Original subtitles

[Programa con subtítulos en español]

[Año 24 de Jian An]

[Mi padre Guan Yun Chang]

[lideró al ejército de Shu para atacar a Wei]

[El retaguardia sufrió ataque por sorpresa del ejército Wu]

[Excepto Maicheng, todas las comandancias y condados de Jingzhou]

[fueron perdidos por esta batalla]

[Nuestro ejército sufrió graves pérdidas]

[no tuvo otro remedio que retirarse a la retaguardia]

[Al llegar a Maicheng]

[solo quedaron unos trescientos soldados]

[El suministro se agotó]

[El ejército Wu persiguió aprovechándose de la victoria]

[La Espada Qinglong Yanyue]

[Veinte mil soldados asediaron la ciudad]

[Mi padre nos lideró romper el cerco a muerte]

[Fue un día]

[del invierno]

General.

General.

Fue mi culpa. General.

No me atrevo a repetirlo. General.

General.

No me atrevo a repetirlo. General.

General.

General. Es mi culpa.

Los enemigos están atacando,

desertaste en vísperas de la batalla,

no eres digno de ser soldado de Han.

Hoy

te ejecutaré

para cumplir con el régimen militar.

Espera.

Padre.

La derrota de hoy

fue la culpa de mí, Guan Yu,

Guan Yun Chang.

No tiene nada que ver con los soldados.

Si van a romper el cerco o quedarse,

decídanlo ustedes mismos.

Pero mi hermano mayor, mi hermano menor y yo

juramos en el jardín de melocotones,

por restaurar Han,

nunca me arrepentiré ni aunque muera mil muertes.

Zhou Cang está decidido a seguirte.

Juro seguir a padre hasta que muera.

Seguimos al general hasta que muramos.

Seguimos al general hasta que muramos.

Lo siento.

Ustedes llevan tantos años conmigo en el campo de batalla.

En esta batalla

tendré que luchar hasta el último momento

contra el ejército Wu.

Al amanecer,

nosotros y el ejército Wu

libramos la batalla decisiva.

Sí.

A matar.

A matar.

A matar.

A matar.

[Wu]

Por fin perdieron la paciencia.

Prepárense para el ataque con fuego.

Sigan avanzando.

Cuidado. Dispersen.

Dispersen rápido.

A matar.

A matar.

Protejan al general supremo.

[Wu]

[Wu]

Vamos.

A matar.

[Wu]

Ya es hora.

¿De quién es Jingzhou?

De nosotros.

¿De quién es Jingzhou?

De nosotros.

¿De quién es Jingzhou?

De nosotros.

Mátenlos.

A matar.

A matar

Mátenlos.

Guan Yun Chang.

Tu Espada Qinglong Yanyue

es famosa de ser la primer arma del mundo.

Pero hoy

la situación está desesperanzada,

¿por qué no entregas la espada y te rindes?

No es más que morir,

no hace falta tanto rollo.

A matar.

Xing. ¿Quieres aprenderlo?

Desde hoy

te enseño el manejo de la espada de la Familia Guan.

En el futuro, cuando lo aprendas,

puedes proteger al pueblo y defender es estado.

Papá espera que

en el futuro puedas heredar esta Espada Qinglong Yanyue.

Defiende el territorio de Han y lucha en campos de batalla.

Padre.

Hermano.

Yo, Guan Xing, juro aquí mismo

matar con mis propias manos al enemigo,

y recuperar la Espada Qinglong Yanyue.

Llega el Señor.

Yun Chang. Hermano.

Somos hermanos.

No deseamos vivir al mismo tiempo. Pero deseamos morir juntos.

Pero ahora, tú...

tú...¿por qué

me dejaste primero?

Yun Chang.

Yun Chang.

Señor.

Hoy solo tengo una cosa que pedirle.

Espero que me deje liderar el ejército

contra Wu

para cobrar las deudas de sangre en Maicheng.

Estoy dispuesto a correr cualquier peligro para cumplir con el deber.

Esta deuda de sangre se cobrará sin falta.

Yo mismo realizo la expedición para arrasar a Wu.

Señor.

No puede ser.

Las bases de nuestra parte no están estabilizadas.

La retaguardia está vacía.

Si el ejército ataca a Wu en este momento,

¿no es lo que quería Cao Cao?

Sí. Señor.

Espero que lo reconsidere.

Ustedes.

Estoy de acuerdo con ellos.

Ahora Yizhou ya perdió al general Yun Chang.

Si ahora le permite al joven general actuar de manera arbitraria,

no volverá.

Espero que lo reconsidere.

Mientras que no me autorice,

no me levantaré.

Señor.

Creo que ahora nos conviene ocultar los talentos, esperar el momento oportuno,

y preparar primero el funeral de Yun Chang.

Sí. Señor. El general Huang tiene mucha razón.

Señor. No conviene enviar tropas.

Espero que lo reconsidere. Que lo reconsidere.

- Señor. Reconsidérelo. - Reconsidérelo.

Hicimos el juramento en el Jardín de Melocotones, y juramos morir juntos.

Por la muerte de Yun Chang, Wu y yo seremos enemigos jurados.

Xing.

Te prometo,

cuando llegue el momento oportuno,

lideraré el ejercito en persona, atacaré a Wu,

para consolar el espíritu de Yun Chang.

Guan Xing. Tú...

¿Cómo puedes tirar el compromiso militar?

Ahora Guan Xing es un hombre normal.

Voy a vengarme por mi cuenta.

No le presiono al Señor.

Guan Xing.

¿Adónde vas?

No me detengas.

Guan Xing.

Murieron mi padre y mi hermano,

¿cómo puedo arrastrar una vida vergonzosa?

No manejas bien la espada.

Aunque el Señor te deje atacar,

¿cómo podrás vengarte?

En el manejo de la espada, eres impaciente y siempre cometes fallos.

En la batalla, sin apoyos interior y exterior, no puedes aplaudir con una palma.

En las estrategias, estás impulsivo y no tienes ningún plan.

El odio familiar tuyo, es el odio nacional.

¿Entonces?

¿Acaso tengo que quedarme siempre en Yizhou

sin hacer nada?

Sin acumular pasos no se puede viajar a mil li.

Tienes que calmarte para acumular tus fuerzas.

Primero planifica luego acciona.

Los asuntos civiles,

si nuestra Familia Lu ocupamos el segundo lugar,

nadie se atreve a ocupar el primer lugar.

Si se realizan grandes construcciones

siempre están mis discípulos.

Es verdad. Es verdad. Las técnicas del maestro Lu son incomparables.

Sin la defensa construida por usted,

Sun Quan

no habría podido ocupar Jiangdong durante tantos años.

No lo hagan público.

¿Quién eres tú? ¿Qué quieres hacer?

Obedece, así te trataré bien.

Espera.

¿Qué está haciendo?

No rompan mi mesa.

Vamos.

¿Por qué me rompieron la mesa?

[Licor]

¿Por qué se fueron?

Mi mesa.

Guan Xing tendrá su motivo de crear problemas y pelear con la gente.

No podemos dejar que el Señor se entere de eso.

Si no, será complicado.

¿Aquí están todos los planos de topografía de Yiling?

Estos son todo.

Lárgate.

Sabe qué está haciendo.

General.

Últimamente el espía en Yizhou informó

que Liu Bei está reorganizando el ejército,

piensa atacar contra nosotros.

Llega a tiempo.

Ya le tendí

una red celeste y terrestre en Yiling.

Usted es muy sensato.

Esta vez

no los dejo

volver.

Joven general. Pare por favor.

El Señor tratará asuntos importantes con los consejeros,

no recibe ninguna visita.

Tengo un asunto militar que informar al Señor.

Joven general, por favor no nos presione.

Si retrasan la información militar, ¿son capaces de asumir la responsabilidad?

Apártense.

Apártense.

Joven general.

Señor. El Castillo del Agua de Yiling en el frente de Wu

está bajo la guarnición de Pan Zhang.

Según nuestros espías en el frente,

debajo del Castillo del Agua hay un pasadizo secreto.

¿Pasadizo secreto?

Correcto.

El pasadizo secreto está conectado con el mecanismo de la compuerta en la cueva.

Con destruir el mecanismo,

el ataque contra Wu

se logrará de inmediato.

¿Usted sabe la manera de invadir la ciudad?

Zhou Cang.

Señor.

Tengo un plan.

Puedo formar un equipo de exploradores élite,

entramos en secreto en el Castillo del Agua de Yiling

encontramos el mecanismo y destruimos la compuerta.

Cuando el ejército confirme que la compuerta esté destruida

pueden avanzar en barcos.

Buena idea.

¿Quién puede asumir esta misión tan importante?

Señor.

Llevo muchos años siguiendo al general Yun Chang.

Tengo que vengarme de Pan Zhang.

Desde hace mucho conozco la hidrología. Luchaba en batallas en el agua.

Le ruego que me deje atacarlos.

Soy Zhang Bao. Me gustaría lograr la primera victoria por usted.

El general Zhou tiene muchas experiencias en el campo de batalla.

El joven general tiene una fuerza extraordinaria innata.

Es perfecto que vayan los dos generales.

Señor. Quería recomendarle otra persona.

[Shu]

Bravo. Buena puntería.

Fan Ling. Cuando era pequeña, sus padres murieron en las manos de Wu.

Nuestro ejército la recibió y creció aquí.

Es buena en el tiro con arco.

Es valiente y buena guerrera.

Muy bien.

Ya se lo dije.

Esto...

Señor.

[Shu]

- Señor. Soy yo. - Joven general. Joven general. No puedes entrar.

Señor. Tengo algo importante que informarle.

Te destituyeron.

No nos pongas difíciles.

Señor.

- Joven general. No puedes entrar. - Señor.

La situación militar es urgente. Tengo algo importante que reportar.

No me impidan.

¿Tú eres Guan Xing?

Sí, soy yo.

¿Sabes que te condenan pena de muerte si invades el centro militar?

No he venido a crear problemas.

¿De qué se trata?

Es muy importante.

Por favor entrégaselo personalmente al Señor.

General Huang.

Creo que

todavía no tenemos suficiente conocimiento de la defensa de Wu.

Estoy un poco preocupado por

esta infiltración secreta.

[Shu]

Señor. Guan Xing está fuera y quiere verlo.

Dice que este plano es muy importante.

Tiene que verlo en persona.

Dámelo.

Esto

es el plano de fortificaciones del Castillo del Agua de Yiling.

Que entre Guan Xing.

[Shu]

Venga. Póngalo aquí. Listo.

Xing.

¿Cómo conseguiste este plano?

Siempre he estudiado concentradamente

las fortificaciones del Castillo del Agua de Wu.

[Shu]

Me esfuerzo por encontrar

todas las formas de conquistar el Castillo del Agua.

Mientras tanto

a través de un artesano

encontré el plano de fortificaciones de su canal.

Señor, por favor

deme otra oportunidad de luchar.

Señor.

Guan Xing estudia día y noche

las formas contra Wu.

Le ruego

le dé otra oportunidad de luchar.

[Shu]

Que dé a Guan Xing una oportunidad.

Señor.

El deseo de Guan Xing de vengar a su padre,

lo entiendo perfectamente.

Pero desde pequeño, es obstinado y actúa arbitrariamente.

Si lo deja entrar en el equipo de exploradores,

me temo que no trabaje en coordinación con los demás.

Entonces, les hago una pregunta,

¿quién puede recomendar

otro soldado que conozca tan bien la topografía del Castillo del Agua?

[Shu]

Transmitan mi orden.

Desde hoy, se devuelve el cargo militar de Guan Xing.

Está autorizado para unirse en el equipo de exploradores.

Van juntos al Castillo del Agua.

La primera batalla contra Wu depende de este viaje.

No se puede fallar de ninguna manera.

Listo.

[Licor]

[Licor]

- Corre. - Corre.

[Wu]

[Wu]

Guan Xing.

Guan Xing.

Guan Xing.

Vamos.

Guan Xing.

Guan Xing.

Guan Xing.

Guan Xing. No lo mates.

No me maten.

Solo queda él.

Ayuda.

Déjenme bajar.

Ayuda.

Ayuda. Déjenme bajar.

Déjenme bajar.

[Wu]

Déjenme bajar.

Ayuda. Ayuda.

Ayuda.

Déjenme bajar.

Ayuda.

General. Déjame ir.

Cállate.

Déjame bajar. Déjame bajar.

Si me escuchas bien,

te dejaré vivo.

Sí. Sí. Sí. General. Adelante. General.

Ayúdanos a entrar.

Sí. Sí. Sí.

Si te atreves a jugar algún truco...

Lo sé. Lo sé.

Déjame bajar. Déjame bajar. General.

Déjame bajar. Déjenme bajar. Déjame bajar.

[Wu]

¿Cuánto falta?

Después de pasar este monte, delante está el Castillo del Agua de Yiling.

[Wu]

[Wu]

¿Qué hacemos ahora?

Trompeta.

¿Qué significa esto?

Ya nos dejan pasar.

¿Qué te pasa?

Antes solo había aldeas y tierras irrigadas.

Después el ejército Wu construyó el castillo por aquí.

Mataron a los aldeanos a gran escala.

Era en aquel entonces cuando mis padres

fueron matados por ellos.

En realidad,

mi padre y mi hermano también murieron en sus manos.

Por eso tengo que matar a Pan Zhang con mis propias manos.

Para hacer la justicia

por los muertos.

Pero ahora nosotros

por fin pasamos el primer punto crítico.

Ataquen.

Retiren.

Ataquen.

Vamos.

Retiren.

Ataquen.

Alto. ¿Quiénes son?

Somos de la patrulla.

Sálvenme.

¿Qué llevan en la caja?

Licor para el general Pan.

- ¿Licor? - Sí.

Váyanse. Déjenlos pasar.

Ataquen.

Retiren.

Ataquen.

Retiren.

Ataquen.

Ataquen.

Retiren.

Ataquen.

Alto.

Ustedes.

Retiren.

¿Dónde está tu tarjeta de cintura?

Yo...

Aquí.

El viaja ha sido agotador. Por fin llegas a casa.

Buen trabajo.

General. No es para tanto.

Llévenselo.

Sí.

Ataquen.

Retiren.

Ataquen.

[Restaurante de Qinghe]

- Allí. - Vamos.

Aquí.

¿Qué es esto?

Bomba de bambú.

se aplicará como el último recurso.

Guan Xing. Fan Ling.

Ustedes dos van a verificar

si la ubicación del pasadizo secreto indicado en el mapa

es correcta.

Recuerden. Tengan mucho cuidado y regresen pronto.

Nosotros guardamos este patio.

Si entren los enemigos, nos resistimos a tiempo.

Vamos.

General.

El explorador ya comprobó

que el ejército bajo el liderazgo de Huang Zhong

ya están cerca del Castillo del Agua.

Bien.

Los peces estarán enganchados.

Actúen según el plan.

Supervisen estrictamente la situación del pasadizo secreto.

Es muy posible

que los espías de Shu

tomarán acciones.

General. No se preocupe.

Esta acción

estoy seguro de que no tendrá ningún fallo.

Los méritos en la Batalla de Maicheng corresponden a usted,

pero Lyu Meng se los quitó.

Si esta vez usted logra capturar a Huang Zhong,

se hará famoso en todas partes,

y se convertirá en un gran héroe de Wu.

La victoria y la pérdida de esta vida

depende de esta batalla.

Venga. Pónganlo aquí. Disparen.

Cuidado.

Rápido. Venga. Con fuerza.

Cuidado.

Hermano. Los ayudo.

Venga.

¿Qué haces?

Espérame aquí.

No.

Solo venimos para verificar la entrada del pasadizo.

No podemos llamar su atención.

Además tenemos que seguir el plan.

Tomaremos acciones esta noche.

Ling. ¿Hoy tú estás de guardia?

Sí. Últimamente yo estoy de guardia.

Vamos.

Dicen que el ejército Shu vendrán a atacar.

- ¿Todo está bien? - Sí.

¿Qué tal está la situación?

Esa cueva

sí es la entrada del pasadizo. La información es cierta.

Sí.

Además, al anochecer,

debe de ser el momento de defensa más débil.

No podemos perder más tiempo,

Podemos actuar.

Fan Ling.

¿Qué haces?

Listo.

Bien.

Tío. Habla conmigo.

Si no hablas,

¿cómo pasamos

una noche tan larga?

Tío.

Mira,

últimamente, la comida en el campamento está muy buena.

Anoche comí cuatro panecillos.

- Vamos. Vamos. - Vamos. Rápido.

Rápido. Rápido.

Rápido.

- Listo. Vamos. - Rápido. Vamos.

Todos, pónganse pilas.

Sí.

Si el general lo nota,

nadie saldrá bien.

Sí.

[Shu]

General. Es señal de destrucción del mecanismo.

Parece que ya lo lograron.

Transmitan mi orden.

Todo el ejército, prepárense para la batalla. Avancen a toda velocidad.

Listo.

Guan Xing.

Guan Xing.

La misión que me encargó el Señor

ya la cumplí.

El resto es mi propio asunto.

Con la fuerza que tiene Zhang Bao,

pueden salir sin ningún problema.

- Guan Xing. - Guan Xing.

Seguro que va a buscar a Pan Zhang.

Venga.

General. Estos caballos los he seleccionado cuidadosamente.

Por cierto, general.

La compuerta está destruida, y el gran pez estará enganchado.

¿La trampa bajo el agua está tendida?

General. Todo está listo.

Solo espera la orden del general.

Huang Zhong morirá en el incendio.

Bien.

Sígueme a la torre a supervisar la batalla.

Por cierto

los pequeños peces que están en el pasadizo

hay que ir a retirarlos.

Acepto la misión.

[Wu]

General. Guan Xing se escapó.

Alto.

Alto.

¿Te crees capaz de asesinar al general?

Traidores de Wu, nuestro ejército los desgarrará.

¿Desgarrarnos?

Hijo de Guan Yun Chang,

rival derrotado por mí en Maicheng.

¿Cómo conseguiste este plano

según tú?

Los dejé entrar a propósito.

Así el ejército de Huang Zhong morirá con ustedes.

¿No es muy interesante?

Mentira.

¿Cómo es posible?

General.

Lo ejecutamos aquí mismo

para evitar posteriores problemas.

No hace falta,

llévenselo a la mazmorra de agua.

Quiero que vea con sus propios ojos la destrucción del ejército Shu.

Llévenselo.

- Listo. - Suéltenme.

Vamos.

Suéltenme.

Joven general Guan. ¿Cómo estás?

¿Fuiste tú?

Eres un despreciable.

Soy despreciable.

Ustedes se creen alguien,

y nos toman como hormigas,

pero siempre caen en las manos de las hormigas.

Bien.

Te propongo un negocio.

Tengo una información,

con ella puedes hacer un acto de mérito.

Pero tengo una condición,

espero que Pan Zhang perdone mi vida.

¿Información?

Ven.

Te lo digo.

La información

es...

Dime. ¿Qué intrigas tiene Pan Zhang?

Solo sé que últimamente Pan Zhang traslada mucho las fuerzas armadas

a un sótano en la ciudad.

Pasen rápido. Rápido.

Esperen.

Voy a buscar a Guan Xing.

Váyanse primero.

No. Tío Cang. No puedes ir solo.

Tenemos que irnos juntos.

Vamos.

Halloysita.

Está aquí.

Mátenlo.

No te escapes. Alto ahí.

No te escapes.

Alto.

Alto.

Resulta que todo está conectado entre sí.

Escúchame. Guan Xing.

La próxima vez, no vuelvas a

actuar sin nosotros.

¿Sabes?

Guan Xing.

No solo tu corazón está lleno de odio.

Para todos que estamos aquí

los traidores de Wu son nuestros enemigos jurados.

No te olvides, somos oficiales de Han.

Caemos en la trampa.

Hace poco descubrí gran cantidad de halloysita por aquí.

La halloysita puede quemarse en la superficie del agua.

Si la prende

la superficie del río se convertirá en un mar de fuego.

Por eso pudimos lo logramos

con tanta facilidad.

Retirémonos.

Rápido.

Rápido.

Persíganlos.

Rápido.

Rápido.

Zhang Bao. Llévalos a fuera primero.

Tío Cang.

Váyanse ya.

Tío Cang.

- Tío Cang. ¿Qué haces? - ¿Qué haces?

Guan Xing.

Antes de que el ejército se meta en la emboscada,

transmítanles la información.

Tío Cang.

Tío Cang. Aguanta.

Con fuerza.

Váyanse rápido.

Con fuerza.

Tío Cang.

No queda mucho tiempo.

¿Quieren ver la destrucción de todo el ejército?

Tío Cang.

Váyanse ahora.

Trasmitan la información.

Váyanse.

Rápido.

Con fuerza.

Persíganlos.

Ya no tenemos salida.

Sonido de agua.

El Castillo del Agua de Yiling está rodeado de agua.

¿Acaso fuera de las piedras está el río?

Es posible que ahora estamos bajo el agua.

Retrocede.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General.

General. Todo está listo.

Prepárense para atacar.

[Wu]

Prepárense para atacar.

Prepárense para atacar.

Prepárense para atacar.

Rápido.

Rápido. Rápido.

Rápido. Rápido.

Rápido.

Preparen las catapultas.

Disparen.

Disparen.

Disparen.

[Wu]

[Wu]

[Wu]

[Wu]

¡Qué extraño!

¿Por qué no hay ningún desertor?

¿Por qué?

¿Acaso...?

[Shu]

Ha vuelto el joven general.

¿Qué pasó?

General.

¿Dónde está el general Zhou?

General. Creo que caímos en la trampa.

Planifican quemar los barcos militares con halloysita.

¿Quemar los barcos con el fuego?

Pero creo que

podemos aprovechar la misma treta para oponérsela.

¿Qué táctica tienes?

Al rededor de Yiling, los montes y el agua se conectan.

Hay un sótano en la defensa de la ciudad.

El lado exterior del sótano se conecta con el río

y la mazmorra.

Después descubrimos que

al lado de la mazmorra hay un pasadizo secreto.

Este pasadizo secreto

se extiende

hasta la sala de control de la válvula.

La válvula

controla todo el mecanismo.

La entrada de la cueva está muy alta.

El agua no puede entrar.

Podemos bombardear esta cueva.

Entramos en la cuerva con el ejército.

Nos dirigimos hasta dentro de la ciudad para atacarlos por sorpresa.

Bien. Transmitan mi orden.

Coloquen espantapájaros en todos los barcos.

Avancemos por la noche.

Dirige un equipo de miembros de élite para atacar en el pasadizo secreto.

- Sí. - Sí.

Fan Ling.

Llevas herida en la pierna, no vayas.

Quédate aquí.

Participa en el ataque general con el general Huang.

No. Tengo que ir.

Volveré sano y salvo.

No te preocupes.

Sí.

Reporte. El ejército Shu viene por el pasadizo secreto.

Mátenlos.

Los enemigos cayeron en la trampa.

Bien. Vamos a atacar.

Listo.

Fórmense.

Levántense.

A luchar.

A matar.

A matar.

Avancemos.

A matar.

Avancemos.

Avancemos.

Los que impidan mi camino, morirán.

No piensen salir de aquí.

Cierren la puerta.

¿Por qué queda tan poca gente?

General. Destruyeron la puerta de la ciudad.

¿Qué?

Los barcos del ejército Shu se arrimaron a la orilla.

Uno, dos, tres.

Avancemos.

Los que me impidan el camino, morirán.

Guan Xing.

Los de Shu dejó a Guan Yu en las astas del toro.

Qué ridículo que todavía dediques toda la vida a servirlo.

En el ejército Shu,

un sinfín de soldados como Guan Yun Chang,

se adhieren a defender los dominios de Han.

¿Cómo podrán entenderlo ustedes los traidores?

¿Traidores? Desde pequeño, vives bajo la gloria de tu padre.

Es natural que no sepas la forma de sobrevivir.

Solo ves títulos y riqueza.

En aquel entonces, mi padre siguió al Señor en el levantamiento.

No era nadie,

pero en su corazón estaba el estado y el mundo.

Entonces vete a buscarlo.

Papá espera que

en el futuro puedas heredar esta Espada Qinglong Yanyue.

Defiende el territorio de Han y lucha en campos de batalla.

[Shu]

[Shu]

Joven general.