Original subtitles

[EL PERRO LADRA A DISTANCIA]

[CHARLA INDISTINTA]

[SONIDO DEL TIMBRE]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

[TRANCAJE DEL FRENO DE MANO]

Aquí vienen.

Vámonos ahora, muchachos.

[CLIC]

[CONVERSACIÓN INDISTINTA]

[Olfatea]

[NIÑOS CHARLA]

Oh, malditos niños.

MUJER: ¡Deja de molestarlo, Patrick!

Oh, eso es todo lo que necesitamos.

[gruñidos]

MUJER: ¿Por qué harías algo asi?

Recoge eso.

Discúlpate con tu hermano.

[CLIC]

Este no es el día para esto.

-PATRICK: No, no lo hice. -MUJER: Ya llegamos tarde.

¡Vamos, joder!

¡Mira, déjalo!

¡Muévete, carajo!

[OBJETOS RUIDO]

-SEAMUS: ¡Sube al auto! -[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

-DOIREANN: ¡Maldita unidad! -SEAMUS: ¡Vaya, vaya, vaya!

[RUGIDO DEL MOTOR]

[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]

[CHIRRITO DE FRENOS]

[EL MOTOR ARRANCA]

[MÚSICA INTENSA CONTINÚA]

[ZOOM]

DOIREANN: ¡Jesús! ¡Más despacio!

[OLAS ROMPIENDO]

HOMBRE: Eres un tortuoso Vieja mierda, Finbar.

¿Tú qué, Vinny?

Puedo ver lo que estás haciendo. ¿Está bien?

¿Cómo puedo destruirlos? si no puedo verlos?

Moverlos de nuevo hacia arriba hasta la parte superior del techo allí.

¡El viento, no lo oigo!

Sí, claro.

Si estás insinuando eso Estoy haciendo trampa, guardia O'Shea.

Lo tomaré muy espeso.

Donde hay una apuesta, tiene que ser justo.

¿Vas a quejarte? sobre la justicia todo el día,

o vas a toma tu tiro y pierde,

-¿Como siempre lo haces? -[AMARTILLAR EL RIFLE]

Hasta tu agujero.

Vamos contigo.

Viejo bastardo engañoso.

Gracias.

Me estás robando a ciegas, puta.

Entonces, ¿qué ha traído el día?

aparte de alimentar a tu gato y reflexionando sobre la razón humana

con gulliver y la gente pequeña?

Terminé Los viajes de Gulliver.

Ahora estoy tras el Sr. Dostoievski.

un escritor ruso.

Jesús, no sé nada de él.

Agatha Christie's más mi taza de té.

FINBAR: ¿Adónde vamos?

tengo un poco de asuntos oficiales.

Sra. Bailey, acércate a mí. y dijo el, eh...

cartel de bienvenida a la ciudad, por aquí, ha desaparecido.

Oh.

Ahora verás lo que implica el verdadero trabajo.

[SE RÍE FINBAR]

Dios, eso es un poco desordenado.

[gruñidos]

Granate.

Borgoña.

¿Borgoña?

Borgoña.

Algún loco, actuando como un idiota,

debe haber perdido el control del coche.

-O borracho. -Sí.

Probablemente tenga la cabeza gorda.

Entonces estarás buscando algunos caso mental en la ciudad entonces?

[RISAS] Sí. Deberías tenerlos listos para la hora del té.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

-[TOQUE DE CAMPANA DE LA IGLESIA] -Buenas noches.

RITA: Puedo sentir tus ojos. en la parte de atrás de mi cabeza.

rita...

no tengo ninguna duda

Adán habría cambió su Eva por ti

si viera este lugar.

RITA: [RISAS] Bueno, lo mejor es tener un hobby.

FINBARO: Oh, esos alegrarán un hogar.

Para poner la mesa...

que sabrías si alguna vez hubieras aceptado

mi invitación a cenar.

¿Cómo está, eh...? ¿Cómo le va a Brendan?

Él es demasiado peor para estar mejorando.

Entonces, con una bella joven como tú mismo,

el va a querer para andar por ahí.

[CLIC]

REPORTERO: La explosión dejó seis muertos,

incluidos tres niños.

Se cree que la IRA es detrás del bombardeo,

aunque tienen aún no ha asumido la responsabilidad.

Cualquier persona con información Se le anima a presentarse.

[CHARLA INDISTINTA]

Muy bien, cálmate.

no puedo decir lo suficiente sobre esta próxima persona.

Ha hecho más por esta ciudad. de lo que merecemos.

Un hombre de muchos talentos, y, de hecho,

con un poco de ánimo,

tal vez él nos trate aquí esta noche.

Bart McGuinness, ¿Nos honrarás con una canción?

BART: Continúa, ahora. todos ustedes, gente amable

no quiero escuchar un viejo canta.

Mi propia carne y parientes usar orejeras.

[RISA DÉBIL]

[HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

♪♪ Ojalá lo fuera ♪♪

♪♪ En Carrickfergus ♪♪

♪♪ Solo por las noches ♪♪

♪♪ En Ballygran ♪♪

♪♪ Nadaría ♪♪

♪♪ El océano más profundo ♪♪

♪♪ El océano más profundo ♪♪

♪♪ Para que mi amor encuentre ♪♪

[POLLAS DE PISTOLA]

[EL MOTOR SE PARA]

[gruñe suavemente]

[Premonición de reproducción de música]

Bien, sales.

[PÁJARO GRAZANDO]

¿No puedes simplemente dispararme aquí?

¿Para ahorrarnos a ambos este ejercicio?

Sigue caminando, vuelta hacia la izquierda.

Aquí todo estará bien.

No, no, dos pasos a tu derecha.

Empiece a cavar.

BART: ¿Dónde estamos?

si voy a gastar la eternidad aquí,

Me gustaría saber donde estoy.

Donegal.

Estás en Donegal.

El otro extremo del país.

El condado olvidado.

Parece apropiado.

Y esto es ¿Cómo te ganas la vida?

Ella es lo suficientemente profunda sale lo que obtienes.

[gruñidos de esfuerzo]

FINBAR: De rodillas.

Jesús.

Todos estos árboles.

Has estado ocupado.

FINBAR: De rodillas.

Manos detrás de la vieja cabeza de allí.

Tienes un minuto.

Di lo que quieras.

Suplica si quieres. No hace probabilidades.

[Suena el temporizador, hace tictac]

No es necesario alegar.

Sabía que este día llegaría.

Eso sí, Tomó más tiempo de lo que pensaba.

[El tictac continúa]

Fue hace toda una vida.

tenia un temperamento feroz

como un muchacho,

Hice mi parte de matar.

[RESPIRANDO FUERTE]

Sabía que había...

No había vuelta atrás...

después de lo que había hecho.

Pero un día decidí que...

lo que quedaba de mi alma marchita

no debe desperdiciarse, así que...

De alguna manera, yo...

Disipé esa nube negra.

Se convirtió en parte de la comunidad.

[El tictac continúa]

Hice lo que pude para quienes me rodean.

Ya sabes, aquí es donde termina

para gente como nosotros.

En algunos azotados por el viento, parche pantanoso.

Intenta hacer algo bueno

antes de que te encuentres aquí.

Tienes poco tiempo.

[PARA EL TICKING, ANILLOS]

[Amartillado del arma]

BART: [CANTO] ♪♪ Ah, pero mis días ♪♪

♪♪ Están numerados ♪♪

♪♪ Venid todos, jóvenes ♪♪

♪♪ Y acuéstate ♪♪

-[DIFUNDIDOS] -[GOLPE DEL CUERPO]

["TODO ESTÁ EN EL JUEGO" JUGANDO EN GRABACIÓN]

ROBERTO: Entonces, ¿algún problema, Kev?

KEVIN: No, nada.

¿Eres marica, Robert?

Tu música sugiere eres raro.

¿Eres lento, Kev?

Tus botas sugieren que eres lento.

No puedo imaginar qué tipo de lío te quedaste por ahí.

KEVIN: Eso es brillante. Melancolía cambiante 45.

Tomaré prestado este.

[CLIC]

"La indulgencia atrae a los débiles a una tumba temprana."

KEVIN: ¿Quién es ese?

¿Yates?

Soy mi madre.

[BATIR]

[LLAMA A LA PUERTA, SE ABRE]

¿Quién es ese?

Sólo yo, señora McQue.

JOSIE: Oh, Finbar, ¿cómo estás?

Robbie dijo que ibas a entrar.

así que lo he hecho tus bollos favoritos para ti.

Oh, cereza, ¿eh?

Pasa. Pensé que eran pasas.

-Podría haber jurado-- -Pasa, lo es.

tu me conoces mejor de lo que me conozco a mí mismo.

[RISAS] Eso pensé. Ya me lo imaginaba.

-¿Entonces te los llevarás contigo? -Lo haré.

Nunca no los has tomado.

Ah, buenos malditos días. ustedes bellezas!

¿Esos calientes?

Oye, oye, oye, modales.

Ahí está.

La mano más rápida de Occidente. [RISAS]

[Suspira] Lo sabrías Ese era un chico de Dublín.

-Los niños de hoy en día. -Oh, Dios.

[LLAMA A LA PUERTA, SE ABRE]

FINBAR: ¿Cómo estás?

Ah, ¿tú mismo?

-Gracias. -Oh, ¿una nueva incorporación?

Ah.

lo tomé como pago del clan O'Reilly.

Un tipo mexicano lo pintó.

Muy de moda en Estados Unidos, aparentemente. [RISAS]

Y vale mucho más de lo que me debían.

Lástima que no puedas volver a venderlo. a su legítimo dueño.

[RISAS]

Ah, estaré atento.

tendré algo más para ti en una semana más o menos.

[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

FINBAR: Dáselo.

El trabajo.

Dáselo. Todos.

estado pensando bastante ultimamente.

Ha sido una vida de malas decisiones. He hecho, Robert,

Desde que murió Margarita, ¿sabes?

Quiero decir...

Hay más para mí que esto.

Me gustaría que la gente lo viera.

Ah, y, eh...

¿Qué es lo que estás tan ansioso? para mostrarle al mundo?

Quiero decir, esto es todo lo que sabes.

[SIGLOS] Podría plantar un jardín.

-¿Un jardín? -Sí.

Entonces, ¿vas a dejarme plantado?

que, déjame con ese gombeen?

[EXHALA]

Gracias.

¿Me vas a extrañar?

[SE BURLA]

[RISAS] Sí.

Como un agujero en la cabeza. [RISAS]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

[MAULLIDOS]

¿Son semillas lo que quieres?

Sí, Pat, semillas.

tu no eres uno para comprar semillas, Finbar.

No, antes no.

¿Estás seguro ahora? ¿Semillas?

Cristo, ¿tienes alguno o no?

PATO: Está bien.

Tengo, eh...

habas, repollo, y tenemos zanahorias,

y hay otras cosas allí también.

[MOTOR ACELERANDO]

[Olfatea]

[PAJAROS PIRANDO]

Entonces, estaba pensando que podría comenzar mi propio jardín.

-RITA: Mmmm. -Un poco de Popple,

tal vez algo de vara de oro,

como esa ola amarilla Tienes que salir ahí.

La vara de oro es una mala hierba, Finbar.

Ah. No lo sabía.

Podría necesitar un maestro, entonces.

[RISAS]

¿Está bien?

No sé lo que estoy disfrutando más,

-la comida o la compañía. -[RISAS]

¿Era su esposa una buena cocinera?

Margarita, ¿verdad?

Sí.

-Mmm. -Lo siento, no lo hice...

No, no, estás bien, estás bien.

Ha pasado tanto tiempo desde He oído pronunciar su nombre.

Margarita.

Siempre experimentando.

Ella horneó este ladrillo...

Esto fue hace mucho tiempo.

Pon manzanas y nueces. en la mezcla.

Un poquito de canela tirado ahí.

Nunca probé algo así.

Suena maravilloso.

Jesús, no, fue horrible.

[AMBOS RISAS]

Es como dije,

Nunca probé algo así.

Y, afortunadamente, Nunca lo volví a hacer.

¿Fue esto en Dublín?

Sí, claro.

Pasó la librería donde trabajaba todos los días,

caminando a la fábrica, ¿sabes?

Dios, ella amaba esos libros.

Me enganchó.

Ojalá hubiera podido conocerla.

Bueno, ella era demasiado buena para mí. esa mujer.

Lo mismo que tú.

[BRENDAN TOS]

-Seré sólo un pequeño momento. -Mmm.

[BRENDAN ARMAS]

[GOTEO DE CORRIENTE]

FINBAR: ¿Cómo está Moyá?

Si enganchas un Rudd, ten cuidado. porque esa línea

podría cortar en La palma de tu mano, cariño.

Aquí.

Seguir. Usa eso.

Ahí tienes. Buena chica.

¿Qué esperas atrapar?

¿Un pez dorado?

¿Llevarlo a casa y llamarlo Goldie?

A un pez no le importarías.

Y mi papá muerto solía decir

que no deberías preocuparte aquellos que no se preocupan por ti.

Me parece bien.

me dijeron que consiguiera un pescado para cenar.

Estás encendido.

Pon algo de hilo. Pon algo de hilo.

[MOYA gruñe]

¡Oh, no!

Moya, está bien. ¡Moyá!

-[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE VIOLÍN] -[CHARLA INDISTINTA, RISA]

Buenas noches, Pat.

¿Cómo estás, Sinead?

Finbar!

Sorprendido de verte en una noche tan ocupada como esta.

-Catalina. -Finbar.

Está de mal humor esta noche.

¿Ese viejo bastardo? Nunca en tu vida.

Sí. Y es mi única noche de fiesta.

Una pinta de simple por los gruñones, Sinead,

y un babycham por su sufrida esposa.

voy a orinar Bush Negro, por favor.

Mostrando el dinero en efectivo, ¿eh?

Cómo ganan los libros comerciales te ganas la vida, nunca lo sabré.

Mientras mantenga ganando dinero contigo,

Lo haré muy bien.

[RISAS]

Un poco de suerte atrapando ¿Tu chico Evel Knievel?

Ah, ni un poco, no.

no ha sido el más fructífero de los días,

tengo que admitir, pero lo atraparé.

Estoy seguro de que lo harás.

[TERMINA LA MÚSICA DE VIOLÍN]

-MUJER: Preciosa. Excelente. -[Aplausos y aplausos]

-MUJER: Preciosa. -HOMBRE: Bien hecho.

Un agua, por favor.

Está bien tocar el violín, hijo.

Gracias, amigo mío.

Esa es una vieja melodía.

Viejo como las colinas, pero siempre tiene un lugar.

Dices eso aquí ¿"Viejo como las colinas"?

Lo llamaríamos "una plantilla".

[Chasquea los dedos] Por supuesto. [RISAS]

-Gracias. -Entonces, ¿qué te trajo por aquí?

Mmm...

Hace mucho tiempo, un irlandés vino a mi pueblo

tocando la canción más hermosa alguna vez había escuchado.

se fue antes Podría aprenderlo, así que...

Sólo tenía que venir.

¿No te lo pierdes? ¿Hogar?

No extraño los combates.

No extraño la sangre.

Sinead, vi tu Moya por el puente,

pescando para cenar.

[SE RÍE NERVIOSAMENTE]

Suena como mi pequeño está bien.

Ella es su propia mujer.

Somos como barcos pasando la noche,

yo trabajando aquí todas las horas que Dios envía.

No le des demasiado dolor.

¿Qué es eso?

[Suspira] La caja de comida, cayó al río.

-¿Qué? -Pero eso depende de mí.

yo estaba ladrando y distraerla.

Bien, bueno, gracias por el aviso.

[TOCANDO UNA MELODÍA FOLK]

[MULTITUD CLAMANDO]

¡Cuidado con mis pies!

-Han pasado años. -[RISA]

HOMBRE: ¡Cálmate!

-[VOCALIZANTE] -[RISA]

[MÚSICA Y VOCES SE DESVANECEN]

[CLICS MÁS LIGERO]

-[el caballo resopla] -FINBAR: Conozco esa mirada.

¿Adónde vas?

Seguramente no estás huyendo sobre la comida derramada, ¿verdad?

Le dije a tu mamá Todo fue obra mía.

ella te va a extrañar algo impactante,

atrapado aquí solo,

y tú cabalgando por las llanuras.

Pues eres valiente, Moya.

viendo como caballos Odio la oscuridad.

[CLICS MÁS LIGERO]

rígido asustado de las madrigueras del conejo,

y los conejos.

Lo mejor es huir durante el día,

entonces no lo haces, ya sabes, encontrarse con algo inesperado.

Pero supongo que depende de ti. Eres el jefe.

[melodía tarareando]

¿No estás todavía en la caravana?

Sí. Mamá dice el bungalow. nunca se hará.

Puedes irte ahora.

-¿Qué? -Puedes irte ahora.

No, no, un caballero siempre. Deja una dama a la puerta.

-¡Dije que estoy bien! -Moya, ¿qué carajo?

¿Dónde has estado?

Me estoy muriendo de hambre aquí.

¿Quién es este?

MOYA: Un caballero.

Ah, justo como ¿Entonces tu pequeño tío Curtis?

MOYA: No eres mi tío.

¡Oye, cuida tu réplica!

-¿Me oyes? -[La puerta se cierra de golpe]

Mujeres, ¿eh?

Malditas pesadillas.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

[CURTIS SILBATO]

Bueno, si no es el vagabundo, de regreso de su viaje.

-¡Ya era hora! -Vine enseguida.

Sólo he estado esperando.

¿Qué carajo es esto?

¿Manzanas?

No sé. Es justo lo que me dieron.

Te has ido por dos horas y vuelve con manzanas.

¡Ey! ¡Cierra la puta boca!

¿Cómo carajo es este idiota? tu hermano?

Ni siquiera suenas igual.

No es asunto tuyo.

¿Qué estabas haciendo? todo este tiempo?

solo he estado esperando en la caravana.

no hay necesidad estar dando vueltas por ahí abajo.

Solo obtienes lo que necesitamos y vuelves.

¿Lo entiendes?

[GRANDOS DE GAVIOTA]

FINBAR: ¡Toc, toc!

Oh, Jesús.

Finbar, quiero decir,

gracias.

Cuidado, es pesado.

-¿Quieres tomar una taza de té? -No, gracias. Soy grandioso.

¿Cómo está Moya?

¿Qué tienes ahí?

No tengo nada.

¿Quizás debería preguntarle a tu madre?

¡No, por favor!

No le digas nada.

Muéstrame.

Vamos, muéstramelo.

¿De dónde sacaste esto?

¿Tu tío te dio esto?

¡Él no es mi tío!

¿Por qué le dio esto? ¿A ti, Moyá?

¿Tiene algo que hacer? ¿Con estos moretones?

Moyá...

¿Pasó algo?

que no quieres para contarme?

¿Eh?

-CURTIS: ¡Oye, Moyá! -[Jadeos]

[RESPIRANDO NERVIOSAMENTE]

Entonces el caballero que llama regresa.

Buenos días, Sinead. ¡Buenos días, Moyá!

Espero que no estés pensando en ¿Haciendo un movimiento en nuestra Sinead?

Ella es un poquito joven para ti. Yo diría.

Cierra la boca, Curtis.

No le hagas caso, Finbar. Es un imbécil.

No puedo ni siquiera un poquito de charla con los lugareños?

Él y yo somos dulces.

¿No es así, grandullón?

Aquí vamos.

Nada como un poquito de bañarse flaco

para abrir el apetito.

SINEAD: Tómalo y vete.

te traeré más esta noche después del trabajo.

me voy mi puto loco ahí arriba.

No puedo culparme por querer un poquito de nueva compañía.

Joder, sí.

¡Nos vemos luego, princesa!

¿Viejo amigo?

SINEAD: Puedes elegir a tus amigos.

No puedes elegir tus malditos suegros.

Mi, um...

Mi hermano se casó con su hermana,

luego rápidamente se hizo matar.

No puedo esperar a ver la espalda de él.

Pensé que estabas a favor ¿Dejar atrás este negocio?

Dáselo a esos pequeños idiotas, Kevin. Yo pagaré.

¿Eres sabio? Aquí.

¿Un chico local?

Quieres a los chicos de azul en tu puerta?

Este payaso no es de aquí.

el es un estallido con el nombre de Curtis June.

No me importa, ¿eh?

No en nuestra puerta.

Además, podría ser del IRA, ¿eh?

Buena suerte manteniéndote alejado de ellos. por el resto de tu vida.

Así que simplemente le dejamos ¿seguir lastimándola?

Ni siquiera lo sabes lo que ha hecho.

Lo sé. Pude verlo en sus ojos.

Y ese es su mensaje para que ella se quedara callada.

¡Jesús, es una niña, Robert!

Llévaselo a los guardias. Un aviso anónimo.

Conciencia limpia.

Ella nunca les dirá lo que ha hecho.

Él ha puesto en ella el temor de Dios.

Y nunca parará.

Él simplemente continuará atormentando a otros.

Robert, sé lo que dije. sobre matar,

pero esto es diferente.

No quiero ser parte de esto, Finbar. ¿Mmm?

Cuéntame.

[suspiros]

FINBARO: ¿Llevar tus zapatos brogue a pasear?

Entonces, realmente puedes hablar, ¿eh?

Sólo cuando termine de escuchar.

Estoy pasando por casa de Sinead. Súbete y te llevaré.

Sí.

FINBARO: Entonces estás de vacaciones, ¿eh?

Sí, vacaciones. Joder.

Podría haberme ido a Mallorca, arreglé el bronceado de mi granjero, pero no,

vamos todos a agacharnos en el trasero de sangrar por ninguna parte.

Escucha, hay cigarrillos adentro. el frente allí, sírvete tú mismo.

Los fósforos están en el suelo.

Camino divertido, nunca mira. Lo mismo en el camino de regreso.

Eso es porque los gigantes hizo estas colinas.

Sí, ¿es así?

Esta tierra una vez fue gobernada por los fomorianos.

Eran marinos divinos.

Esclavizó la tierra,

se comió a los niños. Así va la historia.

[RISAS] Y pensar Sólo los uso para disparar.

¿Eres un cazador?

Bueno, si llamas disparar latas de frijoles

y alguna que otra caza de liebres,

entonces si Soy un cazador estupendo.

¿Qué usas?

Un ánima lisa,

AH Fox.

Teddy Roosevelt lo llamó la mejor arma jamás fabricada.

[SILBATOS]

¿Quieres verlo?

Tenía un modelo Remington 17.

antes de tener este pequeño bebé.

No fue tan ingenioso.

-No tuve lo mismo... -[CLIC]

cualidades tetonas.

Hermosa, ¿no?

¿Quieres abrazarla?

-[CURTIS gruñe] -[FINBAR GIME, gruñe]

Jesús.

[CURTIS GRITA]

¡Mierda!

[CURTIS TOS]

¿Qué te hice alguna vez?

Wee Moya, bastardo.

¡Jesús, maldito Cristo!

Me iré. nunca lo harás ¡Maldita sea, mírame de nuevo!

¡Jesús, maldito Cristo!

-[CLICES DE PISTOLA VACÍA] -[Jadeando]

Tú... tú... ¡Estás jodidamente muerto!

- ¡Maldito! -[DIFUNDIDOS]

Un cierto Jesse Owens pelirrojo, era.

¿Por qué tenía un cuchillo?

¿Es eso algo? todos los jóvenes llevan?

Ah, Jesús. yo no lo haría considerarme a mí mismo

en sintonía con la juventud moderna, para ser justo.

¿Qué estás haciendo aquí afuera?

Roberto me preguntó para controlarte.

Lo hizo, ¿verdad?

Sí.

Bueno, en ese caso...

Me gusta el bingo, ¿sí?

Wright tiene una sesión. en esta noche.

Me pagarás los libros.

Y una pinta descarada o dos, ¿eh? [RISAS]

[GEMIDOS]

[CANTANDO] ♪♪ No te diré más ♪♪

♪♪ Así que agáchate, agáchate ♪♪

[ESFUERZO] ♪♪ Agáchate ♪♪

[JADEO]

¡Cristo!

estoy empezando a entender por qué se quejan tanto.

[JADEO]

Este yahoo, una vez,

[Olfatea]

Cavando lejos, así era.

Pero él sabía...

que cuando se detuvo,

eso fue todo, ¿sí?

El final de la línea.

Así que simplemente no se detuvo.

Debe haber sido algo así como nueve pies

cuando terminó con eso.

Ampollas del tamaño de ciruelas.

Quién sabe, podría haber golpeado Maldito Fiji o algún lugar.

Simplemente me quedé y me reí. Era otra cosa. [RISAS]

Todo es una gran broma para ti. ¿no es así?

Esta línea de trabajo.

Ah, bueno.

Como siempre decía mi papá...

[EXHALA]

"Haz un trabajo que ames".

[gruñidos]

Y el siguiente

está atrapado en un árbol, 53.

SINEAD: Ahí tienes, Finbar.

Por mi cuenta, por ayer.

Por el amor de Dios, Sinead, no hay necesidad.

Toma, amor, ¿puedo tener uno?

-¿No estás prohibido, Kevin? -[RISAS]

Ella es luchadora.

Me recuerda a uno que dejé en el bosque no hace mucho.

-LLAMADOR DE BINGO: Pregunta por más, 34. -¿Una mujer?

Sí.

Son más...

recogidos que los muchachos, ¿no crees?

Más dignidad antes de morir.

-Jesús. -¿Qué?

-Tú nunca-- -No.

Hay suficientes hombres crueles en este mundo.

ella fue cruel está bien. [RISAS]

-Mirada cruel. -LLAMADOR: Clic-clic, 66.

KEVIN: Pero el llanto tomó el borde.

MUJER: ¡Bingo!

-[CLAMANDO] -Joder, por el amor.

Estás un poquito arruinado en la cabeza, ¿no?

Dice el uno.

es solo un poco de dinero en mi bolsillo cuando lo necesito,

¿Pero un recuento de cadáveres como el tuyo?

Eso es psicótico.

Escucha, pequeña mierda,

matar no es asunto de broma a mí.

Y terminé con esto para siempre.

Pero si alguna vez escucho de ti

tener una risa ante las lágrimas agonizantes de otra persona...

te venceré con mis manos de viejo.

cuantas personas ¿Has matado por completo?

-[gruñidos de impacto] -MUJER: ¡Oh!

[CONTINÚA CHARLA]

[OLAS ROMPIENDO]

DOIREANN: Curtis, vamos.

-[SOPLOS DE SILBATO] -[GRITOS INDISTINTOS]

Conan está hablando mal ahí dentro.

[JADEO]

[Olfatea]

Ya sabes, el día asesinaron a nuestro padre,

Curtis estaba jugando al fútbol. en los menores de 12 años.

Los pequeños idiotas no estaban tan mal.

nunca lo olvidaré recogiéndolo,

contándole lo que pasó.

Él simplemente se sentó ahí, solo mirándome,

no podía encontrarle sentido.

Él creció en Belfast y yo al sur con mamá.

todo su mundo volteado al revés.

Y le hice una promesa.

dije que siempre cuida de él.

Conan dice que deberíamos irnos.

Hacer rutas a Francia o en algún lugar.

No sin mi hermano.

Probablemente acababa de tener un encierro, beber.

Ya sabes cómo es.

[SOPLOS DE SILBATO]

A menos que haya desarrollado el poder de la invisibilidad,

por supuesto que no gastó ¡La noche en un maldito encierro!

¿Crees que soy jodidamente tonto?

no vamos a ninguna parte sin Curtis.

Nos ha dejado, Doireann. Probablemente esté en casa.

No, está muerto si regresa. ¡Todos lo somos!

CONAN: Sí, lo sé.

"Curtis junio y Doireann McCann."

tu eres la razon estamos en este lío.

Sabía que lo arruinarías.

Tenemos a los bastardos ¿no? Eso es lo que importa.

¿Qué pasa con los niños? ¿Eran sólo garantías?

lo sabes bien ¡No podría haber predicho eso!

Te diste a conocer.

Seamus y yo estábamos a salvo.

ellos solo vieron la parte de atrás de nuestras cabezas.

Vi la parte de atrás de su cabeza anoche.

-[gruñidos] -[VIDRIO SE ROMPE]

¡Joder!

¡Solo estoy aliviando la tensión!

CONAN: ¿Adónde vas?

voy a salir a buscar el triste bastardo

cuyo único trabajo era pasar desapercibido.

Podría decir que está haciendo eso demasiado bien.

Si ustedes, cabrones, quieren irse, eso es grandioso.

Simplemente no esperes grandes malditos abrazos

¡Cuando regreses a Belfast!

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

[CLIC]

DOIREANN: ¡Curtis!

¡Curtis!

Jesús, ¿qué eres? haciendo fuera del bungalow?

Ayer Curtis dijo ¿hacia dónde se dirigía?

No lo vi ayer.

[suspiros]

¿Entonces está desaparecido?

[Susurrando] Oh, gracias a Dios.

nunca debí haberlo hecho Dejarte volver a mi vida.

Anda, empaca tus cosas. Quiero que te hayas ido.

no te atrevas háblame así.

Voy a arrancar esa maldita lengua. de tu garganta.

¿Quizás lo atraparon los peladores?

Probablemente se estén acercando El resto de ustedes, lo siento, bastardos.

MOYA: ¡Mamá!

Estoy luchando por una Irlanda libre,

¡Y eso te incluye a ti, cabrón!

Así que será mejor que empieces a mostrarme

-¡Un puto respeto! -[TIRANTE]

¿Qué te dijo?

[SIBILIDADES] Nada.

[Jadea, tose]

¡Mamá!

¡No dijo nada!

Pero no soy estúpida, Doireann.

¡Leo los periódicos!

[TOS] Estoy bien, amor. Estoy bien.

¡Aquí nadó la mayoría de los días!

Quizás se ahogó.

[RESPIRANDO FUERTE]

[HABLANDO INDISTINCTAMENTE]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO]

[CAÑONAZO]

VICENTE: Jesús. ¿alguna vez has ¿Vas a dejar que tu edad te afecte?

[RISAS]

[CLIC]

Supongo que la primera línea haría un tiro decente para cualquier hombre.

Ahora, ¿cuál es tu excusa?

Ah. Claro, estaba a punto el último en llegar.

Sabes, nunca lo supe ¡Qué infierno de guerra que hiciste!

Para mí, la liberación de Francia. Fue un montón de tonterías,

si soy perfectamente honesto.

¿Se burlaron de ti también? cuando volviste?

No estaban dispuestos a obligarme siéntete bien por ello.

Estaban decididos a ayuda a luchar contra esos bastardos nazis,

incluso si eso significara ponerse del lado de los ingleses.

Y es por eso que uso el uniforme, ¿sabes?

Yo se, verdad, Lo sé mal, ¿vale?

y necesitas el blanco y negro,

¿Qué pasa con el estado? del norte al minuto.

Y he visto suficientes peleas para toda la vida.

[CAÑONAZO]

-¡Ey! Ahí tienes. -[RISAS]

DOIREANN: ¿Alguien viene? ¿aquí afuera? ¿Alguien lo sabe?

HOMBRE: Ni un alma.

Para que él pudiera regresar ¿Entonces en Belfast?

Si lo es, lo patearé Vuelvo a ti mismo.

¿Y si la Rama Especial ¿Está sobre nosotros?

¡Aviso! Por supuesto que no lo son.

¡Vete a la mierda!

¡Solo dame algo!

información local, algún nombre por aquí,

alguien que lo supiera.

¿Dónde estás otra vez? ¿Glencol-algo?

Ese es el lugar.

Los mejores escondites son aquellos No puedes pronunciar jodidamente.

Hay un contacto antiguo cerca.

Un hombre de huesos independiente. ¿Tienes un bolígrafo?

Sí, sí.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOMBRÍA]

Oh, mierda.

No, quédate atrás.

¿Robert McQue?

¿No tocas?

Fuerza de la costumbre.

Tu... colega

no fue específico acerca de la naturaleza de su visita.

Me temo que su teléfono estaba siendo intervenido

por los grandes, Supongo, ¿eh? [RISAS]

Oh, malditos paranoicos.

Tratando de encontrar un amigo,

y nadie conoce las sombras

mejor que esos bajo las rocas.

Ah, me gusta eso.

Oh. [RISAS]

Este amigo...

¿Cuál es el nombre?

Curtis.

Curtis junio.

Es un nombre antiguo y curioso, ¿eh?

¿Junio?

Sí, junio.

¿Es abreviatura de algo?

¿Qué es?

Junio.

¿Junio ​​es jodidamente corto? por algo?

Es junio, como el mes. Junio.

Nunca en mi vida he conocido a nadie. llamado junio. [RISAS]

Pelirrojo, tipo alto y flaco.

[Tartamudeo] No me suena de nada.

Ya sabes, esos bandidos por Inishwest,

Es posible que hayan oído algo. Pruébalos.

Ahora tengo que Aclarar este lío.

Con su permiso, encontrarás tu propia salida.

Encaja.

-Yo dije-- -Te escuché.

Sólo mides tres pies lejos de mí.

¿Está muerto?

Sin duda.

¡No tuvo nada que ver conmigo!

¿Quién entonces?

Dime, o volaré ¡Tu puta cabeza!

[TARTAMUDE] Guárdalo, ¿quieres?

No me juego la vida por él.

[EXHALA]

Le dije que no lo hiciera.

¿OMS?

Finbar.

-Finbar Murphy. -[HABLANDO LA BOCA] Finbar Murphy.

Pero nos separamos.

Ya no está a mi servicio.

¿Quién llamó al golpe?

Bueno, tendrías preguntarle eso.

-¿Dónde vive? -No sé.

Ahora, si no te importa, estaria muy agradecido

si pudieras conseguir el--

-[GEMIDOS] -[ruidos sordos]

JOSIE: ¿Robbie?

¿Robbie?

Robbie ya no está aquí.

¿Dónde está?

Le disparé.

Créame, se lo merecía.

no estoy tratando de ser irrespetuoso o nada.

¿Cómo te llamas, amor?

Josie.

Tienes una voz dulce, Josie.

Estoy seguro de que lo has hecho nada malo.

Pero no puedo dejarte ir viendo mi cara ahora, ¿puedo?

No.

No.

Entonces, ¿por qué no entras? tu dormitorio allá atrás,

cierra tu puerta

y no salgas hasta que me vaya?

Robbie no irá a ninguna parte.

DOIREANN: Deja eso a un lado.

Echa un vistazo a esto.

¿Dinero ensangrentado?

Maldita masacre.

Bueno, gracias de nuevo, Rita.

Ah, espera un momento.

te enseñaré pedacitos cada vez que empiezas a plantar,

pero no puedo recordarlo todo.

-Mm-hmm. -Los libros ayudan.

Lo has hecho bien.

-Es un comienzo. -[RISAS]

-Buenas noches. -Noche.

[VEHÍCULO ACERCANDO]

[RESPIRANDO FUERTE]

Es Roberto.

[TRANCAJE DEL FRENO DE MANO]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

-Finbar. -Oh, señora McQue.

JOSIE: Gracias por venir.

KEVIN: Finbar.

-JOSIE: Finbar. -No, no, no, no, señora McQue,

no.

Robbie era un buen hombre.

Por supuesto que no lo era.

FINBAR: ¡Oye!

Por lo que era, era un buen hombre.

¿Viste quién era?

Era ella.

Y no, no lo hice.

Y ella estaba hablando Pero para Robbie.

Ella dijo que estaba buscando para alguien llamado Curtis.

¿El pelirrojo Jesse?

Necesitará una pala.

No podemos quedarnos aquí.

Bien. Odio los despertares.

Ve y extrae un poco de gasolina.

Sra. McQue, Ve a la cocina, por favor.

Está bien.

Yo arreglaré esto.

DOIREANN: Todo el mundo lo sabe. unos a otros aquí.

-Lo conocerán. -¿Pero por qué tengo que ser yo?

Porque siempre pareces perdido. ¡Ahora vete!

[SONIDO DE CAMPANA]

SEAMUS: Buenas noches.

Estoy despierto para el fin de semana

visitando a mi tío.

Tenemos un poco, eh...

se dio la vuelta.

No lo sabrías ¿Un Finbar Murphy?

Finbar? Lo conozco, de acuerdo.

Vive allí fuera de la carretera.

¡Oh, carajo!

-Buenas noches, Garda. -Noche.

-¿Quieres que la llene? -Sí.

¿Alguna vez has visto a ese tipo? por aquí antes?

[EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA]

Nunca lo he hecho.

Dice que está dispuesto a ver su tío Finbar.

-¿Finbar? -Ah.

El viejo tonto nunca dijo tenía un sobrino.

-Finbar... -Lo siento mucho.

JOSIE: No puedo creer esto.

Llame a la policía una vez que nos hayamos ido, ¿vale?

Bien. Lo haré.

[SE SUBE MÚSICA INTENSA]

[La puerta se abre]

[MAULLIDOS]

SEAMUS: Sí, mira esto.

Hermoso.

KEVIN: ¿Cómo crees que ¿lo encontraron?

Tal vez le preguntó a su red sobre este tipo Curtis,

revisándolo ¿Después de hablar con él?

solo esperaré Para ti afuera, entonces.

¿Cuánto tiempo estarás?

Deténgase allí.

[PANTALONES FINBAR, gruñe suavemente]

¿Algo te asustó?

Alguien está en mi casa.

Bueno, entonces ese soy yo desempleado. Supongo.

[suspiros]

El viejo Robert se aprovechó de mí. pero me trató bien.

¿Dirías que eran amigos?

Teníamos cosas en común.

Cosas que mantener ocultas.

¿Fuiste fugitivo?

si tu casa es un viejo montón de mierda

y no hay amor que tener, Difícilmente lo llamaría huir.

Es más bien escapar.

una noche,

Me metí en una feroz reventón en un pub,

pero salí victorioso.

Y ahí estaba Roberto,

comprándome tantas pintas como yo quería

y ofreciéndome 30 libras para empujar a un tipo desde un muelle.

Por supuesto, no lo sabía estaba recibiendo 130,

pero ese era Roberto, el viejo bastardo sin mangas.

[AMBOS RISAS]

Era dinero fácil.

FINBAR: Perdí la pista hace mucho tiempo.

¿Cuántos he matado?

La guerra me convirtió en alguien a quien no reconocí.

Y cuando llegué a casa y aprendí mi Margarita había muerto,

lo que quedaba de mi viejo yo,

pareció desaparecer en un agujero negro.

[SUSPIRA SUAVEMENTE]

Y entonces Robert llamó.

Como dijiste, fue demasiado fácil.

malditos mayores y sus pasas.

Si él no está aquí ahora...

Probablemente esté ahí fuera. mirándonos.

[Se chasquea los labios] Bueno, si lo es,

vamos a darle algo que mirar.

[Olfatea]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA]

[gruñidos]

[gruñidos]

[GOLPE A DISTANCIA]

-[Golpe sordo] -[DOIREANN gruñe]

FINBAR: Oh, Jesús.

Vuelve adentro, Rita.

Por favor.

debes ser el entrometido maldito vecino, ¿eh?

deberías preocuparte tu propio negocio

si sabes qué es lo mejor.

¿Conoces Finbar?

Nunca tuve el placer, pero lo haré.

El señor Murphy ha hecho algo.

Algo imperdonable.

-Oye, ¿qué estás haciendo? -Voy a matarla, carajo.

No tenemos ninguna ventaja.

¿Ventaja? ¿Qué es eso? ¿Hablar de guerra?

[TARTAMUDE] ¡Déjalo!

No quiero que Rita se atrapado en el fuego cruzado.

[Olfatea]

Dios, es muy solitario aquí.

Especialmente para un anciano frágil, como tú mismo.

Si ves a tu amigo,

puedes darle un mensaje.

Le diré un bocazas La pequeña perra lo envió.

[SE BURLA]

Hacer.

Habla de una mujer cruel.

DOIREANN: ¡Conan!

¡Vamos!

[IMITANDO UN DISPARO]

[gruñidos de esfuerzo]

FINBAR: Oh, Dios.

Agarra sus piernas.

Tú vas primero.

Dos cabañas menos desde la encrucijada,

el de las flores.

HOMBRE: ¿Y quién es éste otra vez?

Por el amor de Dios, no importa.

Mira, eres médico. Sólo ve con ella. ¿Está bien?

Por favor.

[EL MOTOR ARRANCA]

[LLAVES SONIDO]

Aquí estamos.

Hogar dulce hogar.

[LA PUERTA SE CIERRA]

FINBAR: Ahí tienes.

Buen chico.

[Amartillado del arma]

Ah.

Aquí hay algo que vale la pena.

No es de extrañar que necesites a alguien para comprar tus libros de bingo.

Tal vez yo solo Quería la conversación.

[RASGUEA LA GUITARRA]

¿Juegas a esto?

KEVIN: Sólo uno o dos acordes.

Sin entrenamiento ni nada solo enseñándome a mí mismo.

[Amartillado del arma]

Algún día haré mi propio disco.

Tal vez por allá en

California, si podemos salvar suficiente para el viaje.

[Amartillado del arma]

La gente de allá solo parece...

gratis o algo así.

Disfrutando de la vida. ¿Usted sabe lo que quiero decir?

-NIÑO 1: El juego está por comenzar. -NIÑO 2: Está bien, vámonos.

no te recuerdo comprando el papel antes.

No recuerdo que estuvieras sobrio.

VINCENT: Hola, Pat.

PAT: Hola.

Danos 20 de oro, ¿quieres?

Finbar.

El pobre hombre debe tener sido un ermitaño por ahí,

porque nunca lo había visto en el pueblo.

Fue por el nombre de Robert McQue.

-¿Lo conocías? -Mm-mm.

La madre dijo que era una mujer que cometió el asesinato.

No puedo hacer ni pies ni cabeza de ello en absoluto.

Sabes, me preguntaba

si tal vez la señal tuvo algo que ver con eso?

Ya sabes, tal vez la señal era una señal. De todos modos,

Llamaré a los detectives. desde Dublín.

Estarán por todas partes.

no habrá nada para que yo lo haga.

Oh, aquí, nunca me dijiste tenías un sobrino.

Sí, buen muchacho. No lo veas mucho.

¿Te importa? ¿Dejarme en casa de Sinead?

No, entra.

FINBAR: Bueno...

Saludos por el viaje, Vinny.

Sí. ¡Ey!

No seas engreído al respecto.

No se puede ver que tenga favoritos.

FINBAR: Sigue contigo.

[INTRUMENTAL ATRACTIVO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

-[SOPLOS DE SILBATO A DISTANCIA] -[APLAUSOS]

HOMBRE: ¡Amplíense, muchachos! ¡Ábrete, hombre!

¡Allá por!

-¡Seguir! -¡Vamos! ¡Vamos!

[Aplausos y aplausos]

[SOPLOS DE SILBATO]

Manténgase agachado.

Mantente fuera de la vista y ven a un puto partido de fútbol.

Él estará aquí.

[SOPLOS DE SILBATO]

Ratas. Malditas ratas por todas partes.

No captaron tu lado bueno.

Esto nos arrincona, Tendremos que esperar.

Aún no.

cualquiera podría Reconócenos, Doireann.

Curtis está muerto.

Intenta dar un gramo de mierda.

-¡Gerry, balón largo! -¡Espéralos!

Quememos el lugar del cabrón al suelo para Curtis.

Luego llegamos a Amsterdam, Francia tal vez.

Tenemos ese dinero. Podemos empezar de nuevo.

¿Has perdido la puta cabeza?

¿Huir y abandonar Irlanda?

¿Cuál es el punto de todo esto?

-Si queremos vivir... -¿Entonces murieron por nada?

SEAMUS: Es sólo por un tiempo, hasta que las cosas se calmen.

¿Soy el único? quien entiende

¿Por qué estamos luchando aquí?

No nos vamos a ir.

Alguien contrató a Murphy para matar a Curtis.

Necesitamos descubrir quién.

la anciana, el puto comerciante,

alguien sabe donde esta.

solo vamos a Tengo que quitárselo.

-[SOPLOS DE SILBATO] -[MULTITUD CONTINÚA ANIMANDO]

Debo encontrar el baño. Tal vez ustedes dos

se le ocurre solo uno Maldita idea mientras estoy fuera.

HASAN: ¡Finbar!

Hasán.

HASAN: ¡Mi mayor fan!

Así que te quedaste.

-¿Qué opinas? -[suspiros]

Todos parecen tan sedientos de sangre,

No sé a quién apoyar.

-Hola, Sinead. -¿Y tú, Finbar?

No está tan mal.

¿Pequeña Moya?

SINEAD: Ella está por aquí en alguna parte.

Estoy seguro de que trama algo.

Ella es grandiosa.

-Estamos bien. -Bien.

Está bien, te veré.

-¿Nos vemos más tarde esta noche? -Sí.

[MULTITUD APLAUDE]

[suspiros]

DOIREANN: ¿Finbar Murphy?

-Doireann McCann. -¡Oh! Uh-uh.

Soy Doireann.

Sólo lo he visto impreso.

Y han impreso mucho sobre usted, señora.

Dime quién ordenó el golpe.

o te dejaré aquí mismo morir en este territorio alimentado con mierda.

Mira, hemos matado los amigos del otro,

uno por el otro.

Tracemos la línea.

-Aléjate y nadie-- -No, no, no.

Vete a la mierda.

maté a un degenerado alimentador inferior.

Curtis era mi hermano.

Entonces debes haberlo sabido sobre su, eh...

tendencias.

-Dame el nombre. -Fácil.

Está bien, Puedo traértelo.

Más fácil así.

[SE BURLA]

Y solo vas a tener esto ¿Quién se entrega?

Convencí a tu chico en mi auto, ¿no?

Nos vemos aquí a las ocho en punto.

Estará tranquilo. Nadie lo verá.

¡No, vete a la mierda!

¿Crees que soy estúpido?

Nos encontraremos en ese pub.

¿Wright?

Eso es todo.

Lleno de jodidos aldeanos felices sobre esa época.

Ninguno de los que sospecha que eres Un bastardo asesino, supongo.

Entonces, nada de trucos.

no te haré sufrir alguien más en esta ciudad,

-¿me oyes? -Estarás ahí,

o dejamos una entrega especial

eso volará ese pub por todo Donegal.

Si nos pasa algo,

la gente vendrá a buscar.

Gente mucho peor que yo.

Y lo atravesarán este lugar abandonado de Dios.

Y ese pequeño y pintoresco entrometido vecina suya, ja...

Nadie estará a salvo.

¡Maldito idiota!

[EL HOMBRE TOS]

[SE REPRODUCE "CANCIÓN DE CALIFORNIA"]

[SONIDO DEL TELÉFONO]

-[La música se detiene] -[KEVIN gruñe]

Toma mi pistola y cortar sin decir nada?

Ciertamente en tu dramatismo, ¿no es así?

FINBAR: Encontré al líder.

Ella no aceptó mi alto el fuego.

Ella no me dejó otra opción.

Voy a acabar con ella.

Termínalos todos.

¿Cómo planeas hacer eso?

Será bueno y público.

Así que si alguien viene buscando sangre,

ellos vendrán por mí.

Deja a esta ciudad fuera de esto.

Puedes irte. Estaré bien por mi cuenta.

De ninguna manera, José.

El gran Finbar Murphy's ir a la guerra,

estaré jodido ¡Si me estoy perdiendo la diversión!

[SE RÍE EMOCIONADAMENTE]

Buen chico.

[INSTRUMENTAL LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

FINBAR: Toc, toc.

Moyá.

Un pequeño regalo para ti.

¿Lo llevarás? Él es tuyo.

MOYA: ¿Cómo se llama?

Sabes, yo nunca le dio un nombre.

¿Qué opinas?

Parece un Sean.

FINBAR: Sí.

lo tomarás bien Cuida de él, ¿no?

Es bueno preocuparse incluso si duele.

Te mantiene humano.

¿Bueno?

-[MAULLIDOS] -Adiós, Sean.

[OLAS ROMPIENDO]

Querías una audiencia.

Los encontraré adentro.

Diles que tengo al chico afuera atrás.

Donde los estaré esperando.

Eso es una ventaja.

¿Ver? [Olfatea]

Estaba escuchando.

No.

Tengo una ventaja propia.

Continúe ahora. Toma esto.

hay un sobre en el bolsillo exterior.

Dáselo a la madre de Robert. para mí.

El resto es tuyo.

¿A qué te refieres? Nosotros--

-Estuvimos de acuerdo en que estábamos-- -No coincidimos en nada.

Ahora escucha.

no hay nada mas aquí para ti ahora.

Esta es mi guerra.

Toma ese dinero.

Que sea mi herencia para ti.

no tienes usar eso nunca más.

Eres joven.

Encuentra algo más que hacer.

Llega a California.

No estoy diciendo que necesites serlo un santo o algo así.

Simplemente no desperdicies tu vida haciendo esto.

Nadie nunca me dio nada.

Mi consejo tiene más valor. que ese dinero, hijo.

Confía en mí en esto.

Seguir.

[LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA]

[EL MOTOR ARRANCA]

[RUGIDO DEL MOTOR]

[CHARLA INDISTINTA]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLK]

Oh, Jesús. Esta noche estamos nerviosos, ¿no?

Jesús, Vicente, Tengo un corazón viejo.

Sí, pero tienes un espíritu joven.

Vamos, estamos sentados aquí.

CONAN: El traidor está en los árboles.

él no intentó nada en el campo,

no con la multitud.

Bien.

Echaré un vistazo primero.

Conan, traes el caso en después.

¿Por qué él?

porque eres una mierda con una pistola.

porque fui a buscar Curtis sin tu ayuda.

Porque organicé este comercio.

¡Y porque yo lo dije!

Bien.

Sólo mantén el auto encendido.

Cualquier juego sucio, tu configuraste ese temporizador

y nos largamos, ¿escuchas?

Quema a los bastardos.

Claro, la mitad del pueblo está ahí dentro.

Y algunos que pueden colgar esos niños muertos alrededor de nuestros cuellos.

[CHARLA INDISTINTA, RISA]

estaba esperando una noche más tranquila esta noche.

Ya sabes, algunas historias, un poco de hilo.

¿Cómo te va? con tu libro ruso?

Aún no lo terminé.

Me atrevo a decir que lo harías Disfrútalo, sin embargo.

Oh, un poco de misterio.

-intriga, ¿verdad? -Sí.

Hay un detective inteligente investigando un espantoso asesinato.

Nombre de Porfirio.

Es tenaz en su búsqueda. por la verdad.

Sacando al sospechoso cuanto es su

el aislamiento lo está destruyendo...

carcomiéndolo.

haciéndole entender que el poder para acabar con esto...

es todo suyo.

-[TERMINA LA MÚSICA] -[Multitud aclamando]

Instintos tan agudos, este detective?

De hecho, me recuerda a ti.

¿Conseguirá atrapar a su hombre al final?

No sé.

¿Estará tu sobrino esta noche?

¿O ha seguido adelante?

No intercambias libros. para ganarse la vida,

¿Y tú, Finbar?

¿Qué es lo que haces?

vinny...

no quieres saberlo.

Si necesitas decirme algo, podría ayudar.

No, Vinny, no puedes.

Jesús. ¡Moyá! ¡Moyá! Ven aquí. Vamos.

-Tienes que irte a casa. -¿Adónde vamos?

Éste no es lugar para pequeños.

¡Pero puedo entrar al bar!

-Mi mamá dice-- -No, esta noche no.

-Necesito que te vayas. -¡Quiero que Sean me conozca mamá!

Esta noche no. Llévate a Sean y vete a casa ahora.

-Pero yo-- -Sean puede conocer a tu mamá.

en otro momento, ¿vale? Ir a casa. ¡Ahora!

[Multitud aclamando]

HOMBRE: ¡Cuéltanos, muchacho! ¡Cuélgalo!

DOIREANN: Bastante multitud.

Sí.

¿Y sus cómplices del crimen?

Dijiste que nada de tonterías.

Están por aquí, asegúrate de ello.

Ahora solo produce al hijo de puta. como dijiste

y puedes volver a tu música.

Nos encontraremos atrás donde podamos escucharnos a nosotros mismos.

Te mueves de ese maldito lugar.

y te lo prometo, Te mataré a tiros.

Muy bien, fui yo.

¿No te encanta? ¿Cómo una canción puede simplemente

llenar tu corazón de alegría?

¿Eh?

La música.

Te hace querer simplemente agarrar una de las muñecas jóvenes más cercanas

y besarle la cara para limpiarla.

-¿Así es como cortejan a los cabrones? -¿Cómo estoy?

¿No estoy un poco maduro? para tu lengua?

Ah.

Me centraría en cualquier mujer quien se anima....

Doireann.

Agradecido por Tu organización benéfica, Finbar.

Pero un santo tiene que ser un pecador primero, ¿no?

-¿Este él? -Cálmate.

-Te lo dije, fui yo. -Por supuesto, soy yo.

Ahora, ¿por qué no todos sal atrás y--

-[GEMIDOS] -MUJER: ¡Ay!

HOMBRE 1: ¡Agáchate! ¡Bajar!

[CLAMANDO]

¡Mierda!

[MUJERES GRITANDO]

[gruñidos]

HOMBRE 2: ¡Corre! ¡Correr!

[JADEO]

¡Mierda!

HOMBRE 3: ¡Date prisa!

[RESPIRANDO FUERTE]

¡Joder!

Eso es mío, bastardo.

¡Esa perra tonta, ella me disparó!

-[gruñidos] -[VICENTE GIME]

[HOMBRE GIMIENDO]

[ROTURA DE VIDRIO]

¡Vamos!

[gruñidos]

[RESPIRANDO FUERTE]

Sólo te hago saber que estoy ¡Todavía aquí, Doireann! [RISAS]

[GEMIDOS]

[RESPIRANDO TEMÁTICAMENTE]

FINBAR: Jesús. ¿Por qué carajo? volviste?

[HOMBRE GIMIENDO]

¡Hasan, quédate abajo!

¡Permanecer abajo!

[Disparo de arma]

[gruñidos]

[JADEO]

[CLIC]

[RESPIRANDO LENTAMENTE]

[gruñidos]

Todo tu dinero está en mi auto.

Adivinando que saldrás a California antes que yo.

[CAÑONAZO]

[TOS]

[gruñidos de esfuerzo]

-[HOMBRE GIMIENDO] -[ESTREMIZANDO]

[DOIREANN TOS]

[AMBOS gruñidos]

[RESPIRANDO FUERTE]

[AMBOS gruñidos]

Oh...

[GAGS]

-[gruñidos] -[PERFORACIÓN CON CUCHILLO]

[CLIC DEL PISTOLA]

VICENTE: Finbar.

[TOQUE DE CAMPANA]

lo estas buscando para salvarte?

yo no soy el indicado quien necesita salvación.

He hecho lo que he hecho.

Y yo tenía mis razones. [RESPIRANDO TEMBRAMENTE]

Y el Señor los conoce.

No aceptaré ningún juicio de tu parte.

No estoy aquí para juzgar.

Todos tenemos nuestras razones.

Sólo dispárame.

Estás en tu fin.

Haz las paces.

[DÉBILMENTE] Mi...

Mi hermano.

Está completamente solo.

Me aseguraré de que te unas a él.

[DOIREANN EXHALA]

[INSTRUMENTAL LENTO REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]

Esos brutos no te atraparon.

[INDISTINTO]

Rita, lo siento mucho...

Está bien, Finbar.

Nunca me preguntaste lo que hice para ganarme la vida.

¿Debería haberlo hecho?

Es una pena, no creció nada.

debería haber Lo empezó hace mucho tiempo.

Oh.

RITA: No, te lo quedas.

Tal vez en algún lugar del camino Lo intentarás de nuevo.

Adiós, Rita.

Tú, eh...

Cuídate, ¿sí?

[suspiros]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AGRADABLE]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORQUESTRAL]