Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪The rift in time and space
is deftly manipulated♪
2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Dark clouds roil,
malice lurking and waiting♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪I roar, stirring a wild tempest
on the ground♪
4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No need for praise,
courage is my nature♪
5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Unable to endure
the deafening cries for help♪
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Then don't look back.
I'll bring this battle to an end♪
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪I will not be a caged animal♪
8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪Passive waiting is not my way♪
9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Awakened from slumber,
the sealed power ignites♪
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪With the Divine Warrior's Physique,
I preserve justice's fate♪
11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪Don't be too alarmed.
I have made my entrance♪
12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Step aside willingly.
Watch as I address the chaos of battle♪
13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪In youth, we're wild and free,
even venturing where dragons be♪
14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪This battle's not in vain,
for the light that I maintain♪
15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Hero Is Back]
16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapted from Xu Chen's comic:
Rakshasa Street]
17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episode 4]
18
00:02:11,100 --> 00:02:11,820
Wuxin?
19
00:02:12,700 --> 00:02:16,100
[Tang Wuxin]
20
00:02:19,460 --> 00:02:21,620
That's really moving, Cao Yanbing.
21
00:02:22,060 --> 00:02:23,500
You are about to die,
22
00:02:24,300 --> 00:02:26,140
yet someone come out to protect you.
23
00:02:28,340 --> 00:02:29,660
Now that you're here,
24
00:02:30,420 --> 00:02:31,140
prepare
25
00:02:31,260 --> 00:02:33,220
to be destroyed.
26
00:02:57,140 --> 00:02:58,820
Twelve Death-Bringer Blades.
27
00:03:00,620 --> 00:03:02,340
Well, let's see.
28
00:03:47,220 --> 00:03:47,780
Wuxin!
29
00:03:52,780 --> 00:03:53,460
Fighting a former
30
00:03:53,540 --> 00:03:55,700
Guardian Primordial Spirit like you
31
00:03:56,020 --> 00:03:57,580
is indeed fun.
32
00:03:58,500 --> 00:04:00,220
But still, you are down
33
00:04:00,340 --> 00:04:01,460
and I'm standing.
34
00:04:14,700 --> 00:04:15,940
Ethereal Fire Monarch.
35
00:04:25,700 --> 00:04:26,220
Wuxin.
36
00:04:34,580 --> 00:04:36,060
Fighting a fool like you
37
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
is more fun.
38
00:04:54,420 --> 00:04:55,860
Yama's Cannon.
39
00:05:13,940 --> 00:05:16,380
Bright Palm.
40
00:06:43,580 --> 00:06:44,460
Demonic aura.
41
00:06:47,980 --> 00:06:49,300
Is the seal broken?
42
00:06:55,460 --> 00:06:56,140
No.
43
00:06:57,620 --> 00:06:58,380
I screwed up.
44
00:07:00,220 --> 00:07:00,900
No.
45
00:07:02,180 --> 00:07:04,220
I let out the Demonic aura
46
00:07:04,220 --> 00:07:04,980
Patriarch sealed.
47
00:07:22,820 --> 00:07:24,420
Patriarch will never forgive me.
48
00:07:28,020 --> 00:07:28,700
Demonic Form.
49
00:07:30,820 --> 00:07:32,740
He's taking on a Demonic Form.
50
00:07:33,340 --> 00:07:33,980
No.
51
00:07:35,460 --> 00:07:35,860
No.
52
00:07:36,500 --> 00:07:37,700
Don't...
53
00:07:47,780 --> 00:07:50,940
It feels good to be free.
54
00:07:51,540 --> 00:07:51,980
No.
55
00:07:52,580 --> 00:07:53,020
No.
56
00:07:53,860 --> 00:07:55,140
I failed.
57
00:08:11,620 --> 00:08:13,380
I'm back.
58
00:08:22,660 --> 00:08:24,420
How did I let the Demonic aura out?
59
00:08:26,300 --> 00:08:26,780
Patriarch...
60
00:08:27,420 --> 00:08:28,900
Patriarch will never forgive me.
61
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Little one,
62
00:08:34,140 --> 00:08:35,460
long time no see.
63
00:08:35,500 --> 00:08:36,900
Where are you, Patriarch?
64
00:08:36,980 --> 00:08:38,260
Come and rescue me.
65
00:08:38,940 --> 00:08:40,420
I... I don't want the beads.
66
00:08:40,740 --> 00:08:41,700
I'll give you the beads back.
67
00:08:41,860 --> 00:08:42,940
I beg you to go back.
68
00:08:44,380 --> 00:08:45,460
I was wrong. I was wrong.
69
00:08:45,460 --> 00:08:46,100
I know I was wrong.
70
00:08:46,220 --> 00:08:47,180
I know I was wrong.
71
00:09:07,900 --> 00:09:09,420
Little one,
72
00:09:13,140 --> 00:09:15,180
go see your Patriarch.
73
00:10:21,420 --> 00:10:22,140
If you spot the escapee,
74
00:10:22,300 --> 00:10:22,900
take him down at once.
75
00:10:23,100 --> 00:10:23,740
- Yes, Sir.
- Yes, Sir.
76
00:10:33,100 --> 00:10:34,140
Cao Yanbing?
77
00:10:34,820 --> 00:10:36,140
He came out.
78
00:10:38,300 --> 00:10:39,300
Is the Prison Guardian...?
79
00:10:50,700 --> 00:10:51,220
Wuxin.
80
00:10:52,060 --> 00:10:53,260
Do you remember we once
81
00:10:53,300 --> 00:10:54,340
found a drug
82
00:10:54,780 --> 00:10:55,580
named Celestial Revival?
83
00:10:56,020 --> 00:10:56,940
It can activate
84
00:10:56,940 --> 00:10:58,460
the maximum potential of the user,
85
00:10:58,540 --> 00:10:59,820
granting him great strength,
86
00:11:00,300 --> 00:11:01,220
but at the price
87
00:11:01,500 --> 00:11:02,580
of using up
88
00:11:02,620 --> 00:11:03,580
all his remaining life.
89
00:11:05,020 --> 00:11:05,780
I wonder
90
00:11:06,300 --> 00:11:07,420
where I put it.
91
00:11:13,700 --> 00:11:14,620
You have it.
92
00:11:15,180 --> 00:11:15,780
Give it to me.
93
00:11:19,540 --> 00:11:20,460
Tang Wuxin,
94
00:11:20,820 --> 00:11:22,020
just give it to me.
95
00:11:22,220 --> 00:11:23,420
I won't use it
96
00:11:24,660 --> 00:11:25,620
unless
97
00:11:25,740 --> 00:11:26,900
I have no other choice.
98
00:11:27,860 --> 00:11:28,740
For example,
99
00:11:29,340 --> 00:11:30,180
when Cao Yanbing
100
00:11:30,460 --> 00:11:31,540
is in grave danger
101
00:11:31,740 --> 00:11:33,140
and I have no other way to save him.
102
00:11:34,180 --> 00:11:34,900
If
103
00:11:35,340 --> 00:11:36,180
I ever
104
00:11:36,180 --> 00:11:37,420
had to drink poison,
105
00:11:38,820 --> 00:11:39,780
I wouldn't hesitate.
106
00:12:12,500 --> 00:12:13,380
Take him.
107
00:12:13,620 --> 00:12:14,220
Yes.
108
00:13:13,300 --> 00:13:13,940
Wuxin.
109
00:13:18,020 --> 00:13:18,580
Wuxin.
110
00:13:21,540 --> 00:13:22,020
Wuxin,
111
00:13:22,940 --> 00:13:23,580
wake up.
112
00:13:25,300 --> 00:13:25,860
Wake up.
113
00:13:30,180 --> 00:13:30,740
Wuxin.
114
00:13:32,920 --> 00:13:37,800
[We are in the Human Realm now]
115
00:13:37,800 --> 00:13:42,520
[Hall of Heroes won't]
116
00:13:42,520 --> 00:13:47,270
[send anyone here]
117
00:13:52,700 --> 00:13:53,780
I'm sorry, Wuxin.
118
00:13:56,380 --> 00:13:57,220
It should have been me
119
00:13:57,340 --> 00:13:58,300
bringing you out.
120
00:13:59,220 --> 00:13:59,940
In the end,
121
00:14:00,900 --> 00:14:02,180
I needed you to save me.
122
00:14:04,220 --> 00:14:04,900
It's my fault.
123
00:14:10,720 --> 00:14:14,220
[You've grown up]
124
00:14:14,220 --> 00:14:19,050
[I am very happy]
125
00:14:19,050 --> 00:14:30,450
[I saved you willingly]
126
00:14:30,450 --> 00:14:44,970
[As long as you live,
there is hope for Master]
127
00:14:46,140 --> 00:14:46,740
That's all right.
128
00:14:47,500 --> 00:14:48,260
I'll take you back
129
00:14:48,260 --> 00:14:49,100
to Rakshasa Street to heal.
130
00:14:49,780 --> 00:14:50,260
Come on.
131
00:14:51,100 --> 00:14:51,740
Don't worry.
132
00:14:52,340 --> 00:14:53,620
Even if
your Primordial Spirit Power is gone,
133
00:14:54,220 --> 00:14:55,540
there will be a way to fix it.
134
00:14:55,740 --> 00:14:56,740
I won't let you stay here
135
00:14:56,740 --> 00:14:57,500
and vanish.
136
00:14:58,100 --> 00:14:59,220
I'm taking you back right now.
137
00:15:18,220 --> 00:15:20,800
[Promise me]
138
00:15:21,120 --> 00:15:32,350
[You will rescue your mother]
139
00:15:32,350 --> 00:15:35,670
[She is at...]
140
00:15:37,380 --> 00:15:38,420
Where is my mother?
141
00:15:39,620 --> 00:15:40,220
Where is she?
142
00:15:41,860 --> 00:15:42,500
Where?
143
00:15:46,470 --> 00:15:50,300
[Luhua Ancient Tower]
144
00:15:50,300 --> 00:15:50,900
Lu
145
00:15:51,900 --> 00:15:52,500
Hua
146
00:15:53,420 --> 00:15:53,980
Ancient
147
00:15:54,940 --> 00:15:55,420
Tower.
148
00:15:56,300 --> 00:15:57,620
Where is this Luhua Ancient Tower?
149
00:16:01,540 --> 00:16:01,980
Wuxin?
150
00:16:03,820 --> 00:16:04,540
Wuxin.
151
00:16:05,700 --> 00:16:06,260
Wuxin.
152
00:16:11,380 --> 00:16:11,980
Wuxin.
153
00:16:12,980 --> 00:16:13,460
Wuxin.
154
00:16:21,100 --> 00:16:21,620
Wuxin.
155
00:16:29,740 --> 00:16:30,300
Wuxin.
156
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
That means hello?
157
00:16:54,900 --> 00:16:55,900
You learned this.
158
00:16:56,060 --> 00:16:57,460
Now you can say hello to Wuxin.
159
00:16:57,740 --> 00:16:58,780
When you learn a little more,
160
00:16:58,860 --> 00:16:59,940
you can talk to him.
161
00:17:00,420 --> 00:17:01,180
Why can't Tang Wuxin
162
00:17:01,220 --> 00:17:02,300
speak?
163
00:17:03,660 --> 00:17:05,020
Nothing special.
164
00:17:05,460 --> 00:17:07,060
Once a Guardian Primordial Spirit
is formed,
165
00:17:07,340 --> 00:17:08,820
he is no longer in our control.
166
00:17:10,060 --> 00:17:11,380
Although Wuxin looks like
167
00:17:11,460 --> 00:17:12,660
a bit aloof,
168
00:17:13,060 --> 00:17:14,020
he is a good man.
169
00:17:16,300 --> 00:17:17,820
I grew up
170
00:17:17,900 --> 00:17:18,940
with him protecting me.
171
00:17:19,340 --> 00:17:21,380
In a way,
172
00:17:21,460 --> 00:17:23,220
he's even more reliable than a family.
173
00:17:23,580 --> 00:17:25,380
More reliable than a family?
174
00:17:26,020 --> 00:17:27,100
Why is that?
175
00:17:27,660 --> 00:17:28,460
Because the relationship
176
00:17:28,500 --> 00:17:29,900
between a Guardian Primordial Spirit
and his master
177
00:17:29,980 --> 00:17:31,780
is very pure and noble.
178
00:17:32,260 --> 00:17:33,420
Unless the master is dead
179
00:17:34,180 --> 00:17:35,100
or there are other
180
00:17:35,260 --> 00:17:36,540
very special reasons,
181
00:17:36,700 --> 00:17:37,540
a Guardian Primordial Spirit
182
00:17:37,540 --> 00:17:38,740
will always stand by
183
00:17:39,220 --> 00:17:39,860
and protect the master.
184
00:17:42,300 --> 00:17:42,900
Kid,
185
00:17:44,420 --> 00:17:45,060
I can't
186
00:17:45,060 --> 00:17:46,020
protect you forever.
187
00:17:46,420 --> 00:17:47,500
If one day
188
00:17:48,140 --> 00:17:48,900
I'm gone,
189
00:17:49,580 --> 00:17:50,300
I hope
190
00:17:50,940 --> 00:17:52,060
Wuxin can protect you.
191
00:18:07,500 --> 00:18:07,980
Wuxin.
192
00:18:12,260 --> 00:18:12,780
Wuxin.
193
00:18:22,740 --> 00:18:23,340
Rest assured.
194
00:18:24,740 --> 00:18:25,540
I promise you.
195
00:19:06,580 --> 00:19:07,220
Xia...
196
00:19:08,740 --> 00:19:09,700
Xia Ling.
197
00:19:24,660 --> 00:19:26,420
This is a work note.
198
00:19:27,820 --> 00:19:29,770
[Hanxian Street]
199
00:19:32,700 --> 00:19:34,100
Hanxian Street.
200
00:19:36,900 --> 00:19:38,420
Dad was not only a Spirit-hosted Human,
201
00:19:39,540 --> 00:19:40,820
but also a Spiritual Guardian.
202
00:19:43,220 --> 00:19:44,460
Hanxian Street
203
00:19:44,540 --> 00:19:45,580
was the one in his charge.
204
00:19:51,700 --> 00:19:53,500
[Hanxian]
205
00:19:53,500 --> 00:19:54,570
[Guardian]
206
00:19:55,580 --> 00:19:57,060
What a special medal!
207
00:19:58,220 --> 00:19:59,020
Can I have it?
208
00:20:00,580 --> 00:20:01,060
No.
209
00:20:01,900 --> 00:20:02,980
Then why did you take it out?
210
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
This necklace
211
00:20:05,100 --> 00:20:06,380
can't be given to anyone.
212
00:20:07,700 --> 00:20:08,900
But I can make
213
00:20:08,900 --> 00:20:10,100
something else for you.
214
00:20:10,500 --> 00:20:11,380
I promise you'll like it.
215
00:20:13,300 --> 00:20:13,980
Fine.
216
00:20:22,380 --> 00:20:22,940
Ling.
217
00:20:32,580 --> 00:20:34,220
It's amazing.
218
00:20:35,540 --> 00:20:37,020
It is so beautiful.
219
00:20:37,740 --> 00:20:39,220
Dad, can you do magic tricks?
220
00:20:41,220 --> 00:20:42,580
What I did was magic itself.
221
00:20:42,980 --> 00:20:43,660
Because I'm
222
00:20:43,860 --> 00:20:44,980
from the world of magic.
223
00:20:47,660 --> 00:20:49,140
World of magic.
224
00:20:51,100 --> 00:20:52,580
Did he mean Spiritual Crossroads?
225
00:21:44,860 --> 00:21:45,500
General,
226
00:21:45,780 --> 00:21:46,540
all the escaped prisoners
227
00:21:46,540 --> 00:21:47,180
have been captured,
228
00:21:47,420 --> 00:21:47,900
except...
229
00:21:48,940 --> 00:21:49,820
Except what?
230
00:21:52,340 --> 00:21:53,700
Except for the four in cell zero.
231
00:21:54,500 --> 00:21:55,660
The former Hall of Heroes masters.
232
00:21:56,060 --> 00:21:57,660
The other prisoners don't matter.
233
00:21:57,660 --> 00:21:59,180
It's those four that matter.
234
00:22:04,820 --> 00:22:05,940
I can't believe
235
00:22:05,980 --> 00:22:07,180
this happened on my watch.
236
00:22:08,460 --> 00:22:09,220
I should have
237
00:22:09,300 --> 00:22:10,660
kept more men.
238
00:22:11,780 --> 00:22:13,860
Now I wouldn't be so short in men
239
00:22:13,980 --> 00:22:14,900
that this happened.
240
00:22:22,020 --> 00:22:22,540
Forget it.
241
00:22:24,460 --> 00:22:25,460
Cao Yanbing doesn't matter.
242
00:22:25,580 --> 00:22:26,260
If I can't get those four back,
243
00:22:26,340 --> 00:22:27,460
there will be consequences.
244
00:22:28,260 --> 00:22:28,820
On my orders,
245
00:22:29,220 --> 00:22:30,060
widen the search area.
246
00:22:30,420 --> 00:22:31,340
I want everyone to look for them.
247
00:22:32,020 --> 00:22:32,940
As for Cao Yanbing,
248
00:22:33,340 --> 00:22:34,140
re-issue the arrest warrant.
249
00:22:34,620 --> 00:22:35,500
Wait until Madam gets back first.
250
00:22:35,500 --> 00:22:36,020
- Okay.
- Okay.
251
00:23:04,860 --> 00:23:05,420
Chief.
252
00:23:06,820 --> 00:23:08,820
Why are you in such a hurry?
253
00:23:11,380 --> 00:23:12,300
It's Cao Yanbing.
254
00:23:12,620 --> 00:23:13,980
He escaped from the Shadowbound Prison.
255
00:23:16,300 --> 00:23:17,380
Are you sure?
256
00:23:18,580 --> 00:23:20,340
Hall of Heroes
has issued his arrest warrant.
257
00:23:20,620 --> 00:23:21,540
He did escape.
258
00:23:22,740 --> 00:23:23,780
Not only did he escape,
259
00:23:24,740 --> 00:23:26,340
but he also killed the Prison Guardian
260
00:23:26,740 --> 00:23:28,300
and heavily damaged the defenders.
261
00:23:32,340 --> 00:23:34,540
Cao Yanbing did not disappoint me.
262
00:23:36,140 --> 00:23:37,660
He survived this,
263
00:23:41,540 --> 00:23:42,860
which proves he deserves
264
00:23:42,860 --> 00:23:43,700
to be part of my plan.
265
00:23:47,460 --> 00:23:48,660
From now on,
266
00:23:49,340 --> 00:23:50,700
he's a pawn
267
00:23:51,540 --> 00:23:52,700
completely controlled
268
00:23:52,700 --> 00:23:53,860
by your hand.
269
00:24:39,500 --> 00:24:40,220
Kid.
270
00:24:41,660 --> 00:24:42,060
Who is it?
271
00:24:43,060 --> 00:24:44,020
Who am I?
272
00:24:44,540 --> 00:24:45,740
That's a good question.
273
00:24:46,780 --> 00:24:48,060
Let's talk about
274
00:24:48,460 --> 00:24:49,260
who you are first.
275
00:24:50,420 --> 00:24:51,380
Why do I need
276
00:24:51,860 --> 00:24:52,820
to tell you my identity?
277
00:24:53,260 --> 00:24:55,300
Looks like you not only
have the Divine Warrior's Physique,
278
00:24:55,940 --> 00:24:57,260
but you also have a temper.
279
00:24:58,020 --> 00:24:58,660
Fine.
280
00:24:59,140 --> 00:25:00,420
I like it.
281
00:25:01,060 --> 00:25:01,940
Who on earth are you?
282
00:25:02,700 --> 00:25:04,180
How do you know
I have the Divine Warrior's Physique?
283
00:25:04,580 --> 00:25:05,700
Of course, I know.
284
00:25:06,620 --> 00:25:08,420
If it's not the case,
285
00:25:08,580 --> 00:25:10,620
how could I have a form?
286
00:25:10,940 --> 00:25:12,580
Why do you talk so much?
287
00:25:13,140 --> 00:25:14,380
Come out if you can.
288
00:25:15,380 --> 00:25:16,700
Let's have a good fight.
289
00:25:18,060 --> 00:25:19,460
Let me out of here afterward.
290
00:25:19,940 --> 00:25:20,740
I have to find
291
00:25:20,740 --> 00:25:21,820
Luhua Ancient Tower.
292
00:25:23,620 --> 00:25:25,140
You're going to Luhua Ancient Tower?
293
00:25:25,380 --> 00:25:25,820
So what?
294
00:25:27,060 --> 00:25:28,580
Do you know where it is?
295
00:25:30,700 --> 00:25:31,260
Nice.
296
00:25:31,820 --> 00:25:32,900
Very nice.
297
00:25:33,260 --> 00:25:34,540
Perfect.
298
00:25:39,100 --> 00:25:39,780
So noisy.
299
00:25:39,860 --> 00:25:40,700
What's wrong with you?
300
00:25:40,940 --> 00:25:41,420
Shut up.
301
00:25:43,020 --> 00:25:44,100
Wake up, Cao Yanbing.
302
00:25:44,940 --> 00:25:45,500
Cao Yanbing.
303
00:25:46,340 --> 00:25:46,980
Xia Ling?
304
00:25:47,100 --> 00:25:48,540
Cao Yanbing.
305
00:25:49,260 --> 00:25:50,900
I remember your name now.
306
00:25:51,260 --> 00:25:52,700
We'll meet again soon.
307
00:25:54,900 --> 00:25:55,860
Sins bound to the nether realms,
308
00:25:56,460 --> 00:25:57,420
enshrouded by the clouds of incense.
309
00:25:58,180 --> 00:25:59,100
Upon the lotus of serenity and wisdom,
310
00:25:59,580 --> 00:26:00,620
the divine spirit
ascends to eternal peace.
311
00:26:01,780 --> 00:26:02,860
Sins bound to the nether realms,
312
00:26:03,180 --> 00:26:04,020
enshrouded by the clouds of incense.
313
00:26:04,980 --> 00:26:05,900
Upon the lotus of serenity and wisdom...
314
00:26:12,460 --> 00:26:13,140
You're awake.
315
00:26:14,260 --> 00:26:15,140
How are you feeling?
316
00:26:16,300 --> 00:26:17,220
Xia Ling.
317
00:26:29,540 --> 00:26:30,540
What happened to me?
318
00:26:30,860 --> 00:26:31,940
I want to ask you the same thing.
319
00:26:32,460 --> 00:26:33,260
I was at home
320
00:26:33,460 --> 00:26:34,140
when I received
321
00:26:34,140 --> 00:26:34,980
your update letter.
322
00:26:35,060 --> 00:26:35,820
When we arrived,
323
00:26:35,980 --> 00:26:37,340
you were lying in the alley alone.
324
00:26:37,500 --> 00:26:38,500
What was going on?
325
00:26:42,020 --> 00:26:42,900
I only remember
326
00:26:44,220 --> 00:26:44,860
that someone
327
00:26:44,940 --> 00:26:46,180
kept talking to me.
328
00:26:46,900 --> 00:26:47,540
General Cao,
329
00:26:48,260 --> 00:26:49,260
by the time we got there,
330
00:26:49,980 --> 00:26:50,620
you were covered
331
00:26:51,140 --> 00:26:52,260
with a thick black aura.
332
00:26:53,100 --> 00:26:54,220
Your Primordial Spirit Power
was unsettled
333
00:26:54,340 --> 00:26:55,020
and was attacking your viscera.
334
00:26:55,860 --> 00:26:56,340
All look like
335
00:26:56,900 --> 00:26:58,300
symptoms when your Primordial Spirit is
336
00:26:58,500 --> 00:26:59,500
attacked by Demonic aura.
337
00:27:00,900 --> 00:27:01,340
Thus,
338
00:27:02,020 --> 00:27:02,740
just now I used
339
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
my master's
Sevenfold Soul-Resonance Bell
340
00:27:03,820 --> 00:27:05,020
which has the power to ease the mind
and remove demons.
341
00:27:05,940 --> 00:27:06,820
Now it seems the demonic nature
342
00:27:07,900 --> 00:27:09,340
has been suppressed by the bell.
343
00:27:10,340 --> 00:27:10,820
However,
344
00:27:11,220 --> 00:27:12,260
it also proves your internal injuries
345
00:27:12,740 --> 00:27:13,980
were caused by the demonic nature.
346
00:27:14,740 --> 00:27:15,220
General Cao,
347
00:27:15,940 --> 00:27:16,580
did you come into contact
348
00:27:17,500 --> 00:27:18,780
with any demonic creatures recently?
349
00:27:19,180 --> 00:27:20,060
Demonic aura?
350
00:27:31,900 --> 00:27:33,220
I remember
351
00:27:35,260 --> 00:27:36,980
back in the Shadowbound Prison,
352
00:27:37,820 --> 00:27:39,540
the Prison Guardian attacked me.
353
00:27:42,580 --> 00:27:43,740
Then I woke up.
354
00:27:46,070 --> 00:27:48,320
[Luhua Ancient Tower]
355
00:27:58,140 --> 00:27:59,780
Wuxin saved me.
356
00:28:05,940 --> 00:28:06,380
Wuxin.
357
00:28:49,220 --> 00:28:49,860
Li Xuanyuan,
358
00:28:50,900 --> 00:28:51,660
come back first.
359
00:29:11,700 --> 00:29:12,460
Can you tell me
360
00:29:12,460 --> 00:29:13,780
what happened?
361
00:29:14,620 --> 00:29:15,620
We're teammates.
362
00:29:16,180 --> 00:29:17,460
I'm really worried about you.
363
00:29:24,020 --> 00:29:25,340
I'm going back to Spiritual Crossroads
364
00:29:26,820 --> 00:29:28,060
to find Luhua Ancient Tower.
365
00:29:30,460 --> 00:29:32,060
Luhua Ancient Tower?
366
00:29:41,260 --> 00:29:42,100
Is this what you mean?
367
00:29:44,180 --> 00:29:45,340
Luhua Ancient Tower.
368
00:29:45,340 --> 00:29:47,220
[Luhua Ancient Tower]
369
00:29:47,740 --> 00:29:48,780
It actually exists.
370
00:29:49,580 --> 00:29:50,460
Whose notebook is this?
371
00:29:52,660 --> 00:29:53,940
It's complicated.
372
00:29:54,340 --> 00:29:55,500
I need to sort things out
before I tell you.
373
00:30:00,380 --> 00:30:01,260
My last three days
374
00:30:03,740 --> 00:30:04,820
were quite complicated as well.
375
00:30:10,540 --> 00:30:12,020
Shadowbound Prison.
376
00:30:12,660 --> 00:30:13,300
Grave robbing.
377
00:30:13,540 --> 00:30:15,260
Prison Guardian.
378
00:30:15,980 --> 00:30:17,220
Hanxian Street.
379
00:30:17,460 --> 00:30:18,660
Tang Wuxin.
380
00:30:19,300 --> 00:30:20,660
Your father was a Spiritual Guardian.
381
00:30:21,860 --> 00:30:23,460
Who would have thought
382
00:30:24,500 --> 00:30:25,700
that an office worker
383
00:30:25,940 --> 00:30:27,020
and a delivery guy
384
00:30:27,060 --> 00:30:27,900
went through these things
385
00:30:27,900 --> 00:30:29,140
in the last three days?
386
00:30:30,980 --> 00:30:32,660
We are a miserable couple.
387
00:30:34,580 --> 00:30:35,380
Fellows in distress?
388
00:30:36,500 --> 00:30:37,860
Your father was a Spiritual Guardian.
389
00:30:38,660 --> 00:30:40,100
My mother was also a Spiritual Guardian.
390
00:30:40,540 --> 00:30:41,100
They all had something to do
391
00:30:41,100 --> 00:30:42,700
with the Luhua Ancient Tower.
392
00:30:43,700 --> 00:30:45,060
This can't be a coincidence.
393
00:30:46,940 --> 00:30:47,340
By the way,
394
00:30:48,660 --> 00:30:49,420
among your father's relics,
395
00:30:49,460 --> 00:30:50,220
is there a General's Box?
396
00:30:51,420 --> 00:30:52,260
What is a General's Box?
397
00:30:52,540 --> 00:30:53,140
A General's Box
398
00:30:53,420 --> 00:30:54,700
is a box that Spiritual Guardians use
399
00:30:54,700 --> 00:30:55,820
to store information.
400
00:30:56,180 --> 00:30:57,220
Only the General's Chain
401
00:30:57,220 --> 00:30:57,900
can open it.
402
00:30:58,260 --> 00:30:58,660
I suppose
403
00:30:59,460 --> 00:31:00,140
your father
404
00:31:00,140 --> 00:31:01,500
left key information
405
00:31:01,940 --> 00:31:02,980
about Luhua Ancient Tower in it.
406
00:31:10,620 --> 00:31:11,780
Is this what you're talking about?
407
00:31:12,140 --> 00:31:13,260
Yes, that's it.
408
00:31:14,660 --> 00:31:15,260
And the General's Chain?
409
00:31:16,220 --> 00:31:17,540
I forgot to tell you.
410
00:31:18,100 --> 00:31:19,500
When my dad's grave was robbed,
411
00:31:19,580 --> 00:31:20,340
nothing went missing
412
00:31:20,620 --> 00:31:21,700
except a necklace.
413
00:31:22,340 --> 00:31:23,180
According to your words,
414
00:31:23,220 --> 00:31:24,620
that must be the General's Chain.
415
00:31:25,740 --> 00:31:26,500
Without the General's Chain,
416
00:31:26,500 --> 00:31:27,380
we can't open the box.
417
00:31:27,860 --> 00:31:28,500
But it was lost
418
00:31:28,540 --> 00:31:29,820
before we knew it.
419
00:31:30,580 --> 00:31:31,820
Where are we supposed to find it?
420
00:31:35,060 --> 00:31:35,860
Not necessarily.
421
00:31:37,740 --> 00:31:39,180
A General's Chain symbolizes
a Spiritual Guardian's
422
00:31:39,180 --> 00:31:40,180
identity and qualification.
423
00:31:40,580 --> 00:31:41,660
One street, one chain.
424
00:31:42,220 --> 00:31:42,940
Whoever stole
425
00:31:42,980 --> 00:31:43,700
your father's chain
426
00:31:43,940 --> 00:31:45,380
must have something
to do with Hanxian Street.
427
00:31:45,900 --> 00:31:46,780
Searching for it on Hanxian Street
428
00:31:47,460 --> 00:31:48,300
is our best solution.
429
00:31:53,860 --> 00:31:54,300
Xia Ling,
430
00:31:55,140 --> 00:31:55,780
do you trust me?
431
00:31:56,500 --> 00:31:57,020
Of course.
432
00:31:58,060 --> 00:31:59,180
Then give me this box.
433
00:31:59,340 --> 00:32:00,260
I will go to Hanxian Street
434
00:32:00,460 --> 00:32:01,140
to search for the General's Chain.
435
00:32:02,420 --> 00:32:02,820
No.
436
00:32:07,820 --> 00:32:08,780
Because I'm coming, too.
437
00:32:09,540 --> 00:32:10,140
Xia Ling,
438
00:32:10,700 --> 00:32:11,500
hear me out.
439
00:32:11,540 --> 00:32:12,900
This is not as simple as you think.
440
00:32:13,340 --> 00:32:14,140
Whoever stole
441
00:32:14,180 --> 00:32:14,900
the chain
442
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
must be a big deal
443
00:32:16,180 --> 00:32:17,140
on Hanxian Street.
444
00:32:17,820 --> 00:32:18,820
To take it back,
445
00:32:19,220 --> 00:32:20,380
I probably need to risk my life.
446
00:32:20,540 --> 00:32:21,100
Cao Yanbing.
447
00:32:22,100 --> 00:32:23,580
It is my dad's box.
448
00:32:23,660 --> 00:32:24,340
And it is
449
00:32:24,380 --> 00:32:25,660
also my dad's chain.
450
00:32:25,900 --> 00:32:26,780
And Hanxian Street
451
00:32:27,020 --> 00:32:28,180
was the place where my dad died
452
00:32:28,300 --> 00:32:29,340
trying to protect.
453
00:32:30,300 --> 00:32:31,020
This time,
454
00:32:31,380 --> 00:32:32,620
I must do it myself.
455
00:32:34,300 --> 00:32:35,020
Besides,
456
00:32:35,420 --> 00:32:36,500
aren't we partners?
457
00:32:37,260 --> 00:32:38,980
If I were to risk my life,
458
00:32:39,500 --> 00:32:40,540
would you rest assured
459
00:32:40,620 --> 00:32:41,700
and wait for me in the Human Realm?
460
00:32:45,260 --> 00:32:46,340
Of course, I wouldn't.
461
00:32:46,940 --> 00:32:47,300
But...
462
00:32:47,460 --> 00:32:48,460
No buts.
463
00:32:49,100 --> 00:32:49,820
I know.
464
00:32:50,300 --> 00:32:51,780
You think I've started a brand new life
465
00:32:51,860 --> 00:32:53,340
with a new job
466
00:32:53,620 --> 00:32:54,300
in the Human Realm,
467
00:32:54,620 --> 00:32:55,300
and shouldn't get involved
468
00:32:55,300 --> 00:32:56,580
in the fray of Spiritual Crossroads.
469
00:32:57,060 --> 00:32:58,420
But have you ever thought
470
00:32:59,060 --> 00:32:59,900
that it isn't the life
471
00:32:59,900 --> 00:33:01,620
I truly desire?
472
00:33:02,260 --> 00:33:02,860
Ever since I know
473
00:33:02,860 --> 00:33:04,340
that I am a Spirit-hosted Human,
474
00:33:04,820 --> 00:33:05,780
I feel like
475
00:33:06,100 --> 00:33:07,940
my life isn't just about this.
476
00:33:08,660 --> 00:33:09,580
It must have been blessed
477
00:33:09,660 --> 00:33:10,460
with a mission.
478
00:33:11,420 --> 00:33:12,260
And now,
479
00:33:13,020 --> 00:33:13,740
I found out
480
00:33:14,020 --> 00:33:15,460
that my father was a Spiritual Guardian.
481
00:33:16,020 --> 00:33:16,940
Mysteries
482
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
are waiting for me to solve.
483
00:33:19,620 --> 00:33:20,540
I have to go this time.
484
00:33:21,460 --> 00:33:22,180
You and I together,
485
00:33:23,260 --> 00:33:24,100
just like before.
486
00:33:32,660 --> 00:33:33,420
Just like before.
487
00:33:40,940 --> 00:33:42,180
But now what's crucial
488
00:33:42,500 --> 00:33:43,220
is to find out
489
00:33:43,380 --> 00:33:44,580
where the entrance
490
00:33:44,580 --> 00:33:45,100
to Hanxian Street is.
491
00:33:46,940 --> 00:33:47,820
That's not hard.
492
00:33:49,020 --> 00:33:50,100
You told me once
493
00:33:51,100 --> 00:33:51,740
that your father worked
494
00:33:52,180 --> 00:33:53,500
at a bar in town.
495
00:33:54,420 --> 00:33:55,100
Spiritual Guardians like us
496
00:33:55,180 --> 00:33:57,180
who have a job
in the Human Realm
497
00:33:57,380 --> 00:33:58,180
tend to work
498
00:33:58,620 --> 00:33:59,300
near the entrance
499
00:33:59,340 --> 00:34:00,220
to the street.
500
00:34:00,380 --> 00:34:01,100
Then let's go there
501
00:34:01,100 --> 00:34:01,740
and start searching.
502
00:34:01,900 --> 00:34:02,420
That should do.
503
00:34:03,300 --> 00:34:03,980
We'll leave early tomorrow morning.
504
00:34:04,060 --> 00:34:04,500
Okay.
505
00:34:04,820 --> 00:34:05,740
We'll leave first thing in the morning.
506
00:34:05,860 --> 00:34:06,220
Go to bed early.
507
00:34:06,500 --> 00:34:06,860
Go to bed early.
508
00:34:07,300 --> 00:34:07,780
- Good night.
- Good night.
509
00:34:14,380 --> 00:34:15,900
This hotel
510
00:34:16,140 --> 00:34:17,380
only has
511
00:34:17,380 --> 00:34:18,620
this one last room.
512
00:34:18,980 --> 00:34:20,340
We'll be fine for this one night,
won't we?
513
00:34:21,020 --> 00:34:21,700
It's not awkward, is it?
514
00:34:24,660 --> 00:34:25,260
Yes, it is.
515
00:34:26,060 --> 00:34:26,940
We are partners.
516
00:34:28,060 --> 00:34:28,820
It won't be awkward.
517
00:34:34,260 --> 00:34:34,700
Good night.
518
00:34:35,020 --> 00:34:35,420
Good night.
519
00:34:48,220 --> 00:34:48,940
Uhh...
520
00:34:49,980 --> 00:34:51,420
Gladly it's a standard room.
521
00:34:51,900 --> 00:34:52,660
Two beds.
522
00:34:53,300 --> 00:34:54,220
Just one for each.
523
00:34:55,700 --> 00:34:58,220
It won't matter
even if there's just one bed.
524
00:35:02,700 --> 00:35:03,900
One bed...
525
00:35:05,140 --> 00:35:06,580
One bed might
526
00:35:07,260 --> 00:35:08,180
be inappropriate.
527
00:35:09,500 --> 00:35:11,020
Don't be so picky.
528
00:35:11,660 --> 00:35:13,620
When I traveled with my classmates,
529
00:35:14,060 --> 00:35:15,780
five of us shared one room.
530
00:35:30,900 --> 00:35:31,420
Thank you,
531
00:35:32,660 --> 00:35:33,180
Xia Ling.
532
00:35:57,250 --> 00:36:00,020
♪Listen to the heartworm of desire♪
533
00:36:00,420 --> 00:36:02,930
♪Gnawing away at thoughts♪
534
00:36:03,370 --> 00:36:06,250
♪Behold the giant's world♪
535
00:36:06,900 --> 00:36:09,100
♪Quaking and slowly tilting♪
536
00:36:09,400 --> 00:36:12,150
♪We stride through thick smoke♪
537
00:36:12,700 --> 00:36:15,300
♪Fearless in the face of stormy seas♪
538
00:36:15,600 --> 00:36:18,120
♪Pressing on barefoot♪
539
00:36:18,950 --> 00:36:22,220
♪I will never surrender♪
540
00:36:22,550 --> 00:36:24,900
♪The fire blazes fiercely♪
541
00:36:25,450 --> 00:36:30,800
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
542
00:36:31,220 --> 00:36:34,000
♪I will never surrender♪
543
00:36:34,500 --> 00:36:36,900
♪Crimson blooms with fervent grace♪
544
00:36:37,500 --> 00:36:42,620
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
545
00:36:43,400 --> 00:36:48,100
♪I'll never fail♪
546
00:36:48,500 --> 00:36:54,200
♪I'll never be alone♪
547
00:36:57,550 --> 00:37:00,550
♪Life is like falling leaves♪
548
00:37:00,950 --> 00:37:03,370
♪Having last words to recover♪
549
00:37:03,770 --> 00:37:06,200
♪With my veiled eyes♪
550
00:37:06,970 --> 00:37:09,570
♪To glimpse the hidden perils♪
551
00:37:09,870 --> 00:37:12,300
♪On the edge of fate's blade♪
552
00:37:12,800 --> 00:37:15,200
♪Facing the darkest abyss♪
553
00:37:15,750 --> 00:37:18,150
♪Daring to leap forward♪
554
00:37:18,850 --> 00:37:21,950
♪I will never surrender♪
555
00:37:22,700 --> 00:37:25,020
♪The fire blazes fiercely♪
556
00:37:25,600 --> 00:37:30,670
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
557
00:37:31,200 --> 00:37:34,250
♪I will never surrender♪
558
00:37:34,620 --> 00:37:36,900
♪Crimson blooms with fervent grace♪
559
00:37:37,070 --> 00:37:42,200
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
560
00:37:42,800 --> 00:37:44,150
♪I will never♪
561
00:37:44,500 --> 00:37:48,800
♪My fire must blaze fiercely♪
562
00:37:49,270 --> 00:37:54,120
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
563
00:37:54,620 --> 00:37:56,150
♪I will never♪
564
00:37:56,470 --> 00:38:01,000
♪Crimson blooms with fervent grace♪
565
00:38:01,300 --> 00:38:06,470
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
566
00:38:07,240 --> 00:38:12,040
♪I'll never fail♪
34676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof