Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪The rift in time and space
is deftly manipulated♪
2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Dark clouds roil,
malice lurking and waiting♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪I roar, stirring a wild tempest
on the ground♪
4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No need for praise,
courage is my nature♪
5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Unable to endure
the deafening cries for help♪
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Then don't look back.
I'll bring this battle to an end♪
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪I will not be a caged animal♪
8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪Passive waiting is not my way♪
9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Awakened from slumber,
the sealed power ignites♪
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪With the Divine Warrior's Physique,
I preserve justice's fate♪
11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪Don't be too alarmed.
I have made my entrance♪
12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Step aside willingly.
Watch as I address the chaos of battle♪
13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪In youth, we're wild and free,
even venturing where dragons be♪
14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪This battle's not in vain,
for the light that I maintain♪
15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Hero Is Back]
16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapted from Xu Chen's comic:
Rakshasa Street]
17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episode 21]
18
00:01:43,820 --> 00:01:44,540
This place is massive.
19
00:01:44,660 --> 00:01:45,940
How much longer do we have to walk?
20
00:01:46,700 --> 00:01:48,100
According to our clan's ancient records,
21
00:01:48,740 --> 00:01:50,020
the Luhua Ancient Tower
22
00:01:50,020 --> 00:01:51,100
will appear tonight at moonrise.
23
00:01:51,380 --> 00:01:52,020
Its location is deep
24
00:01:52,220 --> 00:01:53,220
in the heart of the forest,
25
00:01:53,420 --> 00:01:54,580
almost at the very center.
26
00:01:55,100 --> 00:01:56,100
My sister once told me
27
00:01:56,380 --> 00:01:57,140
there's an ancient tree there
28
00:01:57,140 --> 00:01:58,460
that's over a thousand years old
29
00:01:58,660 --> 00:01:59,820
and stands dozens of meters tall.
30
00:02:00,260 --> 00:02:01,460
We need to find that tree first,
31
00:02:01,780 --> 00:02:03,140
and once the tower appears,
32
00:02:03,380 --> 00:02:04,260
I'll use the method
33
00:02:04,300 --> 00:02:05,420
passed down
through generations of guides
34
00:02:05,780 --> 00:02:06,540
to dispel the illusion
35
00:02:06,540 --> 00:02:08,060
placed by our ancestors over the forest.
36
00:02:08,460 --> 00:02:09,020
That way, we'll be able
37
00:02:09,020 --> 00:02:09,700
to see the tower.
38
00:02:10,500 --> 00:02:12,020
The ancient tree
sounds pretty mysterious.
39
00:02:12,780 --> 00:02:13,220
Fengzha,
40
00:02:13,500 --> 00:02:14,260
why don't you tell us more?
41
00:02:14,340 --> 00:02:15,700
Are there any other legends?
42
00:02:16,940 --> 00:02:17,740
I was just about to tell you,
43
00:02:17,980 --> 00:02:19,660
though it might not be that interesting.
44
00:02:20,020 --> 00:02:20,660
Legend has it
45
00:02:21,260 --> 00:02:22,260
that Voidwood
46
00:02:22,420 --> 00:02:23,540
is a cursed forest.
47
00:02:24,140 --> 00:02:25,220
Humans, except for Border Dwellers,
48
00:02:25,340 --> 00:02:26,660
will turn to stone if they stay here
49
00:02:26,700 --> 00:02:27,540
for more than three days.
50
00:02:27,780 --> 00:02:28,420
This curse
51
00:02:28,580 --> 00:02:29,980
was placed by the deities
in the Ancient Tower
52
00:02:30,460 --> 00:02:31,380
to prevent the land
53
00:02:31,380 --> 00:02:32,100
from being tainted
54
00:02:32,180 --> 00:02:33,220
by human presence.
55
00:02:41,060 --> 00:02:42,500
What kind of curse is that?
56
00:02:42,540 --> 00:02:43,380
It's so extreme.
57
00:02:44,140 --> 00:02:45,860
No human presence allowed?
58
00:02:46,340 --> 00:02:47,540
Is the deity allergic to humans
or something?
59
00:02:48,420 --> 00:02:49,180
If that's the case,
60
00:02:49,460 --> 00:02:50,020
from the moment
61
00:02:50,020 --> 00:02:50,940
we enter this forest
62
00:02:51,020 --> 00:02:52,020
until the tower appears
63
00:02:52,340 --> 00:02:53,140
and we get out,
64
00:02:53,140 --> 00:02:53,580
we've got
65
00:02:53,580 --> 00:02:54,580
less than three days.
66
00:02:55,300 --> 00:02:56,460
That's cutting it close.
67
00:02:56,780 --> 00:02:57,820
It's just one deity,
68
00:02:58,460 --> 00:02:59,700
and there are four of us.
69
00:03:00,060 --> 00:03:00,940
We'll wrap this up fast.
70
00:03:01,900 --> 00:03:02,580
Who said there was only one deity
71
00:03:02,580 --> 00:03:03,460
in the Ancient Tower?
72
00:03:04,580 --> 00:03:05,380
Isn't it just one?
73
00:03:05,660 --> 00:03:06,340
It's four.
74
00:03:06,660 --> 00:03:07,220
Four?
75
00:03:08,220 --> 00:03:09,620
The Four Sacred Deities
of Luhua Ancient Tower:
76
00:03:09,780 --> 00:03:12,500
Wind, Flower, Snow, and Moon.
77
00:03:12,740 --> 00:03:14,380
Those names are rather poetic.
78
00:03:14,780 --> 00:03:15,740
Don't be fooled by the names.
79
00:03:15,980 --> 00:03:16,900
They're just a facade.
80
00:03:17,420 --> 00:03:19,580
If the Ancient Tower were a fortress,
81
00:03:19,860 --> 00:03:21,620
they'd be the lords
82
00:03:21,820 --> 00:03:23,220
of their territories.
83
00:03:23,500 --> 00:03:24,140
Some say
84
00:03:24,180 --> 00:03:25,220
they're unworldly
85
00:03:25,820 --> 00:03:27,300
and others claim they're ruthless,
86
00:03:27,740 --> 00:03:28,460
showing no mercy to outsiders
87
00:03:28,780 --> 00:03:29,620
and killing them indiscriminately.
88
00:03:33,140 --> 00:03:34,540
But those are just rumors.
89
00:03:34,940 --> 00:03:35,780
The truth
90
00:03:35,940 --> 00:03:36,860
remains unknown.
91
00:03:37,500 --> 00:03:38,580
So let's not dwell on that for now.
92
00:03:38,780 --> 00:03:39,700
Our priority
is to find the Ancient Tower.
93
00:03:39,980 --> 00:03:40,700
We need to hurry
94
00:03:41,100 --> 00:03:42,460
and get there before it appears.
95
00:03:42,900 --> 00:03:43,380
Let's go.
96
00:04:02,260 --> 00:04:02,820
Longdou,
97
00:04:03,540 --> 00:04:05,460
I've been waiting here
for quite some time.
98
00:04:06,060 --> 00:04:07,020
If you still hadn't come,
99
00:04:07,780 --> 00:04:08,700
I'd think you were planning
100
00:04:08,820 --> 00:04:10,500
to enter the Ancient Tower empty-handed.
101
00:04:11,100 --> 00:04:11,940
This is the most critical part
102
00:04:11,940 --> 00:04:13,140
of our plan.
103
00:04:14,780 --> 00:04:15,700
Everything's in place.
104
00:04:16,220 --> 00:04:16,900
Chengfeng,
105
00:04:18,020 --> 00:04:19,620
it's time to pass the item to me.
106
00:04:29,740 --> 00:04:32,020
This divine pearl is an ancient artifact
107
00:04:32,420 --> 00:04:33,300
that's hard to come by.
108
00:04:36,540 --> 00:04:37,300
Please
109
00:04:38,580 --> 00:04:39,460
handle it carefully.
110
00:04:40,020 --> 00:04:40,580
Rest assured.
111
00:04:41,540 --> 00:04:42,580
I will live up
112
00:04:42,620 --> 00:04:43,380
to your expectations.
113
00:04:48,660 --> 00:04:49,220
Okay,
114
00:04:49,740 --> 00:04:51,780
I'll stay here in Reincarnation City,
115
00:04:52,100 --> 00:04:53,700
waiting for your return
with the divine power.
116
00:04:54,260 --> 00:04:54,940
However,
117
00:04:55,460 --> 00:04:56,820
is it sufficient to only bring
118
00:04:57,540 --> 00:04:58,140
Iron Pawn?
119
00:05:00,300 --> 00:05:02,060
Given the formidable abilities
of the Dragon Calvary General,
120
00:05:02,620 --> 00:05:03,620
one is more than enough.
121
00:05:04,180 --> 00:05:05,020
Besides,
122
00:05:05,380 --> 00:05:06,500
I have other key forces prepared
123
00:05:07,260 --> 00:05:08,820
for tackling the Four Lords.
124
00:05:09,500 --> 00:05:10,300
I almost forgot
125
00:05:11,020 --> 00:05:12,140
that you already have
126
00:05:12,260 --> 00:05:14,140
your secret weapon, Cao Yanbing.
127
00:05:14,380 --> 00:05:15,580
It seems I worried for nothing.
128
00:05:17,300 --> 00:05:18,180
But I wonder
129
00:05:19,180 --> 00:05:21,140
if Xuanma
130
00:05:21,180 --> 00:05:22,020
would return with you?
131
00:05:23,020 --> 00:05:24,060
Are you unwilling to say goodbye to her?
132
00:05:28,820 --> 00:05:29,620
I do
133
00:05:31,260 --> 00:05:32,260
quite like
134
00:05:32,380 --> 00:05:33,380
this charming little fox.
135
00:05:35,740 --> 00:05:37,500
That depends
on whether she can make the right call.
136
00:05:38,300 --> 00:05:38,820
Iron Pawn,
137
00:05:39,260 --> 00:05:39,860
let's go.
138
00:05:53,020 --> 00:05:53,860
Night has fallen.
139
00:05:54,060 --> 00:05:54,580
This won't do.
140
00:05:54,740 --> 00:05:55,620
We need to move faster.
141
00:05:55,940 --> 00:05:56,940
We have to find the ancient tree
142
00:05:56,940 --> 00:05:57,620
before the moon rises.
143
00:05:58,260 --> 00:05:58,820
Fengzha,
144
00:06:00,060 --> 00:06:00,820
is it essential
145
00:06:00,820 --> 00:06:01,580
to use your method
146
00:06:01,580 --> 00:06:02,380
for dispelling
147
00:06:02,620 --> 00:06:03,700
the illusion
148
00:06:03,740 --> 00:06:04,420
precisely at the moonrise?
149
00:06:04,700 --> 00:06:05,420
That would be ideal.
150
00:06:21,300 --> 00:06:21,820
Oh, no.
151
00:06:22,140 --> 00:06:23,460
This is a sign that the Ancient Tower
is about to appear.
152
00:06:23,580 --> 00:06:24,420
We're running out of time.
153
00:06:24,620 --> 00:06:25,340
Let's speed up.
154
00:06:56,380 --> 00:06:57,100
This is the place.
155
00:07:03,780 --> 00:07:04,540
What do we do next?
156
00:07:13,020 --> 00:07:13,460
Wind,
157
00:07:13,900 --> 00:07:14,380
Flower,
158
00:07:14,820 --> 00:07:15,300
Snow,
159
00:07:15,620 --> 00:07:16,100
and Moon.
160
00:08:59,020 --> 00:08:59,420
Come on.
161
00:09:00,340 --> 00:09:01,180
Let's go inside.
162
00:09:08,100 --> 00:09:09,340
Are you sure you want to go in?
163
00:09:09,660 --> 00:09:10,500
What do you mean?
164
00:09:13,500 --> 00:09:15,140
The power of the four deities
within this Ancient Tower
165
00:09:15,340 --> 00:09:16,220
is beyond
166
00:09:16,220 --> 00:09:17,500
what you can imagine.
167
00:09:18,300 --> 00:09:19,140
Even my mother couldn't make it
168
00:09:19,220 --> 00:09:20,100
out of there back then.
169
00:09:22,820 --> 00:09:24,060
If you're having second thoughts now,
170
00:09:24,780 --> 00:09:25,580
there's still time.
171
00:09:27,300 --> 00:09:28,260
What are you trying to say?
172
00:09:29,020 --> 00:09:30,380
Are you indicating
173
00:09:30,780 --> 00:09:31,820
that you're starting to regret it?
174
00:09:32,100 --> 00:09:32,820
Of course not.
175
00:09:33,980 --> 00:09:35,180
No matter what, I am going
176
00:09:35,220 --> 00:09:36,020
into this Ancient Tower.
177
00:09:36,140 --> 00:09:36,780
That's settled then.
178
00:09:37,380 --> 00:09:37,860
Cao Yanbing,
179
00:09:38,300 --> 00:09:39,180
we all have
180
00:09:39,540 --> 00:09:40,460
just as many reasons as you do
181
00:09:40,460 --> 00:09:41,380
to enter the Luhua Ancient Tower.
182
00:09:42,580 --> 00:09:43,100
So,
183
00:09:43,780 --> 00:09:45,100
no matter how dangerous it is inside,
184
00:09:46,060 --> 00:09:46,860
we'll face it together.
185
00:09:47,980 --> 00:09:48,580
Exactly.
186
00:09:48,900 --> 00:09:50,380
Don't even think
about going in there by yourself.
187
00:09:52,540 --> 00:09:53,740
All right, quit with the chatter.
188
00:09:54,500 --> 00:09:55,340
I don't know
189
00:09:55,420 --> 00:09:56,460
how long the Ancient Tower
will be around.
190
00:09:57,100 --> 00:09:57,620
Let's go now.
191
00:09:58,340 --> 00:09:58,780
Let's go.
192
00:10:14,900 --> 00:10:16,300
The plan is going smoothly.
193
00:10:18,380 --> 00:10:18,980
Xuanma,
194
00:10:20,340 --> 00:10:21,500
don't forget your task.
195
00:10:23,420 --> 00:10:24,060
Yes, Chief.
196
00:10:26,340 --> 00:10:27,980
Having spent ten years
sharpening this sword,
197
00:10:29,980 --> 00:10:31,780
it's time to put it to the test.
198
00:10:46,420 --> 00:10:47,060
Why is this place
199
00:10:47,060 --> 00:10:48,100
so different from what I imagined?
200
00:10:48,820 --> 00:10:50,140
It's practically empty
and has nothing in it.
201
00:10:51,660 --> 00:10:52,660
Strictly speaking,
202
00:10:53,020 --> 00:10:54,300
this ancient tower is only for display.
203
00:10:54,620 --> 00:10:55,340
It's the entrance
204
00:10:55,340 --> 00:10:56,580
to the territories
of Wind, Flower, Snow, and Moon.
205
00:10:57,900 --> 00:10:59,380
What stands out most here
206
00:10:59,820 --> 00:11:01,180
is this statue.
207
00:11:04,900 --> 00:11:05,980
Its pose appears
208
00:11:06,660 --> 00:11:07,940
to be demanding something.
209
00:11:08,260 --> 00:11:09,380
This is the Fortress Guardian Statue.
210
00:11:10,020 --> 00:11:11,260
It will only activate
211
00:11:11,460 --> 00:11:12,140
if a divine weapon
212
00:11:12,140 --> 00:11:13,300
of the same level as the spellcaster
213
00:11:13,540 --> 00:11:14,940
is placed here.
214
00:11:16,020 --> 00:11:16,940
Divine weapon?
215
00:11:18,020 --> 00:11:19,380
Will my Sevenfold Soul-Resonance Bell
work?
216
00:11:20,860 --> 00:11:23,420
It probably doesn't need two balls,
does it?
217
00:11:24,580 --> 00:11:26,700
An ancient divine weapon, huh?
218
00:11:28,540 --> 00:11:30,100
I wonder if my King of Ten Halls
219
00:11:30,540 --> 00:11:31,500
meets that criterion.
220
00:12:39,140 --> 00:12:39,780
Let's go.
221
00:13:33,170 --> 00:13:36,970
[Kingdom of Snow]
222
00:13:50,460 --> 00:13:51,220
Cao Yanbing.
223
00:13:52,940 --> 00:13:53,900
You're finally awake.
224
00:13:55,420 --> 00:13:56,340
How come you're here?
225
00:13:56,900 --> 00:13:57,620
Where are we?
226
00:13:58,020 --> 00:13:59,580
I fell here with you.
227
00:14:00,020 --> 00:14:01,060
It's all snow here.
228
00:14:01,340 --> 00:14:02,620
It must be the Snow Lord's territory.
229
00:14:02,900 --> 00:14:03,940
The Snow Lord's territory?
230
00:14:04,980 --> 00:14:06,060
Where are Beiluo and Fengzha?
231
00:14:06,540 --> 00:14:07,380
I'm not sure either.
232
00:14:07,620 --> 00:14:08,180
They are probably
233
00:14:08,180 --> 00:14:09,100
not here with us.
234
00:14:10,180 --> 00:14:10,820
It's freezing.
235
00:14:11,860 --> 00:14:12,700
Of course, you are freezing.
236
00:14:13,140 --> 00:14:14,220
You've been lying here
for quite a while.
237
00:14:14,660 --> 00:14:15,460
Come with me now.
238
00:14:15,860 --> 00:14:16,460
I've found a place
239
00:14:16,540 --> 00:14:17,580
where we could escape the snow.
240
00:14:18,060 --> 00:14:19,260
How... How do you know?
241
00:14:19,740 --> 00:14:20,660
I kept calling you earlier,
242
00:14:20,660 --> 00:14:21,300
but you didn't respond.
243
00:14:21,500 --> 00:14:22,380
I was worried
244
00:14:22,380 --> 00:14:23,060
that we might freeze to death here,
245
00:14:23,420 --> 00:14:24,540
so I searched around
246
00:14:24,700 --> 00:14:25,220
and found a cave
247
00:14:25,220 --> 00:14:26,540
where we can escape the wind
and stay warm.
248
00:14:26,820 --> 00:14:27,460
A cave?
249
00:14:28,300 --> 00:14:29,140
We should get going quickly.
250
00:14:29,300 --> 00:14:30,780
If the wind gets stronger,
we won't be able to get out of here.
251
00:14:33,900 --> 00:14:34,340
Okay.
252
00:14:34,900 --> 00:14:35,460
Let's go.
253
00:14:35,980 --> 00:14:36,500
Let's go.
254
00:15:20,100 --> 00:15:20,860
What's the matter?
255
00:15:21,420 --> 00:15:22,580
I just can't keep going.
256
00:15:23,260 --> 00:15:24,100
It's unbearably cold,
257
00:15:24,780 --> 00:15:25,940
and my legs are frozen stiff.
258
00:15:26,460 --> 00:15:27,140
I'm the same.
259
00:15:28,060 --> 00:15:28,860
The snow and wind are too intense.
260
00:15:28,900 --> 00:15:29,900
We can't see the road at all.
261
00:15:30,900 --> 00:15:32,180
We can't continue like this.
262
00:15:36,980 --> 00:15:38,020
Xu Chu.
263
00:15:45,220 --> 00:15:45,980
Xu Chu,
264
00:15:47,140 --> 00:15:48,020
this Fire Wheel...
265
00:15:49,900 --> 00:15:50,700
My Lord,
266
00:15:51,300 --> 00:15:52,580
I've infused
267
00:15:52,740 --> 00:15:54,060
all my strength
268
00:15:54,060 --> 00:15:55,780
into this Fire Wheel.
269
00:15:56,220 --> 00:15:58,060
It can maintain warmth
270
00:15:58,540 --> 00:15:59,980
and prevent us from freezing
271
00:16:00,460 --> 00:16:02,660
until it's completely burned out.
272
00:16:04,340 --> 00:16:05,620
Have you considered
273
00:16:06,420 --> 00:16:07,820
the consequences of doing this?
274
00:16:08,620 --> 00:16:10,340
If you die, My Lord,
275
00:16:10,820 --> 00:16:14,180
my remaining Primordial Spirit Power
would be of no use.
276
00:16:14,500 --> 00:16:17,940
Please allow me to pave the way for you.
277
00:16:59,420 --> 00:17:00,100
Xia Ling.
278
00:17:01,220 --> 00:17:01,980
Cao Yanbing.
279
00:17:02,820 --> 00:17:03,700
Mr. Beiluo.
280
00:17:50,460 --> 00:17:51,420
The Moon Palace?
281
00:18:20,820 --> 00:18:21,900
This is an unfinished game.
282
00:18:31,940 --> 00:18:33,380
Do you like playing Xiangqi too?
283
00:18:38,060 --> 00:18:38,540
You...
284
00:18:40,220 --> 00:18:40,660
You...
285
00:18:41,700 --> 00:18:42,340
Who are you?
286
00:18:47,420 --> 00:18:49,180
Is this Xiangqi set yours?
287
00:18:54,100 --> 00:18:55,100
Are you from the Ancient Tower then?
288
00:18:55,940 --> 00:18:56,940
Have you seen my sister?
289
00:18:57,140 --> 00:18:57,980
Her name is Yan Qiaoqiao.
290
00:19:01,180 --> 00:19:01,820
Kid,
291
00:19:03,260 --> 00:19:04,780
so you want to ask me questions, huh?
292
00:19:05,500 --> 00:19:06,540
Do you know where she went?
293
00:19:10,460 --> 00:19:11,220
It's easy.
294
00:19:11,580 --> 00:19:12,500
If you can beat me
295
00:19:12,900 --> 00:19:14,020
in a Xiangqi game,
296
00:19:14,780 --> 00:19:15,820
I'll give you the answer.
297
00:19:19,740 --> 00:19:20,300
Do you promise?
298
00:19:21,500 --> 00:19:22,900
You can refuse if you want to.
299
00:19:27,100 --> 00:19:28,180
It's just a game of Xiangqi.
300
00:19:28,860 --> 00:19:29,700
I know how to play it.
301
00:19:29,860 --> 00:19:30,620
Let's have a game.
302
00:19:47,400 --> 00:19:50,620
[City of the Wind]
303
00:19:53,540 --> 00:19:54,820
Why is there no one around?
304
00:19:56,020 --> 00:19:56,500
I wonder
305
00:19:56,500 --> 00:19:57,700
whose territory this is.
306
00:19:59,020 --> 00:20:00,020
Where could Xia Ling
307
00:20:00,060 --> 00:20:01,380
and Cao Yanbing be?
308
00:20:14,620 --> 00:20:15,340
Miss.
309
00:20:17,180 --> 00:20:17,660
Excuse me.
310
00:20:20,460 --> 00:20:20,900
Excuse me.
311
00:20:24,060 --> 00:20:24,900
You don't need to be afraid.
312
00:20:25,100 --> 00:20:25,860
I'm not a bad person.
313
00:20:26,220 --> 00:20:26,740
I...
314
00:20:31,260 --> 00:20:32,100
You are...
315
00:20:34,420 --> 00:20:34,940
Watch out!
316
00:20:45,620 --> 00:20:46,580
Great.
317
00:20:46,700 --> 00:20:47,740
Another human.
318
00:20:48,260 --> 00:20:49,300
Once I eliminate
319
00:20:49,300 --> 00:20:50,580
these two incompetent servants,
320
00:20:51,060 --> 00:20:52,020
I'll have a new servant
321
00:20:52,580 --> 00:20:53,700
to replace them.
322
00:20:58,500 --> 00:20:59,740
Did you do this to them?
323
00:21:00,900 --> 00:21:01,500
Who are you?
324
00:21:02,340 --> 00:21:02,940
Are you the ruler here?
325
00:21:03,900 --> 00:21:05,020
If you want to see Master,
326
00:21:06,060 --> 00:21:06,940
it's quite easy.
327
00:21:08,100 --> 00:21:09,700
Once I capture you to be a servant,
328
00:21:10,180 --> 00:21:11,180
ruin your appearance,
329
00:21:11,540 --> 00:21:12,500
strip away your ability to speak
330
00:21:12,780 --> 00:21:14,260
and curse you with immortality,
331
00:21:14,860 --> 00:21:16,100
you'll see her.
332
00:21:16,540 --> 00:21:18,380
You'll become
the Wind Lord's slave for eternity,
333
00:21:19,140 --> 00:21:20,860
and that will be your ultimate destiny.
334
00:21:34,740 --> 00:21:35,420
Shi Lingming!
335
00:21:46,260 --> 00:21:46,860
Shi Lingming,
336
00:21:46,940 --> 00:21:47,580
take her down.
337
00:22:03,020 --> 00:22:03,580
Xia Ling,
338
00:22:04,820 --> 00:22:06,100
where is the cave you mentioned?
339
00:22:07,060 --> 00:22:07,820
We've been walking for so long.
340
00:22:07,860 --> 00:22:08,660
Why haven't we arrived yet?
341
00:22:09,100 --> 00:22:10,020
I don't know either.
342
00:22:11,260 --> 00:22:12,220
I found it quickly
343
00:22:12,940 --> 00:22:14,140
after leaving that place earlier.
344
00:22:15,100 --> 00:22:16,180
I'm not sure
345
00:22:17,340 --> 00:22:19,140
why it's taking so long
to find it this time.
346
00:22:20,540 --> 00:22:22,100
That must be the Snow Lord's trick then.
347
00:23:03,460 --> 00:23:04,660
You've done a great job, Xu Chu.
348
00:23:06,860 --> 00:23:08,340
I'll come back to get you later.
349
00:23:12,620 --> 00:23:13,180
Xia Ling.
350
00:23:13,980 --> 00:23:14,580
Xia Ling.
351
00:23:15,700 --> 00:23:16,260
Xia Ling,
352
00:23:17,220 --> 00:23:17,940
how are you holding up?
353
00:23:20,220 --> 00:23:20,980
I'm sorry,
354
00:23:21,900 --> 00:23:23,620
but I simply can't go any further.
355
00:23:25,100 --> 00:23:26,380
Don't worry about me.
356
00:23:26,740 --> 00:23:27,740
Just go on without me.
357
00:23:29,580 --> 00:23:32,020
But you must stay alive.
358
00:23:34,980 --> 00:23:36,260
What nonsense are you talking about?
359
00:23:36,900 --> 00:23:38,100
There's no way I'd walk away
360
00:23:38,140 --> 00:23:39,180
and leave you here alone.
361
00:23:40,020 --> 00:23:41,340
Don't underestimate this snowfield.
362
00:23:41,740 --> 00:23:42,460
Staying here too long
363
00:23:42,540 --> 00:23:43,340
could be fatal.
364
00:23:43,820 --> 00:23:45,260
Save your energy now
365
00:23:45,380 --> 00:23:46,020
and don't talk much.
366
00:23:46,420 --> 00:23:47,140
I'll carry you.
367
00:23:47,700 --> 00:23:48,180
Come on.
368
00:24:04,380 --> 00:24:05,180
Dianwei!
369
00:24:11,020 --> 00:24:12,380
Yes, My Lord.
370
00:24:12,580 --> 00:24:13,860
Clear the wind and snow,
371
00:24:14,340 --> 00:24:15,380
and lead the way for me.
372
00:24:15,940 --> 00:24:17,580
As you command, My Lord.
373
00:24:46,300 --> 00:24:47,100
Kid.
374
00:24:49,260 --> 00:24:50,060
You've lost.
375
00:24:54,100 --> 00:24:54,500
All right.
376
00:24:55,820 --> 00:24:56,900
I admit
377
00:24:57,580 --> 00:24:58,220
my skills are lacking.
378
00:24:58,780 --> 00:24:59,220
Farewell.
379
00:25:06,260 --> 00:25:07,060
Kid.
380
00:25:09,740 --> 00:25:11,180
You're not thinking
381
00:25:11,660 --> 00:25:13,100
that winning the game earns you a reward
382
00:25:14,180 --> 00:25:16,700
while losing has no cost, are you?
383
00:25:18,060 --> 00:25:18,740
What do you mean?
384
00:25:19,140 --> 00:25:20,060
According to the rules,
385
00:25:20,540 --> 00:25:21,380
anyone who loses the game
386
00:25:21,980 --> 00:25:23,820
will be turned into stone by me.
387
00:25:24,580 --> 00:25:25,380
Turned into stone?
388
00:25:31,620 --> 00:25:32,380
So you are the Moon Lord?
389
00:25:32,380 --> 00:25:35,100
[Moon Lord,
one of the Four Sacred Deities]
390
00:25:38,340 --> 00:25:39,340
Very clever.
391
00:25:39,780 --> 00:25:40,820
A smart child
392
00:25:41,260 --> 00:25:42,580
should stick to the rules tightly,
393
00:25:42,940 --> 00:25:43,580
don't you think?
394
00:25:44,300 --> 00:25:45,420
Then I'll show you
395
00:25:45,420 --> 00:25:46,260
my rules.
396
00:25:50,420 --> 00:25:51,260
Moonshadow Strike!
397
00:25:58,340 --> 00:25:59,580
Fascinating.
398
00:26:01,180 --> 00:26:03,380
Have a taste of this.
399
00:26:12,850 --> 00:26:16,300
[Special Fusion: Fengzha and Feilian]
400
00:26:22,220 --> 00:26:23,460
Special Fusion?
401
00:26:24,900 --> 00:26:26,340
Unfortunately,
402
00:26:26,740 --> 00:26:28,020
it's not enough to hurt me.
403
00:26:28,260 --> 00:26:29,100
Quit talking
404
00:26:29,380 --> 00:26:30,060
and just tell me
405
00:26:30,340 --> 00:26:31,260
where my sister is.
406
00:26:31,660 --> 00:26:32,380
Kid,
407
00:26:33,300 --> 00:26:34,380
you're quite interesting,
408
00:26:35,060 --> 00:26:36,220
but since you've lost the game,
409
00:26:36,940 --> 00:26:38,300
you have to turn into stone.
410
00:26:49,020 --> 00:26:50,460
As for your sister,
411
00:26:51,540 --> 00:26:53,260
she's no longer human.
412
00:26:54,020 --> 00:26:55,260
She's been reborn
413
00:26:56,820 --> 00:26:57,820
into someone completely different.
414
00:27:04,260 --> 00:27:05,140
Release me,
415
00:27:05,540 --> 00:27:06,340
you jerk.
416
00:27:07,740 --> 00:27:09,220
Did you even consider
the consequences of your actions?
417
00:27:09,700 --> 00:27:11,220
Offending me means
making an enemy of the Wind Lord.
418
00:27:11,220 --> 00:27:12,380
You'll be annihilated.
419
00:27:14,220 --> 00:27:14,860
Is that so?
420
00:27:15,660 --> 00:27:16,340
In that case,
421
00:27:16,940 --> 00:27:18,020
summon the Wind Lord
422
00:27:18,060 --> 00:27:18,820
you mentioned.
423
00:27:19,260 --> 00:27:20,220
I have some questions for her.
424
00:27:21,820 --> 00:27:23,820
Who is it that wants to see me?
425
00:27:40,820 --> 00:27:43,700
[Wind Lord,
one of the Four Sacred Deities]
426
00:27:44,460 --> 00:27:45,500
Yan Qiaoqiao.
427
00:27:53,060 --> 00:27:54,020
How come she is...
428
00:27:57,740 --> 00:27:58,220
Master,
429
00:27:58,540 --> 00:27:59,420
this person is incredibly audacious
430
00:27:59,500 --> 00:28:00,300
and disrespectful.
431
00:28:00,700 --> 00:28:01,980
You should teach him a proper lesson.
432
00:28:02,140 --> 00:28:02,700
Pathetic!
433
00:28:03,740 --> 00:28:05,260
It's truly disgraceful
434
00:28:05,300 --> 00:28:06,420
to be so thoroughly defeated by a human
435
00:28:06,660 --> 00:28:07,740
who trespassed into the Ancient Tower.
436
00:28:09,380 --> 00:28:10,460
Are you the Wind Lord?
437
00:28:12,300 --> 00:28:13,260
Was it you
438
00:28:13,780 --> 00:28:14,980
who arrogantly demanded
439
00:28:14,980 --> 00:28:16,020
to see me earlier?
440
00:28:16,580 --> 00:28:17,700
Since you are the Wind Lord,
441
00:28:18,420 --> 00:28:19,300
you must know
442
00:28:19,300 --> 00:28:20,660
the location of Penglai
in the Ancient Tower.
443
00:28:21,940 --> 00:28:23,860
So you are here to look for Penglai.
444
00:28:24,780 --> 00:28:25,340
That's right.
445
00:28:25,740 --> 00:28:26,460
As long as you tell me
446
00:28:26,460 --> 00:28:27,380
where Penglai is,
447
00:28:27,660 --> 00:28:28,540
I'll leave immediately.
448
00:28:29,100 --> 00:28:29,940
You want to go there?
449
00:28:30,740 --> 00:28:32,180
I can give you a ride.
450
00:28:32,580 --> 00:28:33,260
That's not necessary.
451
00:28:33,980 --> 00:28:35,060
Just give me the approximate direction,
452
00:28:35,260 --> 00:28:35,500
and I...
453
00:28:35,500 --> 00:28:36,940
This is not for you to decide.
454
00:29:27,180 --> 00:29:28,260
Are you okay?
455
00:29:29,260 --> 00:29:29,980
I'm fine.
456
00:29:31,380 --> 00:29:32,020
It's just
457
00:29:32,820 --> 00:29:34,140
that all my Guardian Primordial Spirits
are frozen,
458
00:29:35,020 --> 00:29:36,300
and I can't feel my feet anymore.
459
00:29:41,100 --> 00:29:42,460
You should just give up,
460
00:29:43,420 --> 00:29:45,100
or you'll end up dead too.
461
00:29:47,420 --> 00:29:48,060
No,
462
00:29:49,860 --> 00:29:50,900
there's no way
463
00:29:50,940 --> 00:29:51,780
I'd give up here.
464
00:29:52,260 --> 00:29:53,660
I mustn't quit halfway.
465
00:29:55,460 --> 00:29:56,340
Maybe...
466
00:29:57,340 --> 00:29:59,020
Maybe the cave is right up ahead.
467
00:30:14,940 --> 00:30:15,740
Cao Yanbing.
468
00:30:17,060 --> 00:30:17,740
Cao Yanbing,
469
00:30:18,420 --> 00:30:19,180
wake up.
470
00:30:19,740 --> 00:30:20,260
Cao Yanbing,
471
00:30:20,660 --> 00:30:21,180
wake up.
472
00:30:21,220 --> 00:30:22,020
Please don't scare me.
473
00:30:22,340 --> 00:30:22,980
Cao Yanbing.
474
00:30:23,260 --> 00:30:23,900
Cao Yanbing.
475
00:30:24,980 --> 00:30:25,900
Cao Yanbing.
476
00:30:28,940 --> 00:30:29,700
Cao Yanbing.
477
00:30:34,140 --> 00:30:34,860
Cao Yanbing.
478
00:30:47,660 --> 00:30:48,580
Cao Yanbing.
479
00:30:51,460 --> 00:30:53,140
You're too easy to fool.
480
00:30:53,860 --> 00:30:55,660
There was never any cave.
481
00:30:57,540 --> 00:30:58,940
But thank you
482
00:30:59,300 --> 00:31:00,780
for playing along
483
00:31:01,100 --> 00:31:02,820
in this survival act.
484
00:31:03,060 --> 00:31:04,220
I enjoyed it,
485
00:31:07,060 --> 00:31:08,340
but too bad,
486
00:31:09,620 --> 00:31:11,100
it looks like this game
487
00:31:12,420 --> 00:31:13,780
is coming to an end.
488
00:31:48,740 --> 00:31:50,100
How come you're not completely frozen?
489
00:31:50,460 --> 00:31:51,500
Don't underestimate me.
490
00:31:52,380 --> 00:31:53,740
I have Primordial Spirit Power too.
491
00:31:54,300 --> 00:31:54,860
Now, tell me
492
00:31:55,820 --> 00:31:56,620
who you are,
493
00:31:57,580 --> 00:31:59,060
and why you are pretending
to be Xia Ling.
494
00:31:59,780 --> 00:32:01,100
When did you start to realize
495
00:32:01,260 --> 00:32:02,420
that I'm not the real Xia Ling?
496
00:32:02,740 --> 00:32:03,500
Very early on,
497
00:32:04,460 --> 00:32:05,380
back when you told me
498
00:32:05,380 --> 00:32:06,220
to leave you alone
499
00:32:06,340 --> 00:32:07,740
and go on ahead by myself.
500
00:32:08,020 --> 00:32:09,260
Don't worry about me.
501
00:32:09,500 --> 00:32:10,580
Just go on without me.
502
00:32:11,380 --> 00:32:12,620
When I heard those words,
503
00:32:12,660 --> 00:32:13,460
I immediately sensed something was off.
504
00:32:14,180 --> 00:32:15,780
I know Xia Ling too well.
505
00:32:16,660 --> 00:32:17,940
In such a situation,
506
00:32:18,180 --> 00:32:19,780
she would likely call for Li Xuanyuan
507
00:32:19,940 --> 00:32:20,700
or say something
508
00:32:20,700 --> 00:32:21,980
like "Cao Yanbing, I believe in you,
509
00:32:22,180 --> 00:32:24,140
you can do it."
510
00:32:24,380 --> 00:32:25,500
But she would never tell me
511
00:32:25,580 --> 00:32:26,660
to go on alone
512
00:32:27,100 --> 00:32:28,140
and to stay alive.
513
00:32:29,700 --> 00:32:30,420
So,
514
00:32:31,340 --> 00:32:32,340
if you're going to deceive someone,
515
00:32:32,380 --> 00:32:33,620
you should at least do your homework
516
00:32:34,460 --> 00:32:35,860
and not be overconfident
517
00:32:35,980 --> 00:32:36,980
in your acting.
518
00:32:37,740 --> 00:32:38,420
Now, tell me,
519
00:32:39,420 --> 00:32:40,900
where is Xia Ling?
520
00:32:42,460 --> 00:32:43,500
So you sacrificed
521
00:32:43,580 --> 00:32:44,700
your Guardian Primordial Spirit
522
00:32:45,300 --> 00:32:47,700
to help me stage this act
523
00:32:48,300 --> 00:32:50,500
all for that little girl.
524
00:32:54,980 --> 00:32:56,020
Interesting.
525
00:32:57,340 --> 00:32:58,980
Quite interesting indeed.
526
00:32:59,860 --> 00:33:01,420
But it's a pity that it's too late.
527
00:33:01,740 --> 00:33:03,460
From the moment you arrived here,
528
00:33:04,060 --> 00:33:05,380
it was already destined
529
00:33:05,740 --> 00:33:07,140
that you would die here.
530
00:33:23,380 --> 00:33:24,140
Are you by any chance...
531
00:33:25,340 --> 00:33:26,060
[Snow Lord]
I am the ruler
532
00:33:26,060 --> 00:33:27,460
[One of the Four Sacred Deities]
of this territory,
533
00:33:28,260 --> 00:33:29,420
the Lord of the Kingdom of Snow.
534
00:33:31,420 --> 00:33:32,180
And you
535
00:33:32,700 --> 00:33:34,620
will soon turn into an ice block,
536
00:33:35,820 --> 00:33:37,100
just like her.
537
00:33:54,460 --> 00:33:55,100
Xia Ling.
538
00:34:15,980 --> 00:34:16,900
It's been ten years,
539
00:34:18,100 --> 00:34:18,700
Moon Lord.
540
00:34:19,940 --> 00:34:20,940
I hope you've been well.
541
00:34:25,300 --> 00:34:26,340
It's you.
542
00:34:41,920 --> 00:34:44,690
♪Listen to the heartworm of desire♪
543
00:34:45,090 --> 00:34:47,600
♪Gnawing away at thoughts♪
544
00:34:48,040 --> 00:34:50,920
♪Behold the giant's world♪
545
00:34:51,570 --> 00:34:53,770
♪Quaking and slowly tilting♪
546
00:34:54,070 --> 00:34:56,820
♪We stride through thick smoke♪
547
00:34:57,370 --> 00:34:59,970
♪Fearless in the face of stormy seas♪
548
00:35:00,270 --> 00:35:02,790
♪Pressing on barefoot♪
549
00:35:03,620 --> 00:35:06,890
♪I will never surrender♪
550
00:35:07,220 --> 00:35:09,570
♪The fire blazes fiercely♪
551
00:35:10,120 --> 00:35:15,470
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
552
00:35:15,890 --> 00:35:18,670
♪I will never surrender♪
553
00:35:19,170 --> 00:35:21,570
♪Crimson blooms with fervent grace♪
554
00:35:22,170 --> 00:35:27,290
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
555
00:35:28,070 --> 00:35:32,770
♪I'll never fail♪
556
00:35:33,170 --> 00:35:38,870
♪I'll never be alone♪
557
00:35:42,220 --> 00:35:45,220
♪Life is like falling leaves♪
558
00:35:45,620 --> 00:35:48,040
♪Having no last words to recover♪
559
00:35:48,440 --> 00:35:50,870
♪With my veiled eyes♪
560
00:35:51,640 --> 00:35:54,240
♪To glimpse the hidden perils♪
561
00:35:54,540 --> 00:35:56,970
♪On the edge of fate's blade♪
562
00:35:57,470 --> 00:35:59,870
♪Facing the darkest abyss♪
563
00:36:00,420 --> 00:36:02,820
♪Daring to leap forward♪
564
00:36:03,520 --> 00:36:06,620
♪I will never surrender♪
565
00:36:07,370 --> 00:36:09,690
♪The fire blazes fiercely♪
566
00:36:10,270 --> 00:36:15,340
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
567
00:36:15,870 --> 00:36:18,920
♪I will never surrender♪
568
00:36:19,290 --> 00:36:21,570
♪Crimson blooms with fervent grace♪
569
00:36:21,740 --> 00:36:26,870
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
570
00:36:27,470 --> 00:36:28,820
♪I will never♪
571
00:36:29,170 --> 00:36:33,470
♪My fire must blaze fiercely♪
572
00:36:33,940 --> 00:36:38,790
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
573
00:36:39,290 --> 00:36:40,820
♪I will never♪
574
00:36:41,140 --> 00:36:45,670
♪Crimson blooms with fervent grace♪
575
00:36:45,970 --> 00:36:51,140
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
576
00:36:51,910 --> 00:36:56,710
♪I'll never fail♪
36628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof