Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪The rift in time and space
is deftly manipulated♪
2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Dark clouds roil,
malice lurking and waiting♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪I roar, stirring a wild tempest
on the ground♪
4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No need for praise,
courage is my nature♪
5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Unable to endure
the deafening cries for help♪
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Then don't look back.
I'll bring this battle to an end♪
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪I will not be a caged animal♪
8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪Passive waiting is not my way♪
9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Awakened from slumber,
the sealed power ignites♪
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪With the Divine Warrior's Physique,
I preserve justice's fate♪
11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪Don't be too alarmed.
I have made my entrance♪
12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Step aside willingly.
Watch as I address the chaos of battle♪
13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪In youth, we're wild and free,
even venturing where dragons be♪
14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪This battle's not in vain,
for the light that I maintain♪
15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Hero Is Back]
16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapted from Xu Chen's comic:
Rakshasa Street]
17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episode 3]
18
00:01:41,100 --> 00:01:42,380
About the main work
19
00:01:42,900 --> 00:01:44,420
you undertook on the last project,
20
00:01:45,220 --> 00:01:46,060
could you please
21
00:01:46,100 --> 00:01:46,900
be more specific?
22
00:01:48,220 --> 00:01:48,980
I was mainly responsible
23
00:01:49,020 --> 00:01:50,020
for perfecting the design
24
00:01:50,180 --> 00:01:51,420
and completing the presentation.
25
00:01:54,220 --> 00:01:55,420
Completing the presentation.
26
00:01:56,980 --> 00:01:58,100
Okay, I see.
27
00:01:58,100 --> 00:02:00,940
[Endless Creativity]
28
00:02:00,940 --> 00:02:01,460
Miss Xia,
29
00:02:01,980 --> 00:02:02,940
that's all for today.
30
00:02:03,340 --> 00:02:04,260
As for the interview results,
31
00:02:04,340 --> 00:02:05,500
we'll inform you through text messages.
32
00:02:06,180 --> 00:02:07,340
That's it?
33
00:02:07,900 --> 00:02:08,460
Next one, please.
34
00:02:08,620 --> 00:02:09,020
Wait.
35
00:02:09,980 --> 00:02:10,700
Here is the thing.
36
00:02:11,060 --> 00:02:12,100
I have something to say.
37
00:02:12,580 --> 00:02:13,260
Even though I don't have
38
00:02:13,300 --> 00:02:13,980
much work experience,
39
00:02:14,420 --> 00:02:15,660
when I graduated from the college,
40
00:02:15,900 --> 00:02:16,700
I was the valedictorian.
41
00:02:17,020 --> 00:02:18,380
And I got A in every class.
42
00:02:18,780 --> 00:02:19,900
I have faith in my learning ability
43
00:02:19,940 --> 00:02:20,740
and adaptability.
44
00:02:21,500 --> 00:02:22,100
I hope you can
45
00:02:22,140 --> 00:02:23,100
give me a chance.
46
00:02:27,260 --> 00:02:28,740
It seems that you have fair skin.
47
00:02:31,380 --> 00:02:32,660
What does that mean?
48
00:02:33,340 --> 00:02:35,700
What does getting a job
have to do with that?
49
00:02:37,220 --> 00:02:38,140
I assume you can't stay up late.
50
00:02:38,940 --> 00:02:40,620
In this circle, we do overtime
51
00:02:40,980 --> 00:02:41,740
and stay up late.
52
00:02:42,140 --> 00:02:43,100
It's all very normal.
53
00:02:44,060 --> 00:02:45,100
I see how thin you are.
54
00:02:45,900 --> 00:02:47,460
Can you work on the construction site?
55
00:02:48,180 --> 00:02:49,580
With the intense heat of summer
and the biting cold of winter,
56
00:02:50,300 --> 00:02:51,060
are you up for such weather?
57
00:02:52,020 --> 00:02:53,220
You can't always ask a male colleague
58
00:02:53,260 --> 00:02:54,060
to take care of you, can you?
59
00:02:54,540 --> 00:02:55,660
You mean
60
00:02:56,500 --> 00:02:57,740
you only hire male candidates, right?
61
00:02:58,660 --> 00:02:59,820
That's not what I meant.
62
00:03:14,060 --> 00:03:14,900
Hello?
63
00:03:18,020 --> 00:03:18,580
The cemetery?
64
00:03:19,220 --> 00:03:25,700
[Here rests Xia Qifeng.
In loving memory, Xia Ling.]
65
00:03:25,700 --> 00:03:26,740
What happened here?
66
00:03:27,220 --> 00:03:28,620
What happened to my dad's grave?
67
00:03:29,180 --> 00:03:30,460
We found it
68
00:03:30,580 --> 00:03:31,380
this morning.
69
00:03:32,100 --> 00:03:32,780
We called you
70
00:03:33,060 --> 00:03:34,260
to check in with you.
71
00:03:35,340 --> 00:03:35,700
If
72
00:03:35,940 --> 00:03:36,420
this was done
73
00:03:36,420 --> 00:03:37,620
by one of your families?
74
00:03:39,140 --> 00:03:40,740
How could my family have done this?
75
00:03:41,060 --> 00:03:41,580
Who would destroy
76
00:03:41,580 --> 00:03:42,540
the grave of their own family?
77
00:03:43,180 --> 00:03:44,820
It's not impossible.
78
00:03:45,500 --> 00:03:46,660
I just checked.
79
00:03:47,020 --> 00:03:48,820
The other day, one of your families
80
00:03:49,180 --> 00:03:50,220
asked to open the grave
81
00:03:50,820 --> 00:03:51,980
and redirect the cremains
82
00:03:52,820 --> 00:03:54,940
for Feng Shui considerations.
83
00:03:55,580 --> 00:03:56,940
Isn't this crazy?
84
00:03:58,540 --> 00:04:00,100
Redirect the cremains?
85
00:04:01,340 --> 00:04:02,300
One of my families?
86
00:04:25,420 --> 00:04:26,940
I remember Dad had a necklace.
87
00:04:27,700 --> 00:04:28,500
Why is it gone now?
88
00:04:32,100 --> 00:04:32,420
[Guardian]
89
00:04:33,060 --> 00:04:34,220
[Hanxian]
90
00:04:34,540 --> 00:04:36,060
What a special medal!
91
00:04:37,180 --> 00:04:38,060
Can I have it?
92
00:04:39,820 --> 00:04:40,300
No.
93
00:04:41,540 --> 00:04:42,300
This necklace
94
00:04:42,460 --> 00:04:43,500
can't be given to anyone.
95
00:04:43,580 --> 00:04:44,300
But
96
00:04:44,500 --> 00:04:44,980
I can
97
00:04:44,980 --> 00:04:46,020
make something else for you.
98
00:04:48,940 --> 00:04:50,140
It can't be given to anyone.
99
00:04:51,820 --> 00:04:52,380
Is it
100
00:04:52,420 --> 00:04:53,620
something important?
101
00:04:54,700 --> 00:04:55,620
So important
102
00:04:56,580 --> 00:04:58,180
that robbing a grave is worth it?
103
00:05:06,580 --> 00:05:07,060
Water.
104
00:05:10,780 --> 00:05:11,260
Water.
105
00:05:14,980 --> 00:05:15,540
Water.
106
00:06:09,820 --> 00:06:10,420
Thank you.
107
00:06:17,140 --> 00:06:18,180
How long have I been unconscious for?
108
00:06:18,900 --> 00:06:19,420
Two days.
109
00:06:19,900 --> 00:06:20,740
Two days.
110
00:06:25,780 --> 00:06:26,260
Oh no.
111
00:06:27,100 --> 00:06:28,060
Only one day left.
112
00:06:29,260 --> 00:06:30,220
Xu Chu. Dianwei.
113
00:06:45,340 --> 00:06:46,740
Lost your Guardian Primordial Spirit?
114
00:06:47,540 --> 00:06:48,340
It's useless.
115
00:06:48,740 --> 00:06:49,940
You can't defeat him.
116
00:06:53,340 --> 00:06:54,580
Who is that guy?
117
00:06:56,780 --> 00:06:57,340
He is called
118
00:06:57,940 --> 00:06:59,380
the Prison Guardian.
119
00:07:00,420 --> 00:07:02,580
Shadowbound Prison, vast as it is,
120
00:07:02,900 --> 00:07:04,460
is under his command.
121
00:07:05,140 --> 00:07:06,660
With an acute awareness
122
00:07:06,700 --> 00:07:07,900
of the Primordial Spirit Power,
123
00:07:08,260 --> 00:07:09,660
he possesses the power
to claim the Guardian Primordial Spirits.
124
00:07:10,500 --> 00:07:10,980
Within three days.
125
00:07:11,780 --> 00:07:12,500
Just three days.
126
00:07:13,300 --> 00:07:15,100
Once the black beads turn white,
127
00:07:15,740 --> 00:07:17,620
they will remain so permanently.
128
00:07:20,220 --> 00:07:21,500
The Prison Guardian was
129
00:07:21,620 --> 00:07:23,620
just a little monster at first.
130
00:07:24,100 --> 00:07:26,220
In the war,
he was saved by the Patriarch.
131
00:07:26,700 --> 00:07:27,180
Then
132
00:07:27,460 --> 00:07:29,220
he was asked to guard this place.
133
00:07:29,580 --> 00:07:30,900
The Patriarch promised him
134
00:07:31,220 --> 00:07:32,860
to pick him up in five hundred years
135
00:07:33,220 --> 00:07:34,220
and take him as a disciple.
136
00:07:35,020 --> 00:07:37,340
But it's been eight hundred years.
137
00:07:37,500 --> 00:07:39,260
The Patriarch still
hasn't come to pick him up.
138
00:07:39,780 --> 00:07:40,500
Thus,
139
00:07:40,820 --> 00:07:41,900
he was left in this tragic state,
140
00:07:42,180 --> 00:07:42,940
neither fully human
141
00:07:43,060 --> 00:07:44,540
nor wholly a spirit.
142
00:07:44,780 --> 00:07:46,460
I don't care
if he's a human or a spirit.
143
00:08:07,420 --> 00:08:10,660
[Four]
144
00:08:16,100 --> 00:08:17,700
[One]
145
00:08:27,860 --> 00:08:29,260
Give me some water.
146
00:08:29,700 --> 00:08:30,900
I beg of you.
147
00:08:31,460 --> 00:08:32,740
The heat is unbearable.
148
00:08:33,580 --> 00:08:36,460
Out. Let me out.
149
00:08:36,940 --> 00:08:38,940
Be quiet when I'm on patrol.
150
00:09:39,700 --> 00:09:40,340
Wait.
151
00:09:47,500 --> 00:09:48,500
Why are you still here?
152
00:09:49,380 --> 00:09:50,300
Other Meal Deliverers
153
00:09:50,380 --> 00:09:51,340
left long ago.
154
00:10:03,860 --> 00:10:05,500
So you're going there.
155
00:10:08,700 --> 00:10:10,540
Keep an eye out.
156
00:10:11,180 --> 00:10:12,460
The new guy
157
00:10:12,820 --> 00:10:14,460
may get out of jail any minute.
158
00:10:15,580 --> 00:10:16,540
If you see him out,
159
00:10:16,980 --> 00:10:18,580
report it to me.
160
00:10:30,700 --> 00:10:33,500
If you dare to hide it...
161
00:10:40,700 --> 00:10:42,460
the consequences will be severe.
162
00:10:45,300 --> 00:10:45,740
Leave.
163
00:11:04,300 --> 00:11:05,180
He's weird.
164
00:11:07,420 --> 00:11:09,500
I didn't smell human.
165
00:11:21,100 --> 00:11:21,500
Master,
166
00:11:22,340 --> 00:11:23,140
still no clue?
167
00:11:28,820 --> 00:11:29,780
Actually,
168
00:11:31,180 --> 00:11:32,700
I didn't know my dad very well.
169
00:11:33,580 --> 00:11:34,340
Why do you say that?
170
00:11:38,100 --> 00:11:39,540
When I was a kid,
171
00:11:39,980 --> 00:11:41,220
my dad was always busy.
172
00:11:42,420 --> 00:11:44,020
I remember him travel a lot.
173
00:11:44,980 --> 00:11:46,100
He only came back to see me
174
00:11:46,100 --> 00:11:47,380
every ten days or half a month.
175
00:11:48,420 --> 00:11:48,860
Sir,
176
00:11:49,220 --> 00:11:50,140
please pick the sweetest one.
177
00:11:50,220 --> 00:11:50,500
Okay.
178
00:11:50,860 --> 00:11:51,460
Is this all right?
179
00:11:51,860 --> 00:11:52,180
Fine.
180
00:11:52,500 --> 00:11:52,900
Five yuan.
181
00:11:53,300 --> 00:11:53,940
Come often.
182
00:11:54,660 --> 00:11:55,140
Thank you.
183
00:12:01,100 --> 00:12:02,220
Be careful. It's hot.
184
00:12:02,620 --> 00:12:03,020
Okay.
185
00:12:06,580 --> 00:12:07,100
Is it good?
186
00:12:07,420 --> 00:12:08,020
Yeah.
187
00:12:11,820 --> 00:12:12,340
Dad,
188
00:12:13,060 --> 00:12:13,860
this time,
189
00:12:14,460 --> 00:12:15,500
how long will you stay?
190
00:12:18,340 --> 00:12:18,980
I'll leave tomorrow afternoon.
191
00:12:23,700 --> 00:12:24,300
Ling.
192
00:12:24,980 --> 00:12:25,820
I am
193
00:12:25,980 --> 00:12:27,380
not always there for you.
194
00:12:27,900 --> 00:12:28,980
Do you blame me?
195
00:12:30,860 --> 00:12:31,460
No.
196
00:12:31,820 --> 00:12:32,580
Because every time you come back,
197
00:12:32,660 --> 00:12:33,660
you would take me out to have fun.
198
00:12:33,740 --> 00:12:34,500
I am very happy.
199
00:12:34,780 --> 00:12:35,580
Not like Mom.
200
00:12:35,660 --> 00:12:36,700
She only wants me to study.
201
00:12:37,660 --> 00:12:38,940
Your mother wants you to study
202
00:12:39,020 --> 00:12:40,140
for your own good.
203
00:12:41,740 --> 00:12:42,420
And then,
204
00:12:43,460 --> 00:12:45,180
my mom and dad got divorced.
205
00:12:45,780 --> 00:12:47,420
I saw him even less.
206
00:12:48,700 --> 00:12:50,540
He did come back to see me,
207
00:12:51,700 --> 00:12:53,140
but it was always in a hurry.
208
00:12:54,380 --> 00:12:55,340
He wouldn't stay long.
209
00:12:56,700 --> 00:12:57,100
Then,
210
00:12:57,100 --> 00:12:58,100
how did he die?
211
00:13:00,940 --> 00:13:02,420
I heard it from my mom.
212
00:13:04,020 --> 00:13:04,900
When at sea,
213
00:13:04,900 --> 00:13:05,940
he caught a typhoon.
214
00:13:07,260 --> 00:13:08,140
The boat capsized.
215
00:13:09,140 --> 00:13:10,380
He was swept away by the waves.
216
00:13:11,980 --> 00:13:13,260
We never found his body.
217
00:13:16,100 --> 00:13:17,260
Later we heard from a friend
218
00:13:17,340 --> 00:13:18,260
about his death.
219
00:13:19,180 --> 00:13:20,540
Several relics were found
220
00:13:21,300 --> 00:13:22,580
and we managed to build a grave.
221
00:13:23,220 --> 00:13:23,820
So,
222
00:13:24,740 --> 00:13:25,740
could there be any clue?
223
00:13:32,860 --> 00:13:34,060
The notebook is blank.
224
00:13:34,940 --> 00:13:35,940
The box couldn't be opened.
225
00:13:41,180 --> 00:13:42,020
Nothing at all.
226
00:13:46,540 --> 00:13:48,020
Don't you think it's weird?
227
00:13:48,860 --> 00:13:49,500
In this notebook,
228
00:13:49,540 --> 00:13:50,620
there is nothing,
229
00:13:51,300 --> 00:13:52,780
but it feels like
it's been flipped over many times.
230
00:14:31,660 --> 00:14:32,660
Before I say thank you,
231
00:14:33,860 --> 00:14:34,660
I want to know
232
00:14:35,980 --> 00:14:36,780
who you really are
233
00:14:37,820 --> 00:14:38,700
and why you help me.
234
00:14:42,060 --> 00:14:43,580
You have no trace of humanity.
235
00:14:44,940 --> 00:14:45,980
You must be a Border Dweller.
236
00:14:46,420 --> 00:14:48,020
All the Meal Deliverers here
in the Shadowbound Prison
237
00:14:48,460 --> 00:14:49,580
seem to be Border Dwellers.
238
00:14:50,220 --> 00:14:51,820
But you're no ordinary Border Dweller.
239
00:14:52,780 --> 00:14:53,780
You can even
240
00:14:53,820 --> 00:14:54,580
hide my aura.
241
00:14:57,540 --> 00:14:58,500
Who exactly are you?
242
00:15:10,900 --> 00:15:11,620
What do you mean?
243
00:15:59,780 --> 00:16:01,620
I knew the cell zero isn't easy to find.
244
00:16:02,620 --> 00:16:04,260
But there're too many cells.
245
00:16:05,420 --> 00:16:06,700
Where do I start looking?
246
00:16:09,020 --> 00:16:09,980
Aren't you coming with me?
247
00:16:21,580 --> 00:16:22,340
The top floor?
248
00:16:24,540 --> 00:16:25,740
Is that where you want me to go?
249
00:16:29,980 --> 00:16:31,100
Do you know who I'm looking for?
250
00:16:31,660 --> 00:16:32,100
I'm looking for
251
00:16:32,100 --> 00:16:33,100
someone named Tang Xiaoxiao.
252
00:16:40,260 --> 00:16:40,660
All right.
253
00:16:42,020 --> 00:16:43,140
Regardless of your motive
254
00:16:43,140 --> 00:16:43,900
for making me go there
255
00:16:44,620 --> 00:16:45,260
or your purpose
256
00:16:45,260 --> 00:16:46,100
in helping me,
257
00:16:47,300 --> 00:16:47,820
thanks
258
00:16:49,380 --> 00:16:49,980
anyway.
259
00:17:17,340 --> 00:17:18,500
Did the Meal Deliverer
260
00:17:18,500 --> 00:17:19,940
want me to see this?
261
00:17:21,300 --> 00:17:22,140
Who is it
262
00:17:22,140 --> 00:17:23,420
to end up in a place like this?
263
00:17:30,660 --> 00:17:32,100
Who is at the door?
264
00:17:37,740 --> 00:17:39,460
I asked you a question.
265
00:17:39,940 --> 00:17:41,300
Why don't you answer?
266
00:17:42,100 --> 00:17:42,580
Excuse me.
267
00:17:43,100 --> 00:17:44,060
I am a common prisoner
268
00:17:44,060 --> 00:17:45,100
who just got arrested.
269
00:17:45,900 --> 00:17:46,460
I came here
270
00:17:46,460 --> 00:17:46,980
looking for someone.
271
00:17:48,260 --> 00:17:49,260
Looking for someone?
272
00:17:54,900 --> 00:17:58,140
You came to the Shadowbound Prison
to look for someone.
273
00:17:58,660 --> 00:18:01,100
I have never heard
274
00:18:01,220 --> 00:18:03,340
of anything sillier.
275
00:18:03,860 --> 00:18:04,460
I have no choice
276
00:18:04,460 --> 00:18:05,380
but to come.
277
00:18:05,940 --> 00:18:06,540
I came to find someone
278
00:18:06,540 --> 00:18:07,340
named Tang Xiaoxiao.
279
00:18:08,060 --> 00:18:08,700
Do you know
280
00:18:08,740 --> 00:18:09,580
where she is being held?
281
00:18:12,380 --> 00:18:13,820
Judged by your voice,
282
00:18:14,500 --> 00:18:15,660
you are still quite young.
283
00:18:16,940 --> 00:18:18,220
But you made it
284
00:18:18,260 --> 00:18:19,980
to the Shadowbound Prison,
285
00:18:20,660 --> 00:18:22,780
which means you're quite resourceful.
286
00:18:29,020 --> 00:18:29,500
Sir,
287
00:18:30,340 --> 00:18:31,660
don't you think
talking through the door
288
00:18:31,660 --> 00:18:32,340
is inconvenient?
289
00:18:45,860 --> 00:18:47,060
Now it's time to unlock the ones on you.
290
00:19:02,780 --> 00:19:03,980
As far as I know,
291
00:19:05,340 --> 00:19:07,460
there's only one person
who can unlock this
292
00:19:07,940 --> 00:19:09,540
with such speed
293
00:19:10,100 --> 00:19:11,020
in this world.
294
00:19:14,140 --> 00:19:14,740
Kid,
295
00:19:15,180 --> 00:19:16,460
who are you?
296
00:19:16,940 --> 00:19:17,900
Why are you so eager to know
297
00:19:17,980 --> 00:19:18,820
who I am?
298
00:19:19,260 --> 00:19:21,020
Because only after you tell me,
299
00:19:21,540 --> 00:19:22,500
can I decide
300
00:19:22,940 --> 00:19:24,220
whether to help you or not.
301
00:19:26,820 --> 00:19:27,980
Sir, you mean
302
00:19:28,860 --> 00:19:29,740
you can help me find her?
303
00:19:30,740 --> 00:19:31,220
Okay.
304
00:19:31,300 --> 00:19:32,460
Then I can tell you.
305
00:19:32,980 --> 00:19:33,780
My name is Cao Yanbing.
306
00:19:33,940 --> 00:19:35,060
Tang Xiaoxiao who I was
307
00:19:35,100 --> 00:19:35,740
telling you about
308
00:19:35,780 --> 00:19:36,580
is my mother.
309
00:19:41,820 --> 00:19:43,660
So you are Xiaoxiao's son.
310
00:19:44,580 --> 00:19:45,260
No wonder.
311
00:19:45,860 --> 00:19:47,060
Looks like you totally inherited
312
00:19:47,100 --> 00:19:48,820
the lock-picking skills
of the Tang Family.
313
00:19:48,900 --> 00:19:50,060
You know my mother?
314
00:19:50,660 --> 00:19:51,780
We go way back.
315
00:19:53,340 --> 00:19:54,380
To tell you the truth,
316
00:19:55,100 --> 00:19:56,700
I'm the former Chief of Staff
317
00:19:56,820 --> 00:19:58,420
of the Hall of Heroes,
318
00:19:58,460 --> 00:20:00,060
one of The Four Eminent Warriors,
319
00:20:00,340 --> 00:20:01,660
Li Gubai.
320
00:20:02,180 --> 00:20:03,980
[Li Gubai, former Chief of Staff
of the Hall of Heroes]
321
00:20:03,980 --> 00:20:04,740
Your mother was
322
00:20:05,900 --> 00:20:07,700
also a member of the Hall of Heroes.
323
00:20:08,780 --> 00:20:09,700
My mom was
324
00:20:09,740 --> 00:20:10,940
a member of the Hall of Heroes?
325
00:20:12,580 --> 00:20:13,580
How is that possible?
326
00:20:14,940 --> 00:20:15,700
Though
327
00:20:16,180 --> 00:20:17,140
she served
328
00:20:17,140 --> 00:20:18,500
the Hall of Heroes with us,
329
00:20:19,820 --> 00:20:20,940
we were in the front
330
00:20:21,540 --> 00:20:22,340
in charge of the fights.
331
00:20:22,900 --> 00:20:23,820
She was in the dark
332
00:20:24,740 --> 00:20:26,220
in charge of assassinations
333
00:20:26,260 --> 00:20:27,100
and other secret missions.
334
00:20:27,460 --> 00:20:28,540
Her identity was a secret.
335
00:20:29,020 --> 00:20:30,500
She only served the chief,
336
00:20:30,780 --> 00:20:32,380
Huangfu Longdou.
337
00:20:33,420 --> 00:20:34,460
Huangfu Longdou?
338
00:20:35,980 --> 00:20:37,020
The wanted man?
339
00:20:37,780 --> 00:20:39,660
Mom used to work for him?
340
00:20:41,340 --> 00:20:42,460
Okay Sir, let's put that aside.
341
00:20:42,860 --> 00:20:43,820
Could you please tell me
342
00:20:43,860 --> 00:20:44,740
where my mom is being held?
343
00:20:44,940 --> 00:20:45,780
I need to save her
344
00:20:45,980 --> 00:20:46,620
and then we can leave
345
00:20:46,660 --> 00:20:47,220
together.
346
00:20:48,620 --> 00:20:49,780
Don't bother, kid.
347
00:20:51,380 --> 00:20:52,500
Your mother is not even
348
00:20:52,500 --> 00:20:53,220
here.
349
00:20:54,340 --> 00:20:55,100
Not here?
350
00:20:55,900 --> 00:20:56,780
How is it possible?
351
00:20:57,500 --> 00:20:58,300
I heard
352
00:20:58,300 --> 00:20:58,780
she was held
353
00:20:58,780 --> 00:20:59,580
in the Shadowbound Prison.
354
00:21:00,020 --> 00:21:01,500
I can share with you
355
00:21:01,500 --> 00:21:02,700
an image of her.
356
00:21:02,940 --> 00:21:04,380
Because of this image,
357
00:21:04,780 --> 00:21:05,700
I'm sure
358
00:21:06,740 --> 00:21:08,380
she's not here now.
359
00:21:10,060 --> 00:21:11,340
Then please show it to me, Sir.
360
00:21:13,380 --> 00:21:13,780
But
361
00:21:13,980 --> 00:21:15,100
how do you show it to me?
362
00:21:16,340 --> 00:21:17,900
Though I am blind,
363
00:21:19,500 --> 00:21:20,740
I can share with you
364
00:21:21,060 --> 00:21:23,500
via the eyes
of the Guardian Primordial Spirit.
365
00:21:23,780 --> 00:21:24,380
Then the image
366
00:21:24,940 --> 00:21:26,740
can be transmitted to your mind.
367
00:21:27,300 --> 00:21:28,660
This will be traumatising
368
00:21:28,660 --> 00:21:29,300
to your spirit.
369
00:21:29,940 --> 00:21:31,140
You need to think it over.
370
00:21:33,060 --> 00:21:33,500
Master,
371
00:21:33,940 --> 00:21:34,700
I found that on every page
372
00:21:34,700 --> 00:21:35,300
of this notebook,
373
00:21:36,020 --> 00:21:37,380
there are traces
of weak Primordial Spirit Power.
374
00:21:38,020 --> 00:21:39,060
If I'm not wrong,
375
00:21:39,260 --> 00:21:40,340
it's not like there's nothing there.
376
00:21:40,700 --> 00:21:41,660
Someone did something to it.
377
00:21:42,540 --> 00:21:43,740
Only using Primordial Spirit Power on it
378
00:21:44,020 --> 00:21:45,060
can you see what's in it.
379
00:21:45,700 --> 00:21:46,340
No need to think it over.
380
00:21:47,700 --> 00:21:48,620
I can take it.
381
00:21:49,420 --> 00:21:50,540
Do you mean
382
00:21:51,940 --> 00:21:53,180
my dad was a Spirit-hosted Human?
383
00:21:53,580 --> 00:21:54,740
But you have to promise me.
384
00:21:56,260 --> 00:21:57,620
No matter what you see,
385
00:21:58,180 --> 00:21:59,900
keep control of your feelings.
386
00:22:00,580 --> 00:22:01,140
I promise you.
387
00:22:02,340 --> 00:22:03,260
Just transmit the image.
388
00:22:04,180 --> 00:22:04,580
Did you say
389
00:22:04,580 --> 00:22:05,740
I needed to use
Primordial Spirit Power on it?
390
00:22:06,100 --> 00:22:06,660
Yes.
391
00:22:06,820 --> 00:22:07,580
Master, you might as well give it a try.
392
00:22:10,780 --> 00:22:11,700
Come here.
393
00:22:28,460 --> 00:22:33,940
[Huangfu Longdou. Divine Power.
Luhua Ancient Tower]
394
00:22:35,740 --> 00:22:36,580
Celestial Eye.
395
00:22:36,940 --> 00:22:37,380
Open.
396
00:23:12,100 --> 00:23:12,980
You want to kill me?
397
00:23:13,100 --> 00:23:13,780
Not that easy.
398
00:23:14,300 --> 00:23:15,220
Jing Shisan.
399
00:23:25,340 --> 00:23:25,980
Shisan!
400
00:23:26,980 --> 00:23:27,620
Shisan.
401
00:23:31,140 --> 00:23:32,860
General Zhao,
Hall of Heroes shall claim your life.
402
00:23:35,380 --> 00:23:36,060
You band of murderous shadows,
403
00:23:36,060 --> 00:23:37,260
cowering from the light.
404
00:23:39,180 --> 00:23:39,780
I simply didn't
405
00:23:39,780 --> 00:23:40,700
obey orders.
406
00:23:41,220 --> 00:23:42,420
You put a charge on me
407
00:23:42,580 --> 00:23:43,500
and try to kill me secretly.
408
00:23:44,140 --> 00:23:45,100
Hall of Heroes is
409
00:23:45,300 --> 00:23:46,900
nothing but a stooge
to the Border Realm.
410
00:23:47,340 --> 00:23:48,540
You've lost your soul
411
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
and serve as the henchman
of malevolence.
412
00:23:50,820 --> 00:23:51,540
Your vile actions
413
00:23:52,180 --> 00:23:53,100
will cast a long shadow
414
00:23:53,140 --> 00:23:54,420
over your offspring.
415
00:24:01,980 --> 00:24:02,500
Xiaoxiao,
416
00:24:02,980 --> 00:24:03,740
don't listen to him.
417
00:24:04,420 --> 00:24:05,060
Just kill him.
418
00:24:05,340 --> 00:24:06,180
So we can complete our mission.
419
00:24:07,540 --> 00:24:07,980
Forget it.
420
00:24:11,340 --> 00:24:12,340
Having lost
his Guardian Primordial Spirit,
421
00:24:12,380 --> 00:24:13,300
he's already a dead man.
422
00:24:14,500 --> 00:24:15,300
Let's throw him
out of the Spiritual Crossroads
423
00:24:16,180 --> 00:24:17,020
and leave him to his own devices.
424
00:24:32,140 --> 00:24:32,820
Xiaoxiao,
425
00:24:33,100 --> 00:24:33,860
the orders we got were
426
00:24:33,940 --> 00:24:34,780
to execute him on the spot.
427
00:24:34,900 --> 00:24:35,540
If you let him go,
428
00:24:35,900 --> 00:24:36,980
how do we explain this to the hall?
429
00:24:37,700 --> 00:24:38,420
About this,
430
00:24:39,580 --> 00:24:41,180
I will explain this to Chief Huangfu.
431
00:25:00,180 --> 00:25:00,900
You little rascal,
432
00:25:01,500 --> 00:25:03,100
why do you keep staring at your brother?
433
00:25:04,020 --> 00:25:04,940
He is small,
434
00:25:05,700 --> 00:25:06,900
and soft.
435
00:25:07,660 --> 00:25:09,220
I worry I'll break him if I touch him.
436
00:25:10,660 --> 00:25:12,260
When will he grow up?
437
00:25:24,100 --> 00:25:25,380
You're a big brother now.
438
00:25:25,940 --> 00:25:26,420
Now,
439
00:25:26,540 --> 00:25:28,020
you must take good care of your brother.
440
00:25:28,300 --> 00:25:29,460
Take care of him?
441
00:25:31,420 --> 00:25:33,380
Just like dad
takes care of Rakshasa Street?
442
00:25:35,860 --> 00:25:37,660
There are many Border Dwellers
in Rakshasa Street.
443
00:25:38,340 --> 00:25:39,900
To keep them from falling into darkness
444
00:25:39,980 --> 00:25:40,940
and becoming evil,
445
00:25:42,020 --> 00:25:43,500
Spiritual Guardians are needed
446
00:25:43,620 --> 00:25:45,300
to keep this place safe
447
00:25:45,500 --> 00:25:46,060
and peaceful.
448
00:25:46,500 --> 00:25:48,220
This is the responsibility
of the Spiritual Guardians.
449
00:25:49,580 --> 00:25:50,420
Responsibility?
450
00:25:51,260 --> 00:25:52,220
What is responsibility?
451
00:25:52,940 --> 00:25:54,020
We are a family.
452
00:25:54,900 --> 00:25:56,220
So you love us.
453
00:25:56,340 --> 00:25:57,500
You love our home
454
00:25:57,540 --> 00:25:58,420
and Rakshasa Street.
455
00:25:59,420 --> 00:26:01,620
What we're protecting is love.
456
00:26:02,540 --> 00:26:03,660
That is our responsibility.
457
00:26:04,980 --> 00:26:06,740
Love is our responsibility.
458
00:26:08,460 --> 00:26:08,900
Yanbing.
459
00:26:09,460 --> 00:26:09,860
Yanbing.
460
00:26:13,580 --> 00:26:14,740
A Border Dweller became evil.
461
00:26:14,900 --> 00:26:15,820
I need to take care of it.
462
00:26:15,940 --> 00:26:17,100
Take care of the house and Liang.
463
00:26:17,220 --> 00:26:18,100
Wait for me.
464
00:26:35,180 --> 00:26:35,940
Sirs,
465
00:26:36,660 --> 00:26:38,060
you came
to Rakshasa Street so late at night.
466
00:26:38,380 --> 00:26:39,140
What can I do for you?
467
00:26:39,380 --> 00:26:41,340
[Su, the Right Envoy.
Qi, the Left Envoy]
468
00:26:41,340 --> 00:26:42,340
You know us?
469
00:26:42,900 --> 00:26:44,620
When I visited Chief Huangfu,
470
00:26:45,060 --> 00:26:45,660
I met you.
471
00:26:46,060 --> 00:26:47,580
Since you know who we are,
472
00:26:48,100 --> 00:26:49,740
we won't play around with you.
473
00:26:50,820 --> 00:26:51,740
Tang Xiaoxiao,
474
00:26:52,380 --> 00:26:53,780
I need you to come with us.
475
00:26:54,500 --> 00:26:55,220
Where to?
476
00:26:55,860 --> 00:26:56,540
What for?
477
00:26:57,860 --> 00:26:58,940
Later,
478
00:26:59,860 --> 00:27:01,100
you will know.
479
00:27:03,980 --> 00:27:05,060
What if I say no?
480
00:27:05,820 --> 00:27:06,740
You should know.
481
00:27:07,660 --> 00:27:08,980
With our strength,
482
00:27:09,500 --> 00:27:10,940
destroying this street is
483
00:27:11,100 --> 00:27:12,180
easy as pie.
484
00:27:12,500 --> 00:27:13,940
Even if you don't think for yourself,
485
00:27:15,260 --> 00:27:17,260
you must think for your kids.
486
00:27:22,820 --> 00:27:23,860
That's right.
487
00:27:51,540 --> 00:27:52,380
Mom, where are you?
488
00:27:52,420 --> 00:27:52,860
Mom?
489
00:27:55,260 --> 00:27:55,900
Mom!
490
00:27:59,460 --> 00:28:01,020
Mom's body was fake.
491
00:28:51,900 --> 00:28:54,100
Kid, stop it now.
492
00:28:54,940 --> 00:28:56,540
Unleashing your Primordial Spirit Power
like this,
493
00:28:56,580 --> 00:28:58,780
your body will fail.
494
00:28:59,100 --> 00:29:00,900
Stop it!
495
00:29:26,060 --> 00:29:26,980
Cao Yanbing,
496
00:29:28,260 --> 00:29:29,660
get out of here.
497
00:29:30,220 --> 00:29:31,620
I know you're here.
498
00:29:33,020 --> 00:29:33,740
It seems
499
00:29:34,060 --> 00:29:36,100
I was too kind to you.
500
00:29:37,860 --> 00:29:38,580
Here he comes.
501
00:29:40,340 --> 00:29:42,500
He sensed your Primordial Spirit Power.
502
00:29:48,740 --> 00:29:49,460
Impossible.
503
00:29:50,580 --> 00:29:51,420
That's not true.
504
00:29:56,100 --> 00:29:56,700
Sir,
505
00:29:57,780 --> 00:29:58,500
please tell me.
506
00:29:59,060 --> 00:30:00,180
What you just showed me,
507
00:30:01,060 --> 00:30:01,700
is it reliable?
508
00:30:03,020 --> 00:30:05,820
That was your mother's
Guardian Primordial Spirit.
509
00:30:06,260 --> 00:30:07,300
Her Guardian Primordial Spirit?
510
00:30:08,460 --> 00:30:09,660
You mean Tang Wuxin?
511
00:30:12,580 --> 00:30:13,980
Why do you have his memory?
512
00:30:14,420 --> 00:30:15,460
Have you seen him anywhere?
513
00:30:16,300 --> 00:30:17,180
And where is that place
514
00:30:17,180 --> 00:30:18,340
you just showed me?
515
00:30:19,100 --> 00:30:20,660
Get out of here.
516
00:30:21,860 --> 00:30:23,740
I'm running out of patience.
517
00:30:24,740 --> 00:30:26,420
It's no use hiding.
518
00:30:35,580 --> 00:30:37,580
I smell you.
519
00:30:40,060 --> 00:30:40,980
It's too late.
520
00:30:41,860 --> 00:30:43,500
Even if you find Tang Wuxin
521
00:30:43,700 --> 00:30:45,540
and the place in the image,
522
00:30:46,060 --> 00:30:46,580
you won't
523
00:30:46,700 --> 00:30:48,900
be able to escape Shadowbound Prison.
524
00:30:49,180 --> 00:30:50,580
For hundreds of years,
525
00:30:50,940 --> 00:30:52,740
no one has ever defeated
526
00:30:52,860 --> 00:30:54,340
the Prison Guardian.
527
00:30:55,260 --> 00:30:55,860
No.
528
00:30:57,220 --> 00:30:58,260
There is a first time for everything.
529
00:30:59,260 --> 00:31:00,540
No one has made it in hundreds of years.
530
00:31:00,540 --> 00:31:01,660
It doesn't mean I can't either.
531
00:31:02,580 --> 00:31:03,940
There has to be some way.
532
00:31:04,540 --> 00:31:04,900
Kid.
533
00:31:04,940 --> 00:31:06,180
There has to be some way.
534
00:31:06,260 --> 00:31:06,940
Kid.
535
00:31:07,220 --> 00:31:07,940
There has to be.
536
00:31:10,420 --> 00:31:11,460
Cao Yanbing,
537
00:31:12,060 --> 00:31:14,660
this time I want you dead.
538
00:32:16,300 --> 00:32:18,700
The Patriarch asked me
to eliminate evils here.
539
00:32:20,220 --> 00:32:22,740
I have eliminated so many already.
540
00:32:24,900 --> 00:32:26,660
Instead of behaving yourselves,
541
00:32:27,340 --> 00:32:29,020
you became more and more audacious.
542
00:32:30,580 --> 00:32:31,900
The Patriarch promised
543
00:32:31,900 --> 00:32:33,260
to pick me up in five hundred years.
544
00:32:33,980 --> 00:32:35,140
But it has been
545
00:32:35,140 --> 00:32:37,340
eight hundred and thirty-nine years.
546
00:32:38,220 --> 00:32:39,780
Once I eliminate one evil,
547
00:32:39,820 --> 00:32:41,300
ten more are born.
548
00:32:41,460 --> 00:32:43,140
The more I eliminate,
the more there are.
549
00:32:43,220 --> 00:32:43,980
Because of the existence
550
00:32:44,020 --> 00:32:45,460
of evil beings like you,
551
00:32:47,100 --> 00:32:48,060
this hell
552
00:32:48,700 --> 00:32:50,660
will never be empty.
553
00:32:59,660 --> 00:33:00,900
How pathetic.
554
00:33:03,780 --> 00:33:04,580
What did you say?
555
00:33:14,220 --> 00:33:15,420
It's been eight hundred years.
556
00:33:16,100 --> 00:33:17,540
Your Patriarch
557
00:33:18,500 --> 00:33:20,020
has abandoned you.
558
00:33:35,660 --> 00:33:36,580
Cao Yanbing,
559
00:33:38,740 --> 00:33:39,780
if you were
560
00:33:39,780 --> 00:33:41,620
trying to provoke me,
561
00:33:43,420 --> 00:33:44,780
good job.
562
00:34:38,420 --> 00:34:39,980
The Meal Deliverer.
563
00:34:40,700 --> 00:34:42,380
You are no ordinary Border Dweller.
564
00:34:42,500 --> 00:34:43,340
Who are you?
565
00:34:52,340 --> 00:34:53,140
Wuxin?
566
00:34:54,220 --> 00:34:57,500
[Tang Wuxin]
567
00:35:18,860 --> 00:35:21,660
♪Listen to the heartworm of desire♪
568
00:35:22,060 --> 00:35:24,540
♪Gnawing away at thoughts♪
569
00:35:24,980 --> 00:35:27,860
♪Behold the giant's world♪
570
00:35:28,540 --> 00:35:30,740
♪Quaking and slowly tilting♪
571
00:35:31,020 --> 00:35:33,780
♪We stride through thick smoke♪
572
00:35:34,340 --> 00:35:36,940
♪Fearless in the face of stormy seas♪
573
00:35:37,220 --> 00:35:39,740
♪Pressing on barefoot♪
574
00:35:40,580 --> 00:35:43,860
♪I will never surrender♪
575
00:35:44,180 --> 00:35:46,540
♪The fire blazes fiercely♪
576
00:35:47,060 --> 00:35:52,420
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
577
00:35:52,860 --> 00:35:55,620
♪I will never surrender♪
578
00:35:56,140 --> 00:35:58,540
♪Crimson blooms with fervent grace♪
579
00:35:59,140 --> 00:36:04,260
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
580
00:36:05,020 --> 00:36:09,740
♪I'll never fail♪
581
00:36:10,140 --> 00:36:15,820
♪I'll never be alone♪
582
00:36:19,180 --> 00:36:22,180
♪Life is like falling leaves♪
583
00:36:22,580 --> 00:36:24,980
♪Having last words to recover♪
584
00:36:25,380 --> 00:36:27,820
♪With my veiled eyes♪
585
00:36:28,580 --> 00:36:31,180
♪To glimpse the hidden perils♪
586
00:36:31,500 --> 00:36:33,940
♪On the edge of fate's blade♪
587
00:36:34,420 --> 00:36:36,820
♪Facing the darkest abyss♪
588
00:36:37,380 --> 00:36:39,780
♪Daring to leap forward♪
589
00:36:40,460 --> 00:36:43,580
♪I will never surrender♪
590
00:36:44,340 --> 00:36:46,660
♪The fire blazes fiercely♪
591
00:36:47,220 --> 00:36:52,300
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
592
00:36:52,820 --> 00:36:55,860
♪I will never surrender♪
593
00:36:56,260 --> 00:36:58,540
♪Crimson blooms with fervent grace♪
594
00:36:58,700 --> 00:37:03,820
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
595
00:37:04,420 --> 00:37:05,780
♪I will never♪
596
00:37:06,140 --> 00:37:10,420
♪My fire must blaze fiercely♪
597
00:37:10,900 --> 00:37:15,740
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
598
00:37:16,260 --> 00:37:17,780
♪I will never♪
599
00:37:18,100 --> 00:37:22,620
♪Crimson blooms with fervent grace♪
600
00:37:22,940 --> 00:37:28,100
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
601
00:37:28,860 --> 00:37:33,660
♪I'll never fail♪
37709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof