Original subtitles

[Ted Narrating] My first kiss with Zoey...

was amazing... and complicated.

Look. I know you're going through a lot right now.

Getting divorced, being single,

figuring out who you are on your own.

Someone knows how to set a mood.

I just mean... I'm okay taking this slow.

I wanna do this right.

[Ted Narrating] My friends, as usual, were completely supportive.

You're doing this all wrong!

Ted, there are couples in my kindergarten class who have moved faster than you two.

Granted, their home lives are not great.

Hey, I'm trying. I keep suggesting these big romantic dates,

and she keeps puttin' on the brakes.

Like tonight, she wants me to just come over and bake cookies.

Oh, translation: booty call. Total booty call.

Private Booty reporting for duty.

That's crazy. She-She wants to bake.

Guys booty-call girls after 2:00 a.m. with a drunkenly slurred, "Whatcha doin'?"

But when a lady booty-calls a guy,

she invents a respectable excuse to mask the fact that she wants to get stuck real good.

It's called class, Ted. Wait, that...

You think that's what she means by "baking cookies?"

Are you kidding? You're in the kitchen. It's getting hot.

You start licking stuff off each other's fingers.

Before you know it,

she's bent over the marble island,

and you're spanking her with a rubber spatula.

And she's screaming, "Stop, Marshall, stop!"

But that's just code for "Harder!"

Marshall's been in Minnesota a while, huh?

So long!

And now he's staying even longer.

His mom has been having a really hard time since the funeral.

He's waiting on her hand and foot.

But it's Valentine's Day.

It's not gonna be the same without the two of us watching Predator together.

[Ted Narrating] I should explain. On their very first Valentine's Day,

Marshall and Lily set out to watch Sleepless in Seattle.

You know, I saw this in the theater, like, five times.

But I never got to see it with the right girl.

Ohh. I'm so glad none of those girls were right for you.

What girls?

[Man On TV] If it bleeds, we can kill it. [Machine Gun Fire]

[Ted Narrating] Except Marshall's brothers had taped over it with Predator.

Mmm.

And it became a tradition.

Wow. You sound really lonely.

I am. Earlier today, I burst into tears...

Shh! Daddy's talking now.

Loneliness, the looming specter of Valentine's Day fast approaching.

The two key ingredients to my favorite day of the year,

February 13, Desperation Day.

That's not a thing. It's a thing.

Much like Valentine's Day itself, Desperation Day dates back thousands of years.

Weddings were forbidden under ancient Roman law. [No Audible Dialogue]

So St. Valentine performed them in secret, under threat of death.

- That's actually true. - Wait, there's more.

This won't be.

[Barney] And right by St. Valentine's side was his best bro,

St. Desperatius, there to pick off insecure bridesmaids.

Whoa! Check out that one. Her body is a perfect X.

Player, play on. High V.

Oh, Jupiter, what are your plans for me?

Fifteen and still not married.

And I thought Pompeii was smokin'.

[Giggles]

Every woman wants a date on Valentine's Day.

That neediness reaches its climax... What up?... on February 13.

A magical night, when a 10 has the self-esteem of a 4...

and the depraved enthusiasm of a 2.

Now, there's only one thing you can't do.

Please say "widows."

Wherever you are, or whoever you're under,

you must get home, alone, by 11:59 p.m.

Otherwise, you're on a date on Valentine's Day.

Barney, Desperation Day assumes that all single women freak out about Valentine's Day.

[Scoffs] Which we do not. Case in point...

I will be spending February 13 with some lovely single ladies from work...

Trolls. who could care less about Valentine's Day.

Lying trolls. And we will be celebrating that we don't have to spend it...

with some dippy guy, carting around roses and stuffed toys all night.

Oh, no offense, Ted.

And none was taken until just then.

I decided to go to Minnesota to see Marshall.

He shouldn't have to help his mom...

through this rough time all by himself.

- You losin' your mind being alone in your apartment? - I'm getting weird.

It started off with me throwing...

Marshall's jersey on my body pillow.

And, well, things kind of spiraled from there.

I'm sorry I yelled like that before.

I call him Marshpillow, and he calls me...

Nothing, because he's a pillow.

Hey.

Hey! How was baking cookies last night?

[Ted Narrating] That was a tough question. You see...

Hi.

Uh, is that an overnight bag?

[Friends Groan]

- You brought an overnight bag? - You guys said I was definitely gonna spend the night.

We said you were going to have sex.

We didn't say bring a carry-on.

How did Zoey react?

She thought I was presumptuous and asked me to leave.

It's not like I brought a ton of stuff.

Were there slippers for the morning?

Not slippers, exactly.

[All Groan]

They're called British morning socks.

This is such a nice surprise.

Marshall will be so happy.

Ohh.

How are you holding up, Judy?

I'm doing okay. It gets a little lonely.

My friends suggested a body pillow, but...

[Chuckles] I'm not a lunatic.

[Marshall] Hey, Mom?

I hate to be that guy, but I'm pretty sure it was...

Hot Pocket o'clock, like, 10 minutes ago.

Lily!

Lily, what are you doing here?

I wanted to surprise you.

My gosh, that's so sweet.

Oh. I'm so glad you're here.

Hey, um, before I forget... Mom, did you remember to get more double-A batteries?

They're upstairs, sweetie, right next to your washed and folded clothes.

Great. I don't want my Game Boy to crap out.

I'm having the sickest Dr. Mario run of my life.

Okay. I'll be right back. I love you, Lily.

Okay. ** [Video Game]

You're the best, Mom. Aww, anything for my baby bear.

Get him out of my house.

Take Marshall back to New York with you. Please, I am begging you.

- I thought he was here helping you. - He was at first.

But once he saw me startin' to do better, he kind of regressed.

He's been holed up in his room for days at a time playing old video games.

I mean, he is having a pretty sick Dr. Mario run, but...

I'll talk to him. I want to be there for him.

But it's like he's a teenager again.

I even walked in on him abusing himself.

Oh, God.

He was on the bed, lookin' at old photos of his dad.

That's emotional self-abuse. Don't you think?

[Knocking]

- Hi. - Hi.

That was a dumb move for me to just assume...

No, I overreacted.

I mean, I invited you over to "bake cookies."

We both knew what that meant.

We totally did.

It's just, you know, I saw those slippers in your bag,

and suddenly everything felt really serious.

And ever since I've been asking myself, "Am I ready for this?"

And...

the answer is "Yes."

They're actually called British morning socks.

Don't get in your own way. Right. Good.

Um, Marshall, your mom asked me to carry this up.

She turned her ankle on your Hot Wheels.

- Is my track okay? - It's fine.

But, Marshall, I thought you were here taking care of your mom.

It seems like she's taking care of you.

My mom loves to feel needed.

Letting her take care of me is how I'm taking care of her.

[Whispering] She's in a dark place, Lily. She needs this.

[Loudly] Mom? You forgot my chocolate milk with the swirly straw!

[Judy] Oops! Coming right up!

** [Video Game] Ow. Ow.

[Whispers] She needs this. Marshall,

tomorrow's Valentine's.

Don't you wanna be at home on our couch,

cuddling up under a warm blanket,

watching the Predator use his heat vision...

to stalk helpless prey?

[Heartbeat]

[Beat Resumes]

[Mimics Predator Clicking]

Well, baby, we could watch Predator here.

No, my mom can go rent it for us after she's done diggin' out the car.

- Marshall, your mom wants you out of here. - What?

Anything else, sweetie?

Mom, do... Do you want me to leave?

Heavens to Bess, no! Of course not!

But, Judy, you said...

Oh, if Marshall could stay here forever,

I would be the happiest mom in Minnesota.

[Mouthing Words]

So, Valentine's Day is tomorrow. Yeah.

You know, there's this new Italian restaurant on 79th that's supposed to be amazing.

I would be happier having just a simple home-cooked meal, as long as it's with you.

Tomorrow night, my place.

I'm ready for this, Ted. I am in it for the long haul.

I can't wait for our first Valentine's Day as a couple. [Giggles]

The one we'll remember for years.

- Isn't that great? - Yeah, if you say so. Yeah.

- What do you mean? - She just got out of a marriage, Ted.

That's heavy. See, I'm kind of freaking out just listening to you.

My-My heart is pounding.

I'm hearing this weird clicking noise.

[Barney Clicking]

Well, it's romantic, right?

Zoey and I are getting serious on Valentine's Day.

See, that just amps up the pressure even more.

[Sighs] Boy, it's a good thing that you're sure.

Who said I wasn't sure?

I'm glad we're in a serious relationship... right away.

And if I screw this up, I'm the devil.

Because she's going through a divorce. But I'm not gonna screw this up.

So, stop freaking out, Robin. Stop freaking out!

[Ted Narrating] Kids, I'm not super proud of what I did next.

Hi. I'm here to help Marshall.

[Ted Narrating] Meanwhile, as Desperation Day turned into Desperation Night.

God, these girls are so hungry for male attention.

It is like being a hunter... Mmm.

and having the deer walk up, tie itself to the hood of your car...

and beg to get mounted.

Barney, this is Bev and Anna,

uh, my coworkers and my friends.

Bev, Anna, this is Barney,

a high-functioning sociopath and my ex.

Enchanté.

That's French for "What's with the purple?"

Well, tomorrow's Valentine's Day, and everything is pink and red,

so Bev very thoughtfully suggested that we wear purple to show how little we care.

I use colors to express emotion. Purple is for pride.

It was a stupid idea.

Bev, you look at me. It's not a stupid idea.

Tonight we are queens!

And we don't care about some stupid, sexist, corporate holiday.

Please. You might as well be dog-earing a tear-stained bridal magazine...

while wolfing down the box of chocolates you had delivered to yourself at work...

from your "fiancé", who no one's ever met.

Gerard is real!

Oh!

[Beeping] Ted.

I thought you were gonna talk to Marshall about coming back to New York.

Yeah. But, you know, things move so fast in New York.

Why not hang out here until at least after Valentine's Day?

Plus, we're helping Marshall's mom.

Uh, Mrs. Eriksen, we're runnin' low on SunnyD!

[Judy] Is orange juice okay?

[Together] No!

Okay. When your "fiancé," Gerard,

comes back from fixing cleft palates in Peru,

maybe snatch a photo of the two of you together, and then I'll totally believe you.

Well, he's going to Kenya after Peru so...

Hey, guys! So sorry I'm late.

Hey, Nora. Hey.

Nora, this is Barney. Wanna see Anna beat him in an arm wrestle?

My elbow slipped. Yeah.

Marshall, I'm going home.

** [Video Game]

What?

I'm flying out tonight before the big storm,

and I want you to come with me.

I can't right now 'cause my mom needs me.

Well, I'm sure it's been really helpful for her...

to have you here playing Super Mario Kart for 14 hours a day.

- You have Super Mario Kart? - Hell yeah.

But your mom doesn't need you. Your life in New York needs you.

It... It needs you really bad.

Baby, don't go.

Please come home soon.

- So you were an Olympic gymnast? - Silver medal.

Ooh, sorry. Gold's the only thing that really counts.

- That's what my dad said. - And she sticks the landing.

Why don't you start stretching, and I'll... be right back?

Hey, hey, sorry. Oh, hi.

Quick question. Yeah.

Why aren't you wearing purple like your friends?

Oh. I told them I forgot. But the truth is I'm kind of protesting their protest.

- Can you keep a secret? - Sure.

I love Valentine's Day.

Oh, my gosh, me too!

Um, is it getting crowded in here?

'Cause I think there are two peas in this pod.

- Oh, you're a gooey romantic too. - Guilty.

This is embarrassing, but every year,

I buy flowers and a box of chocolates, even if I'm not with someone.

Just in case, you know?

- We are pitiful. - The worst.

[Both Chuckle] Although, there is one difference between you and me.

- What's that? - I'm not saying any of this to get in your pants.

** [Stops]

I miss my dad, Ted.

[Sighs] I miss him so much.

I know.

[Chuckles]

When I was a kid, we would spend the summers in the Upper Peninsula.

And every year, we wouldn't get to the cabin until, like, the middle of the night.

So, it would be pitch black,

in the middle of the woods,

and I could never see anything in front of the headlights.

But I always felt so safe, 'cause my dad was driving.

He was like some sort of superhero.

He could just see way out into the darkness.

Now he's just gone.

And it's pitch black.

I can't see where I'm goin'.

[Exhales] I can't see anything.

All right, okay. I was playing you before.

But I was really doing you a public service.

It's February 13, a day many are now calling Desperation Day.

It's kind of a thing. And you, walkin' around, saying you're "a gooey romantic"?

It comes across a bit desperate.

[Scoffs] What's desperate about knowing what you want?

Look, life is really short, Barney.

Who wants to spend Valentine's Day alone,

distracting yourself from the fact that nobody loves you, with some sad little activity?

Um, or you could be in the 47th Semi-annual Laser Tag Tournament in Poughkeepsie.

I have no idea what any of those words mean.

Hey! I'm all stretched out.

Here's the first thing you need to know about laser tag.

Thanks a lot for comin' out here, man. Yeah.

Hey. Are you sure it's okay with Zoey...

that you're here for Valentine's Day?

- Well, I mean, technically, she doesn't... know yet. - What?

Things with Zoey are moving really fast,

and the divorce just makes everything more complicated.

I just... I needed to take a step back.

You're not takin' a step back. You're running away.

And hiding out here... Hiding out here is not gonna solve anything.

Just holed up in Minnesota because you're too scared to face reality is...

We gotta go back to New York... tonight.

We're snowed in. Lily got the last flight.

So we drive. It's time.

It's time to get back to real life.

It's time to grow up.

Yeah.

[Yelling] Mom?

Can you make us some P.B. and J.'s for the road?

Crusts cut off. [Yells] Crusts cut off!

No, Ted, what are we...

We're men.

[Yelling] Mom!

Leave the crusts on.

They forced their opponents to scatter,

picking them off one by one, in a swift and merciless slaughter.

And that is how Boy Scout Troop 15 became the 2010 Tri-County Champions.

Wow! Laser tag sounds brilliant.

Oh, it is. Plus, if you win, you get free pizza.

This is my teammate for tomorrow.

Oh, yeah, I agreed to that.

Where are Bev and Anna?

Well...

- So we're taking off. - What?

Those guys are gonna buy us hot dogs at Gray's Papaya.

[Robin] What? So that's it?

A couple of white Urkels offer you sausages and you're gone?

[Scoffs] What about the sisterhood?

Solidarity? The-The color purple?

But tomorrow's Valentine's Day.

I thought we didn't care about Valentine's Day.

Look, Robin, you'll find someone too.

You're a queen. You've got so much to offer.

Maybe do something with that hair.

I'm tellin' you... the power of Valentine's Day.

I'm Huey Lewis, and you just heard the news.

Well, I think I'm heading out too.

What? No. Don't go. You wanna see a magic trick?

It's late, and I have a date with my pillow.

I mean, not literally. I'm not a lunatic.

Boy Scout Troop 15 doesn't stand a chance.

Night.

[Egg Crunches]

Speaking of the power of Valentine's Day...

What are you talkin' about?

Oh, come on. It's-It's past midnight.

Desperation Day has come and gone,

and you have neither gone nor come.

You know why? You like Nora.

No, I don't. She's gross. You like her.

You think she smells like rain.

Whatever you say.

Oh, hey, Nora. Nora!

[Marvin] Here's a secret.

I couldn't see worth a damn either, buddy.

I just kept drivin' forward, hopin' for the best.

Look out! Oh, God.

Gotcha. [Chuckles]

[Ted Narrating] And so we drove through the night.

Out of Desperation Day and into Valentine's.

And there was no trace of my little freak-out. Except...

Really? An overnight bag for your own living room?

Looks like we got a matching set.

Well, that was kind of presumptuous.

** [Pop] * The moving of that sign *

* The ground was shaking like a leaf *

Robin? Where are you?

Those Boy Scouts have grown a foot since last year. They're terrifying me!

Oh, yeah, change of plans. Happy Valentine's Day.

[Grunts] I hate you.

Hey, Barney. Robin told me to meet you guys here.

[Ted Narrating] And that's how, for the first time in his life,

Barney Stinson wound up on a date on Valentine's Day.

[Electronic Gunfire]

Oh! You kil...

[Sighs] You will be avenged.

** [Continues In Background]

[Mouthing Words] [Man On TV] Come on! Come on!

Kill me. I'm here! Kill me!

Baby! You're back!

Happy Valentine's Day, Lily pad. Oh!

[Screaming, Gunfire, Predator Clicking]

We both knew this would end eventually.

** [Piano: Romantic]