Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,860 --> 00:00:17,260
♪The rift in time and space
is deftly manipulated♪
2
00:00:17,660 --> 00:00:21,100
♪Dark clouds roil,
malice lurking and waiting♪
3
00:00:21,460 --> 00:00:25,260
♪I roar, stirring a wild tempest
on the ground♪
4
00:00:29,180 --> 00:00:32,580
♪No need for praise,
courage is my nature♪
5
00:00:32,860 --> 00:00:36,340
♪Unable to endure
the deafening cries for help♪
6
00:00:36,620 --> 00:00:40,540
♪Then don't look back.
I'll bring this battle to an end♪
7
00:00:42,300 --> 00:00:45,620
♪I will not be a caged animal♪
8
00:00:46,100 --> 00:00:49,380
♪Passive waiting is not my way♪
9
00:00:49,660 --> 00:00:52,980
♪Awakened from slumber,
the sealed power ignites♪
10
00:00:53,300 --> 00:00:56,980
♪With the Divine Warrior's Physique,
I preserve justice's fate♪
11
00:00:57,260 --> 00:01:03,780
♪Don't be too alarmed.
I have made my entrance♪
12
00:01:04,740 --> 00:01:11,780
♪Step aside willingly.
Watch as I address the chaos of battle♪
13
00:01:11,940 --> 00:01:18,140
♪In youth, we're wild and free,
even venturing where dragons be♪
14
00:01:19,460 --> 00:01:26,340
♪This battle's not in vain,
for the light that I maintain♪
15
00:01:29,620 --> 00:01:32,070
[Hero Is Back]
16
00:01:32,070 --> 00:01:35,940
[Adapted from Xu Chen's comic:
Rakshasa Street]
17
00:01:35,980 --> 00:01:38,940
[Episode 2]
18
00:01:45,300 --> 00:01:45,940
Mom.
19
00:01:46,820 --> 00:01:47,780
Hurry, Yanbing, keep up.
20
00:01:50,740 --> 00:01:51,220
Yanbing,
21
00:01:52,020 --> 00:01:54,140
once again, you're too late.
22
00:01:57,540 --> 00:01:58,220
Mom.
23
00:01:58,820 --> 00:01:59,500
Mom!
24
00:02:01,980 --> 00:02:03,660
Mom! Mom!
25
00:02:07,820 --> 00:02:09,340
I heard Tang Xiaoxiao
26
00:02:09,340 --> 00:02:10,700
perished in a blaze,
leaving nothing behind.
27
00:02:10,700 --> 00:02:12,140
It seems like
Rakshasa Street is truly cursed.
28
00:02:12,140 --> 00:02:13,300
Those who take on the role
of Spiritual Guardians
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,460
meet tragic ends one after another.
30
00:02:14,460 --> 00:02:16,300
The Cao Family has guarded
Rakshasa Street for generations,
31
00:02:16,340 --> 00:02:17,140
but in the end,
32
00:02:17,140 --> 00:02:18,100
only two young men are left.
33
00:02:18,140 --> 00:02:19,100
It's tragic, really.
34
00:02:38,460 --> 00:02:39,140
Yeah,
35
00:02:40,900 --> 00:02:41,620
that's right.
36
00:02:43,420 --> 00:02:44,780
With the tune played by my vessel flute,
37
00:02:46,060 --> 00:02:47,180
you'll sink into a nightmare,
38
00:02:49,300 --> 00:02:50,580
until you're drowned in it.
39
00:02:57,340 --> 00:02:57,980
Of course,
40
00:02:59,340 --> 00:03:00,980
someone as kind as me
41
00:03:03,180 --> 00:03:05,660
would be more than willing to help
42
00:03:06,940 --> 00:03:08,780
end your eternal suffering.
43
00:03:13,620 --> 00:03:15,220
You... How could you
44
00:03:15,340 --> 00:03:16,300
escape from the nightmare?
45
00:03:16,540 --> 00:03:17,380
Nightmare?
46
00:03:18,620 --> 00:03:20,180
That's just the kind of dream
47
00:03:20,220 --> 00:03:21,540
I have every night.
48
00:03:22,420 --> 00:03:22,940
Now,
49
00:03:23,740 --> 00:03:25,260
how do you want to die?
50
00:03:25,460 --> 00:03:26,140
How dare you deceive me
51
00:03:26,180 --> 00:03:27,700
with my mother's illusory image!
52
00:03:28,620 --> 00:03:29,740
You should've prepared yourself mentally
53
00:03:29,780 --> 00:03:30,940
for this.
54
00:03:31,780 --> 00:03:32,220
You...
55
00:03:32,300 --> 00:03:33,100
Your...
56
00:03:33,300 --> 00:03:35,100
Your mother isn't dead.
57
00:03:37,220 --> 00:03:38,820
Think you can still fool me?
58
00:03:49,720 --> 00:03:50,450
[Yanbing]
59
00:03:50,450 --> 00:03:51,900
[Xuanliang]
60
00:03:53,060 --> 00:03:54,460
From now on, you, Liang,
and Rakshasa Street
61
00:03:54,620 --> 00:03:56,540
will all be under my wing.
62
00:03:57,860 --> 00:03:58,260
Yanbing?
63
00:03:58,940 --> 00:03:59,420
Yanbing?
64
00:04:01,820 --> 00:04:02,460
Mom,
65
00:04:04,100 --> 00:04:04,780
what's wrong?
66
00:04:05,660 --> 00:04:06,940
A Border Dweller
suddenly turned malevolent
67
00:04:07,180 --> 00:04:08,100
and became aggressive.
68
00:04:08,380 --> 00:04:09,500
And he's affecting
69
00:04:09,540 --> 00:04:10,500
others nearby.
70
00:04:10,660 --> 00:04:11,540
I have to deal with it.
71
00:04:12,380 --> 00:04:13,580
Watch over the house
and take care of Liang
72
00:04:13,660 --> 00:04:14,300
until I return.
73
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Turned malevolent?
74
00:04:21,980 --> 00:04:23,700
Is it Mr. Liu from East Street?
75
00:04:25,620 --> 00:04:26,060
Yes.
76
00:04:26,900 --> 00:04:27,540
How did you know?
77
00:04:29,820 --> 00:04:30,260
It's...
78
00:04:31,420 --> 00:04:32,220
My bad.
79
00:04:34,060 --> 00:04:35,220
I noticed this afternoon
80
00:04:35,220 --> 00:04:36,340
that he was showing signs of turning,
81
00:04:38,020 --> 00:04:39,140
but I didn't tell you.
82
00:04:43,020 --> 00:04:43,860
Mom,
83
00:04:44,820 --> 00:04:45,620
I'm sorry.
84
00:04:46,260 --> 00:04:47,500
He promised me
85
00:04:47,900 --> 00:04:48,900
he wouldn't turn malevolent,
86
00:04:50,460 --> 00:04:51,940
and he told me not to tell you.
87
00:04:56,060 --> 00:04:57,460
I shouldn't have trusted him.
88
00:05:00,620 --> 00:05:01,260
Listen,
89
00:05:02,180 --> 00:05:02,940
kid.
90
00:05:05,700 --> 00:05:07,300
Your kindness and trust aren't wrong.
91
00:05:07,500 --> 00:05:08,260
You gave him a chance
92
00:05:08,260 --> 00:05:09,060
to survive.
93
00:05:09,140 --> 00:05:10,180
He's the one who let you down.
94
00:05:10,740 --> 00:05:11,300
It's okay to be angry
95
00:05:11,620 --> 00:05:12,260
or throw a tantrum,
96
00:05:12,940 --> 00:05:14,380
but never blame yourself
97
00:05:14,940 --> 00:05:16,380
for your kindness,
98
00:05:16,740 --> 00:05:17,740
and never abandon it.
99
00:05:20,820 --> 00:05:22,500
But today, he hurt Rakshasa Street.
100
00:05:23,580 --> 00:05:24,620
My aid to him
101
00:05:24,620 --> 00:05:25,820
hurt Rakshasa Street.
102
00:05:27,500 --> 00:05:28,620
That's why
103
00:05:28,620 --> 00:05:29,740
I've been telling you
104
00:05:29,940 --> 00:05:31,380
to grow stronger.
105
00:05:31,420 --> 00:05:32,060
What does it mean to be strong?
106
00:05:32,380 --> 00:05:34,060
It means being able
to bear the consequences
107
00:05:34,060 --> 00:05:35,300
of being let down or betrayed,
108
00:05:35,500 --> 00:05:37,020
and still hold onto your true self
109
00:05:37,020 --> 00:05:38,380
through anger and resentment.
110
00:05:38,940 --> 00:05:39,620
That's true strength.
111
00:05:42,500 --> 00:05:43,380
Is that so?
112
00:05:44,420 --> 00:05:44,940
Sure.
113
00:05:45,260 --> 00:05:46,260
When have I ever lied to you?
114
00:05:47,380 --> 00:05:47,820
Alright,
115
00:05:48,380 --> 00:05:49,580
I'm off to deal
with the Malevolent Beings.
116
00:05:50,380 --> 00:05:50,940
Take care of the house
117
00:05:51,060 --> 00:05:51,820
until I'm back.
118
00:05:56,620 --> 00:05:57,500
Mom, where are you?
119
00:05:57,500 --> 00:05:58,060
Mom.
120
00:06:06,620 --> 00:06:07,740
Mom!
121
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
Mom!
122
00:06:16,380 --> 00:06:17,300
Could it be that the body back then
123
00:06:17,300 --> 00:06:18,620
was fake?
124
00:06:25,900 --> 00:06:26,420
Tell me,
125
00:06:27,140 --> 00:06:28,220
where's my mom?
126
00:06:28,860 --> 00:06:29,420
The Border Domain.
127
00:06:30,020 --> 00:06:31,140
It was all their doing.
128
00:06:31,540 --> 00:06:33,020
They took your mother
129
00:06:33,540 --> 00:06:34,900
and locked her in Shadowbound Prison.
130
00:06:35,020 --> 00:06:35,740
Border Domain?
131
00:06:36,020 --> 00:06:37,540
What's Shadowbound Prison?
132
00:06:38,940 --> 00:06:40,740
It is a place
within the Spiritual Crossroads
133
00:06:40,740 --> 00:06:41,900
where they imprison
high-level offenders.
134
00:06:44,060 --> 00:06:46,180
It's now under the control
of the Hall of Heroes.
135
00:06:50,140 --> 00:06:51,300
And how do you know
136
00:06:51,380 --> 00:06:52,100
she's there?
137
00:06:55,180 --> 00:06:55,780
I used to be
138
00:06:56,020 --> 00:06:57,460
a jailer at Shadowbound Prison.
139
00:06:59,180 --> 00:07:00,020
I was the one
140
00:07:00,620 --> 00:07:01,660
who escorted your mother there.
141
00:07:01,940 --> 00:07:02,940
And that necklace,
142
00:07:04,700 --> 00:07:05,380
I...
143
00:07:07,260 --> 00:07:08,220
I picked it up.
144
00:07:08,860 --> 00:07:10,020
I thought it looked nice,
145
00:07:10,980 --> 00:07:12,260
so I kept it with me.
146
00:07:12,420 --> 00:07:13,380
You dare lie to me?
147
00:07:13,380 --> 00:07:14,060
No!
148
00:07:14,420 --> 00:07:14,860
I didn't.
149
00:07:15,620 --> 00:07:16,580
I'm telling the truth.
150
00:07:17,100 --> 00:07:17,900
I swear!
151
00:07:41,940 --> 00:07:43,060
What did you make me swallow?
152
00:07:43,300 --> 00:07:45,100
Apparently, it was poison.
153
00:07:46,100 --> 00:07:47,260
You tried to kill my brother
154
00:07:47,300 --> 00:07:48,220
and destroy my street.
155
00:07:48,380 --> 00:07:50,100
Giving you poison isn't too much, is it?
156
00:07:54,820 --> 00:07:55,220
My Lord!
157
00:07:55,500 --> 00:07:55,900
God!
158
00:07:56,540 --> 00:07:57,020
I'm sorry.
159
00:07:57,100 --> 00:07:57,780
Please spare me.
160
00:07:58,300 --> 00:07:58,660
I...
161
00:07:58,820 --> 00:07:59,420
You...
162
00:07:59,460 --> 00:08:00,060
From now on,
163
00:08:00,260 --> 00:08:00,620
I'll never
164
00:08:00,620 --> 00:08:01,660
set foot on Rakshasa Street again.
165
00:08:01,740 --> 00:08:02,220
I swear!
166
00:08:02,220 --> 00:08:02,780
Enough.
167
00:08:04,340 --> 00:08:05,220
The poison I gave you
168
00:08:05,220 --> 00:08:06,780
won't kill you right away.
169
00:08:07,580 --> 00:08:08,420
You said my mom
170
00:08:08,420 --> 00:08:09,500
was in Shadowbound Prison, right?
171
00:08:10,180 --> 00:08:11,620
I'm going there now.
172
00:08:12,940 --> 00:08:14,060
If I find her,
173
00:08:14,420 --> 00:08:15,740
I'll give you the antidote.
174
00:08:16,260 --> 00:08:17,300
If I don't,
175
00:08:17,780 --> 00:08:18,980
wait for your demise.
176
00:08:20,900 --> 00:08:22,020
General Cao,
177
00:08:22,300 --> 00:08:22,940
you know what,
178
00:08:23,060 --> 00:08:24,900
Shadowbound Prison is a perilous place.
179
00:08:24,980 --> 00:08:25,500
No one who goes in
180
00:08:25,500 --> 00:08:26,660
ever comes out.
181
00:08:26,780 --> 00:08:27,580
Many prisoners there
182
00:08:27,580 --> 00:08:28,980
couldn't take it
183
00:08:29,180 --> 00:08:30,260
and ended up killing themselves.
184
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
They're tortured to death.
185
00:08:33,380 --> 00:08:34,660
Then my mom might be...
186
00:08:35,580 --> 00:08:36,100
No,
187
00:08:36,420 --> 00:08:37,060
I have to go immediately.
188
00:08:37,140 --> 00:08:37,980
Wait!
189
00:08:38,300 --> 00:08:39,100
I'm telling you this
190
00:08:39,220 --> 00:08:40,820
to convince you not to go.
191
00:08:40,980 --> 00:08:41,860
People avoid that place
192
00:08:41,940 --> 00:08:43,020
like the plague,
193
00:08:43,100 --> 00:08:43,820
and you're rushing in!
194
00:08:43,820 --> 00:08:44,780
Enough!
195
00:08:45,820 --> 00:08:46,740
My mom is in there.
196
00:08:47,300 --> 00:08:48,300
Even if it's hell,
197
00:08:48,300 --> 00:08:48,980
I'll go
198
00:08:48,980 --> 00:08:49,700
get her out.
199
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
But if you can't come back,
200
00:08:50,740 --> 00:08:51,940
then I'll...
201
00:08:52,500 --> 00:08:53,100
So,
202
00:08:53,860 --> 00:08:55,740
you'd better hope I do come back.
203
00:08:56,980 --> 00:08:57,420
I...
204
00:08:58,100 --> 00:08:58,660
Get lost!
205
00:09:05,740 --> 00:09:06,340
Hold on.
206
00:09:17,460 --> 00:09:18,780
I'll give you a chance for revenge.
207
00:09:19,940 --> 00:09:21,300
When you get back to Xihu Street,
208
00:09:21,580 --> 00:09:23,180
report me to the Hall of Heroes.
209
00:09:23,820 --> 00:09:25,580
Tell them Cao Yanbing
is on Rakshasa Street.
210
00:09:26,100 --> 00:09:27,020
Er...
211
00:09:28,220 --> 00:09:29,100
You know what to say
212
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
and what not to say, right?
213
00:09:31,340 --> 00:09:32,540
If I find out
214
00:09:32,540 --> 00:09:34,180
you said anything you shouldn't have,
215
00:09:35,180 --> 00:09:36,900
don't expect any antidote from me.
216
00:09:38,340 --> 00:09:39,060
Got it.
217
00:09:50,620 --> 00:09:51,060
Yanbing?
218
00:09:53,020 --> 00:09:53,620
You're back!
219
00:09:54,020 --> 00:09:54,740
What about Wang Meng?
220
00:09:54,980 --> 00:09:55,620
Don't worry,
221
00:09:55,860 --> 00:09:56,620
I've dealt with him.
222
00:10:04,540 --> 00:10:04,900
Yanbing,
223
00:10:05,380 --> 00:10:06,860
is it safe for you to be back now?
224
00:10:07,660 --> 00:10:08,380
The Hall of Heroes
225
00:10:08,380 --> 00:10:09,500
is looking for you everywhere.
226
00:10:10,500 --> 00:10:11,660
But I have to come back
227
00:10:11,740 --> 00:10:12,660
for your birthday.
228
00:10:17,860 --> 00:10:18,620
Look,
229
00:10:19,140 --> 00:10:19,860
I bought
230
00:10:20,260 --> 00:10:20,860
this cake
231
00:10:20,860 --> 00:10:22,140
from a popular shop.
232
00:10:22,140 --> 00:10:23,260
I had to wait in line forever.
233
00:10:28,740 --> 00:10:29,900
Happy birthday!
234
00:10:32,020 --> 00:10:32,620
How is it?
235
00:10:33,100 --> 00:10:33,460
Hey,
236
00:10:35,740 --> 00:10:36,260
look there.
237
00:10:53,260 --> 00:10:53,780
Liang,
238
00:10:56,380 --> 00:10:57,460
even though your memories
239
00:10:57,500 --> 00:10:58,500
of Mom are faint,
240
00:11:00,900 --> 00:11:01,980
never forget
241
00:11:03,500 --> 00:11:05,140
that she loved you very much.
242
00:11:06,620 --> 00:11:07,980
The one thing she always told me
243
00:11:08,140 --> 00:11:09,540
was to protect you well.
244
00:11:13,020 --> 00:11:13,500
I'll remember that.
245
00:11:16,500 --> 00:11:16,860
Yanbing,
246
00:11:17,660 --> 00:11:18,740
I just remembered
247
00:11:19,260 --> 00:11:20,220
this afternoon,
248
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
Ling helped me teach a lesson
249
00:11:21,380 --> 00:11:22,500
to some guys from the Hall of Heroes.
250
00:11:23,220 --> 00:11:24,260
They got really angry.
251
00:11:24,380 --> 00:11:25,500
I guess they'll probably come back soon.
252
00:11:26,380 --> 00:11:28,260
You should leave
253
00:11:28,380 --> 00:11:29,780
before they see you.
254
00:11:36,100 --> 00:11:36,500
Alright.
255
00:11:37,860 --> 00:11:38,900
Take good care of the house.
256
00:11:39,380 --> 00:11:40,140
I'll get going now.
257
00:11:41,020 --> 00:11:41,620
You can count on me.
258
00:11:42,260 --> 00:11:43,220
I'll ensure the safety
of Rakshasa Street.
259
00:11:48,740 --> 00:11:50,020
If anything happens, contact Xia Ling.
260
00:11:51,620 --> 00:11:51,980
I'm off.
261
00:11:56,860 --> 00:11:57,460
If you don't finish the cake,
262
00:11:57,460 --> 00:11:58,500
put it in the fridge.
263
00:11:58,980 --> 00:12:00,500
And the water
in the fish tank needs changing.
264
00:12:01,140 --> 00:12:01,740
Got it.
265
00:12:04,920 --> 00:12:07,270
[Rakshasa Street]
266
00:12:37,580 --> 00:12:37,980
Who's there?
267
00:12:49,060 --> 00:12:50,300
Cao Yanbing.
268
00:12:51,060 --> 00:12:51,900
Seize him!
269
00:13:16,940 --> 00:13:18,820
So, you really returned
to Rakshasa Street.
270
00:13:19,940 --> 00:13:21,220
You've got guts.
271
00:13:33,180 --> 00:13:35,540
You'll suffer a lot
in Shadowbound Prison.
272
00:13:52,720 --> 00:13:55,920
[Xuanma, Celestial Dragon League]
273
00:14:08,250 --> 00:14:11,370
[Reincarnation City]
274
00:14:23,140 --> 00:14:23,620
Chief,
275
00:14:24,220 --> 00:14:24,980
everything went smoothly.
276
00:14:25,860 --> 00:14:27,340
Cao Yanbing fell for Wang Meng's words
277
00:14:27,860 --> 00:14:28,820
and walked right into our trap.
278
00:14:29,500 --> 00:14:30,940
He's been taken to Shadowbound Prison.
279
00:14:30,940 --> 00:14:31,900
[Huangfu Longdou,
Chief of Celestial Dragon League]
280
00:14:31,900 --> 00:14:32,660
Well done.
281
00:14:33,740 --> 00:14:35,660
The show is finally about to begin.
282
00:14:36,820 --> 00:14:37,580
But I've heard
283
00:14:37,700 --> 00:14:39,780
that Shadowbound Prison
is extremely dangerous.
284
00:14:40,580 --> 00:14:42,220
What if Cao Yanbing doesn't make it out?
285
00:14:42,740 --> 00:14:44,260
Won't that ruin our plans?
286
00:14:44,700 --> 00:14:45,380
Xuanma,
287
00:14:45,900 --> 00:14:47,980
[Ying Chengfeng]
it's a fact.
288
00:14:49,420 --> 00:14:50,580
Shadowbound Prison
289
00:14:50,660 --> 00:14:51,700
is constructed entirely
290
00:14:51,820 --> 00:14:53,660
from the Iron Behemoth's carcass,
291
00:14:53,900 --> 00:14:55,660
one of the hardest creatures
from the Border Realm.
292
00:14:56,380 --> 00:14:57,500
It's the most impregnable place
293
00:14:57,540 --> 00:14:58,980
in all of the Spiritual Crossroads.
294
00:14:59,500 --> 00:15:00,980
Surrounded by lava
295
00:15:01,300 --> 00:15:02,580
with scorching temperatures,
296
00:15:16,580 --> 00:15:17,380
it's a place
297
00:15:17,700 --> 00:15:18,700
with neither sunlight
298
00:15:18,940 --> 00:15:19,900
nor communication.
299
00:15:20,540 --> 00:15:21,460
Once you're arrested,
300
00:15:21,460 --> 00:15:23,300
there's no release.
301
00:15:23,820 --> 00:15:24,620
No one cares
302
00:15:24,980 --> 00:15:26,220
about the prisoners' lives.
303
00:15:26,820 --> 00:15:27,500
Water, please.
304
00:15:28,980 --> 00:15:30,660
Water...
305
00:15:31,100 --> 00:15:32,180
Give me some water.
306
00:15:32,340 --> 00:15:34,700
Or just kill me!
307
00:15:35,300 --> 00:15:37,100
Give me some water.
308
00:15:39,500 --> 00:15:40,620
Its guardian
309
00:15:40,980 --> 00:15:42,820
has been the same person for centuries.
310
00:15:44,620 --> 00:15:47,180
That's a nightmare
for Spirit-hosted Humans
311
00:15:47,380 --> 00:15:48,940
and the Guardian Primordial Spirits.
312
00:15:49,260 --> 00:15:50,620
Prison break
313
00:15:50,820 --> 00:15:51,300
is impossible.
314
00:15:57,620 --> 00:15:58,060
No,
315
00:15:58,580 --> 00:15:59,780
it's almost impossible.
316
00:16:02,020 --> 00:16:03,020
So, does that mean
317
00:16:03,420 --> 00:16:04,380
Cao Yanbing
318
00:16:04,380 --> 00:16:05,620
is definitely not getting out?
319
00:16:06,340 --> 00:16:07,100
That can't happen.
320
00:16:07,580 --> 00:16:08,700
Chief's plan
321
00:16:09,340 --> 00:16:10,420
requires his
322
00:16:10,460 --> 00:16:11,380
Divine Warrior's Physique.
323
00:16:13,660 --> 00:16:14,900
Xuanma's right.
324
00:16:15,660 --> 00:16:17,260
Cao Yanbing is a part of my plan.
325
00:16:17,980 --> 00:16:19,300
Chengfeng's also correct.
326
00:16:19,780 --> 00:16:20,860
Shadowbound Prison
327
00:16:21,460 --> 00:16:22,340
is impregnable.
328
00:16:23,220 --> 00:16:24,180
No one inside there can get out.
329
00:16:25,460 --> 00:16:26,900
But if Cao Yanbing
330
00:16:27,660 --> 00:16:29,060
can't even pass the test
331
00:16:29,060 --> 00:16:30,180
of Shadowbound Prison,
332
00:16:31,500 --> 00:16:32,780
how can he work for me?
333
00:16:35,060 --> 00:16:35,700
Besides,
334
00:16:37,380 --> 00:16:38,620
he needs to enter
335
00:16:38,620 --> 00:16:40,020
Shadowbound Prison himself
336
00:16:41,220 --> 00:16:42,580
to uncover what really happened
337
00:16:43,340 --> 00:16:45,180
to his mother.
338
00:16:48,220 --> 00:16:49,620
New prisoners from the Hall of Heroes.
339
00:16:49,740 --> 00:16:51,340
Prison Guardian, come and take them in.
340
00:17:03,660 --> 00:17:04,540
Li Gucheng,
341
00:17:06,100 --> 00:17:07,620
if you bother me again,
342
00:17:08,020 --> 00:17:10,180
I'll leave you
in Shadowbound Prison too.
343
00:17:25,340 --> 00:17:25,860
Good.
344
00:17:27,940 --> 00:17:29,540
After collecting so many weapons,
345
00:17:31,940 --> 00:17:33,940
I finally have something useful.
346
00:17:57,820 --> 00:17:58,340
Madam.
347
00:17:59,300 --> 00:18:00,100
You're here.
348
00:18:01,260 --> 00:18:02,220
I heard you
349
00:18:02,260 --> 00:18:03,860
captured Cao Yanbing last night.
350
00:18:04,740 --> 00:18:05,620
Well done.
351
00:18:06,020 --> 00:18:07,140
It's just my duty.
352
00:18:08,060 --> 00:18:08,740
And we had
353
00:18:08,740 --> 00:18:09,580
a sudden lead.
354
00:18:10,380 --> 00:18:12,260
Did you hand him over
to the Prison Guardian?
355
00:18:12,580 --> 00:18:13,020
Yes.
356
00:18:13,620 --> 00:18:14,780
I personally saw the Prison Guardian
357
00:18:14,780 --> 00:18:15,820
take Cao Yanbing into custody.
358
00:18:16,140 --> 00:18:17,060
But the Prison Guardian
359
00:18:17,060 --> 00:18:17,860
was arrogant.
360
00:18:18,460 --> 00:18:19,220
He didn't even process
361
00:18:19,260 --> 00:18:19,900
the paperwork
362
00:18:19,940 --> 00:18:20,820
and just left us hanging.
363
00:18:21,500 --> 00:18:22,780
It seemed like
he wasn't too committed to his duty.
364
00:18:27,500 --> 00:18:28,500
Li Gucheng,
365
00:18:29,100 --> 00:18:30,940
do you know how long the Prison Guardian
366
00:18:31,100 --> 00:18:32,460
has been watching
367
00:18:32,460 --> 00:18:33,740
over Shadowbound Prison?
368
00:18:35,700 --> 00:18:37,660
At least 800 years.
369
00:18:38,260 --> 00:18:39,020
So,
370
00:18:39,780 --> 00:18:41,820
as long as that guy is there,
371
00:18:42,580 --> 00:18:44,620
no one who enters Shadowbound Prison
372
00:18:45,020 --> 00:18:47,140
will ever cause any trouble.
373
00:18:48,340 --> 00:18:49,180
Got it?
374
00:18:52,140 --> 00:18:53,460
Alright, enough of that.
375
00:18:55,020 --> 00:18:56,420
Deploy 60% of the forces
376
00:18:56,420 --> 00:18:57,580
in the hall for me.
377
00:18:58,940 --> 00:19:00,060
I'm taking them
378
00:19:00,060 --> 00:19:00,740
on a mission.
379
00:19:00,980 --> 00:19:01,500
60%?
380
00:19:02,220 --> 00:19:02,980
Isn't that a bit much?
381
00:19:03,580 --> 00:19:04,740
Many Fiend Beasts have been spotted
382
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
in the Border Sea lately.
383
00:19:06,020 --> 00:19:07,340
The chief has important matters
to attend to,
384
00:19:08,180 --> 00:19:09,340
so the Border Domain sent me
385
00:19:09,340 --> 00:19:10,860
to handle it with extra manpower.
386
00:19:12,020 --> 00:19:12,620
You will
387
00:19:13,420 --> 00:19:14,860
stay here with the remaining forces
388
00:19:14,860 --> 00:19:15,780
and guard the hall.
389
00:19:15,940 --> 00:19:16,700
Yes, Madam.
390
00:19:17,740 --> 00:19:18,420
But...
391
00:19:19,780 --> 00:19:20,740
Speak.
392
00:19:22,420 --> 00:19:24,100
Even though Cao Yanbing
is in Shadowbound Prison,
393
00:19:24,700 --> 00:19:25,860
he seems to have another motive.
394
00:19:26,740 --> 00:19:27,740
I'm concerned he might cause trouble.
395
00:19:28,580 --> 00:19:29,940
Should we leave more forces here?
396
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Li Gucheng,
397
00:19:31,420 --> 00:19:33,260
you're being overly cautious.
398
00:19:33,780 --> 00:19:34,940
As long as Cao Yanbing
399
00:19:34,940 --> 00:19:36,180
is in Shadowbound Prison,
400
00:19:37,020 --> 00:19:38,660
he's no threat to us.
401
00:19:40,060 --> 00:19:41,500
Leave him to the Prison Guardian.
402
00:19:43,380 --> 00:19:43,900
Now,
403
00:19:43,940 --> 00:19:44,980
go and deploy the troops.
404
00:19:47,020 --> 00:19:47,500
Yes.
405
00:20:00,140 --> 00:20:02,020
I told you many times.
406
00:20:02,740 --> 00:20:04,300
[Company Goals]
Change the client's mind
407
00:20:04,300 --> 00:20:06,020
with a single title.
408
00:20:06,060 --> 00:20:06,780
Look what you wrote.
409
00:20:07,700 --> 00:20:08,780
What's your underlying logic?
410
00:20:09,140 --> 00:20:10,580
What about the top-level design?
411
00:20:10,580 --> 00:20:12,140
What's the final value?
412
00:20:12,300 --> 00:20:13,780
And the key steps
413
00:20:14,140 --> 00:20:15,020
in the process?
414
00:20:15,260 --> 00:20:16,620
How do you ensure
415
00:20:16,700 --> 00:20:17,860
the closed loop in your answer?
416
00:20:18,460 --> 00:20:19,540
When I graduated,
417
00:20:20,220 --> 00:20:21,220
I could write
418
00:20:21,220 --> 00:20:22,380
eight presentations like this
419
00:20:22,500 --> 00:20:23,100
just during a bathroom break.
420
00:20:23,140 --> 00:20:23,740
And you?
421
00:20:24,260 --> 00:20:24,820
You had eight bathroom breaks
422
00:20:24,940 --> 00:20:26,140
during doing one.
423
00:20:26,300 --> 00:20:26,780
I'm counting every time for you
424
00:20:26,780 --> 00:20:27,460
from the office.
425
00:20:27,620 --> 00:20:28,260
What are you even doing?
426
00:20:29,540 --> 00:20:30,300
How long has it been
since you graduated?
427
00:20:31,060 --> 00:20:32,140
Three months, right?
428
00:20:32,220 --> 00:20:33,300
You should have adjusted by now.
429
00:20:33,300 --> 00:20:34,940
Why can't you understand
my instructions?
430
00:20:36,140 --> 00:20:37,100
Maybe you should reflect
431
00:20:37,300 --> 00:20:38,340
on your learning ability.
432
00:20:38,540 --> 00:20:40,060
You need to adapt to the environment,
433
00:20:40,140 --> 00:20:41,820
not wait for the environment
to adapt to you.
434
00:20:42,540 --> 00:20:43,340
I've never seen
435
00:20:43,380 --> 00:20:45,300
such a poor-performing graduate.
436
00:20:47,020 --> 00:20:48,700
Fix it.
437
00:20:49,700 --> 00:20:50,380
But boss,
438
00:20:50,460 --> 00:20:51,620
it's due tomorrow.
439
00:20:52,540 --> 00:20:53,580
You know it's due tomorrow?
440
00:20:53,980 --> 00:20:54,780
That's why I'm telling you
441
00:20:54,820 --> 00:20:55,860
to pull an all-nighter and fix it.
442
00:20:55,860 --> 00:20:56,940
Or do you think
443
00:20:57,020 --> 00:20:58,380
we'll have tea
while working on it tomorrow?
444
00:20:59,300 --> 00:21:00,100
You're driving me crazy.
445
00:21:06,740 --> 00:21:07,260
Everyone,
446
00:21:07,540 --> 00:21:08,620
stop what you're doing for a moment.
447
00:21:10,460 --> 00:21:11,220
Back in my day,
448
00:21:12,060 --> 00:21:13,220
we worked
449
00:21:13,780 --> 00:21:15,740
to make our boss happy.
450
00:21:16,060 --> 00:21:16,860
But now,
451
00:21:17,860 --> 00:21:19,460
you all just focus
on making yourselves happy.
452
00:21:19,500 --> 00:21:19,860
Master,
453
00:21:20,500 --> 00:21:21,540
I can't take this anymore.
454
00:21:22,020 --> 00:21:22,540
Is your work
455
00:21:22,580 --> 00:21:23,060
supposed to be for me?
456
00:21:23,060 --> 00:21:23,540
Today,
457
00:21:24,140 --> 00:21:25,060
I must teach him a lesson.
458
00:21:25,980 --> 00:21:26,780
Keep silent.
459
00:21:32,100 --> 00:21:32,780
Talking back, huh?
460
00:21:34,860 --> 00:21:36,940
You think you're the boss, right?
461
00:21:36,980 --> 00:21:37,300
No,
462
00:21:37,340 --> 00:21:38,100
I didn't mean that.
463
00:21:38,340 --> 00:21:39,860
Xia Ling, listen.
464
00:21:40,100 --> 00:21:40,980
I used to think
465
00:21:40,980 --> 00:21:41,860
you were just incompetent,
466
00:21:42,340 --> 00:21:44,140
but now I see you're also impolite.
467
00:21:44,780 --> 00:21:46,380
Didn't your parents ever teach you
468
00:21:46,580 --> 00:21:47,500
not to talk back
469
00:21:47,500 --> 00:21:48,540
to your superiors?
470
00:21:50,100 --> 00:21:51,140
You're so rude.
471
00:21:52,340 --> 00:21:53,060
You scoundrel!
472
00:21:53,820 --> 00:21:54,980
You've gone too far!
473
00:23:39,020 --> 00:23:39,340
Hot.
474
00:23:41,140 --> 00:23:41,820
It's so hot.
475
00:24:28,170 --> 00:24:30,970
[Help]
476
00:24:35,980 --> 00:24:36,540
Seems like
477
00:24:36,540 --> 00:24:37,820
this is Shadowbound Prison.
478
00:24:39,300 --> 00:24:39,980
Great.
479
00:25:04,460 --> 00:25:05,260
Why hasn't it been unlocked?
480
00:25:06,060 --> 00:25:06,820
No way.
481
00:25:14,540 --> 00:25:15,420
Mom,
482
00:25:15,740 --> 00:25:17,260
are you messing with me?
483
00:25:17,580 --> 00:25:18,380
I'm doing exactly
484
00:25:18,380 --> 00:25:19,700
what you taught me,
485
00:25:20,020 --> 00:25:21,940
but the lock isn't budging at all.
486
00:25:22,620 --> 00:25:23,620
It's been three hours.
487
00:25:23,660 --> 00:25:24,820
Can you do it or not?
488
00:25:25,060 --> 00:25:26,140
Maybe I should
489
00:25:27,180 --> 00:25:27,900
show you again?
490
00:25:29,140 --> 00:25:29,700
Hold on.
491
00:25:30,340 --> 00:25:31,500
Let me try. I'm about to get it.
492
00:25:35,060 --> 00:25:35,660
Did you follow
493
00:25:35,660 --> 00:25:37,020
what I taught you?
494
00:25:37,860 --> 00:25:38,860
You didn't remember
495
00:25:39,140 --> 00:25:40,020
the most important step.
496
00:25:43,300 --> 00:25:45,420
What's the most important step?
497
00:25:45,900 --> 00:25:47,220
It's staying calm.
498
00:25:47,740 --> 00:25:48,700
When you get anxious,
499
00:25:48,700 --> 00:25:49,740
you can't think straight,
500
00:25:49,860 --> 00:25:51,460
and your movements become less precise.
501
00:25:51,500 --> 00:25:52,340
Of course, the lock won't open.
502
00:25:53,140 --> 00:25:54,100
All the locks are the same.
503
00:25:59,940 --> 00:26:00,540
The first step
504
00:26:01,180 --> 00:26:01,820
is to take a deep breath.
505
00:26:02,460 --> 00:26:03,380
Imagine only you and the lock
506
00:26:03,420 --> 00:26:05,380
exist in the world.
507
00:26:11,580 --> 00:26:13,060
Gently turn the pick
508
00:26:13,420 --> 00:26:14,540
and the slightly curved part
509
00:26:14,540 --> 00:26:15,860
to feel the space inside the keyhole,
510
00:26:16,100 --> 00:26:17,540
especially the lower part.
511
00:26:18,140 --> 00:26:18,940
Apply slight pressure
512
00:26:19,700 --> 00:26:22,420
to turn the lock
in the correct direction.
513
00:26:23,020 --> 00:26:24,260
Feel the pins inside
514
00:26:24,420 --> 00:26:25,060
and overcome them.
515
00:26:25,980 --> 00:26:27,820
Add more force
516
00:26:28,860 --> 00:26:29,820
bit by bit.
517
00:26:30,460 --> 00:26:31,820
Lift each pin
518
00:26:32,140 --> 00:26:34,140
into the right place.
519
00:26:35,460 --> 00:26:37,500
Stay quiet, even quieter.
520
00:26:38,940 --> 00:26:39,620
When you're calm enough
521
00:26:39,620 --> 00:26:40,300
to hear
522
00:26:40,300 --> 00:26:41,700
your own heartbeat,
523
00:26:42,180 --> 00:26:42,900
no lock
524
00:26:42,940 --> 00:26:43,900
can hold you back.
525
00:26:44,980 --> 00:26:45,980
Then you'll feel
526
00:26:45,980 --> 00:26:47,060
a slight give
527
00:26:47,420 --> 00:26:49,220
and hear
528
00:26:49,780 --> 00:26:50,340
a faint click.
529
00:26:59,020 --> 00:26:59,700
Thank you,
530
00:27:00,380 --> 00:27:00,940
Mom.
531
00:27:38,180 --> 00:27:38,620
Water!
532
00:27:39,340 --> 00:27:40,100
I need water!
533
00:27:45,220 --> 00:27:45,660
Dude.
534
00:27:50,580 --> 00:27:51,020
Dude.
535
00:27:54,420 --> 00:27:55,300
He's gone mad.
536
00:28:00,700 --> 00:28:01,740
He's dried up like a mummy.
537
00:28:02,100 --> 00:28:02,980
No one even cares.
538
00:28:04,180 --> 00:28:05,620
This place is really inhuman.
539
00:28:53,700 --> 00:28:54,300
He's living?
540
00:29:01,340 --> 00:29:01,940
Who are you?
541
00:29:04,580 --> 00:29:05,420
It doesn't matter.
542
00:29:06,380 --> 00:29:07,140
I just want
543
00:29:07,140 --> 00:29:07,900
to ask you something.
544
00:29:08,540 --> 00:29:09,780
Among the people brought here,
545
00:29:10,180 --> 00:29:10,940
is there anyone
546
00:29:10,940 --> 00:29:11,700
named Tang Xiaoxiao?
547
00:29:12,860 --> 00:29:13,500
Brought here?
548
00:29:14,780 --> 00:29:15,300
Yeah,
549
00:29:16,420 --> 00:29:17,820
I was brought here too.
550
00:29:18,940 --> 00:29:19,740
It's been five years...
551
00:29:20,740 --> 00:29:21,420
Or seven...
552
00:29:22,540 --> 00:29:23,340
I don't remember.
553
00:29:24,180 --> 00:29:24,700
I don't remember.
554
00:29:25,700 --> 00:29:26,500
I really don't.
555
00:29:27,700 --> 00:29:28,180
Alright,
556
00:29:28,940 --> 00:29:29,340
sorry to bother you.
557
00:29:30,060 --> 00:29:30,460
Hey,
558
00:29:31,620 --> 00:29:32,780
can you talk to me for a while?
559
00:29:34,860 --> 00:29:35,740
My Guardian Primordial Spirit
560
00:29:35,740 --> 00:29:37,020
is locked by this Spirit-Locking Stone.
561
00:29:37,420 --> 00:29:38,020
It's been so long
562
00:29:38,020 --> 00:29:39,100
since I've spoken to anyone.
563
00:29:39,860 --> 00:29:41,180
There used to be some noise here,
564
00:29:41,900 --> 00:29:43,140
but now it seems like everyone's dead.
565
00:29:43,220 --> 00:29:44,540
Please, just talk to me for a while.
566
00:29:46,460 --> 00:29:47,660
Please, talk to me.
567
00:29:55,660 --> 00:29:56,140
Sorry,
568
00:29:56,900 --> 00:29:57,900
I feel for you,
569
00:29:58,380 --> 00:29:59,580
but I don't have time for small talk.
570
00:30:00,140 --> 00:30:00,940
I need to ask someone else
571
00:30:00,940 --> 00:30:01,300
around here.
572
00:30:01,660 --> 00:30:02,180
Sorry.
573
00:30:03,780 --> 00:30:04,580
Then could you
574
00:30:04,620 --> 00:30:05,940
at least unlock this for me?
575
00:30:06,420 --> 00:30:07,540
You managed to get in here,
576
00:30:07,860 --> 00:30:08,980
so you must be able
to pick a lock, right?
577
00:30:09,900 --> 00:30:11,060
I just want to talk
to my Guardian Primordial Spirit
578
00:30:11,060 --> 00:30:11,580
for a bit.
579
00:30:12,660 --> 00:30:13,380
I'm begging you.
580
00:30:16,780 --> 00:30:17,420
Alright,
581
00:30:18,460 --> 00:30:19,300
but keep it quiet.
582
00:30:23,260 --> 00:30:23,780
Don't worry,
583
00:30:24,260 --> 00:30:25,260
I won't dare to escape.
584
00:30:25,780 --> 00:30:26,540
If I get caught by that person...
585
00:30:28,540 --> 00:30:29,300
No, I won't.
586
00:30:37,940 --> 00:30:39,860
My Primordial Spirit Power
is back now.
587
00:30:52,260 --> 00:30:53,060
Take care of yourself.
588
00:30:53,580 --> 00:30:54,060
Sir.
589
00:30:55,500 --> 00:30:56,380
You've done me a great favor.
590
00:30:56,900 --> 00:30:57,500
I don't know the answer
591
00:30:57,540 --> 00:30:58,580
to your question,
592
00:30:59,260 --> 00:31:00,260
but I can tell you
593
00:31:00,300 --> 00:31:01,540
a secret I've learned.
594
00:31:02,180 --> 00:31:02,700
A secret?
595
00:31:05,220 --> 00:31:05,660
Come here.
596
00:31:08,220 --> 00:31:08,860
I heard from the previous prisoners
597
00:31:08,980 --> 00:31:10,060
on this level
598
00:31:10,900 --> 00:31:11,740
that besides
599
00:31:11,900 --> 00:31:13,140
the cells numbered
600
00:31:13,180 --> 00:31:13,940
from one onward,
601
00:31:14,300 --> 00:31:15,900
there's also a cell zero.
602
00:31:17,100 --> 00:31:18,260
Those special prisoners
603
00:31:18,260 --> 00:31:18,980
who were secretly captured
604
00:31:19,660 --> 00:31:20,860
are all kept there.
605
00:31:21,860 --> 00:31:22,660
Secretly captured?
606
00:31:27,260 --> 00:31:28,020
He's coming.
607
00:31:32,140 --> 00:31:33,340
My Primordial Spirit Power
608
00:31:33,420 --> 00:31:34,780
must have caught his attention.
609
00:31:35,260 --> 00:31:35,780
Don't let him take me!
610
00:31:36,420 --> 00:31:37,060
Don't let him take me!
611
00:31:41,100 --> 00:31:42,100
Who is he you're talking about?
612
00:31:43,420 --> 00:31:44,700
Run, run!
613
00:31:45,540 --> 00:31:46,140
Run now!
614
00:31:46,820 --> 00:31:47,260
Run!
615
00:31:49,300 --> 00:31:49,940
Don't come any closer.
616
00:32:02,500 --> 00:32:03,620
Stop running,
617
00:32:03,940 --> 00:32:05,220
coward.
618
00:33:32,340 --> 00:33:33,020
Is this fun for you?
619
00:33:35,460 --> 00:33:36,140
Pretty fun.
620
00:34:07,300 --> 00:34:08,700
Xu Chu, Dianwei!
621
00:34:19,500 --> 00:34:21,340
Two Guardian Primordial Spirits?
622
00:34:22,860 --> 00:34:24,940
You have a Divine Warrior's Physique?
623
00:34:25,380 --> 00:34:26,380
Interesting.
624
00:35:04,740 --> 00:35:06,740
Back off, you fiend!
625
00:35:20,220 --> 00:35:21,420
I'll kill you!
626
00:36:07,100 --> 00:36:08,740
Got two beads in one go.
627
00:36:10,020 --> 00:36:11,740
It's been a while
since I've had this much fun.
628
00:36:12,660 --> 00:36:14,060
In three days,
629
00:36:14,380 --> 00:36:16,700
the black beads will turn white
630
00:36:17,260 --> 00:36:18,820
and become my power.
631
00:36:19,860 --> 00:36:20,980
You must have more
632
00:36:20,980 --> 00:36:21,860
Guardian Primordial Spirits inside you.
633
00:36:22,660 --> 00:36:24,940
I won't kill you yet.
634
00:36:25,860 --> 00:36:27,060
I'll lock you back up.
635
00:36:27,340 --> 00:36:28,860
You'll come out again.
636
00:36:44,060 --> 00:36:45,740
You're interesting,
637
00:36:46,500 --> 00:36:47,580
different from other prisoners.
638
00:36:49,740 --> 00:36:50,420
I don't know
639
00:36:50,420 --> 00:36:51,740
why you're trying to escape,
640
00:36:52,540 --> 00:36:53,940
and I don't really care.
641
00:36:55,540 --> 00:36:57,220
You can come out whenever you want.
642
00:36:58,620 --> 00:36:59,380
But remember,
643
00:37:00,260 --> 00:37:01,380
I'll find you,
644
00:37:02,860 --> 00:37:03,740
beat you down,
645
00:37:04,860 --> 00:37:05,900
and lock you up again
646
00:37:07,940 --> 00:37:10,220
until
all your Guardian Primordial Spirits
647
00:37:10,260 --> 00:37:11,460
are in my hands.
648
00:37:15,180 --> 00:37:16,820
You'll regret this.
649
00:37:25,060 --> 00:37:26,500
No one in Shadowbound Prison
650
00:37:26,900 --> 00:37:28,860
has ever spoken to me like this.
651
00:37:54,500 --> 00:37:57,190
♪Listen to the heartworm of desire♪
652
00:37:57,590 --> 00:37:59,940
♪Gnawing away at thoughts♪
653
00:38:00,420 --> 00:38:03,300
♪Behold the giant's world♪
654
00:38:04,070 --> 00:38:06,270
♪Quaking and slowly tilting♪
655
00:38:06,570 --> 00:38:09,320
♪We stride through thick smoke♪
656
00:38:09,870 --> 00:38:12,470
♪Fearless in the face of stormy seas♪
657
00:38:12,770 --> 00:38:15,290
♪Pressing on barefoot♪
658
00:38:16,120 --> 00:38:19,390
♪I will never surrender♪
659
00:38:19,720 --> 00:38:22,070
♪The fire blazes fiercely♪
660
00:38:22,620 --> 00:38:27,970
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
661
00:38:28,390 --> 00:38:31,170
♪I will never surrender♪
662
00:38:31,670 --> 00:38:34,070
♪Crimson blooms with fervent grace♪
663
00:38:34,670 --> 00:38:39,790
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
664
00:38:40,570 --> 00:38:45,270
♪I'll never fail♪
665
00:38:45,670 --> 00:38:51,370
♪I'll never be alone♪
666
00:38:54,720 --> 00:38:57,720
♪Life is like falling leaves♪
667
00:38:58,120 --> 00:39:00,540
♪Having last words to recover♪
668
00:39:00,940 --> 00:39:03,370
♪With my veiled eyes♪
669
00:39:04,140 --> 00:39:06,740
♪To glimpse the hidden perils♪
670
00:39:07,040 --> 00:39:09,470
♪On the edge of fate's blade♪
671
00:39:09,970 --> 00:39:12,370
♪Facing the darkest abyss♪
672
00:39:12,920 --> 00:39:15,320
♪Daring to leap forward♪
673
00:39:16,020 --> 00:39:19,120
♪I will never surrender♪
674
00:39:19,870 --> 00:39:22,190
♪The fire blazes fiercely♪
675
00:39:22,770 --> 00:39:27,840
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
676
00:39:28,370 --> 00:39:31,420
♪I will never surrender♪
677
00:39:31,790 --> 00:39:34,070
♪Crimson blooms with fervent grace♪
678
00:39:34,240 --> 00:39:39,370
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
679
00:39:39,970 --> 00:39:41,320
♪I will never♪
680
00:39:41,670 --> 00:39:45,970
♪My fire must blaze fiercely♪
681
00:39:46,440 --> 00:39:51,290
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
682
00:39:51,790 --> 00:39:53,320
♪I will never♪
683
00:39:53,640 --> 00:39:58,170
♪Crimson blooms with fervent grace♪
684
00:39:58,470 --> 00:40:03,640
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
685
00:40:04,410 --> 00:40:09,210
♪I'll never fail♪
42539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof