Original subtitles

Soyuzmultfilm Moscou, 1951

Nikolai V. Gogol

La nuit avant Noël

Rédigé par V. & Z. Brumberg & Michael Yanshin

Musique: N. Rimski-Korsakov

Réalisé par Valentina & Zinaida Brumberg

FRANCAIS

français

Le dernier jour avant Noël avait passed.

* Et une nuit d'hiver claire était venu devinerez

Étoiles étaient apparu et la lune rose majestueusement dans le ciel,

pour briller sur les bonnes personnes et tout le monde,

Alors qu'ils pourraient gaiement chantent des chants à la gloire de la naissance de People.

Le givre avait augmenté plus fort que le matin, et il était tellement calme...,

ce croustillant de la neige sous une botte pouvait être entendue pour moitié un commun. mile

Soudain hors de la cheminée d'un des volumes de fumée cottages

est monté dans les nuages vers le heavens.

et au milieu de ces nuages, à cheval sur un manche à balai, est passé un witch.

Si à cette époque, le magistrat de Sorochinsk était arrivé à passer,

sans doute il aurait vu la sorcière, car aucune sorcière ne pouvait planer loin

sans le magistrat Sorochinsk s'en apercevoir,

Mais la Sorochensk magistrat n'avait pas réussi,

et puis, ce qu'avait il à voir avec les gens en dehors de sa juridiction?

La sorcière, entre-temps, avait augmenté si haut,

* qu'elle seulement ressemblait à une petite tache sombre jusqu'à ci-dessus

Soudain dans la direction opposée est apparu un autre spot.

Un homme myope, même s'il avait mis des roues sur le nez à la place

des lunettes n'aurait pas reconnu ce qu'il was.

Et encore, seulement regarder barbe de chèvre sous son museau et les petites cornes

sortant de sa tête, vous pouvez le deviner, c'était le diable en personne,

à qui qu'une seule nuit a été laissée errer dans le monde

et tenter les bonnes personnes pour sin.

En Dikanka personne ne soupçonne que le diable avait volé une lune,

C' est vrai, que le village de scribe, qui sortent de l'eau-de-vie-shop à quatre pattes,

a vu comment la lune, sans raison apparente,

dansé dans le sky.

Mais maintenant, quelle était la raison pour laquelle le diable avait décidé sur une telle démarche illégale?

Simplement cette:...

Il savait que le chevesne cosaque riche a été invité

pour une soirée à la paroisse du greffier,

Il savait que dans le même temps, sa fille, la beauté du village, resterait à la maison,

et il savait, en outre, que cette fille,

viendrait du forgeron, un garçon de force athlétique,

dont le diable tenue à une plus grande aversion puis les sermons du père Kondrat.

Lorsque le forgeron n'avait aucun travail sur place, il a utilisé pour pratiquer la peinture

et avait acquis la réputation d'être le meilleur peintre dans le quartier,

mais son chef-d'œuvre est un tableau peint

sur le côté droit de la porte de l'église,

dans lequel il dépeint St. Peter à la dernière journée Cour

avec les clés dans ses mains, en chassant les mauvais esprits d'enfer.

Depuis il l'a peint le diable a juré de se venger sur le smith

et pour cela, il décide de voler la lune,

dans l'espoir que le vieux Chub, paresseux avant toute chose, resterait maison

Dans ces ténèbres presque personne pourrait avoir traîné

lui éteindre le poêle et lui retiré la maison.

Le forgeron, qui était depuis longtemps en désaccord avec lui,

n'oserait pas rendre visite à sa fille, en sa présence malgré son strength.

Donc vous dire, frères, que vous n'avez pas encore visité à la nouvelle demeure du greffier de la paroisse ?

Il y aura une bonne beuverie là !

Seulement il ne faut pas être trop tard ! Ce que le diable !

Regardez, regardez, Panas... - quoi maintenant ?

Ce qui maintenant ? Pourquoi, où la lune est partie? !

Ah ! Bien sûr, passée qu'elle est !

Oh, quel un éclat de rire, j'ai volontairement cherchais

de la fenêtre comme j'étais assis dans ma chambre,

une nuit splendide, au clair de lune.

Et maintenant, nous avons peine franchi le seuil,

et voici, il est aussi sombre que la cécité !

Eh bien, kinsman, qu'allons-nous faire ?

La nuit est sombre.

Eh bien, je suis prêt à rester à la maison !

Non, kinsman, venez, nous irons.

Aller qu'il faut.

Tout en disant cela, Chub était déjà

Croix avec lui-même, pour avoir ainsi parlé,

Il a été très désagréable à faire glisser

dans une telle nuit, mais il lui, réconforté

ayant eu son propre chemin et avoir

allé à l'encontre de l'aviser qu'il received.

Le gel est passé... à la maximum.

Il est devenu si froid!

La mère du forgeron Vakula n'était pas plus de quarante puis,

Pourtant, elle sait bien comment faire elle-même est agréable pour les Cosaques âgés,

beaucoup allé faire appel à lui, l'aîné,

le greffier Osip Nikiforovich et le Chub. de cosaque

Solokha a parfaitement compris comment gérer avec eux aucun

d'entre eux jamais soupçonné un instant qu'il avait un rival.

Ces artifices très où peut-être la cause

qu'il est devenu à être répandu parmi les femmes âgées

Cette Solokha a été positivement un witch.

Dès que le blizzard a commencé et le vent soufflait fortement dans ses yeux,

Chub ressenti certains remords et tirant sa casquette sur les yeux,

Il a commencé à abuser de lui, le diable et son propre kinsman.

Stop, kinsman, il me semble que nous avons perdu notre chemin,

Il n'y a pas un chalet unique à voir. Oh, une tempête de ce que c'est !

Allez un peu sur ce côté, kinsman et de voir si vous pouvez trouver la route ?

Et je vais le chercher de ce côté.

N'oubliez pas de m'appeler, lorsque vous trouvez la route.

Oh, ce que beaucoup de neige, le diable a envoyé dans les yeux !

Le parent avec ses cabines de longs a commencé sur un côté

et après la randonnée vers l'arrière et vers l'avant

s'est terminée par trouver sa voie droite dans le brandy-shop.

Il était tellement content de lui, qu'il a oublié tout le reste et,

Après avoir secouer la neige, entré dans le passage,

sans penser une fois à son parent, qui était resté dans la neige.

Maintenant prenons un coup d'oeil, ce que chub

belle fille était sur le moment laissé alone.

Oksana n'avait pas encore terminé même sa 17e année,

et déjà tous les gens

à partir de Dikanka, nay, même au-delà de Dikanka,

parlé de rien d'autre que son beauty.

Pourquoi les hommes parlent tant de choses sur mon être si jolie ?

Allons donc, il n'y a rien de joli dans moi.

Ce qui est si joli sur ce petit nez adouci de la mienne ?

Et dans ces joues... et lèvres ?

Non, je vois très bien que je ne suis pas du tout beau !

Non, je suis vraiment joli ! Et comment jolie ! Comme il est beau !

Quelle joie je vais apporter lui qui a femme je suis d'être !

Oui, une paonne et être au courant !

Regardez-moi comment gracieusement, je marche !

Mon corsage est brodé de soie rouge,

et ce que rubans, j'ai eu pour mes cheveux !

Oh !

Pourquoi es-tu venu ici, voulez-vous me relever

la pelle et vous conduire de la maison ?

Vous semblez instantanément flairer lorsque le père a tourné le dos à la maison !

Ma poitrine est terminé ? -Il sera prêt, cher cœur de mine

il sera prêt après le festival !

Ne soyez pas en colère contre moi. Permettez-moi de vous parler, ne...

même juste pour vous regarder ! -Qui veut dire l'interdisent ?

Parler et regarder. -Permettez-moi de m'asseoir à côté de vous.

Être assis.

Oksana, ma chérie, permettez-moi de vous embrasser !

Loin avec vous ! Vos mains sont plus difficiles, puis de fer

et combien vous sentez une odeur de fumée !

Ce qui! ?

Il y a quelqu'un frapper à la porte !

Il faut que les jeunes filles et les garçons. -Hush, je vais aller et ouvrez-le.

Que veux-tu?

Non, sûrement, ce n'est pas mon chalet.

Le forgeron ne serait pas venu à mon chalet.

Et encore, maintenant je regarde encore une fois, il est impossible du forgeron !

Dont alors est-il possible ? -Qui êtes-vous ?

Et quelles entreprises avez-vous caché sur cette porte ?

Non, je ne lui dirai qui je suis.

Il peut me battre, le camarade maudit !

Mon brave homme, je viens ici pour vous amuser

par des chants chanter sous votre fenêtre.

Allez au diable avec vos chants !

Qu'attendez-vous pour, vous ne m'entendez ?

Être allé, directement ! -Ce qui vous fait crier de cette façon ?

Mon intention est de chanter un cantique, et c'est tout.

Ah, mots ne suffisent pas pour vous !

Maintenant, je vois, vous obtenez querelleurs ! Vous voulez combattre sérieusement !

Y aller ! Y aller !

Ah vous smith diabolique !

Le diable peut tabasser vous et votre forge !

Mais maintenant je pense, si il n'est pas à la maison...

Solokha doit être seul. Vais j'y aller ?

Au moment quand le fringant gentilhomme

avec la queue et la barbe de chèvre,

a volé hors de la cheminée et puis dans la cheminée

La poche suspendue par une courroie d'épaule à son côté

et dans lequel il avait caché la lune volée,

en quelque sorte accidentellement, pris dans quelque chose dans le four, s'est envolé ouvert,

et la lune, se prévalant de l'occasion,

monté par la cheminée du chalet de Solokha,

et rose majestueusement dans le sky.

Il a grandi léger tout à la fois ; la tempête apaisée;

La neige des champs couverts semblaient entier avec de l'argent,

sertie de cristal stars.

Même la gelée semblait avoir augmenté plus doux, chansons résonnaient

et carolling foule de garçons et les filles faite

leur apparition, avec des sacs sur leur shoulders.

Odarka, tu as des chaussures neuves !

Oh, comme elles sont belles ! Le tout orné d'or trop !

Ne t'afflige pas sur les bottes, mon Oksana incomparable !

Je vais vous apporter ces bottes...

comme peu de dames porte !

Ha, nous verrons où vous obtenez ces bottes

comme conviendra à mon pied.

À moins que vous m'apportez les bottes très qui porte la tsarine !

Il suffit de voir ce qu'elle a pris fantaisie de maintenant !

Oui. J'appelle chacun d'entre vous d'assister à :

ce cas le forgeron Vakula apportez-moi

les bottes très qui porte la tsarine.

Je lui promets ma parole...

instantanément à l'épouser !

Rire, rire sur.

Je me suis moquer de ma propre folie.

Non, vraiment,

Il est grand temps pour moi de laisser faire un fou de moi !

Ah !

L'ancien, après avoir secoué la neige de sa casquette a dit

qu'il n'avait pas passé au greffier,

en raison de la tempête de neige,

et ce, après avoir vu une lumière dans sa hutte,

il était venu passé la soirée avec her.

Ouvert vers le haut, Solokha plus cher !

Me cacher quelque part !

Je ne tiens pas à rencontrer le greffier maintenant !

Le greffier fait son apparition, laissant place à une toux sèche

et se frotter les mains ensemble, il a dit que personne n'avait arrivé

et comment il a été chaleureusement heureux de ce qu'il lui avait donné l'occasion

de se promener à sa demeure, en dépit de la blizzard.

Ce que vous avez rendez-vous ici, Solokha plus magnifique ?

Comment, quoi ? C'est mon bras, Basil Nikiforovich.

Votre bras ?

Et qu'est-ce, Solokha plus cher ?

Comme si vous ne pouvez pas voir par vous-même, Basil Nikiforovich,

C'est mon cou et mon collier à ce sujet.

Votre collier sur ta gorge !

Et ce que vous avez ici, Solokha inégalée ?

Cieux ! Qui pourrait-il être ?

Que se passera-t-il si le coincer ici ?

Au nom du ciel, plus vertueux Solokha,

« Votre bonté » comme l'Ecriture dit 13e, Luke...

trois.., trois...

Frapper ! Par Dieu frapper !

Me cacher quelque part !

Bonsoir, Solokha.

Vous peut-être ne m'attendais pas moi, hein ?

Peut-être vous exerçaient déjà flirter avec quelqu'un ?

Peut-être que vous avez déjà quelqu'un caché, hein ?

Eh bien maintenant, Solokha, donnez-moi un verre de vodka.

Je pense que le givre abominable a gelé mon gorge !

Quelle nuit avant Noël, Dieu nous avait envoyé !

Ouvert vers le haut !

Quelqu'un frappe à la porte !

Ouvert vers le haut !

C'est le forgeron !

Ecoute, Solokha, me cacher où vous voulez !

En aucun cas dans le monde que je veux

pour rencontrer ce garçon confondu ! Fils du diable !

Oh, aider !

Ne pas offenser l'honneur de la femme !

Je souhaite qu'il avait une "ampoule" grosse comme un Huchet sous chaque oeil !

Le greffier pauvre devait retenir sa toux et ses soupirs

Quand les Cosaques lourdes assis presque sur sa tête

et placé ses cabines, recouverts de neige gelée,

seulement sur son temples.

Pourquoi ces sacs reposent ici ?

Ils devraient avoir été prises il y a longtemps loin.

Cet amour stupid a fait tout à fait un fou de moi !

Quoi, le diable !

Pourquoi les sacs semblent avoir augmenté plus lourd alors qu'ils étaient ?

Quel idiot je suis !

Je n'oublie que tout me semble plus lourd, alors il l'habitude d'être.

Non ! Il dira que je suis une femme ?

J'ai eu dix de ces sacs, je serait pas lever leur tout à la fois !

Je vais prendre ce un peu trop.

Je pense que j'ai mis mes instruments dedans.

Ah, Vakoula, vous y êtes ! Une bonne soirée à vous !

Avez-vous obtenu les bottes que la tsarine porte ?

Obtenir les bottes et je vais t'épouser !

Adieu, Oksana !

Prendre quelque époux s'il vous plaît ! Faire un fou qui vous voulez !

Quant à moi, vous doit jamais plus me rencontrer dans ce monde !

Où va l'emporter, Vakoula ? -Adieu, mes amis !

Si Dieu le veut, je vais vous voir dans l'autre monde,

mais dans celui-ci, nous allons rencontrer pas plus !

Il est devenu fou ! -Versez l'âme perdue !

Je vais aller raconter le forgeron avoir pendu !

Eh bien, où mon ordinateur exécute-t-il ?

Est vraiment tout est perdu? !

Essayer une dernière chose.

Je vais aller à la marmite à ventre Patzuck, la Zaporoghian.

Ce Padzuck fat avait en effet été un Zaporoghian.

Personne, savait toutefois, s'il avait été mis hors de cette communauté guerrière,

ou si il avait fui d'elle de son propre accord.

Quelques jours à peine après son arrivée dans le village,

tout le monde savait déjà qu'il était un sorcier-docteur.

Je suis venu pour votre aide, Patzuck.

Je suis sur le point de mettre en danger le salut de mon âme pécheresse.

Rien dans ce monde peut me servir !

Il sera ce qui est.

Mai j'ai à demander de l'aide du diable lui-même !

Eh bien, Patzuck, que dois-je faire ?

Lorsque vous souhaitez que le diable, puis allez au diable !

Je suis venu à vous pour cette raison, comme, en plus de vous-même,

Il n'y a presque personne qui connaît le moyen de lui.

Celui qui a obtenu le diable sur son dos

n'a aucun long chemin à parcourir pour lui.

Je suis ici, j'ai, votre ami.

Je ferai tout pour un camarade et ami comme vous !

Non plus tard puis ce jour Qu'oksana sera nôtre !

Eh bien, à cette condition, je suis prêt à être le vôtre !

Eh bien, Vakoula, vous savez très bien,

que rien ne peut être fait sans contrat !

Je suis prêt ! J'ai entendu qu'il est personnalisé avec vous de l'écrire dans le sang !

Attendez, je voudrais obtenir un clou de ma poche.

Arrêter, mon cher !

Que va vous dire maintenant ? -Aie pitié de moi, Vakoula !

Je suis prêt à faire tout ce que vous voulez, ne font pas seulement

l'effroi signe de la Croix sur moi !

Emmenez-moi circonscription sur le dos à cette heure, vous entendez ?

Une jolie balade, que je dois avoir. -Où ?

À Saint-Pétersbourg, directement à la tsarine !

Oksana restée longtemps

méditer sur l'étrange discours du forgeron.

Quelque chose en elle lui dit qu'elle

avaient agi avec trop de cruauté envers lui.

Que se passe-t-il si il doit en effet recourir à quelque décision épouvantable ?

Il peut peut-être tomber en amour avec une autre fille,

Et, par dépit, proclamer, elle était la cloche du village !

Mais non, il est trop en amour avec moi !

Je suis si beau !

Pour ne rien mettre il a jamais laisse moi !

Stop, le forgeron a laissé ses sacs.

Regarder, quelles énormes sacs trop !

Sont-ce ces sacs du forgeron ?

Nous devons en tenir mon chalet ! - Mais nous ne serons jamais en mesure de lever leur !

Attendre, venez avec moi pour aller chercher une luge et nous allons faites-les maison là-dessus.

Les prisonniers étaient loin d'être heureux à assis dans la sacs.

Quels sacs sont agit-il ? Quelqu'un a laissés sur la route !

Il doit y avoir des porc pour une certitude là-dedans !

Qui avait la bonne chance à tant de dons? !

J'ai mieux apporterait eux dégagent peur que n'importe qui devrait les voir !

Non je ne pourrais pas transporter la maison seul.

Oh, voilà la m glissée sur le but, le tisserand !

M'aider ici, bon homme, pour enlever ces sacs !

Certains caroller a laissés ici au milieu de la route.

Nous diviserons le butin entre nous.

Où est-ce que nous allons porter il ?

L'apporter à ma maison.

Personne ne doit interférer avec nous, ma femme n'est pas à la maison.

Qui est là ? -Que faire maintenant? !

Montrez-moi directement ce que vous avez là, vous entendez !

Montrez-moi ce qui est dans ce sac de la vôtre !

Peut-être le diable chauve montrer à vous, que nous n'allons pas !

Pourquoi devrions-nous ? Le sac est la nôtre, pas vôtre !

Non, vous me montrez, ivrogne sans valeur !

Aide! Aide!

Pourquoi, ici se trouve un sanglier entier !

Un sanglier ! Loin avec vous ! Loin ! C'est notre sanglier !

Allez, allez, femme de merde !

Ce n'est pas votre propriété !

Ce n'est pas un sanglier !

Il suffit de voir ce qu'un homme, quelqu'un a jeté dans le sac !

C'est mon parent !

Et qui d'autre devrait être ensuite ?

N'était-il pas un truc capital de mes amis !

Et vous avez pensé de me manger comme le porc ?

Attendez une minute, je vous rendra heureux.

Dans le sac est un autre être, sinon un sanglier,

C'est probablement un porc ou autres animaux d'élevage.

Au-dessous de moi, quelque chose était en remuant constamment.

C'est le greffier !

Eh bien je vais être damné, ah vous, Solokha !

Mettre le greffier dans un sac aussi.

C'est pourquoi j'ai vu sa chambre tout plein de sacs !

Maintenant, je sais.

Elle a deux hommes dans chacun d'eux.

Eh bien, vous, Solokha !

Il n'y a rien à faire.

Nous devons nous contenter celui-ci.

Nous allons voir ce que nous avons obtenu ici.

Oh, il y a quelqu'un dans le sac !

Que cela signifie-t-il ? Où êtes vous précipiter comme des fous choses ?

Oh, père, il ya quelqu'un assis dans le sac !

Dans le sac ?

Où est-ce que vous avez obtenu cette housse du ?

Le forgeron il le jeta au milieu de la route.

Eh bien, que faites-vous peur d'alors ? Attendons de voir.

Allons, mon brave homme,

Excusez moi pour ne pas vous appeler par votre prénom et votre nom de famille,

s'il vous plaît faire votre moyen de sortir de la housse.

L'aîné était là aussi, comme vous le voyez !

Il semble être plutôt froid à l'extérieur.

Oui, le gel est plutôt sévère.

Mais permettez-moi de vous demander,

Qu'utilisez-vous pour noir vos bottes avec

suif ou goudron ?

Je préfère le goudron.

Eh bien, au revoir, Chub.

Quel idiot, j'ai été lui demander,

Ce qu'il utilise pour noir ses bottes avec ?

Ah oui Solokha ! Mettre un tel homme dans un sac !

Le diable peut emmener !

Et moi, imbécile que j'étais !

Au premier Vakoula ne pouvait pas aider sentiment

peur à remonter à telle hauteur

qu'il ne distinguait rien sur la earth.

Tout était brillante dans la sky.

Un léger nuage argenté couvert l'air. transparent

Tout était nettement visible

et le forgeron même remarqué comment

un Assistant a volé devant eux assis dans un pot.

Comment certaines étoiles, réunis dans un groupe, joué cache-cache,

Comment un diable dansant dans un moonbeam, voyant en lui monter,

ôta sa casquette et faites une boucle,

comment il y avait un balai volant,

le qui, apparemment, une sorcière juste a eu un flight.

Le forgeron est allé sur le volant

et tout à coup il vit Petersburg tous dans un brasier!

Mon Dieu, quel bruit, quel un fracas, quel un brasier !

Je vous apporter directement à la tsarine ?

Ce serait effrayant !

Il doit y avoir certains Cosaques ici qui ont transité de Dikanka l'automne dernier.

Permet de leur demander des conseils.

Maintenant, Satan, entrer dans ma poche et me mettre à ces cosaques.

Bonsoir vos cultes. Me reconnaissez-vous ?

Nous aurons une conversation avec vous plus tard, chers collègues,

maintenant, nous devons aller à la fois à la tsarine.

À la tsarine ? Soyez gentil, vos cultes. Emmenez-moi avec vous !

Vous emmener avec nous ? Qu'allez-vous faire là ?

Non, il ne peut pas être.

Mon cher, il faut s'adresser à la tsarine des affaires.

Me prendre... Vous en prie !

Eh bien, venez, camarades. Nous allons prendre à lui.

Eh bien, alors, qu'il Vienne.

Gracieux Seigneur, quel un éblouissement !

Nous avons nu sucer la lumière Dikanka, même pendant la journée !

Quel un escalier, c'est dommage pour marcher sur elle !

Quels beaux ornements !

Mon ciel, qui une balustrade !

Quelle main d'oeuvre, le fer seul

doit ont coûté pas moins de quelques 50 roubles !

Ah, quelle photo !

Ce qu'une peinture magnifique !

Mon Dieu, quelles couleurs !

Je pense qu'il n'y n'avait aucun ocre utilisé dans la peinture,

certainement rien, mais outremer et lac !

Ce qui me demandez-vous ?

Maintenant il est temps ! La tsarine demande à ce que vous voulez !

La majesté impériale, ne me montrez pas ta colère.

Montre-moi ta miséricorde !

S'il vous plaît dites-moi

et ne laissez pas ma question mettre

la colère de culte de la Majesté sur moi

de quelle étoffe sont faits les bottes que vous portez sur vos pieds ?

Gracieux Seigneur, si jamais ma femme avait ces cabines à porter !

Se lever, si vous souhaitez avoir ces chaussures,

votre souhait se réalise facilement.

Laissez lui ont directement mon plus riches or brodé chaussures !

Cette naïveté qui me plaît extrêmement !

Gracieux Seigneur, quels ornements !

Où vas-tu?

Accrochez-vous, copain. Je n'ai pas fini avec vous.

Je ne vous n'ai pas remercié !

Aie pitié de moi, père. Ne soyez pas en colère contre moi !

Là, prenez ce fléau et me battre autant que vous le souhaitez !

Eh bien, ce sera faire, debout !

Maintenant, parler franchement, que voulez-vous ?

Père, je voudrais avoir Oksana.

Chub pensé un peu et regarda le chapeau et une ceinture.

La PAC a été belle, la ceinture pas moins ainsi.

Il souvint de la mauvaise foi de Solokha.

Eh bien, envoyez-moi vos courtiers de mariage.

Regardez les bottes que je vous ai apporté.

Ils sont les bottes très qui porte la tsarine !

Non, non je ne veux pas ces bottes.

Je vais faire sans les bottes.

La fin