 00:17:56,530
qu'il n'avait pas passé au greffier,
196
00:17:56,629 --> 00:17:58,804
en raison de la tempête de neige,
197
00:17:58,904 --> 00:18:01,200
et ce, après avoir vu une lumière dans sa hutte,
198
00:18:01,301 --> 00:18:07,101
il était venu passé la soirée avec her.
199
00:18:26,715 --> 00:18:30,708
Ouvert vers le haut, Solokha plus cher !
200
00:18:31,308 --> 00:18:33,400
Me cacher quelque part !
201
00:18:33,501 --> 00:18:37,101
Je ne tiens pas à rencontrer le greffier maintenant !
202
00:19:11,928 --> 00:19:15,428
Le greffier fait son apparition, laissant place à une toux sèche
203
00:19:15,529 --> 00:19:18,829
et se frotter les mains ensemble, il a dit que personne n'avait arrivé
204
00:19:18,911 --> 00:19:24,287
et comment il a été chaleureusement heureux de ce qu'il lui avait donné l'occasion
205
00:19:24,387 --> 00:19:28,488
de se promener à sa demeure, en dépit de la blizzard.
206
00:19:29,488 --> 00:19:34,613
Ce que vous avez rendez-vous ici, Solokha plus magnifique ?
207
00:19:34,913 --> 00:19:38,982
Comment, quoi ? C'est mon bras, Basil Nikiforovich.
208
00:19:40,182 --> 00:19:42,446
Votre bras ?
209
00:19:48,146 --> 00:19:54,029
Et qu'est-ce, Solokha plus cher ?
210
00:19:54,929 --> 00:19:58,404
Comme si vous ne pouvez pas voir par vous-même, Basil Nikiforovich,
211
00:19:58,604 --> 00:20:03,909
C'est mon cou et mon collier à ce sujet.
212
00:20:06,309 --> 00:20:10,217
Votre collier sur ta gorge !
213
00:20:13,917 --> 00:20:18,972
Et ce que vous avez ici, Solokha inégalée ?
214
00:20:22,368 --> 00:20:25,673
Cieux ! Qui pourrait-il être ?
215
00:20:26,173 --> 00:20:28,495
Que se passera-t-il si le coincer ici ?
216
00:20:28,595 --> 00:20:31,959
Au nom du ciel, plus vertueux Solokha,
217
00:20:32,159 --> 00:20:35,613
« Votre bonté » comme l'Ecriture dit 13e, Luke...
218
00:20:35,713 --> 00:20:37,556
trois.., trois...
219
00:20:42,058 --> 00:20:44,938
Frapper ! Par Dieu frapper !
220
00:20:45,138 --> 00:20:47,738
Me cacher quelque part !
221
00:21:01,933 --> 00:21:04,000
Bonsoir, Solokha.
222
00:21:04,101 --> 00:21:06,601
Vous peut-être ne m'attendais pas moi, hein ?
223
00:21:06,933 --> 00:21:10,148
Peut-être vous exerçaient déjà flirter avec quelqu'un ?
224
00:21:10,248 --> 00:21:14,697
Peut-être que vous avez déjà quelqu'un caché, hein ?
225
00:21:19,597 --> 00:21:23,941
Eh bien maintenant, Solokha, donnez-moi un verre de vodka.
226
00:21:24,141 --> 00:21:29,245
Je pense que le givre abominable a gelé mon gorge !
227
00:21:34,945 --> 00:21:38,917
Quelle nuit avant Noël, Dieu nous avait envoyé !
228
00:21:39,496 --> 00:21:40,963
Ouvert vers le haut !
229
00:21:41,363 --> 00:21:43,908
Quelqu'un frappe à la porte !
230
00:21:44,508 --> 00:21:45,944
Ouvert vers le haut !
231
00:21:46,144 --> 00:21:48,181
C'est le forgeron !
232
00:21:49,381 --> 00:21:52,282
Ecoute, Solokha, me cacher où vous voulez !
233
00:21:52,482 --> 00:21:55,898
En aucun cas dans le monde que je veux
234
00:21:55,999 --> 00:21:58,799
pour rencontrer ce garçon confondu !
Fils du diable !
235
00:21:58,998 --> 00:22:00,861
Oh, aider !
236
00:22:02,161 --> 00:22:04,800
Ne pas offenser l'honneur de la femme !
237
00:22:05,101 --> 00:22:09,401
Je souhaite qu'il avait une "ampoule" grosse comme un Huchet sous chaque oeil !
238
00:22:10,148 --> 00:22:15,507
Le greffier pauvre devait retenir sa toux et ses soupirs
239
00:22:15,707 --> 00:22:19,407
Quand les Cosaques lourdes assis presque sur sa tête
240
00:22:19,507 --> 00:22:24,019
et placé ses cabines, recouverts de neige gelée,
241
00:22:24,219 --> 00:22:27,000
seulement sur son temples.
242
00:22:35,955 --> 00:22:38,868
Pourquoi ces sacs reposent ici ?
243
00:22:39,168 --> 00:22:42,958
Ils devraient avoir été prises il y a longtemps loin.
244
00:22:43,258 --> 00:22:49,001
Cet amour stupid a fait tout à fait un fou de moi !
245
00:22:52,801 --> 00:22:54,800
Quoi, le diable !
246
00:22:55,001 --> 00:22:59,701
Pourquoi les sacs semblent avoir augmenté plus lourd alors qu'ils étaient ?
247
00:23:00,486 --> 00:23:02,700
Quel idiot je suis !
248
00:23:02,901 --> 00:23:07,701
Je n'oublie que tout me semble plus lourd, alors il l'habitude d'être.
249
00:23:08,263 --> 00:23:11,262
Non ! Il dira que je suis une femme ?
250
00:23:11,362 --> 00:23:14,725
J'ai eu dix de ces sacs, je serait pas lever leur tout à la fois !
251
00:23:14,825 --> 00:23:17,176
Je vais prendre ce un peu trop.
252
00:23:17,276 --> 00:23:19,800
Je pense que j'ai mis mes instruments dedans.
253
00:25:26,919 --> 00:25:31,844
Ah, Vakoula, vous y êtes !
Une bonne soirée à vous !
254
00:25:31,944 --> 00:25:35,166
Avez-vous obtenu les bottes que la tsarine porte ?
255
00:25:35,266 --> 00:25:39,056
Obtenir les bottes et je vais t'épouser !
256
00:25:40,156 --> 00:25:42,303
Adieu, Oksana !
257
00:25:43,703 --> 00:25:46,818
Prendre quelque époux s'il vous plaît !
Faire un fou qui vous voulez !
258
00:25:46,918 --> 00:25:51,500
Quant à moi, vous doit jamais plus me rencontrer dans ce monde !
259
00:25:56,259 --> 00:26:00,161
Où va l'emporter, Vakoula ?
-Adieu, mes amis !
260
00:26:00,361 --> 00:26:02,500
Si Dieu le veut, je vais vous voir dans l'autre monde,
261
00:26:02,601 --> 00:26:05,901
mais dans celui-ci, nous allons rencontrer pas plus !
262
00:26:07,178 --> 00:26:10,859
Il est devenu fou !
-Versez l'âme perdue !
263
00:26:11,259 --> 00:26:15,400
Je vais aller raconter le forgeron avoir pendu !
264
00:26:24,938 --> 00:26:27,521
Eh bien, où mon ordinateur exécute-t-il ?
265
00:26:27,921 --> 00:26:30,692
Est vraiment tout est perdu? !
266
00:26:32,492 --> 00:26:36,075
Essayer une dernière chose.
267
00:26:37,475 --> 00:26:42,024
Je vais aller à la marmite à ventre Patzuck, la Zaporoghian.
268
00:26:43,724 --> 00:26:49,519
Ce Padzuck fat avait en effet été un Zaporoghian.
269
00:26:49,919 --> 00:26:52,919
Personne, savait toutefois, s'il avait été mis hors de cette communauté guerrière,
270
00:26:53,020 --> 00:26:55,920
ou si il avait fui d'elle de son propre accord.
271
00:26:56,252 --> 00:27:00,500
Quelques jours à peine après son arrivée dans le village,
272
00:27:00,601 --> 00:27:04,901
tout le monde savait déjà qu'il était un sorcier-docteur.
273
00:27:05,498 --> 00:27:08,543
Je suis venu pour votre aide, Patzuck.
274
00:27:09,843 --> 00:27:12,700
Je suis sur le point de mettre en danger le salut de mon âme pécheresse.
275
00:27:12,801 --> 00:27:15,301
Rien dans ce monde peut me servir !
276
00:27:16,362 --> 00:27:18,800
Il sera ce qui est.
277
00:27:19,001 --> 00:27:22,801
Mai j'ai à demander de l'aide du diable lui-même !
278
00:27:23,372 --> 00:27:25,400
Eh bien, Patzuck, que dois-je faire ?
279
00:27:25,501 --> 00:27:30,901
Lorsque vous souhaitez que le diable, puis allez au diable !
280
00:27:31,146 --> 00:27:34,000
Je suis venu à vous pour cette raison, comme, en plus de vous-même,
281
00:27:34,101 --> 00:27:36,501
Il n'y a presque personne qui connaît le moyen de lui.
282
00:27:36,815 --> 00:27:40,321
Celui qui a obtenu le diable sur son dos
283
00:27:41,921 --> 00:27:45,000
n'a aucun long chemin à parcourir pour lui.
284
00:28:23,575 --> 00:28:25,900
Je suis ici, j'ai, votre ami.
285
00:28:26,201 --> 00:28:28,901
Je ferai tout pour un camarade et ami comme vous !
286
00:28:29,033 --> 00:28:32,873
Non plus tard puis ce jour Qu'oksana sera nôtre !
287
00:28:36,173 --> 00:28:41,946
Eh bien, à cette condition, je suis prêt à être le vôtre !
288
00:28:42,146 --> 00:28:45,576
Eh bien, Vakoula, vous savez très bien,
289
00:28:45,677 --> 00:28:48,277
que rien ne peut être fait sans contrat !
290
00:28:48,376 --> 00:28:52,942
Je suis prêt ! J'ai entendu qu'il est personnalisé avec vous de l'écrire dans le sang !
291
00:28:53,042 --> 00:28:57,137
Attendez, je voudrais obtenir un clou de ma poche.
292
00:29:02,226 --> 00:29:05,681
Arrêter, mon cher !
293
00:29:07,481 --> 00:29:12,648
Que va vous dire maintenant ?
-Aie pitié de moi, Vakoula !
294
00:29:13,248 --> 00:29:16,248
Je suis prêt à faire tout ce que vous voulez, ne font pas seulement
295
00:29:16,349 --> 00:29:18,349
l'effroi signe de la Croix sur moi !
296
00:29:18,491 --> 00:29:22,702
Emmenez-moi circonscription sur le dos à cette heure, vous entendez ?
297
00:29:22,902 --> 00:29:26,504
Une jolie balade, que je dois avoir.
-Où ?
298
00:29:26,804 --> 00:29:31,400
À Saint-Pétersbourg, directement à la tsarine !
299
00:29:38,902 --> 00:29:41,700
Oksana restée longtemps
300
00:29:41,801 --> 00:29:45,101
méditer sur l'étrange discours du forgeron.
301
00:29:45,352 --> 00:29:47,908
Quelque chose en elle lui dit qu'elle
302
00:29:48,009 --> 00:29:51,609
avaient agi avec trop de cruauté envers lui.
303
00:29:51,908 --> 00:29:56,307
Que se passe-t-il si il doit en effet recourir à quelque décision épouvantable ?
304
00:29:56,607 --> 00:30:02,511
Il peut peut-être tomber en amour avec une autre fille,
305
00:30:02,911 --> 00:30:08,811
Et, par dépit, proclamer, elle était la cloche du village !
306
00:30:08,911 --> 00:30:12,924
Mais non, il est trop en amour avec moi !
307
00:30:13,224 --> 00:30:15,973
Je suis si beau !
308
00:30:16,773 --> 00:30:19,562
Pour ne rien mettre il a jamais laisse moi !
309
00:30:20,362 --> 00:30:23,100
Stop, le forgeron a laissé ses sacs.
310
00:30:23,401 --> 00:30:26,001
Regarder, quelles énormes sacs trop !
311
00:30:26,467 --> 00:30:28,787
Sont-ce ces sacs du forgeron ?
312
00:30:28,887 --> 00:30:32,573
Nous devons en tenir mon chalet !
- Mais nous ne serons jamais en mesure de lever leur !
313
00:30:32,673 --> 00:30:38,207
Attendre, venez avec moi pour aller chercher une luge et nous allons faites-les maison là-dessus.
314
00:30:39,607 --> 00:30:45,327
Les prisonniers étaient loin d'être heureux à assis dans la sacs.
315
00:30:54,204 --> 00:30:58,577
Quels sacs sont agit-il ? Quelqu'un a laissés sur la route !
316
00:30:58,677 --> 00:31:02,296
Il doit y avoir des porc pour une certitude là-dedans !
317
00:31:02,397 --> 00:31:05,997
Qui avait la bonne chance à tant de dons? !
318
00:31:06,096 --> 00:31:11,828
J'ai mieux apporterait eux dégagent peur que n'importe qui devrait les voir !
319
00:31:16,328 --> 00:31:20,499
Non je ne pourrais pas transporter la maison seul.
320
00:31:20,699 --> 00:31:25,612
Oh, voilà la m glissée sur le but, le tisserand !
321
00:31:25,713 --> 00:31:30,913
M'aider ici, bon homme, pour enlever ces sacs !
322
00:31:31,122 --> 00:31:35,671
Certains caroller a laissés ici au milieu de la route.
323
00:31:35,771 --> 00:31:39,908
Nous diviserons le butin entre nous.
324
00:31:43,908 --> 00:31:46,606
Où est-ce que nous allons porter il ?
325
00:31:46,707 --> 00:31:50,507
L'apporter à ma maison.
326
00:31:50,906 --> 00:31:56,839
Personne ne doit interférer avec nous, ma femme n'est pas à la maison.
327
00:31:58,239 --> 00:32:01,748
Qui est là ?
-Que faire maintenant? !
328
00:32:02,248 --> 00:32:05,300
Montrez-moi directement ce que vous avez là, vous entendez !
329
00:32:05,401 --> 00:32:09,001
Montrez-moi ce qui est dans ce sac de la vôtre !
330
00:32:09,226 --> 00:32:12,952
Peut-être le diable chauve montrer à vous, que nous n'allons pas !
331
00:32:13,052 --> 00:32:16,568
Pourquoi devrions-nous ?
Le sac est la nôtre, pas vôtre !
332
00:32:16,668 --> 00:32:20,397
Non, vous me montrez, ivrogne sans valeur !
333
00:32:20,497 --> 00:32:23,008
Aide! Aide!
334
00:32:25,508 --> 00:32:29,901
Pourquoi, ici se trouve un sanglier entier !
335
00:32:30,001 --> 00:32:33,056
Un sanglier ! Loin avec vous !
Loin ! C'est notre sanglier !
336
00:32:33,156 --> 00:32:36,032
Allez, allez, femme de merde !
337
00:32:36,132 --> 00:32:39,204
Ce n'est pas votre propriété !
338
00:32:56,785 --> 00:32:58,795
Ce n'est pas un sanglier !
339
00:32:59,096 --> 00:33:02,696
Il suffit de voir ce qu'un homme, quelqu'un a jeté dans le sac !
340
00:33:02,795 --> 00:33:05,138
C'est mon parent !
341
00:33:05,238 --> 00:33:07,900
Et qui d'autre devrait être ensuite ?
342
00:33:08,001 --> 00:33:12,701
N'était-il pas un truc capital de mes amis !
343
00:33:13,506 --> 00:33:19,133
Et vous avez pensé de me manger comme le porc ?
344
00:33:20,333 --> 00:33:23,509
Attendez une minute, je vous rendra heureux.
345
00:33:23,709 --> 00:33:29,163
Dans le sac est un autre être, sinon un sanglier,
346
00:33:29,364 --> 00:33:33,164
C'est probablement un porc ou autres animaux d'élevage.
347
00:33:33,663 --> 00:33:37,800
Au-dessous de moi, quelque chose était en remuant constamment.
348
00:33:52,131 --> 00:33:54,600
C'est le greffier !
349
00:33:54,701 --> 00:33:58,300
Eh bien je vais être damné, ah vous, Solokha !
350
00:33:58,485 --> 00:34:01,000
Mettre le greffier dans un sac aussi.
351
00:34:01,101 --> 00:34:05,701
C'est pourquoi j'ai vu sa chambre tout plein de sacs !
352
00:34:07,895 --> 00:34:09,989
Maintenant, je sais.
353
00:34:10,589 --> 00:34:16,534
Elle a deux hommes dans chacun d'eux.
354
00:34:18,333 --> 00:34:21,500
Eh bien, vous, Solokha !
355
00:34:25,801 --> 00:34:27,600
Il n'y a rien à faire.
356
00:34:27,701 --> 00:34:31,101
Nous devons nous contenter celui-ci.
357
00:34:48,259 --> 00:34:51,972
Nous allons voir ce que nous avons obtenu ici.
358
00:34:52,572 --> 00:34:56,212
Oh, il y a quelqu'un dans le sac !
359
00:35:00,115 --> 00:35:03,901
Que cela signifie-t-il ?
Où êtes vous précipiter comme des fous choses ?
360
00:35:04,101 --> 00:35:08,977
Oh, père, il ya quelqu'un assis dans le sac !
361
00:35:09,577 --> 00:35:11,909
Dans le sac ?
362
00:35:13,709 --> 00:35:15,922
Où est-ce que vous avez obtenu cette housse du ?
363
00:35:16,022 --> 00:35:18,921
Le forgeron il le jeta au milieu de la route.
364
00:35:19,121 --> 00:35:23,185
Eh bien, que faites-vous peur d'alors ? Attendons de voir.
365
00:35:23,585 --> 00:35:26,159
Allons, mon brave homme,
366
00:35:26,359 --> 00:35:31,700
Excusez moi pour ne pas vous appeler par votre prénom et votre nom de famille,
367
00:35:32,001 --> 00:35:34,963
s'il vous plaît faire votre moyen de sortir de la housse.
368
00:35:46,122 --> 00:35:49,583
L'aîné était là aussi, comme vous le voyez !
369
00:35:52,083 --> 00:35:56,628
Il semble être plutôt froid à l'extérieur.
370
00:35:58,228 --> 00:36:01,163
Oui, le gel est plutôt sévère.
371
00:36:05,463 --> 00:36:07,705
Mais permettez-moi de vous demander,
372
00:36:07,806 --> 00:36:11,206
Qu'utilisez-vous pour noir vos bottes avec
373
00:36:11,305 --> 00:36:13,811
suif ou goudron ?
374
00:36:15,011 --> 00:36:17,801
Je préfère le goudron.
375
00:36:20,201 --> 00:36:24,426
Eh bien, au revoir, Chub.
376
00:36:26,126 --> 00:36:28,693
Quel idiot, j'ai été lui demander,
377
00:36:28,794 --> 00:36:31,094
Ce qu'il utilise pour noir ses bottes avec ?
378
00:36:31,793 --> 00:36:37,735
Ah oui Solokha !
Mettre un tel homme dans un sac !
379
00:36:38,235 --> 00:36:40,958
Le diable peut emmener !
380
00:36:41,458 --> 00:36:44,369
Et moi, imbécile que j'étais !
381
00:36:47,169 --> 00:36:51,299
Au premier Vakoula ne pouvait pas aider sentiment
382
00:36:51,400 --> 00:36:56,200
peur à remonter à telle hauteur
383
00:36:56,499 --> 00:37:00,715
qu'il ne distinguait rien sur la earth.
384
00:37:00,915 --> 00:37:03,517
Tout était brillante dans la sky.
385
00:37:03,618 --> 00:37:08,318
Un léger nuage argenté couvert l'air. transparent
386
00:37:08,519 --> 00:37:11,019
Tout était nettement visible
387
00:37:11,117 --> 00:37:13,993
et le forgeron même remarqué comment
388
00:37:14,194 --> 00:37:18,694
un Assistant a volé devant eux assis dans un pot.
389
00:37:20,893 --> 00:37:26,033
Comment certaines étoiles, réunis dans un groupe, joué cache-cache,
390
00:37:26,233 --> 00:37:29,733
Comment un diable dansant dans un moonbeam, voyant en lui monter,
391
00:37:29,834 --> 00:37:32,434
ôta sa casquette et faites une boucle,
392
00:37:32,802 --> 00:37:36,900
comment il y avait un balai volant,
393
00:37:37,100 --> 00:37:42,546
le qui, apparemment, une sorcière juste a eu un flight.
394
00:37:42,946 --> 00:37:45,497
Le forgeron est allé sur le volant
395
00:37:45,598 --> 00:37:51,498
et tout à coup il vit Petersburg tous dans un brasier!
396
00:38:32,497 --> 00:38:36,946
Mon Dieu, quel bruit, quel un fracas, quel un brasier !
397
00:38:41,846 --> 00:38:45,064
Je vous apporter directement à la tsarine ?
398
00:38:45,165 --> 00:38:47,965
Ce serait effrayant !
399
00:38:48,164 --> 00:38:53,907
Il doit y avoir certains Cosaques ici qui ont transité de Dikanka l'automne dernier.
400
00:38:54,007 --> 00:38:57,032
Permet de leur demander des conseils.
401
00:38:57,932 --> 00:39:02,532
Maintenant, Satan, entrer dans ma poche et me mettre à ces cosaques.
402
00:39:18,832 --> 00:39:21,936
Bonsoir vos cultes.
Me reconnaissez-vous ?
403
00:39:22,237 --> 00:39:25,837
Nous aurons une conversation avec vous plus tard, chers collègues,
404
00:39:25,936 --> 00:39:28,967
maintenant, nous devons aller
à la fois à la tsarine.
405
00:39:29,067 --> 00:39:34,222
À la tsarine ? Soyez gentil, vos cultes.
Emmenez-moi avec vous !
406
00:39:34,622 --> 00:39:39,754
Vous emmener avec nous ?
Qu'allez-vous faire là ?
407
00:39:40,854 --> 00:39:43,589
Non, il ne peut pas être.
408
00:39:44,389 --> 00:39:49,329
Mon cher, il faut s'adresser
à la tsarine des affaires.
409
00:39:49,729 --> 00:39:52,459
Me prendre... Vous en prie !
410
00:40:01,959 --> 00:40:05,043
Eh bien, venez, camarades.
Nous allons prendre à lui.
411
00:40:06,743 --> 00:40:11,136
Eh bien, alors, qu'il Vienne.
412
00:40:21,736 --> 00:40:23,915
Gracieux Seigneur, quel un éblouissement !
413
00:40:24,116 --> 00:40:28,216
Nous avons nu sucer la lumière Dikanka,
même pendant la journée !
414
00:40:45,715 --> 00:40:51,446
Quel un escalier, c'est dommage
pour marcher sur elle !
415
00:40:51,746 --> 00:40:54,859
Quels beaux ornements !
416
00:40:55,059 --> 00:40:57,784
Mon ciel, qui une balustrade !
417
00:40:58,084 --> 00:41:02,097
Quelle main d'oeuvre, le fer seul
418
00:41:02,198 --> 00:41:04,998
doit ont coûté pas moins de quelques 50 roubles !
419
00:41:09,297 --> 00:41:14,212
Ah, quelle photo !
420
00:41:14,812 --> 00:41:18,300
Ce qu'une peinture magnifique !
421
00:41:19,300 --> 00:41:21,759
Mon Dieu, quelles couleurs !
422
00:41:21,959 --> 00:41:24,208
Je pense qu'il n'y n'avait aucun ocre utilisé dans la peinture,
423
00:41:24,309 --> 00:41:26,509
certainement rien, mais outremer et lac !
424
00:42:03,908 --> 00:42:05,914
Ce qui me demandez-vous ?
425
00:42:06,015 --> 00:42:09,415
Maintenant il est temps !
La tsarine demande à ce que vous voulez !
426
00:42:09,614 --> 00:42:13,255
La majesté impériale,
ne me montrez pas ta colère.
427
00:42:13,656 --> 00:42:15,156
Montre-moi ta miséricorde !
428
00:42:15,255 --> 00:42:16,786
S'il vous plaît dites-moi
429
00:42:16,886 --> 00:42:18,786
et ne laissez pas ma question mettre
430
00:42:18,887 --> 00:42:21,087
la colère de culte de la Majesté sur moi
431
00:42:21,123 --> 00:42:24,903
de quelle étoffe sont faits les bottes
que vous portez sur vos pieds ?
432
00:42:25,103 --> 00:42:31,003
Gracieux Seigneur, si jamais
ma femme avait ces cabines à porter !
433
00:42:33,966 --> 00:42:37,957
Se lever, si vous souhaitez avoir ces chaussures,
434
00:42:38,058 --> 00:42:40,958
votre souhait se réalise facilement.
435
00:42:41,057 --> 00:42:45,948
Laissez lui ont directement mon plus riches or brodé chaussures !
436
00:42:46,048 --> 00:42:51,081
Cette naïveté qui me plaît extrêmement !
437
00:42:53,181 --> 00:42:58,389
Gracieux Seigneur, quels ornements !
438
00:43:44,972 --> 00:43:46,847
Où vas-tu?
439
00:43:47,247 --> 00:43:51,617
Accrochez-vous, copain.
Je n'ai pas fini avec vous.
440
00:43:51,717 --> 00:43:53,893
Je ne vous n'ai pas remercié !
441
00:44:30,993 --> 00:44:34,979
Aie pitié de moi, père.
Ne soyez pas en colère contre moi !
442
00:44:35,179 --> 00:44:39,037
Là, prenez ce fléau et me battre autant
que vous le souhaitez !
443
00:44:47,937 --> 00:44:51,321
Eh bien, ce sera faire, debout !
444
00:44:51,821 --> 00:44:56,198
Maintenant, parler franchement,
que voulez-vous ?
445
00:44:56,398 --> 00:44:59,806
Père, je voudrais avoir Oksana.
446
00:45:00,906 --> 00:45:04,394
Chub pensé un peu et regarda le chapeau et une ceinture.
447
00:45:04,594 --> 00:45:07,969
La PAC a été belle, la ceinture pas moins ainsi.
448
00:45:08,269 --> 00:45:11,191
Il souvint de la mauvaise foi de Solokha.
449
00:45:11,391 --> 00:45:15,007
Eh bien, envoyez-moi vos courtiers de mariage.
450
00:45:20,865 --> 00:45:24,348
Regardez les bottes que je vous ai apporté.
451
00:45:25,048 --> 00:45:27,833
Ils sont les bottes très qui porte la tsarine !
452
00:45:27,933 --> 00:45:31,903
Non, non je ne veux pas ces bottes.
453
00:45:32,603 --> 00:45:37,177
Je vais faire sans les bottes.
454
00:45:53,923 --> 00:45:56,423
La fin
38967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof