Original subtitles

Adev�rul este c�,

din cauza numeroaselor furturi �i a distrugerii continue

a monumentelor religioase �i istorice din Orientul Mijlociu,

o mul�ime de artefacte de valoare inestimabil�

ajung s� fie v�ndute pe pia�a neagr� de ho�i

�i oportuni�ti.

�i...

ne confrunt�m cu astfel de probleme peste tot �n lume.

Chiar �n timp ce discut�m,

o mare parte a p�durii amazoniene, cartografiat� pentru prima dat�

de exploratorul victorian Percy Fawcett,

cade prad� distrugerii.

Fawcett a fost un mare vizionar, iar noi,

profit�nd de recenta redescoperire a tribului Urutu,

avem o �ans� real� s� reg�sim locul ultimei tabere a lui Fawcett.

�i cu toate astea, tot ceea ce facem noi

e s� st�m �n spatele unui birou, f�c�nd bugete...

�i studii de fezabilitate... - Cred c�...

- Alex vrea s� spun�... - Vreau s� spun c�

Fawcett, Carter, Livingstone

sau Mary Kingsley nu erau oameni care se ascundeau �ntr-un birou.

Ei c�l�toreau �n �ntreaga lume,

�i descopereau singuri artefactele pe care le c�utau.

L�sa�i-m� s� plec �i eu,

la fel cum au f�cut-o ace�ti minuna�i oameni.

Genul �sta de decizii cer timp,

dar cred c� ai f�cut tot ce se putea

deocamdat�.

Vom deschide o expozi�ie,

peste numai �ase s�pt�m�ni.

Deschis� de Lordul Carnarvon

�i un membru al Familiei Regale.

Dac� �mi oferi�i aceast� �ans�, voi descoperi tab�ra lui Fawcett

�i voi aduce numeroase artefacte

pentru acea expozi�ie.

Toat� aten�ia pe care presa o va oferi acestei expozi�ii

va readuce muzeul nostru �n aten�ia publicului.

S� nu uit�m c� noul buget va fi apoi anun�at de cancelar

la finele aceleia�i luni.

�i se aude c� vrea s� reduc� finan�area cu bani publici.

Ca parte a noii sale politici de austeritate.

Le-ai promis continuarea finan��rii

de la un buget asupra c�ruia nu ai niciun control,

baz�ndu-te pe descoperirea unor obiecte

despre care nici m�car nu �tim dac� exist�.

�i ce crezi?

Cred c� ai face bine s� nu te-ntorci cu m�na goal�,

altfel am �ncurcat-o.

P�i ce-ar putea s� mearg� r�u?

TREI S�PT�M�NI MAI T�RZIU

BAZINUL FLUVIULUI AMAZON: EXPLOATAREA FORESTIER� AUTAZES

E fals.

��i dau 50 de dolari.

Sunt surprins c� face 50.

Pentru c� aia nu e piatra cu care am venit.

Ai schimbat-o.

E-n regul�, Clara. M� descurc.

Pe bune?

Clara, stai!

Opre�te! Opre�te!

Cred... cred c-ai sc�pat asta.

O, ce naiba, b�ie�i!

O m�nca�i pe Clara, serios?

E�ti completamente idiot?

Dar tu cine naiba e�ti?

HOOTEN �I DOAMNA

Ceream informa�ii de la v�n�torii tribului.

Apoi, tu i-ai atacat, iar ei au presupus c� eu eram o diversiune.

A�a c� din serviabili au devenit r�zbun�tori.

Ce fac acolo?

Vor s� m� lege deasupra unui mu�uroi de furnici otr�vitoare.

E pedeapsa standard pentru o femeie necinstit�.

Nasol.

- �i eu? - Tu e�ti un ho�.

Te vor supune pedepsei yohimbi.

Nu sunt un ho�!

Ce naiba e pedeapsa yohimbi?

Tribul Urutu e format din bisexuali.

Te vor unge cu s�nge de maimu��

�i te vor duce �n cortul c�peteniei, pentru o partid� de sex.

- Mo�ul �la are vreo 90 de ani! - Aici intervine yohimbi.

E un stimulent sexual f�cut din scoar�� de copac.

Ar mai fi o cale, domnule...

Hooten. F�r� "domnule".

Urutu e un trib m�ndru de r�zboinicii s�i.

Dac� �l provoci �i-l �nvingi pe cel mai puternic r�zboinic al lor,

vor vedea asta ca pe voin�a zeilor.

Deci dac� �nving, ne vor da drumul?

A�a cred.

Te-ai g�ndit cumva s� nu te mai apropii at�t de tare de el?

Poate �ncerci pu�in cu directa �i apoi faci o eschiv�?

- �n ce parte fugim? - Spre sud, am o barc� la mal.

Stai, de ce s� fugim? Doar ne las� s� plec�m, nu?

Unde �i-e barca aia?

Tot �nainte!

- De ce ne urm�resc? - Habar n-am. Le e ciud� c-au pierdut?

Tu porne�te motorul, eu o dezleg.

Clive.

Tab�ra de baz� a pierdut leg�tura cu Alex.

Ai un nume?

Alexandra Lindo-Parker.

Lindo?

�sta da al doilea prenume.

Nu, al doilea meu prenume e Diane Elizabeth.

Numele de familie e Lindo-Parker.

Ai cinci nume?!

P�i, practic, doar patru.

Lindo-Parker e legat.

Pe bune? Ce, p�rin�ii t�i nu s-au putut hot�r�?

Sunt am�ndou� nume de familie.

�i cu ce te ocupi dumneata, doamn�... Alexandra Lindo-Parker?

Lucrez la British Museum.

C�ut�m ultima tab�r�

a exploratorului victorian Percy Fawcett.

A venit aici �n prim�vara anului 1925, c�ut�nd ora�ul antic Eldorado.

Cetatea Aurului.

Ora�ul pierdut al lui Zet.

"Zed"?

- Zet. - Las�-m� s� ghicesc: nu l-a g�sit.

Nimeni nu �tie. N-a mai fost v�zut de atunci.

Deci g�se�ti aceast� tab�r� �i apoi?

Vrem s� cre�m o dioram� la muzeu,

cu toate obiectele care i-au apar�inut lui Fawcett.

Oh, va fi o adev�rat� lovitur�!

Nu-�i plac muzeele?

Oamenii petrec prea mult timp privind �n trecut sau �n viitor.

Tocmai de asta se duce totul naibii.

Eu cred c� istoria este important�.

Ne ajut� s� �n�elegem de unde venim.

Uneori asta nu e o idee prea bun�.

Dar tu cu ce te ocupi, domnule Hooten?

Cu una, cu alta.

�i e una sau alta o meserie propriu-zis�?

�tii, pui o mul�ime de �ntreb�ri.

Iar tu ai o predispozi�ie de a evita r�spunsul.

E un dar.

Se va �ntuneca �n cur�nd.

Ar trebui s� acost�m �i s� ne g�sim loc de dormit.

Deci ce �tim?

Se va �ntuneca �n cur�nd.

Telefonul ei e mort, a disp�rut de... 11 ore.

Echipa de la baz�?

Pascal Bodin, ghidul expedi�iei. A �nceput s� alc�tuiasc� o echip� de c�utare.

Vor pleca �n zori.

Ultimul punct de contact a fost �n nord,

pe terenurile de v�n�toare ale tribului Urutu, e o suprafa�� foarte mare.

Poate fi acoperit� doar din aer.

Nici nu pot s�-mi imaginez ce va spune comisia c�nd va afla.

P�i, s� sper�m c� o vor g�si �nainte s� afle ei.

- Ce e aia? - Am luat-o �nainte s� fugim de-acolo.

Mi s-a p�rut c� e o idee bun�.

Pare a fi carne.

��i m�n�nci calul?

E ceea ce ar fi vrut �i ea.

Nu, mul�umesc.

Oamenii �i vor face griji pentru mine.

Dar pentru tine, domnule Hooten, se �ngrijoreaz� cineva?

F�r� "domnule"!

�i n-am avut dec�t un singur prieten. Pe care tocmai l-am m�ncat.

Cred c� mi-am pierdut hamacul c�nd fugeam de b�tina�i.

- C�t� neglijen��! - Eram urm�ri�i!

Eu nu mi l-am pierdut.

- �tii, e�ti foarte necioplit. - Mul�umesc.

Nu era un compliment!

- Uite ce e, nici mie nu-mi convine situa�ia asta mai mult dec�t �ie...

A�a c� hai s� ne culc�m �i s� ne desp�r�im m�ine diminea��.

- Bine. - E o tab�r� de aprovizionare

la �ase kilometri de aici, m� po�i l�sa acolo.

Nope, scuze.

Ce?

Eu m� �ndrept spre sud.

Cu barca MEA.

- Sud? - Tocmai primeam informa�ii

de la tribul Urutu, c�nd ne-ai �ntrerupt tu.

E un platou pe o culme la sud de aici �i cred

c� acolo se afl� tab�ra lui Fawcett.

Atunci m� la�i pe mine mai �nt�i.

E �n direc�ia opus�, nu mi se pare practic.

Po�i s� r�m�i aici sau te po�i duce pe jos p�n� la tab�r�...

Vrei s�-mi croiesc singur drum prin �ase kilometri de jungl�?

Habar nu ai c��i oameni au �ncercat s� m� conving�

s� nu vin pe Amazon, domnule Hooten.

Mi-au spus c� e imposibil, c� voi e�ua cu siguran��...

Nu m� �ntorc cu m�inile goale.

Asta e pu�in cam egoist.

Depinde de unde prive�ti.

Tu ai un hamac, eu am o barc�.

Fie te iau de aici la �ntoarcere,

fie vii cu mine, tu alegi.

Nu prea am ce s� aleg.

Nu e problema mea.

Super! De ce nu?

Hai s�-l g�sim pe victorianul mort.

- Somn u�or. - Fii sigur.

Compania de telefoane a confirmat c� telefonul ei e �nchis

�i n-a mai fost folosit de 24 de ore.

Echipa de c�utare se preg�te�te s� plece.

�ine-m� la curent.

'Mnea�a!

E�ti bine?

Da, m-am g�ndit s� preg�tesc barca.

Ah!

C�t de grijuliu!

Mul�umesc.

Vrei s� pilotez eu?

M� descurc.

F� cum vrei.

�ncotro e sudul?

Nu, nu, trebuie s-o iei �n direc�ie opus�.

C�t mai este?

Ar trebui s� fie o colin�.

Chiar acolo.

Ar trebui s� �tii c� e un �arpe deasupra ta. E destul de mare.

- Bine�n�eles c� e. - Nu, nu, nu. Vorbesc serios.

Tu chiar crezi c� sunt t�mpit�?

A fost o �ntrebare retoric�.

Oare �sta o fi drumul?

Cum naiba a�i reu�it voi, englezii, s� cuceri�i juma' de lume?

A�i luat-o la nimereal�?

V-a�i �ndreptat spre Norvegia �i a�i ajuns �n India.

Oh, uite, e o colin�!

Exact cum au descris-o cei din Urutu.

- �n mod sigur e pe urm�toarea culme. - OK, deja nu mai e amuzant.

P�n� �i caprele au cl�tinat din cap c�nd ne-au v�zut.

Ai pu�in� �ncredere, domnule Hooten.

Oh, aici e! �tiam eu! E tab�ra lui Percy!

Uite!

El e.

E incredibil de bine conservat.

Uit�-te pu�in aici.

Uite.

Un... stilou?

Primul moment de istorie.

Nu �l po�i vedea?

St�nd a�ezat aici, singur, chiar aici!

Nu la fel de bine pe c�t po�i tu vedea.

Desfat�-te.

Domnule Hooten?

Am terminat, putem s� plec�m acum.

E aproape �ntuneric, vom pleca diminea��.

Scuze.

E-n regul�.

Au trecut 17 ore.

Nu a�a mi-a� fi dorit s� �ncheiem ziua de azi.

A�a c� da, Pascal, da.

Sunt un pic mai mult dec�t u�or �ngrijorat�

�i s� �tii c� nu m� ajut� deloc c� tu-mi spui s� nu-mi fac griji.

Vom �ncerca din nou dis-de-diminea��.

Am s� fiu aici.

OK.

Poate ar trebui s� ne g�ndim s�-i anun��m familia.

Pe logodnicul ei.

�n regul�, hai s� plec�m de aici.

Nu crezi c-ar trebui s�-l �ngrop�m?

Ar fi bine s�-l acoperim cu o p�tur�.

Da, a�a cred.

I-ai rupt m�na!

- N-am vrut! - Bietul om z�cea acolo,

f�r� nicio treab� pentru urm�toarea sut� de ani.

�i apoi apari tu �i-i rupi m�na.

- Tu mi-ai spus s�-l acop�r! - Nu.

Am spus c� asta ar trebui f�cut!

- Mereu e�ti at�t de enervant? - �ntotdeauna!

Ai putea s�...

Las�-l acolo.

OK.

�ine ceva �n m�n�.

Cred c� e o hart�.

Cred c� ne �ndrum� spre locul unde se afl� ora�ul.

Ai idee c�te h�r�i ale comorii am urm�rit?

Nici una nu se termin� cu bine.

Nu e doar o comoar�, e o �ntreag� cetate!

Un ora� at�t de plin cu aur,

�nc�t locuitorii obi�nuiau s�-l bat� pulbere �i s�-l sufle

cu tuburi de trestie, acoperindu-�i trupurile.

Eldorado �nseamn�, literal, Omul de Aur!

Spune c� locul de pornire e �n Madre de Dios.

Nu �tiu pe nimeni care s� fi ajuns acolo pe jos.

Ei bine, atunci noi vom fi primii!

Cum adic� "noi"?

Cum am devenit noi brusc "noi"?

Nu po�i s� iei pur �i simplu pe cineva

�i s�-l transformi �n "noi" f�r� m�car s�-l �ntrebi.

��i dau �ansa s� participi la descoperirea unei cet��i pierdute!

Da. �i dac� o g�sim, care va fi partea mea?

Suntem pe punctul s� descoperim dovezile

care demonstreaz� existen�a acestei str�vechi civiliza�ii,

pe care oamenii s-au str�duit de secole

s� o reg�seasc� �i tot ce ai tu de spus e

"Care e partea mea?"

Cam a�a ceva.

- Zece la sut�. - Fifty-fifty.

Fix la jum�tate.

- Trebuie s�-mi anun� echipa. - Bine.

Avanpostul �la e cam la patru ore �n aval.

Ne reaprovizion�m acolo,

iar tu po�i s� comunici echipei tale ce dore�ti.

Am prioritate asupra obiectelor cu semnifica�ie cultural�.

Iar eu asupra celor care se pot transforma �n bani.

Mul�umesc, Percy.

Scuze pentru m�n�!

Bun�, Hooten!

- Bun�, Alice. - Ce mai faci?

- O, ca naiba! - Ce ��i pot oferi?

- Mai �nt�i o bere, apoi am o list�. - �i sunt �i eu pe ea?

Chiar pe prima pozi�ie.

Scuze c� �ntrerup.

Ave�i cumva acces la telefon aici?

Sigur. Avem Skype �i Facetime.

- Serve�te-te. - Mul�umesc.

Pascal!

Slav� Domnului, unde e�ti?

Nu, uite, vreau s� o suni pe Ella, spune-i c� sunt bine

�i roag-o s�-i spun� �i lui Edward.

Da, dar trebuie s� te aducem �napoi. Spune-mi unde te afli.

Nu, nu, nu, a�teapt�. Mai �nt�i

trebuie s�-�i ar�t ceva mult mai important! Uite.

Cred c� ne arat� drumul spre ora�ul pierdut.

M� reaprovizionez pentru a m� duce acolo.

Vreo veste de la disp�ruta noastr�?

Ceva nou?

Nu, nimic.

Realimentez �i putem porni din nou.

Bun. Voi fi acolo �ntr-o clip�.

A fost Pascal.

�nc� nici o veste bun�.

A spus c� mai fac o ultim� c�utare, dar...

Dar ce?

Dup� asta, el crede c� ar trebui s� �ncet�m c�ut�rile.

Mul�umesc mult.

Uite.

Deci...

De c�nd �l cuno�ti pe Hooten?

- �, nu prea de mult. - Te-ai culcat deja cu el?

Nu, nici vorb�!

Deci nu �i-a cerut-o, �?

Te asigur c� asta n-ar fi f�cut nicio diferen��.

Gata cu vorba! S� mergem!

Mergi cu bine, Hooten!

Pe cur�nd.

Nu, mul�umesc.

- Asta a fost foarte nepoliticos! - Ce?

S� te r�ste�ti la mine �n halul �la.

Nu m-am r�stit la tine.

M-am sim�it de parc� �mi porunceai.

Barca e �nc�rcat� �i gata de drum!

Mi-ar pl�cea pu�in� polite�e, at�ta tot.

E chiar at�t de greu?

E�ti mereu foarte... belicos.

�sta nici m�car nu e un cuv�nt.

Ostil �i... antagonistic.

Hooten!

- D�-mi drumul! - Nu!

Nu sunt... antagonistic.

OK, domnilor, eu iau elicopterul, iar voi urma�i fluviul, spre sud!

Men�inem leg�tura prin radio, da?

S� mergem, Doug.

Uit�-te dup� un promontoriu.

Chiar trebuie s� faci asta?

Glume�ti? Asta e cea mai gustoas� parte.

Ar trebui s� �ncerci.

Nu, mul�umesc.

Ap�?

Nu, mersi.

Unde e apa?

�n rucsac.

Incredibil!

De asta ne urm�rea tribul Urutu! Ai furat-o! Din nou!

Nu am furat-o DIN NOU.

Asta este prima oar�.

Vrei s� discut�m nuan�e?

S� discut�m nuan�e?!

Au ucis-o pe Clara �i aproape c� m-au omor�t �n b�taie!

�i era c�t pe ce s� te lege deasupra unui mu�uroi.

Da, dar toate astea s-au �nt�mplat numai din cauza ta!

Nimic din toate astea

nu s-ar fi petrecut dac� tu nu le-ai fi furat craniul!

�i dup� ce c� abia am sc�pat cu via��,

tu te apuci �i �l furi din nou!

N-am furat nimic.

Adic�, acum da.

Nu da din cap! Nu da din cap!

Profanator de morminte!

- Ce?! - Ai smuls practic harta

din m�inile mortului...

Asta nu seam�n� nici pe departe...

Ai dreptate, e mai r�u.

Ar trebui s�-�i fie ru�ine.

�i i-ai mai rupt �i m�na!

�tii, oricine are dreptul s� fie un idiot, domnule Hooten,

dar tu deja abuzezi de dreptul �sta.

O, �i-acum unde te duci?

�tiu c� suntem aproape, am s�-l g�sesc �i f�r� tine.

OK. Distrac�ie pl�cut� cu �erpii

�i p�ianjenii �i insectele carnivore.

Plus celelalte 10.000 de chestii,

�n afara mea, care abia a�teapt� s� te omoare.

Am s� am!

- ��i dau maxim o or� p�n� te �ntorci t�r� aici.

Domnule Hooten?

Domnule Hooten, te rog!

Oau!

Sub un minut.

Ai nevoie de ajutor?

Dac� nu te deranjeaz�.

Cere-�i iertare mai �nt�i.

- Ce?! - Pentru c� m-ai f�cut ho�.

Te-ai sup�ra dac� am am�na asta pentru mai t�rziu?

Da! Nu-�i vei mai cere scuze mai t�rziu.

Tu chiar vorbe�ti serios, nu-i a�a?

Nuu, ziceam doar a�a.

Bine, bine, bine! �mi cer iertare.

Pentru?

Pentru c� te-am f�cut ho�.

�ncerci s� te g�nde�ti la alt� pedeaps�, nu-i a�a?

P�i e o ocazie cu care rar te �nt�lne�ti.

Dumnezeule, e�ti

a�a un...

PROSTOVAN!

Scuze acceptate.

�n regul�.

D�-mi m�na.

Haide.

Hai, trebuie s� m� aju�i �i tu pu�in.

Te-am prins, te-am prins.

�i-ai rupt ceva?

Nu, nu cred.

Vrei s� te dai de pe mine, te rog?

Uite!

Aterizeaz� acolo.

Fii binecuv�ntat, Percy Fawcett!

Fii binecuv�ntat, British Museum!

Hooten! �ncearc� s� nu te mi�ti.

Z�u? Cineva trage dup� mine!

Pascal?

Stai...

�l �tii pe tip?

Ce �ntrebare! Normal c�-l �tii. Doar m-a �mpu�cat!

Da, OK.

De ce faci asta, Pascal?

De ce? Ca s� nu te las s� �ntinezi memoria lui Percy Fawcett.

- Serios? - Nu.

Pentru bani, de�teapto.

Asta �i pentru c� m-am chinuit ca ghid al vostru vreme de trei ani.

Stai, dac� e sup�rat pe voi, de ce naiba m-a �mpu�cat pe mine?

Trei ani de ordine primite de la englezi.

Sunt francez, f� tu leg�tura.

- De ce n-ai �mpu�cat-o pe ea? - Ce cavaler!

�i mai e �i francez! La asta nu m-am a�teptat.

Dac� sc�p�m de aici,

o s� ai ce s� le poveste�ti celor de la muzeu.

Dac� sc�p�m, m� �ndoiesc c� voi mai fi primit� acolo.

Cum a�a?

Le-am promis o mul�ime de lucruri.

Le-am cerut s� aib� �ncredere �n mine,

dar am transformat totul �ntr-un dezastru.

Uite, ar fi putut fi mai r�u.

Cum?

Uite, dac� mai conteaz�, ai fost extraordinar�.

Ai avut mare curaj.

Mul�umesc. A�a crezi?

Nu e�ti nici pe jum�tate la fel de enervant� ca �ilal�i englezi pe care-i �tiu.

Nici tu nu e�ti chiar cel mai enervant dintre americani.

Scuze pentru disconfort, Lady Alexandra.

Suntem cam str�mtora�i.

Lady?!

E doar un titlu. Nici nu-l folosesc.

- Nu, pe bune! Chiar e�ti o Lady? - Are vreo importan��?

Spuneai c� lucrezi la British Museum.

A�a e!

Oh, �n�eleg. Dac� sunt o Lady,

�nseamn� c� stau toat� ziua cocolo�it� de un majordom.

- Ai un majordom?! - Nu!

Adic� da, dar... �n fine, a�a e.

Nu merg dec�t �ntr-o calea�c� tras� de cai albi.

�i port numai rochii de dantel� �i m�nu�i.

O cuno�ti �i pe regin�?

Pascal!

Pascal!

Douglas! Ajut�-ne!

- Ce se �nt�mpl�? - Repede, repede!

Oh, Doamne!

Oh, Dumnezeule!

Mai mult loc pentru aur.

Po�i s� ajungi la pietrele alea de la picioarele tale?

Ce?

Ce? Unde?

La naiba!

Pascal, am primit un alt apel de la muzeu, cer�nd actualiz�ri.

Care e pozi�ia ta? Terminat.

Hai, gr�be�te-te!

Se �ntoarce!

Tu vii cu mine.

Nu!

Sunt oameni care te caut�, acolo. Ridic�-te!

Atunci c�nd te vor g�si, vor pleca acas�.

Am s� li te arunc eu.

Hei, Pepe Le Pew?

Ce zici s� m� dezlegi, ca s� pot s�-�i st�lcesc mutra?

Nu, nu!

Am s� vin cu tine, numai las�-l �n pace.

Unde poate s� plece?

M�car po�i admira Cetatea lui Zet �nainte de a muri �n chinuri.

Haide acum.

Mai repede!

- Mai repede! - E "Zed."

Urc�. Repede.

Nu vei sc�pa nepedepsit.

Hooten!

Nu a�a te por�i cu o Lady!

A� avea nevoie de pu�in ajutor!

O, fu...

Nu genul �sta de ajutor.

Hooten!

Sari!

- Las� prostiile! - Ai �ncredere �n mine!

Sari!

Oh, merde...

A fost nemaipomenit.

Ce faci?

Cum adic�? Nimic.

- Ai vrut s� m� s�ru�i. - Ba nu!

Ba ai vrut!

- Nici pomeneal�! - �n�eleg.

Eroul salveaz� fata, ea cade sedus�...

Nimic nu zg�nd�re hormonii ca un final fericit.

Final fericit?

Final fericit?!

Descop�r tribul Urutu, iar ei sunt pe cale s�-mi arate ce doresc.

Apoi vii tu, iar eu sf�r�esc cu capu-n jos, gata s� fiu m�ncat� de furnici.

Sunt urm�rit� de �ntregul trib, se trage cu arcul asupra mea...

Sunt legat� din nou, r�pit�...

�i nevoit� s� sar dintr-un nenorocit de elicopter!

�i acum m� acuzi c� a� fi �ncercat s� te s�rut!

Asta �nseamn� "fericit"?

Cum e aia? "Cine �i cere scuze se acuz�?"

De fapt, e: "Cine se scuz� se acuz�."

- Bine c� recuno�ti. - Oh, e�ti at�t de...

- Simpatic? - ENERVANT!

Grozav! F�r� aur, f�r� craniu. Dar �mpu�cat.

Mai avem harta lui Percy, totu�i.

�tim c� trebuie pornit din Madre de Dios.

Da...

�i apoi s� c�dem de pe o st�nc�.

S� nu mai men�ionez micul nostru zbor cu elicopterul.

Ar fi fost imposibil �i cu hart�, dar�mite f�r� ea!

Ca s� reg�sim locul �la, ar trebui s� vii cu buldozerele

�i s� defri�ezi �ntreaga p�dure tropical�.

Dar nu e un e�ec total. Mai am lucrurile lui Percy, nu?

Grozav!

Ai pierdut un �ntreg ora� f�cut din aur, dar �nc� mai ai

- "lucrurile lui Percy". - A, deci e vina mea?

Asta spuneam.

Ui�i c�, probabil, �i-am salvat via�a.

Mi-ai salvat via�a? Ai f�cut s� fiu �mpu�cat!

RIO DE JANEIRO, BRAZILIA FAVELA ROCINHA

Pare pu�in cam dur pentru prima expedi�ie.

Nici vorb�! A fost foarte pasionant.

A�tept s�-mi poveste�ti �i mie luni.

Luni, sigur.

Locul �sta vibreaz� datorit� �ie.

Datorit� NOU�.

- �mi pare r�u pentru Pascal. - N-a fost vina ta.

Nu! Trebuie s� re�in s� nu mai angajez asasini francezi drept ghid pe viitor.

- Ar fi minunat, mersi. - Cu pl�cere.

- Ce dr�gu� din partea ta! - Desigur.

Deci, f�r� Edward �n seara asta?

Nu, a avut... o urgen�� la serviciu.

I-ai povestit toate detaliile aventurii tale?

Varianta prescurtat�.

�i Hooten �sta, cum spuneai c� e?

- E pu�in cam... ne�lefuit. - Oh!

E aici?

Nu, e...

- Nu prea e genul lui de sear�. - Oh, da, presupun c� nu...

Ai ceva pentru mine?

Laxativ.

E�ti r�nit.

Vrei s� r�m�n?

BISERICA SF�NTUL ANTON

CAUT� PACEA �I URMEAZ�-I CALEA

Subtitrarea: KoShiMin

Nu doream dec�t un zbor discret p�n� la Roma.

- Am o misiune divin�. - Doar dou� minute

�i deja �mi vine s� te pocnesc.

E cartea dup� care s-au condus regii

�i �mp�ra�ii Romei.

- Mama mea e aici. - Nu semeni deloc cu mama ta.

Ea e foarte elegant� �i rafinat�...

Alex, c�t de aproape e�ti de colina Capitolin�?

C�nd ai spus "sub templu"...

ai vrut s� spui... dedesubt, dedesubt?

Pun pariu c� e mafia.

Urm�torul ��i intr� �n �east�.