All language subtitles for How I Met Your Mother S06E03 Unfinished (1080p x265 Joy)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,468 --> 00:00:03,698 Kids, in my early days of being a professor... 2 00:00:03,803 --> 00:00:06,829 I had one simple goal... give a lecture that changes someone's life. 3 00:00:06,940 --> 00:00:10,808 Then, one afternoon in 2010, I achieved that goal. 4 00:00:10,910 --> 00:00:12,468 "Unfinished." 5 00:00:12,579 --> 00:00:15,707 Of all the words you could use to describe La Sagrada Fam�lia... 6 00:00:15,815 --> 00:00:18,511 "brown," "pointy," "weird"... 7 00:00:18,618 --> 00:00:21,519 the one that really seems to stick is "unfinished." 8 00:00:21,621 --> 00:00:25,182 Why? Because on June 7, 1926... 9 00:00:25,291 --> 00:00:27,521 the architect, Antoni Gaud�... 10 00:00:27,627 --> 00:00:31,427 whose beard was also brown, pointy, weird and unfinished... 11 00:00:32,632 --> 00:00:35,192 was run over by a bus. 12 00:00:35,301 --> 00:00:39,704 And so, his greatest masterpiece would remain forever... 13 00:00:42,709 --> 00:00:44,700 But first, let's back up a few days. 14 00:00:44,811 --> 00:00:47,439 Ted, look, across the bar. 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,913 Three chicks... one hot, one kinda hot... 16 00:00:50,016 --> 00:00:52,382 and one whom I'm assuming is really funny. 17 00:00:52,485 --> 00:00:53,952 We ride! 18 00:00:56,156 --> 00:00:59,319 - What's wrong? - I don't know. Got a burger comin'. 19 00:00:59,426 --> 00:01:01,291 Bro, I told you... 20 00:01:01,394 --> 00:01:03,885 if you ever need a wingman, I'm your guy. 21 00:01:03,997 --> 00:01:06,431 Yeah, I'm not gonna go through that again. 22 00:01:07,600 --> 00:01:09,864 Hi. Barney Stinson. 23 00:01:09,969 --> 00:01:12,460 And I'm Marshall, Barney's wingman. 24 00:01:16,209 --> 00:01:17,904 Thank you for your time. 25 00:01:19,579 --> 00:01:21,774 Fine. I'll have a three-way with Hot and Kinda Hot... 26 00:01:21,881 --> 00:01:23,371 while Giggles works the camera. 27 00:01:23,483 --> 00:01:25,348 I ride! 28 00:01:25,452 --> 00:01:26,919 So get this. 29 00:01:27,020 --> 00:01:28,920 Last night, I was watching TV, and it turns out... 30 00:01:29,022 --> 00:01:33,152 some random satellite channel picks up a certain local Chicago newscast. 31 00:01:33,259 --> 00:01:36,592 And now the Eleven O'CIock News with Don Frank. 32 00:01:36,696 --> 00:01:37,663 Boo! 33 00:01:37,764 --> 00:01:39,095 Oh, man. 34 00:01:39,199 --> 00:01:41,099 It's bad enough to have to go through a horrible breakup. 35 00:01:41,201 --> 00:01:44,034 Then to have that person pop up on your TV? Are you okay? 36 00:01:44,137 --> 00:01:46,628 Well, I'll admit, at first I felt a little weird. 37 00:01:46,739 --> 00:01:49,469 But after the initial shock, I realized something. 38 00:01:49,576 --> 00:01:51,100 I've moved on. 39 00:01:53,646 --> 00:01:55,477 Finished with that. 40 00:01:57,717 --> 00:02:00,015 It was a peaceful moment of closure. 41 00:02:00,120 --> 00:02:01,212 That's great. 42 00:02:01,321 --> 00:02:03,482 - Good on you. - Yeah. Thank you. 43 00:02:03,590 --> 00:02:05,854 - Where's the poop, Robin? - Excuse me? 44 00:02:05,959 --> 00:02:08,655 When I was a kid, I had a dog named Bean. 45 00:02:08,761 --> 00:02:11,321 Whenever he made the face that you're making right now... 46 00:02:11,431 --> 00:02:14,628 you just knew he pooped somewhere in the house. 47 00:02:15,835 --> 00:02:17,496 Where's the poop, Robin? 48 00:02:17,604 --> 00:02:19,538 - I don't know what you're talking about. - Where's the poop, Robin? 49 00:02:19,639 --> 00:02:21,129 - There's no poop. - Where's the poop? 50 00:02:21,241 --> 00:02:22,367 Okay. 51 00:02:22,475 --> 00:02:25,000 So it wasn't entirely a peaceful moment of closure. 52 00:02:25,111 --> 00:02:27,909 Hey, Don, here's some breaking news. 53 00:02:28,014 --> 00:02:31,074 There's a zit breaking out on your forehead. 54 00:02:34,087 --> 00:02:35,816 Finished with that. 55 00:02:39,092 --> 00:02:40,821 Look, I'm not proud. 56 00:02:40,927 --> 00:02:44,419 But Don left so quickly that I never got the chance to have that final showdown. 57 00:02:44,531 --> 00:02:47,591 So yelling at him, even on TV... 58 00:02:47,700 --> 00:02:49,167 felt kinda good. 59 00:02:49,269 --> 00:02:53,035 And you know what? Now I truly am over him. 60 00:02:53,139 --> 00:02:54,197 That's great. 61 00:02:54,307 --> 00:02:55,774 - Thank you. - Good on you. 62 00:02:55,875 --> 00:02:57,103 Where's the poop, Robin? 63 00:02:57,210 --> 00:02:58,472 Damn it! 64 00:02:58,578 --> 00:03:01,741 Okay, in the process of truly getting over him... 65 00:03:01,848 --> 00:03:03,941 I may have called him... 66 00:03:04,050 --> 00:03:07,611 and left an... indelicate voice mail. 67 00:03:07,720 --> 00:03:09,449 I am gonna kill you. 68 00:03:10,490 --> 00:03:13,254 I'm gonna fly to Chicago, kill you... 69 00:03:13,359 --> 00:03:16,658 put your stupid face on a deep-dish pizza... 70 00:03:16,763 --> 00:03:18,230 and eat it. 71 00:03:18,331 --> 00:03:20,390 And then maybe catch a Bears game. 72 00:03:20,500 --> 00:03:24,561 But mostly the "killing and eating your face" thing. 73 00:03:24,671 --> 00:03:27,401 Give me your phone. We're deleting Don's number. 74 00:03:27,507 --> 00:03:31,534 Don't worry. I am never doing that again. It was a one-time thing. 75 00:03:31,644 --> 00:03:33,544 Prove it. "Delete contact." 76 00:03:36,516 --> 00:03:38,108 There. Deleted. 77 00:03:38,218 --> 00:03:41,915 Oh. Hey, wow. Back already. 78 00:03:42,021 --> 00:03:44,148 How was flying solo? 79 00:03:44,257 --> 00:03:46,020 And by solo, I mean... 80 00:03:46,125 --> 00:03:48,753 "so low" that you got shot down. 81 00:03:49,762 --> 00:03:51,389 Look, I didn't get shot down. 82 00:03:51,497 --> 00:03:53,761 Trust me, I'll get the "yes." 83 00:03:53,866 --> 00:03:57,893 Barney Stinson always gets the "yes." 84 00:03:58,004 --> 00:04:00,199 This is all part of the plan. 85 00:04:00,306 --> 00:04:03,503 After initial contact, I'm now in the ignoring phase. 86 00:04:03,610 --> 00:04:07,239 Barney, why can't you just take a girl out to dinner like a normal person? 87 00:04:07,347 --> 00:04:12,011 I do not buy dinner to get the "yes." 88 00:04:12,118 --> 00:04:14,586 Dinner's a very intimate activity. 89 00:04:14,687 --> 00:04:17,315 It requires a level of connection... 90 00:04:17,423 --> 00:04:19,584 and eye contact that sex just doesn't. 91 00:04:20,593 --> 00:04:21,890 Call me old-fashioned... 92 00:04:21,995 --> 00:04:23,929 but I need to have sex with a girl at least three times... 93 00:04:24,030 --> 00:04:26,294 before I'll even consider having dinner with her. 94 00:04:27,600 --> 00:04:29,124 The next day at the university... 95 00:04:29,235 --> 00:04:30,964 I had a surprise visitor. 96 00:04:31,070 --> 00:04:32,537 What are you doing here? 97 00:04:32,639 --> 00:04:35,005 Oh, God! You're dating one of my students. 98 00:04:35,108 --> 00:04:36,575 It's Rachel, isn't it? 99 00:04:36,676 --> 00:04:39,304 Barney, I know she wears provocative sweaters, but she's 19! 100 00:04:39,412 --> 00:04:42,745 Now I'm gonna have to hear all about it, right? 101 00:04:42,849 --> 00:04:44,680 Go on. Tell me every detail. 102 00:04:44,784 --> 00:04:48,049 No, you pent-up old perv. I brought you a present. 103 00:04:50,023 --> 00:04:51,820 Recognize this? 104 00:04:52,525 --> 00:04:54,015 It's my building. 105 00:04:54,127 --> 00:04:56,789 Kids, you may remember that a few years earlier... 106 00:04:56,896 --> 00:05:01,526 I was chosen to design the new Manhattan headquarters for Goliath National Bank. 107 00:05:01,634 --> 00:05:04,296 It was the opportunity every architect dreams about. 108 00:05:04,404 --> 00:05:07,464 And when the project was ultimately scrapped... 109 00:05:07,573 --> 00:05:09,006 it broke my heart. 110 00:05:09,108 --> 00:05:12,669 Do you remember how awesome it was to be coworkers... 111 00:05:12,779 --> 00:05:15,543 nay, bro-workers? 112 00:05:15,648 --> 00:05:17,377 Wait a minute. You don't mean... 113 00:05:17,483 --> 00:05:20,043 Ted Mosby, it's back on. 114 00:05:20,987 --> 00:05:22,477 We're gonna build your building. 115 00:05:38,738 --> 00:05:41,229 This is awesome. You're designing our new headquarters? 116 00:05:41,341 --> 00:05:45,744 Now, there will be voices that tell you a hockey rink on the roof is unfeasible. 117 00:05:45,845 --> 00:05:48,109 You've got to shut those voices out. 118 00:05:48,214 --> 00:05:51,012 Actually, I think I'm gonna say no. 119 00:05:51,117 --> 00:05:52,379 No? Are you kidding me? 120 00:05:52,485 --> 00:05:54,316 But designing a building in New York City... 121 00:05:54,420 --> 00:05:55,887 is your lifelong dream. 122 00:05:55,988 --> 00:05:58,252 I do not want to work for GNB again. 123 00:05:58,358 --> 00:06:00,792 Those guys are evil. No offense, Marshall. 124 00:06:00,893 --> 00:06:02,690 Dude, none taken. 125 00:06:02,795 --> 00:06:05,025 Yes, GNB is, uh... 126 00:06:05,131 --> 00:06:07,224 the Empire from Star Wars. 127 00:06:07,333 --> 00:06:10,166 But the Death Star's gonna get built either way. 128 00:06:10,269 --> 00:06:12,237 And don't you think the architect of the Death Star... 129 00:06:12,338 --> 00:06:13,600 is pretty psyched to have... 130 00:06:13,706 --> 00:06:15,606 that thing on his space r�sum�? 131 00:06:15,708 --> 00:06:17,198 I mean, yes, his design was flawed... 132 00:06:17,310 --> 00:06:18,777 in the sense that a single bullet... 133 00:06:18,878 --> 00:06:21,108 fired into a particular vent would explode the whole thing. 134 00:06:21,214 --> 00:06:23,409 For all we know, that was the contractor's fault. 135 00:06:23,516 --> 00:06:25,609 But that won't happen on your watch. You know why? 136 00:06:25,718 --> 00:06:26,776 Because you're Ted Mosby... 137 00:06:26,886 --> 00:06:28,080 and you are gonna design... 138 00:06:28,187 --> 00:06:30,121 the most beautiful, ventless... 139 00:06:30,223 --> 00:06:32,657 Rebel-proof building in Manhattan. 140 00:06:32,759 --> 00:06:34,226 With clearly marked emergency stops... 141 00:06:34,327 --> 00:06:36,386 for every trash compactor on the detention level. 142 00:06:36,496 --> 00:06:38,862 Look, I know this is hard to understand... 143 00:06:38,965 --> 00:06:42,662 but right now I have a quiet, simple, happy little life. 144 00:06:42,769 --> 00:06:44,236 And I like it that way. 145 00:06:44,337 --> 00:06:46,999 I know what my answer has to be. 146 00:06:47,106 --> 00:06:48,403 I can't take the job, Barney. 147 00:06:48,508 --> 00:06:51,170 I'm done with that life. No hard feelings? 148 00:06:51,944 --> 00:06:53,070 Of course not. 149 00:06:53,179 --> 00:06:54,646 All right. 150 00:06:56,849 --> 00:06:58,783 - Hey, Professor Mosby. - Hey, Rachel. 151 00:07:01,387 --> 00:07:03,582 And I thought that was the end of the story. 152 00:07:03,689 --> 00:07:05,418 - But then that night... - I'm telling you... 153 00:07:05,525 --> 00:07:08,358 no architect would ever design a giant exposed vent... 154 00:07:08,461 --> 00:07:09,985 right over a Death Star's core reactor. 155 00:07:10,096 --> 00:07:11,859 That's Space Architecture 101. 156 00:07:11,964 --> 00:07:14,296 It had to be the contractor. Barney, come on. Back me up. 157 00:07:15,802 --> 00:07:16,769 Barney? 158 00:07:17,937 --> 00:07:19,768 Dude, this is important. 159 00:07:19,872 --> 00:07:22,272 I need another drink. Marshall, you want anything? 160 00:07:23,075 --> 00:07:24,702 Uh, no. I'm fine. 161 00:07:26,879 --> 00:07:30,508 Okay, I get that he's mad at me for turning down the job, but acting like I'm not even here? 162 00:07:30,616 --> 00:07:32,709 Wait. You turned down the job? When? 163 00:07:32,819 --> 00:07:34,218 This morning. 164 00:07:34,320 --> 00:07:36,049 That's so weird. 165 00:07:36,155 --> 00:07:38,646 Just, like, an hour ago when we were leaving work... 166 00:07:38,758 --> 00:07:41,283 So, uh, you still think Ted's gonna take the job? 167 00:07:41,394 --> 00:07:43,521 Please. I'll get the "yes." 168 00:07:43,629 --> 00:07:46,621 Barney Stinson always... 169 00:07:46,732 --> 00:07:47,790 gets the "yes." 170 00:07:49,402 --> 00:07:50,664 Huh. 171 00:07:50,770 --> 00:07:52,965 Am I wrong, or is that exactly what Barney says... 172 00:07:53,072 --> 00:07:54,664 when he's putting the moves on a girl? 173 00:07:54,774 --> 00:07:57,140 Exactly. I mean, it's almost like he's putting the moves on you. 174 00:07:57,243 --> 00:08:00,269 Yeah, more like the opposite. He's been ignoring me all night. 175 00:08:01,414 --> 00:08:04,315 - Oh! - Oh! 176 00:08:04,417 --> 00:08:07,250 Barney wants me to take the job so bad, he's putting the moves on me? 177 00:08:07,353 --> 00:08:09,787 I hope that's his endgame. 178 00:08:09,889 --> 00:08:12,483 Actually, I don't. I like you two together. 179 00:08:12,592 --> 00:08:15,152 I don't buy it. That's crazy even for Barney. 180 00:08:15,261 --> 00:08:18,025 Okay, well, think about it. We've seen his moves countless times. 181 00:08:18,130 --> 00:08:20,598 What does he do after he's done ignoring a girl? 182 00:08:20,700 --> 00:08:23,601 - Chrissy, I love your glasses. - Really? 183 00:08:23,703 --> 00:08:26,672 They totally pull focus up from that whole chin situation you got going on. 184 00:08:27,707 --> 00:08:29,766 To Chrissy! 185 00:08:29,876 --> 00:08:32,902 The backhanded compliment to lower her self-esteem. A proven winner. 186 00:08:33,012 --> 00:08:34,502 - But Barney hasn't done... - Ted... 187 00:08:34,614 --> 00:08:36,548 I admire your loyalty. 188 00:08:36,649 --> 00:08:38,378 You've had that hairstyle forever. 189 00:08:38,484 --> 00:08:40,543 You don't care that it's out of fashion... 190 00:08:40,653 --> 00:08:42,644 or that it's been co-opted by the lesbian community. 191 00:08:42,755 --> 00:08:43,779 You stick with it. 192 00:08:44,824 --> 00:08:45,552 To Ted. 193 00:08:47,326 --> 00:08:48,520 Hey, Lily. 194 00:08:49,695 --> 00:08:51,526 Don't "Hey, Lily" me. 195 00:08:51,631 --> 00:08:54,657 I smelled poop all the way from the hallway. 196 00:08:54,767 --> 00:08:56,792 No, not this again. 197 00:08:56,903 --> 00:08:58,200 Where's the poop, Robin? 198 00:08:59,338 --> 00:09:00,896 Okay, I left Don another message. 199 00:09:02,074 --> 00:09:03,132 "This just in"... 200 00:09:03,242 --> 00:09:06,803 is what I'm gonna say when I'm stabbing you. 201 00:09:06,913 --> 00:09:09,677 But that's impossible. You deleted his number. 202 00:09:09,782 --> 00:09:12,945 I tried to, but then this thing popped up on my phone that said, "Are you sure?" 203 00:09:13,052 --> 00:09:14,519 And I wasn't sure. 204 00:09:14,620 --> 00:09:16,087 I can't lie to my phone. 205 00:09:16,188 --> 00:09:20,386 Ooh, sweetie, I totally understand. Delete it! 206 00:09:20,493 --> 00:09:22,017 It's not that easy, okay? 207 00:09:22,128 --> 00:09:25,427 You're not just deleting a number. You're deleting a part of your life. 208 00:09:25,531 --> 00:09:28,159 You know, all those memories, all those experiences. 209 00:09:28,267 --> 00:09:30,895 It's like you're admitting they're gone forever. 210 00:09:31,003 --> 00:09:33,938 I know, sweetie. I know. 211 00:09:34,040 --> 00:09:35,234 Delete it! 212 00:09:35,341 --> 00:09:36,899 Okay. If it's that easy... 213 00:09:37,009 --> 00:09:38,874 I'm gonna delete one of your numbers from your phone. 214 00:09:38,978 --> 00:09:40,809 - See how you like it. - My "plezh"! 215 00:09:40,913 --> 00:09:43,381 If you can find a number in there that I don't call regularly... 216 00:09:43,482 --> 00:09:45,006 I'll gladly delete it. 217 00:09:45,117 --> 00:09:46,607 "Super Kicks Karate." 218 00:09:46,719 --> 00:09:49,244 Oh, not that one. That's my dojo. 219 00:09:49,355 --> 00:09:50,845 You have a dojo? 220 00:09:50,957 --> 00:09:53,824 I took an introductory karate class. 221 00:09:55,061 --> 00:09:56,892 Oops! Wrong room. 222 00:09:56,996 --> 00:10:00,022 Where do the grown-ups go for the real karate class? 223 00:10:00,132 --> 00:10:03,033 What's the matter, lady? You scared? 224 00:10:03,135 --> 00:10:06,798 Of you? Please. I'm a kindergarten teacher. 225 00:10:06,906 --> 00:10:08,999 I hated kindergarten... 226 00:10:09,108 --> 00:10:11,008 all three times. 227 00:10:13,079 --> 00:10:15,809 But I'm totally gonna sign up for more lessons. 228 00:10:15,915 --> 00:10:18,315 How long ago did you take that class? 229 00:10:18,417 --> 00:10:20,749 I don't know. It was around the time... 230 00:10:20,853 --> 00:10:24,289 when everyone was going, "Whassup?" 231 00:10:24,390 --> 00:10:27,052 How do you even remember that? 232 00:10:27,159 --> 00:10:29,684 Whassup! 233 00:10:29,795 --> 00:10:32,821 Lily, this is a number that you will never dial again. 234 00:10:32,932 --> 00:10:34,923 - I might. - No. No. But you keep it on your phone... 235 00:10:35,034 --> 00:10:37,594 because it reminds you of a version of yourself that you could be... 236 00:10:37,703 --> 00:10:40,433 even if it's a version of yourself that you'll never become. 237 00:10:40,539 --> 00:10:41,733 And that's okay. 238 00:10:41,841 --> 00:10:43,308 No, it's not. 239 00:10:43,409 --> 00:10:45,502 Okay, you know what? There. Gone. 240 00:10:45,611 --> 00:10:47,374 Your move, Scherbatsky. 241 00:10:47,613 --> 00:10:50,741 I finally know what your kind goes through. 242 00:10:50,850 --> 00:10:52,340 I get it now. 243 00:10:52,451 --> 00:10:54,419 For the last time, I don't care how big it was. 244 00:10:54,520 --> 00:10:56,385 It is not the same as giving birth. 245 00:10:56,489 --> 00:10:58,286 Ew. No. 246 00:10:58,391 --> 00:11:00,882 Barney's been "putting the moves" on Ted. 247 00:11:00,993 --> 00:11:03,154 Oh, that sucks. 248 00:11:03,262 --> 00:11:05,389 Although I like you two together. Mmm. 249 00:11:05,498 --> 00:11:07,159 No. He's been doing it... 250 00:11:07,266 --> 00:11:10,167 to try to get Ted to design the new GNB Tower. 251 00:11:10,269 --> 00:11:12,260 Which moves are we talking about? Did he do that thing... 252 00:11:12,371 --> 00:11:14,931 where he brags on himself in the form of a complaint? 253 00:11:15,041 --> 00:11:19,501 Man. Every time I take out my business card and women see the GNB logo... 254 00:11:19,612 --> 00:11:21,102 they throw themselves at me. 255 00:11:21,213 --> 00:11:22,680 I miss the chase. 256 00:11:22,782 --> 00:11:24,579 It sucks! 257 00:11:24,684 --> 00:11:27,278 Man, the courtside Knicks seats that are available... 258 00:11:27,386 --> 00:11:30,651 to all upper-level GNB employees are too close to the action! 259 00:11:30,756 --> 00:11:32,587 I keep getting sweat on my suit. 260 00:11:32,692 --> 00:11:34,421 It sucks! 261 00:11:34,527 --> 00:11:37,928 Man, GNB's benefits package is so comprehensive... 262 00:11:38,030 --> 00:11:40,555 it gives me the freedom to see any doctor I want. 263 00:11:40,666 --> 00:11:42,293 It sucks! 264 00:11:42,401 --> 00:11:45,131 - He did. - And the intense eye contact thing? 265 00:11:45,237 --> 00:11:50,038 So, Ted, would you like to split some jalape�o poppers? 266 00:11:53,913 --> 00:11:56,381 Uh, o-okay. 267 00:11:56,482 --> 00:11:57,540 Yep. 268 00:11:57,650 --> 00:11:59,550 And the thing where he establishes intimacy... 269 00:11:59,652 --> 00:12:01,210 through physical contact? 270 00:12:01,320 --> 00:12:03,720 You know why jalape�o poppers are so good? 271 00:12:03,823 --> 00:12:05,552 It's the cream cheese. 272 00:12:05,658 --> 00:12:07,819 That is so true. 273 00:12:07,927 --> 00:12:09,121 Yep. 274 00:12:10,863 --> 00:12:13,559 Cream cheese is a mild flav-flavor, so it... 275 00:12:13,666 --> 00:12:16,829 it balances out the spiciness of the jal... 276 00:12:16,936 --> 00:12:19,200 the spiciness of the... the... 277 00:12:19,305 --> 00:12:20,272 Dude! 278 00:12:21,373 --> 00:12:23,170 So at any point in this, did you say... 279 00:12:23,275 --> 00:12:27,735 "Barney, I know what you're doing, and it's not gonna work. I am not taking that job"? 280 00:12:27,847 --> 00:12:30,577 l... Well, I mean, not exactly in those... 281 00:12:30,683 --> 00:12:32,981 - You're loving this. - No. 282 00:12:33,085 --> 00:12:34,552 You are. 283 00:12:34,653 --> 00:12:36,518 You're loving the attention. 284 00:12:36,622 --> 00:12:39,716 It's nice to be wanted, okay? 285 00:12:39,825 --> 00:12:42,589 And, yes, this is a new vest. Thank you all for noticing. 286 00:12:42,695 --> 00:12:45,129 Oh, that's right. You didn't. Barney did. 287 00:12:45,231 --> 00:12:49,600 Oh, Teddy, you are so gonna spread your legs and design that building. 288 00:12:49,702 --> 00:12:52,603 I am not that kind of architect. 289 00:12:55,207 --> 00:12:58,506 So get this. Robin never deleted Don's number. 290 00:12:58,611 --> 00:13:00,806 Boo! 291 00:13:00,913 --> 00:13:02,437 Oh! Oh, everyone thinks it's so easy. 292 00:13:02,548 --> 00:13:04,448 Give me your phone. Let's delete one of yours. 293 00:13:04,550 --> 00:13:05,847 - Uh, okay. - Mmm. 294 00:13:05,951 --> 00:13:07,612 No problem. 295 00:13:07,720 --> 00:13:10,780 If you can find a number that I don't need or shouldn't have in here, be my guest. 296 00:13:10,890 --> 00:13:14,291 But good luck. I keep my phone tight. 297 00:13:14,393 --> 00:13:16,156 - Edwin. - Oh, no. Not that one. 298 00:13:16,262 --> 00:13:19,163 That's the booker for the club that my band plays at. 299 00:13:19,265 --> 00:13:21,130 You know, my all-lawyer funk band. You remember. 300 00:13:21,233 --> 00:13:23,963 The Funk, the Whole Funk and Nothing but the Funk. 301 00:13:24,069 --> 00:13:25,969 # Your witness lied # 302 00:13:26,071 --> 00:13:28,801 # So your case is sunk # Ha! 303 00:13:28,908 --> 00:13:32,742 # I sentence you to a life of funk # 304 00:13:32,845 --> 00:13:34,642 # Counselors, how do you plead? # 305 00:13:34,747 --> 00:13:36,578 - Funky! - Funky! 306 00:13:36,682 --> 00:13:37,649 Kick it. 307 00:13:42,421 --> 00:13:46,380 You guys played one gig four years ago. I'm deleting it. 308 00:13:46,492 --> 00:13:49,427 No. No. We're gonna play another gig again, probably really soon. 309 00:13:49,528 --> 00:13:51,689 Just we all got super busy and... 310 00:13:54,366 --> 00:13:56,197 We're not gonna play another gig again, are we? 311 00:13:56,302 --> 00:13:58,031 Probably not, baby. 312 00:13:58,137 --> 00:14:00,264 See, it's hard to hit that delete button, isn't it? 313 00:14:00,372 --> 00:14:02,840 Well, it's just that without that number in my phone... 314 00:14:02,942 --> 00:14:07,276 I'm just a corporate lawyer working 60 very un-funky hours a week. 315 00:14:07,379 --> 00:14:09,404 Sorry, Marshall. 316 00:14:09,515 --> 00:14:11,380 If I have to, you have to. 317 00:14:17,790 --> 00:14:19,690 Okay. Your turn. 318 00:14:32,504 --> 00:14:34,267 Barney, I gotta tell you something. 319 00:14:34,373 --> 00:14:35,931 Oh. That reminds me... 320 00:14:36,041 --> 00:14:39,602 I got you... a little airplane. 321 00:14:39,712 --> 00:14:42,374 It represents the spirit of adventure. 322 00:14:42,481 --> 00:14:44,312 Do you like it, Ted? 323 00:14:44,416 --> 00:14:46,213 Do you? 324 00:14:46,318 --> 00:14:49,981 Stop it. Stop looking at me like I'm the only person in the world who matters. 325 00:14:51,357 --> 00:14:53,552 I'm not designing the GNB Tower. 326 00:14:53,659 --> 00:14:56,992 Yeah. I know. You turned it down. We hired someone else. 327 00:14:57,096 --> 00:14:58,063 Oh. 328 00:14:59,298 --> 00:15:00,731 Oh. 329 00:15:00,833 --> 00:15:03,631 Can you believe it? He's resorting to the oldest move in the book... 330 00:15:03,736 --> 00:15:07,194 the classic "pretend to take the offer off the table so I'll want it more." 331 00:15:07,306 --> 00:15:08,933 So obvious, right? 332 00:15:09,041 --> 00:15:12,738 As if that's gonna make me be, like, "Oh, God, I never should have said no." 333 00:15:12,845 --> 00:15:15,109 It's not a move, dude. 334 00:15:15,214 --> 00:15:18,183 I executed the paperwork for the new architect this morning. 335 00:15:18,284 --> 00:15:19,751 Barney wasn't lying. 336 00:15:21,086 --> 00:15:23,111 Oh, God, I never should have said no! 337 00:15:27,660 --> 00:15:30,390 Come on. GNB didn't really hire a new architect. 338 00:15:30,496 --> 00:15:32,191 This is just one of Barney's moves. 339 00:15:32,298 --> 00:15:35,631 It's not a move, dude. The senior partners were getting impatient. 340 00:15:35,734 --> 00:15:37,258 I thought you didn't even want the job. 341 00:15:37,369 --> 00:15:38,996 I didn't. 342 00:15:39,104 --> 00:15:40,401 I don't. 343 00:15:40,506 --> 00:15:41,632 I don't. 344 00:15:41,740 --> 00:15:42,707 I don't. 345 00:15:42,808 --> 00:15:44,935 - Okay, I'll do it. - What? 346 00:15:45,044 --> 00:15:46,773 Ted, it's too late. 347 00:15:46,879 --> 00:15:49,143 I'll design it for half of what you're paying the other architect. 348 00:15:49,248 --> 00:15:52,376 And you know I will do stuff they would never do. 349 00:15:52,484 --> 00:15:54,645 Lobby stuff. 350 00:15:54,753 --> 00:15:57,085 Wow. Half? 351 00:15:57,189 --> 00:15:59,555 Ted, on behalf of Goliath National Bank... 352 00:15:59,658 --> 00:16:01,455 - Okay, it's a move. - What? 353 00:16:01,560 --> 00:16:03,391 - Dude! - There's no other architect. 354 00:16:03,495 --> 00:16:05,292 I'm sorry. I'm sorry I lied. 355 00:16:05,397 --> 00:16:08,366 I was being Barney's wingman, and I never get to be the wingman. 356 00:16:08,467 --> 00:16:09,957 You guys lied to me? 357 00:16:10,069 --> 00:16:11,730 You're the world's worst wingman. You know what? 358 00:16:11,837 --> 00:16:13,236 I'm out of here. 359 00:16:14,139 --> 00:16:15,834 I can do better. Take me back. 360 00:16:15,941 --> 00:16:17,465 You son of a bitch! 361 00:16:17,576 --> 00:16:19,476 Look, I can't do business with people who lie to me. 362 00:16:19,578 --> 00:16:22,979 We only lied to you to make you realize that you want this job. 363 00:16:23,082 --> 00:16:25,880 No, I don't. I mean, l-I know I said I did... 364 00:16:25,985 --> 00:16:28,112 but that's only because I fell for the same... 365 00:16:28,220 --> 00:16:30,984 creepy pickup artist voodoo of yours that countless women... 366 00:16:31,090 --> 00:16:32,079 236. 367 00:16:32,191 --> 00:16:33,317 before me fell for. 368 00:16:33,425 --> 00:16:34,585 Wow. Respect. 369 00:16:35,694 --> 00:16:38,993 No. Ted, you want to do this, okay? 370 00:16:39,098 --> 00:16:41,066 You're just scared of getting hurt again. 371 00:16:41,166 --> 00:16:43,634 But you can't let fear steal your funk. 372 00:16:43,736 --> 00:16:46,705 That is good. There is a song in there. Excuse me. 373 00:16:48,674 --> 00:16:51,575 Come on, Ted. This is your dream. 374 00:16:51,677 --> 00:16:53,702 No. It's not. Not anymore. 375 00:16:53,812 --> 00:16:55,609 And you know what? 376 00:16:55,714 --> 00:16:58,080 Letting go of that dream was the best decision I ever made. 377 00:16:58,183 --> 00:17:01,346 You guys actually think I have some lingering itch to be an architect... 378 00:17:01,453 --> 00:17:04,013 work 20 hours a day and weekends to get ulcers... 379 00:17:04,123 --> 00:17:06,717 and pull my hair out and worry and doubt myself, and then... 380 00:17:06,825 --> 00:17:10,192 at the end of it all, have the rug pulled out from under me? 381 00:17:10,295 --> 00:17:12,695 I love being a professor, okay? 382 00:17:12,798 --> 00:17:16,962 All that stupid crap they tell you about how fulfilling teaching is... it's all true. 383 00:17:18,070 --> 00:17:20,197 I'm happy, and I'm not letting go of that. 384 00:17:20,305 --> 00:17:22,432 My answer's no. 385 00:17:25,644 --> 00:17:27,703 Hey, guys. 386 00:17:27,813 --> 00:17:30,077 - Where's the poop, Robin? - How do you do that? 387 00:17:30,182 --> 00:17:32,878 God, you are like a bomb-sniffing dog, except with poop. 388 00:17:32,985 --> 00:17:34,452 You're a poop-sniffing dog. 389 00:17:34,553 --> 00:17:36,384 I think that's just called a dog. 390 00:17:36,488 --> 00:17:38,217 Where's the poop, Robin? 391 00:17:38,323 --> 00:17:40,951 Fine. I called Don again. 392 00:17:42,594 --> 00:17:44,960 Hey, Don, it's Robin again. 393 00:17:45,064 --> 00:17:47,726 Uh, look, I am sorry for all the calls. 394 00:17:47,833 --> 00:17:49,494 It's just I saw you on the news... 395 00:17:49,601 --> 00:17:52,229 and it made me a little crazy for a minute. 396 00:17:52,337 --> 00:17:55,067 I guess I wasn't as over our breakup as I thought. 397 00:17:55,174 --> 00:17:59,167 Um, but I want to say from the bottom of my heart... 398 00:17:59,278 --> 00:18:00,836 I am gonna kill you. 399 00:18:00,946 --> 00:18:03,073 No. No, I'm not. 400 00:18:03,182 --> 00:18:05,013 I am happy for you. 401 00:18:05,117 --> 00:18:08,450 And that Asian slut on your Facebook page... she's dead too. 402 00:18:09,621 --> 00:18:11,521 I thought you deleted his number. 403 00:18:11,623 --> 00:18:13,955 I did. But it turns out I memorized it. 404 00:18:14,059 --> 00:18:16,084 You can't delete contacts from your brain, Lily. 405 00:18:16,195 --> 00:18:18,595 Well, you have to try. If you ever want to have closure... 406 00:18:18,697 --> 00:18:21,029 I am never gonna have closure. 407 00:18:21,133 --> 00:18:22,760 Okay? Closure doesn't exist. 408 00:18:22,868 --> 00:18:25,063 Okay... One day, Don and I are moving in together... 409 00:18:25,170 --> 00:18:27,866 and the next thing I know, he's on a plane to Chicago. 410 00:18:27,973 --> 00:18:30,771 It just... ended. 411 00:18:30,876 --> 00:18:34,209 And no matter how much I try to forget that it happened... 412 00:18:34,313 --> 00:18:36,645 it will have never not happened. 413 00:18:36,748 --> 00:18:39,216 Don and I will always be a loose end. 414 00:18:39,318 --> 00:18:40,410 We'll always be... 415 00:18:40,652 --> 00:18:42,677 "Unfinished." 416 00:18:45,157 --> 00:18:47,455 Gaud�, to his credit, never gave up on his dream. 417 00:18:47,559 --> 00:18:49,459 But that's not usually how it goes. 418 00:18:49,561 --> 00:18:52,052 I mean, usually it isn't a speeding bus... 419 00:18:52,164 --> 00:18:55,361 that keeps the brown, pointy, weird church from getting built. 420 00:18:55,467 --> 00:18:58,129 Most of the time, it's just too difficult... 421 00:18:58,237 --> 00:19:00,967 or too expensive or too scary. 422 00:19:02,040 --> 00:19:04,065 It's only once you've stopped... 423 00:19:05,477 --> 00:19:07,638 that you realize how hard it is to start again. 424 00:19:07,746 --> 00:19:10,408 So you force yourself not to want it. 425 00:19:11,517 --> 00:19:13,712 But it's always there. 426 00:19:13,819 --> 00:19:16,583 And until you finish it, it will always be... 427 00:19:19,458 --> 00:19:22,518 # While you're waiting # 428 00:19:22,628 --> 00:19:25,529 # For that sound # 429 00:19:25,631 --> 00:19:28,327 # What you find # 430 00:19:28,433 --> 00:19:30,162 # Ain't what you had in mind # 431 00:19:33,539 --> 00:19:35,268 Hey, Barney. Hey, Rachel. 432 00:19:35,374 --> 00:19:37,842 Rachel, why aren't you in class? 433 00:19:37,943 --> 00:19:39,877 - Why aren't you in class? - Yeah, Ted. 434 00:19:39,978 --> 00:19:41,843 Why aren't you in class? 435 00:19:46,885 --> 00:19:48,409 You son of a bitch. 436 00:19:49,988 --> 00:19:52,718 I'll call Marshall. We'll draw up the contract. 437 00:19:52,824 --> 00:19:54,018 Not so fast. 438 00:19:54,126 --> 00:19:56,060 I'm not that easy. 439 00:19:56,161 --> 00:19:58,561 And so I made Barney break his golden rule. 440 00:19:58,664 --> 00:20:00,291 I made him take me out to dinner... 441 00:20:00,399 --> 00:20:04,733 before I finally gave him the thing he always got. 442 00:20:04,836 --> 00:20:05,962 Yes. 443 00:20:07,906 --> 00:20:10,374 And even though it didn't happen right away... 444 00:20:10,475 --> 00:20:13,672 And now the Eleven O'CIock News with Don Frank. 445 00:20:17,449 --> 00:20:19,246 Bueno. 446 00:20:19,351 --> 00:20:21,182 Uh, who is this? 447 00:20:21,286 --> 00:20:23,584 No hablo ingl�s. � Qui�n es? 448 00:20:23,689 --> 00:20:26,783 I'm sorry. Is this 917-456... 449 00:20:26,892 --> 00:20:29,452 I'm sorry. 465... No, wait. 450 00:20:30,696 --> 00:20:32,129 Huh. 451 00:20:32,231 --> 00:20:34,529 Robin finally got some closure too. 452 00:20:35,934 --> 00:20:38,232 Sorry. Wrong number. 453 00:20:41,707 --> 00:20:43,174 Finished with that. 454 00:20:55,821 --> 00:20:58,153 Hey, punk, bit of advice... 455 00:20:58,257 --> 00:21:02,091 Next time you step on a kindergarten teacher's neck... 456 00:21:02,194 --> 00:21:04,253 you better finish the job. 457 00:21:04,363 --> 00:21:06,422 I knew this day would come. 458 00:21:33,892 --> 00:21:34,859 English - US - SDH 35105

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.