Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
[The world is vast and infinite,
yet small enough to be within reach.]
2
00:00:11,460 --> 00:00:14,450
[At the dark road's end may
lie an unknown world, the Border Realm,]
3
00:00:14,450 --> 00:00:18,850
[which is full of perilous streets
named Spiritual Crossroads.]
4
00:00:18,850 --> 00:00:20,820
[Any human who strays in
is bound to face danger.]
5
00:00:26,060 --> 00:00:29,820
[Human Realm. Lunar July 14th.]
6
00:00:29,820 --> 00:00:30,700
Mei.
7
00:00:31,300 --> 00:00:32,540
Mei, don't leave me.
8
00:00:32,580 --> 00:00:34,220
Why have you decided on divorce?
9
00:00:34,780 --> 00:00:35,780
I can't live like this.
10
00:00:36,300 --> 00:00:37,380
I can't bear a life without you!
11
00:00:38,140 --> 00:00:39,860
What's the big deal if love is gone?
12
00:00:39,980 --> 00:00:41,340
Let's just focus on our careers.
13
00:00:42,260 --> 00:00:43,060
Right, Wang?
14
00:00:43,060 --> 00:00:43,460
Indeed.
15
00:00:44,220 --> 00:00:45,140
But right now,
16
00:00:45,540 --> 00:00:46,820
I don't want a career,
17
00:00:47,620 --> 00:00:48,580
and I don't want love either.
18
00:00:48,660 --> 00:00:49,260
You don't want them?
19
00:00:50,140 --> 00:00:50,900
Now, I...
20
00:00:52,420 --> 00:00:52,980
What do you want then?
21
00:00:53,020 --> 00:00:53,420
I...
22
00:00:54,180 --> 00:00:55,740
I want to use the restroom.
23
00:00:55,940 --> 00:00:56,420
You...
24
00:00:56,940 --> 00:00:57,380
Yeah.
25
00:00:57,860 --> 00:00:59,100
It's kind of urgent.
26
00:00:59,380 --> 00:00:59,700
Watch your steps.
27
00:01:00,380 --> 00:01:00,860
Wait up.
28
00:01:02,020 --> 00:01:04,100
We'll keep drinking.
29
00:01:05,620 --> 00:01:06,580
Okay, okay.
30
00:01:06,660 --> 00:01:07,540
Sure.
31
00:01:07,660 --> 00:01:07,980
Let's go.
32
00:01:12,180 --> 00:01:12,820
Here.
33
00:01:13,340 --> 00:01:13,900
Here will do.
34
00:01:14,220 --> 00:01:14,540
Come on.
35
00:01:17,820 --> 00:01:22,550
[Rakshasa Street]
36
00:01:24,060 --> 00:01:26,140
Rakshasa Street.
37
00:01:32,420 --> 00:01:34,140
What a weird name.
38
00:01:56,980 --> 00:01:57,420
Quan.
39
00:01:58,060 --> 00:01:58,540
Quan?
40
00:01:58,900 --> 00:01:59,580
- Quan.
- Quan.
41
00:02:24,720 --> 00:02:27,920
[Chocolates]
42
00:02:58,020 --> 00:03:02,770
[Cao Yanbing]
43
00:03:07,350 --> 00:03:09,970
[The King of Ten Halls]
44
00:03:22,100 --> 00:03:23,060
Young fellow,
45
00:03:24,740 --> 00:03:25,900
don't wander around outside
46
00:03:26,060 --> 00:03:27,780
late at night.
47
00:03:29,100 --> 00:03:30,860
You might end up in the wrong place.
48
00:03:42,460 --> 00:03:43,900
No, you're the one in the wrong place.
49
00:03:46,500 --> 00:03:48,900
[Rakshasa Street]
50
00:04:29,860 --> 00:04:30,980
I'm Cao Yanbing,
51
00:04:31,260 --> 00:04:32,740
male, 23 years old,
52
00:04:33,100 --> 00:04:34,180
living on Rakshasa Street,
53
00:04:34,740 --> 00:04:35,980
the very street
54
00:04:35,980 --> 00:04:36,620
you just saw.
55
00:04:37,300 --> 00:04:38,260
Rakshasa Street is
56
00:04:38,300 --> 00:04:39,020
one of countless Spiritual Crossroads
57
00:04:39,100 --> 00:04:40,300
in the Border Realm.
58
00:04:40,660 --> 00:04:41,140
And I am
59
00:04:41,980 --> 00:04:43,220
the Spiritual Guardian there.
60
00:04:44,420 --> 00:04:44,740
Precisely,
61
00:04:45,220 --> 00:04:46,260
the former Spiritual Guardian.
62
00:04:48,500 --> 00:04:50,460
Why not now?
63
00:04:50,740 --> 00:04:51,900
Why don't I go home
64
00:04:52,020 --> 00:04:53,140
but deliver food
in the Human Realm instead?
65
00:04:55,220 --> 00:04:56,180
It's all because of
66
00:04:56,180 --> 00:04:57,700
a wanted poster
67
00:04:58,700 --> 00:04:59,940
issued by the Hall of Heroes.
68
00:05:00,570 --> 00:05:03,470
[Wanted: Cao Yanbing]
69
00:05:04,560 --> 00:05:07,660
[Hero Is Back]
70
00:05:07,660 --> 00:05:10,520
[Adapted from Xu Chen's comic:
Rakshasa Street]
71
00:05:10,520 --> 00:05:13,420
[Episode 1]
72
00:05:15,550 --> 00:05:18,380
[Hall of Heroes]
73
00:05:18,380 --> 00:05:18,940
What?
74
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Still haven't caught Cao Yanbing?
75
00:05:22,500 --> 00:05:22,940
Madam,
76
00:05:23,940 --> 00:05:25,060
since Cao Yanbing killed someone
77
00:05:25,180 --> 00:05:26,140
and destroyed Yulin Street,
78
00:05:26,180 --> 00:05:27,300
[Li Gucheng]
he hasn't returned to Rakshasa Street.
79
00:05:28,300 --> 00:05:29,140
[A general of the Hall]
He's elusive
80
00:05:29,300 --> 00:05:30,060
and cunning.
81
00:05:30,740 --> 00:05:31,700
We can't track him down.
82
00:05:35,180 --> 00:05:36,260
That's all you ever say.
83
00:05:37,740 --> 00:05:38,860
Months have passed,
84
00:05:38,940 --> 00:05:40,300
[Diao Lingyun]
and you keep repeating the same lines.
85
00:05:40,300 --> 00:05:40,820
[Deputy Chief]
86
00:05:40,820 --> 00:05:41,300
How do you expect our leader
87
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
to explain this to Border Domain?
88
00:05:43,260 --> 00:05:44,260
I'm willing to accept punishment.
89
00:05:44,740 --> 00:05:45,260
Punishment?
90
00:05:45,860 --> 00:05:46,820
What good would that do?
91
00:05:49,500 --> 00:05:50,620
There's something I don't understand.
92
00:05:50,860 --> 00:05:51,300
Speak.
93
00:05:54,300 --> 00:05:55,620
Cao Yanbing was wanted
94
00:05:55,740 --> 00:05:56,140
for killing
95
00:05:56,180 --> 00:05:57,620
Yulin Street's Spiritual Guardian,
Nan Yufu.
96
00:05:58,300 --> 00:05:59,060
But after investigation,
97
00:05:59,500 --> 00:06:00,260
it turns out Nan Yufu
98
00:06:00,380 --> 00:06:01,620
invaded Bodhi Street,
99
00:06:01,820 --> 00:06:02,500
committed arson, murder, looting
100
00:06:02,580 --> 00:06:03,620
and destroyed Divine Trees first.
101
00:06:04,860 --> 00:06:05,740
Cao Yanbing killing him
102
00:06:06,620 --> 00:06:07,500
wasn't exactly wrong.
103
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
But why is the Border Domain
104
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
so desperate to capture him?
105
00:06:14,500 --> 00:06:16,140
Li Gucheng,
106
00:06:16,780 --> 00:06:17,780
do you really think
107
00:06:18,060 --> 00:06:19,420
the Border Domain
108
00:06:19,940 --> 00:06:20,780
would go
109
00:06:20,900 --> 00:06:21,860
to such lengths
110
00:06:21,940 --> 00:06:23,300
just for Nan Yufu?
111
00:06:24,940 --> 00:06:27,180
Why do you think the Border Domain
established the Hall of Heroes?
112
00:06:28,660 --> 00:06:30,580
The Border Domain
is the core of the Border Realm,
113
00:06:30,860 --> 00:06:32,180
and the vast areas beyond it
114
00:06:32,220 --> 00:06:33,060
are Spiritual Crossroads,
115
00:06:34,900 --> 00:06:35,540
where Border Dwellers,
116
00:06:35,540 --> 00:06:36,620
the Border Realm's original inhabitants
117
00:06:36,700 --> 00:06:37,220
live.
118
00:06:37,220 --> 00:06:39,660
[Border Realm]
119
00:06:39,660 --> 00:06:40,540
These people have been governed
120
00:06:40,540 --> 00:06:41,260
by the Border Domain eons ago.
121
00:06:41,900 --> 00:06:43,180
Spiritual Crossroads are dangerous
122
00:06:43,500 --> 00:06:44,460
because they're filled
123
00:06:44,540 --> 00:06:45,300
with malevolent energy,
124
00:06:45,780 --> 00:06:47,100
which can corrupt the Border Dwellers
125
00:06:47,340 --> 00:06:48,420
and turn them into Malevolent Beings.
126
00:06:50,940 --> 00:06:51,860
To suppress them,
127
00:06:52,380 --> 00:06:53,260
the Border Domain sought
out a special group,
128
00:06:53,340 --> 00:06:54,780
the "Spirit-hosted Humans".
129
00:06:55,380 --> 00:06:56,540
Their Primordial Spirit Power
130
00:06:56,700 --> 00:06:58,140
allows them to cross
between the Human Realm and Border Realm
131
00:06:58,740 --> 00:06:59,540
and to manifest
132
00:06:59,580 --> 00:07:00,620
an independent form
133
00:07:00,620 --> 00:07:01,380
called Guardian Primordial Spirits
134
00:07:01,740 --> 00:07:02,380
for battles.
135
00:07:02,980 --> 00:07:03,660
Those people were summoned
136
00:07:03,700 --> 00:07:05,380
to guard the streets
and vanquish the Malevolent Beings.
137
00:07:05,660 --> 00:07:06,500
They are called Spiritual Guardians.
138
00:07:07,660 --> 00:07:08,420
And they are allowed
139
00:07:08,420 --> 00:07:09,340
to bring things from the Human Realm
140
00:07:09,380 --> 00:07:10,260
into the Border Realm.
141
00:07:10,820 --> 00:07:11,900
The Hall of Heroes was established
142
00:07:12,220 --> 00:07:13,100
to manage the large number
143
00:07:13,180 --> 00:07:14,540
of Spiritual Guardians.
144
00:07:15,940 --> 00:07:16,580
Exactly.
145
00:07:17,740 --> 00:07:19,340
And for those
146
00:07:19,380 --> 00:07:20,140
powerful
147
00:07:20,220 --> 00:07:22,300
but unruly Spiritual Guardians,
148
00:07:24,060 --> 00:07:25,140
the Border Domain has only one solution,
149
00:07:27,020 --> 00:07:28,540
to send them
150
00:07:29,300 --> 00:07:31,180
to hell.
151
00:07:31,860 --> 00:07:32,820
Got it?
152
00:07:33,780 --> 00:07:34,140
Yes.
153
00:07:35,060 --> 00:07:36,540
I'll expand the search
154
00:07:36,900 --> 00:07:38,180
and make sure to capture Cao Yanbing
as soon as possible.
155
00:08:10,340 --> 00:08:11,820
95.
156
00:08:18,420 --> 00:08:20,980
96.
157
00:08:29,660 --> 00:08:32,740
97.
158
00:08:42,340 --> 00:08:45,060
98.
159
00:08:49,100 --> 00:08:49,940
Not good enough.
160
00:08:50,620 --> 00:08:51,380
Do 100 more.
161
00:08:51,380 --> 00:08:53,620
[Tang Xiaoxiao, the former
Spiritual Guardian of Rakshasa Street]
162
00:08:53,620 --> 00:08:54,460
Mom,
163
00:08:54,740 --> 00:08:55,780
sometimes I wonder
164
00:08:56,380 --> 00:08:57,820
if you're really my mother.
165
00:08:58,620 --> 00:09:00,580
What nonsense are you saying, brat?
166
00:09:01,180 --> 00:09:02,340
Can't handle a little hardship?
167
00:09:02,780 --> 00:09:03,420
Do you still want to be
168
00:09:03,420 --> 00:09:04,220
a Spiritual Guardian?
169
00:09:06,860 --> 00:09:07,220
Sure.
170
00:09:07,740 --> 00:09:08,620
Then work harder.
171
00:09:10,060 --> 00:09:10,820
Remember,
172
00:09:11,020 --> 00:09:12,340
to survive in Spiritual Crossroads,
173
00:09:12,580 --> 00:09:13,260
you must become strong.
174
00:09:13,940 --> 00:09:15,180
Only when you're strong enough
175
00:09:15,460 --> 00:09:16,900
can you protect those you care about.
176
00:09:17,580 --> 00:09:18,060
Understand?
177
00:09:19,860 --> 00:09:20,940
Now, do 200 more. Go on.
178
00:09:40,420 --> 00:09:41,270
[Yanbing]
179
00:09:41,900 --> 00:09:43,140
It took me weeks to make this.
180
00:09:43,740 --> 00:09:44,500
No complaining.
181
00:09:49,780 --> 00:09:50,380
Anyway,
182
00:09:51,540 --> 00:09:52,260
happy birthday.
183
00:09:52,500 --> 00:09:53,060
From now on,
184
00:09:53,660 --> 00:09:54,580
I'll protect you.
185
00:09:58,900 --> 00:10:00,700
My boy
186
00:10:01,380 --> 00:10:02,100
is finally growing up.
187
00:10:03,820 --> 00:10:04,500
The necklace is pretty.
188
00:10:05,020 --> 00:10:05,460
Thanks.
189
00:10:07,140 --> 00:10:07,820
Put it on for me.
190
00:10:19,140 --> 00:10:20,140
I'm really happy
191
00:10:20,300 --> 00:10:21,300
to get your gift
192
00:10:22,300 --> 00:10:23,580
and know you want to protect me.
193
00:10:24,180 --> 00:10:24,860
But
194
00:10:25,220 --> 00:10:26,180
instead of protecting me,
195
00:10:27,460 --> 00:10:28,980
I hope you can
196
00:10:29,180 --> 00:10:30,180
protect Liang
197
00:10:31,100 --> 00:10:31,980
and Rakshasa Street.
198
00:10:33,300 --> 00:10:34,340
Of course.
199
00:10:34,940 --> 00:10:36,220
I'll work hard to get stronger.
200
00:10:36,340 --> 00:10:37,060
From now on, you,
201
00:10:37,580 --> 00:10:38,140
Liang,
202
00:10:38,740 --> 00:10:39,540
and Rakshasa Street
203
00:10:39,980 --> 00:10:40,940
will all be under my wing.
204
00:10:44,260 --> 00:10:45,140
I believe in you.
205
00:11:09,700 --> 00:11:11,370
[Liang's birthday]
206
00:11:37,720 --> 00:11:39,970
[Rakshasa Street]
207
00:11:55,300 --> 00:11:58,820
[Cao Xuanliang, the Spiritual Guardian
of Rakshasa Street]
208
00:12:00,460 --> 00:12:01,060
Thank you.
209
00:12:02,060 --> 00:12:02,780
General Liang,
210
00:12:03,420 --> 00:12:04,220
happy birthday.
211
00:12:04,500 --> 00:12:05,060
This is a gift
212
00:12:05,060 --> 00:12:05,940
we prepared for you.
213
00:12:07,340 --> 00:12:08,180
Thank you for protecting
214
00:12:08,180 --> 00:12:08,860
Rakshasa Street so well.
215
00:12:09,700 --> 00:12:11,340
It's my duty to protect Rakshasa Street.
216
00:12:11,580 --> 00:12:12,300
You shouldn't give me any gifts.
217
00:12:12,460 --> 00:12:13,340
Please accept it.
218
00:12:14,300 --> 00:12:14,700
Thank you.
219
00:12:14,900 --> 00:12:15,460
I'll get back to work.
220
00:12:16,500 --> 00:12:17,060
General Liang.
221
00:12:22,450 --> 00:12:24,000
[Wanted: Cao Yanbing]
222
00:12:31,780 --> 00:12:32,780
General Cao,
223
00:12:33,500 --> 00:12:34,580
happy birthday.
224
00:12:34,980 --> 00:12:36,380
On such a special day,
225
00:12:36,420 --> 00:12:37,260
your brother,
226
00:12:37,340 --> 00:12:38,300
Cao Yanbing,
227
00:12:38,420 --> 00:12:39,700
should be back, right?
228
00:13:12,660 --> 00:13:13,500
Hey, can't you see?
229
00:13:13,540 --> 00:13:14,180
What's wrong with you?
230
00:13:16,780 --> 00:13:18,940
The Hall of Heroes is awesome.
231
00:13:19,100 --> 00:13:19,980
I bet you can come up
232
00:13:20,020 --> 00:13:21,100
with a smarter way to catch him
233
00:13:21,100 --> 00:13:22,660
than just following me around,
234
00:13:23,060 --> 00:13:23,460
right?
235
00:13:23,620 --> 00:13:24,460
General Cao,
236
00:13:25,380 --> 00:13:26,580
as I know,
237
00:13:27,100 --> 00:13:29,140
you and your brother lost your parents
238
00:13:29,340 --> 00:13:30,140
and have relied on each other
239
00:13:30,180 --> 00:13:31,500
all these years.
240
00:13:31,940 --> 00:13:32,740
Now,
241
00:13:33,340 --> 00:13:35,100
your brother is a wanted criminal,
242
00:13:35,220 --> 00:13:36,060
his whereabouts unknown.
243
00:13:37,260 --> 00:13:39,380
Even if he doesn't come back today,
244
00:13:39,820 --> 00:13:41,340
it doesn't bother us.
245
00:13:41,700 --> 00:13:42,700
We can keep waiting.
246
00:13:42,940 --> 00:13:44,420
But you must be
247
00:13:44,940 --> 00:13:46,060
the most disappointed one.
248
00:13:48,420 --> 00:13:49,620
You have to spend your birthday
249
00:13:49,860 --> 00:13:51,500
all alone,
250
00:13:52,060 --> 00:13:53,660
without a "happy birthday"
251
00:13:53,700 --> 00:13:54,300
from your family.
252
00:13:54,500 --> 00:13:55,940
You're so young.
253
00:13:56,620 --> 00:13:58,180
That's pretty pitiful, don't you think?
254
00:14:00,460 --> 00:14:01,140
How I spend my birthday
255
00:14:01,420 --> 00:14:02,340
is none of your business.
256
00:14:02,540 --> 00:14:03,420
I haven't chased you off
257
00:14:03,940 --> 00:14:05,460
because I know
even if I chase off a batch,
258
00:14:05,620 --> 00:14:06,300
another batch will come.
259
00:14:06,380 --> 00:14:07,220
I just don't bother to do that.
260
00:14:08,260 --> 00:14:09,140
But that doesn't mean
261
00:14:10,100 --> 00:14:11,180
I won't kill some of you
262
00:14:11,900 --> 00:14:13,300
if you annoy me enough.
263
00:14:22,940 --> 00:14:23,540
Oh, please.
264
00:14:23,580 --> 00:14:24,780
You're just a teenager.
265
00:14:24,820 --> 00:14:26,260
Before you try threatening us,
266
00:14:26,260 --> 00:14:28,100
think about who you're dealing with.
267
00:14:29,060 --> 00:14:31,180
We're from the Hall of Heroes.
268
00:14:31,340 --> 00:14:32,340
Think you can kill us?
269
00:14:33,380 --> 00:14:34,340
Do you even dare?
270
00:14:48,140 --> 00:14:49,140
Try me.
271
00:14:54,900 --> 00:14:56,060
Why don't I dare?
272
00:15:02,260 --> 00:15:02,900
Ling?
273
00:15:02,900 --> 00:15:05,060
[Xia Ling]
274
00:15:05,060 --> 00:15:06,180
All his accusations
about destroying Yulin Street,
275
00:15:06,260 --> 00:15:07,180
killing Spiritual Guardians,
276
00:15:07,540 --> 00:15:09,020
and even committing countless crimes,
277
00:15:09,140 --> 00:15:10,340
did you even investigate them properly?
278
00:15:10,900 --> 00:15:12,340
I think you're the ones
279
00:15:12,580 --> 00:15:13,300
who can't tell right from wrong.
280
00:15:14,940 --> 00:15:16,380
Who the heck are you?
281
00:15:16,580 --> 00:15:17,420
Do you have a death wish?
282
00:15:18,380 --> 00:15:19,100
How dare you
take down the wanted posters
283
00:15:19,100 --> 00:15:20,700
by the Hall of Heroes?
284
00:15:21,900 --> 00:15:23,300
They're talking nonsense.
285
00:15:24,780 --> 00:15:26,180
Why can't I take them down?
286
00:15:27,420 --> 00:15:28,180
Everyone in Rakshasa Street
287
00:15:28,220 --> 00:15:29,420
knows Cao Yanbing.
288
00:15:29,980 --> 00:15:30,940
You post the wanted poster
289
00:15:31,060 --> 00:15:32,340
right at his doorstep.
290
00:15:32,700 --> 00:15:33,740
You did this on purpose, didn't you?
291
00:15:34,180 --> 00:15:35,060
That's exactly what I'm doing.
292
00:15:35,060 --> 00:15:35,780
So what?
293
00:15:36,540 --> 00:15:37,780
What's it to you?
294
00:15:37,900 --> 00:15:38,780
Which street are you from?
295
00:15:38,980 --> 00:15:39,540
Want me
296
00:15:39,580 --> 00:15:40,260
to arrest you too?
297
00:15:41,020 --> 00:15:42,460
Stop throwing your weight around.
298
00:15:42,620 --> 00:15:43,900
Spirit-hosted Human as I am,
299
00:15:44,180 --> 00:15:45,620
I'm not under
Spiritual Crossroads' jurisdiction.
300
00:15:46,220 --> 00:15:47,020
Want to arrest me?
301
00:15:47,300 --> 00:15:48,140
Come to the Human Realm.
302
00:15:48,900 --> 00:15:50,020
No need for that.
303
00:15:51,100 --> 00:15:52,140
I'll arrest you right now and here.
304
00:15:52,340 --> 00:15:53,020
Buddies, get her!
305
00:15:56,540 --> 00:15:57,220
Li Xuanyuan!
306
00:16:10,120 --> 00:16:12,150
[Li Xuanyuan]
307
00:16:45,660 --> 00:16:46,100
Master,
308
00:16:46,700 --> 00:16:47,420
I've taken down all of them.
309
00:16:47,660 --> 00:16:48,580
Any other orders?
310
00:16:51,780 --> 00:16:53,260
Listen up, all of you.
311
00:16:54,580 --> 00:16:56,220
General Liang isn't alone.
312
00:16:56,780 --> 00:16:57,980
He has me, his sister.
313
00:16:58,540 --> 00:16:59,780
He's not spending his birthday alone.
314
00:17:01,900 --> 00:17:02,900
Take your posters
315
00:17:03,140 --> 00:17:04,340
and get out of Rakshasa Street!
316
00:17:06,380 --> 00:17:06,900
You...
317
00:17:09,060 --> 00:17:10,140
I'll let you off today.
318
00:17:29,980 --> 00:17:30,580
I got this
319
00:17:30,580 --> 00:17:31,460
from a popular store.
320
00:17:32,100 --> 00:17:33,180
I waited in line for a long time.
321
00:17:34,060 --> 00:17:34,860
Ling,
322
00:17:36,180 --> 00:17:36,780
you're so sweet.
323
00:17:37,180 --> 00:17:38,500
I didn't expect you
to remember my birthday.
324
00:17:39,260 --> 00:17:40,700
How could I forget it?
325
00:17:41,180 --> 00:17:41,780
Make a wish.
326
00:17:52,540 --> 00:17:53,900
Food from the Human Realm is the best.
327
00:17:54,700 --> 00:17:55,260
Delicious, right?
328
00:17:55,900 --> 00:17:56,580
If you like it,
329
00:17:56,580 --> 00:17:57,580
I'll get you more next time.
330
00:18:02,140 --> 00:18:03,260
They are my brother and mother.
331
00:18:04,380 --> 00:18:05,620
Your mother is so stunning.
332
00:18:07,380 --> 00:18:08,660
Your brother never told me
333
00:18:08,980 --> 00:18:10,060
about your parents.
334
00:18:11,620 --> 00:18:13,100
My father passed away
335
00:18:13,660 --> 00:18:14,820
when I was one,
336
00:18:15,900 --> 00:18:16,820
and my mother died
337
00:18:17,780 --> 00:18:18,580
when I was three
338
00:18:18,780 --> 00:18:19,620
because of the Malevolent Beings.
339
00:18:20,980 --> 00:18:21,540
Since then,
340
00:18:21,980 --> 00:18:23,540
it's just been me and my brother.
341
00:18:29,260 --> 00:18:29,780
Liang,
342
00:18:30,820 --> 00:18:31,460
I'm sorry.
343
00:18:31,860 --> 00:18:32,500
It's okay.
344
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
I don't really remember
345
00:18:34,300 --> 00:18:35,260
many of those things.
346
00:18:35,940 --> 00:18:36,780
They all happened
347
00:18:36,780 --> 00:18:38,140
when I was very little.
348
00:18:39,420 --> 00:18:40,740
I only learned the stories
from my brother later.
349
00:18:43,340 --> 00:18:44,580
As far back as I can remember,
350
00:18:44,740 --> 00:18:46,100
I've been just living with Yanbing.
351
00:18:48,780 --> 00:18:49,460
What's wrong, Ling?
352
00:18:50,900 --> 00:18:52,180
Those guys from the Hall of Heroes
are so annoying.
353
00:18:52,940 --> 00:18:53,580
Had Cao Yanbing
354
00:18:53,620 --> 00:18:54,540
not been wanted,
355
00:18:54,900 --> 00:18:55,540
you wouldn't have
356
00:18:55,620 --> 00:18:56,660
to spend your birthday alone.
357
00:18:57,260 --> 00:18:58,100
But I'm not alone.
358
00:18:58,260 --> 00:18:59,380
You're here with me.
359
00:19:00,220 --> 00:19:01,580
You remembered my birthday
360
00:19:01,700 --> 00:19:02,420
and helped me deal with
361
00:19:02,420 --> 00:19:03,340
those annoying guys.
362
00:19:03,860 --> 00:19:04,540
They've been pestering me
363
00:19:04,580 --> 00:19:06,020
every day in recent days.
364
00:19:06,420 --> 00:19:07,700
I've been holding back
365
00:19:07,780 --> 00:19:08,900
because of Rakshasa Street,
366
00:19:09,100 --> 00:19:09,820
but it's been frustrating.
367
00:19:09,860 --> 00:19:10,860
You gave them a hard beating,
368
00:19:11,180 --> 00:19:12,540
and it felt so good.
369
00:19:13,260 --> 00:19:14,220
That's nothing.
370
00:19:14,460 --> 00:19:15,540
I've fought monsters
371
00:19:15,940 --> 00:19:17,260
with your brother.
372
00:19:17,380 --> 00:19:18,900
He's saved me more times
373
00:19:19,220 --> 00:19:20,460
than I can count.
374
00:19:20,900 --> 00:19:21,660
What I did just now
375
00:19:22,020 --> 00:19:22,740
was nothing compared to that.
376
00:19:24,820 --> 00:19:25,220
Ling,
377
00:19:26,020 --> 00:19:27,980
do you know where my brother is?
378
00:19:29,420 --> 00:19:30,460
Hasn't he contacted you?
379
00:19:32,100 --> 00:19:34,140
He did once.
380
00:19:34,460 --> 00:19:35,420
Right after when he was declared wanted
381
00:19:35,420 --> 00:19:36,660
by the Hall of Heroes,
382
00:19:36,660 --> 00:19:38,140
he sent me an update letter,
383
00:19:38,700 --> 00:19:40,500
asking me
to take care of Rakshasa Street,
384
00:19:40,900 --> 00:19:42,180
not to trust the Hall of Heroes
385
00:19:42,220 --> 00:19:43,220
or respond to them.
386
00:19:44,060 --> 00:19:45,060
After that,
387
00:19:45,900 --> 00:19:46,780
no contact anymore.
388
00:19:49,340 --> 00:19:50,820
What's wrong with Cao Yanbing?
389
00:19:51,420 --> 00:19:52,660
It's bad enough he doesn't contact me,
390
00:19:53,100 --> 00:19:53,780
but to barely keep in touch
391
00:19:53,820 --> 00:19:54,940
with his own brother?
392
00:19:56,060 --> 00:19:56,740
It's my fault.
393
00:19:57,180 --> 00:19:58,060
I was busy with graduation stuff
394
00:19:58,060 --> 00:19:58,940
back in the Human Realm,
395
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
so I separated from your brother.
396
00:20:01,060 --> 00:20:01,580
Otherwise,
397
00:20:01,620 --> 00:20:02,500
I'd have dragged him back
398
00:20:02,580 --> 00:20:03,420
to celebrate your birthday.
399
00:20:04,900 --> 00:20:05,580
It's fine.
400
00:20:05,660 --> 00:20:06,940
It's better he doesn't come back now.
401
00:20:07,860 --> 00:20:08,740
The Hall of Heroes is just waiting
402
00:20:08,820 --> 00:20:10,500
for him to walk into their trap.
403
00:20:11,020 --> 00:20:12,020
Having you here
404
00:20:12,220 --> 00:20:12,980
makes me happy enough.
405
00:20:14,540 --> 00:20:15,220
Right, your brother is not here,
406
00:20:15,380 --> 00:20:16,020
but you've got me.
407
00:20:16,660 --> 00:20:17,060
Let's eat more
408
00:20:17,860 --> 00:20:19,020
and finish the cake.
409
00:20:23,180 --> 00:20:23,660
It's so good.
410
00:20:28,820 --> 00:20:30,900
Ling, are you usually busy?
411
00:20:31,100 --> 00:20:32,260
I'm swamped with work.
412
00:20:32,380 --> 00:20:33,140
I don't even get weekends.
413
00:20:34,820 --> 00:20:35,980
A corporate slave like me
doesn't deserve weekends off.
414
00:20:36,780 --> 00:20:37,220
Liang,
415
00:20:37,220 --> 00:20:38,260
[Rakshasa Street]
416
00:20:38,260 --> 00:20:38,860
I have to go now.
417
00:20:39,580 --> 00:20:40,140
Happy birthday.
418
00:20:40,580 --> 00:20:41,380
Take care of yourself.
419
00:20:41,580 --> 00:20:42,700
I'll visit you again soon.
420
00:20:44,180 --> 00:20:44,780
Bye, Ling.
421
00:20:45,460 --> 00:20:46,140
Take care on your way back.
422
00:20:51,300 --> 00:20:51,860
Bye-bye.
423
00:20:53,020 --> 00:20:53,540
Bye-bye.
424
00:21:31,500 --> 00:21:32,340
Liang?
425
00:21:33,980 --> 00:21:34,580
Liang,
426
00:21:36,180 --> 00:21:37,020
remember me?
427
00:21:39,460 --> 00:21:40,780
I'm Uncle Wang Meng.
428
00:21:42,380 --> 00:21:44,020
We've been neighbors for years.
429
00:21:44,860 --> 00:21:45,740
It's been two years since we last met,
430
00:21:45,980 --> 00:21:46,820
and you've grown up so much taller.
431
00:21:47,580 --> 00:21:48,780
I almost didn't recognize you.
432
00:21:50,500 --> 00:21:51,140
Yes.
433
00:21:52,260 --> 00:21:52,900
Uncle Wang Meng,
434
00:21:53,300 --> 00:21:54,140
what brings you
435
00:21:54,140 --> 00:21:55,060
to Rakshasa Street today?
436
00:21:59,020 --> 00:21:59,420
It...
437
00:22:02,740 --> 00:22:03,940
It's your birthday, isn't it?
438
00:22:04,460 --> 00:22:06,100
Xihu Street and Rakshasa Street
439
00:22:06,300 --> 00:22:07,180
have been neighbors for years.
440
00:22:07,700 --> 00:22:08,740
As your uncle,
441
00:22:10,380 --> 00:22:11,620
I should celebrate it for you.
442
00:22:12,940 --> 00:22:14,020
Uncle Wang, you're thoughtful.
443
00:22:14,020 --> 00:22:15,340
I appreciate it,
444
00:22:15,900 --> 00:22:17,020
but please
445
00:22:17,060 --> 00:22:18,140
take the gift back.
446
00:22:19,980 --> 00:22:20,780
Now, now,
447
00:22:22,020 --> 00:22:23,020
you know the saying,
448
00:22:23,540 --> 00:22:24,900
distant relatives are not
as helpful as close neighbors,
449
00:22:25,540 --> 00:22:27,380
especially since
we're practically family.
450
00:22:28,420 --> 00:22:28,860
You can't
451
00:22:29,380 --> 00:22:30,420
turn down
452
00:22:30,420 --> 00:22:31,820
my goodwill.
453
00:22:33,020 --> 00:22:33,700
How about you and your brother
454
00:22:34,420 --> 00:22:35,900
come to my place?
455
00:22:36,460 --> 00:22:37,300
I got you
456
00:22:37,340 --> 00:22:38,380
a big cake.
457
00:22:38,860 --> 00:22:39,460
We can celebrate
458
00:22:39,820 --> 00:22:40,460
your birthday together.
459
00:22:42,700 --> 00:22:43,180
Uncle Wang,
460
00:22:43,500 --> 00:22:45,180
it's getting late.
461
00:22:45,740 --> 00:22:46,860
I won't bother you now.
462
00:22:47,780 --> 00:22:49,100
Besides, my brother isn't here.
463
00:22:49,780 --> 00:22:50,540
How about
464
00:22:50,980 --> 00:22:52,380
we visit you together
465
00:22:52,700 --> 00:22:54,220
next time when he's back?
466
00:22:59,460 --> 00:23:01,180
Your brother isn't home?
467
00:23:03,420 --> 00:23:04,380
Well,
468
00:23:06,020 --> 00:23:06,980
you should
469
00:23:07,940 --> 00:23:08,980
definitely
470
00:23:09,260 --> 00:23:10,660
keep this gift then.
471
00:23:27,500 --> 00:23:28,060
Wang Meng,
472
00:23:28,380 --> 00:23:29,140
what are you up to?
473
00:23:30,540 --> 00:23:31,860
What am I up to?
474
00:23:32,580 --> 00:23:33,740
You should be asking
475
00:23:34,300 --> 00:23:35,700
what I want.
476
00:23:41,660 --> 00:23:42,300
Come out.
477
00:23:42,980 --> 00:23:43,620
No need to hide.
478
00:24:10,100 --> 00:24:13,700
[Rakshasa Street]
479
00:24:18,180 --> 00:24:19,220
Quite a crowd you've brought,
480
00:24:19,980 --> 00:24:20,940
but you may don't know
481
00:24:21,900 --> 00:24:23,060
my specialty is
482
00:24:23,700 --> 00:24:24,860
taking on a thousand by myself.
483
00:24:26,820 --> 00:24:27,500
Tang Liuyu!
484
00:24:40,780 --> 00:24:41,700
These handcuffs
485
00:24:41,860 --> 00:24:43,620
are made from Spirit-Locking Stone.
486
00:24:45,900 --> 00:24:47,500
Take on a thousand by yourself, huh?
487
00:24:48,540 --> 00:24:48,980
Come on.
488
00:24:49,980 --> 00:24:51,940
Show me how.
489
00:25:05,020 --> 00:25:05,860
Your brother
490
00:25:06,340 --> 00:25:07,540
has been wanted for so long,
491
00:25:07,700 --> 00:25:09,220
and no one knows where he is.
492
00:25:10,340 --> 00:25:11,260
I thought
493
00:25:12,660 --> 00:25:14,420
he might be hiding in Rakshasa Street.
494
00:25:15,100 --> 00:25:16,420
Since he's not here,
495
00:25:16,980 --> 00:25:18,060
this street
496
00:25:18,980 --> 00:25:20,100
belongs to me now.
497
00:26:10,340 --> 00:26:11,340
Go together!
498
00:26:16,460 --> 00:26:19,660
♪The rift in time and space
is deftly manipulated♪
499
00:26:20,260 --> 00:26:23,380
♪Dark clouds roil,
malice lurking and waiting♪
500
00:26:23,940 --> 00:26:27,660
♪I roar, stirring a wild tempest
on the ground♪
501
00:26:31,300 --> 00:26:34,700
♪No need for praise,
courage is my nature♪
502
00:26:35,020 --> 00:26:38,340
♪Unable to endure
the deafening cries for help♪
503
00:26:38,660 --> 00:26:42,620
♪Then don't look back.
I'll bring this battle to an end♪
504
00:26:45,180 --> 00:26:46,460
Rakshasa Street...
505
00:26:46,460 --> 00:26:47,780
♪I will not be a caged animal♪
506
00:26:48,140 --> 00:26:51,340
♪Passive waiting is not my way♪
507
00:26:51,340 --> 00:26:52,300
From the past...
508
00:26:52,300 --> 00:26:55,020
♪Awakened from slumber,
the sealed power ignites♪
509
00:26:56,220 --> 00:26:57,020
To the present...
510
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
♪With the Divine Warrior's Physique,
I preserve justice's fate♪
511
00:26:59,420 --> 00:27:02,300
♪Don't be too alarmed♪
512
00:27:04,140 --> 00:27:05,100
Into the future...
513
00:27:05,100 --> 00:27:06,140
♪I have made my entrance♪
514
00:27:06,860 --> 00:27:09,620
♪Step aside willingly♪
515
00:27:10,420 --> 00:27:13,780
♪Watch as I address the chaos of battle♪
516
00:27:14,180 --> 00:27:15,300
It is under my control.
517
00:27:15,300 --> 00:27:17,300
♪In youth, we're wild and free♪
518
00:27:17,700 --> 00:27:20,780
♪Even venturing where dragons be♪
519
00:27:21,380 --> 00:27:24,340
♪This battle's not in vain♪
520
00:27:25,100 --> 00:27:28,340
♪For the light that I maintain♪
521
00:27:34,380 --> 00:27:35,620
Ethereal Fire Monarch!
522
00:27:58,460 --> 00:28:00,140
So, you handcuffed my brother?
523
00:28:01,660 --> 00:28:02,460
What if I...?
524
00:28:17,340 --> 00:28:18,300
Liang,
525
00:28:18,740 --> 00:28:19,460
are you okay?
526
00:28:20,500 --> 00:28:21,020
I'm fine.
527
00:28:22,740 --> 00:28:23,140
Yanbing,
528
00:28:23,300 --> 00:28:23,900
why did you come back?
529
00:28:24,300 --> 00:28:25,180
Your wanted poster
530
00:28:25,220 --> 00:28:26,100
is still posted on the wall.
531
00:28:26,660 --> 00:28:27,660
You should go hide in the Human Realm.
532
00:28:27,820 --> 00:28:28,660
I can handle things
533
00:28:29,180 --> 00:28:29,740
in Rakshasa Street.
534
00:28:32,340 --> 00:28:33,580
You can handle it?
535
00:28:35,060 --> 00:28:36,060
I've told you,
536
00:28:36,300 --> 00:28:37,100
being a Spiritual Guardian
537
00:28:37,180 --> 00:28:38,260
means you can't be soft-hearted
538
00:28:38,300 --> 00:28:39,220
or too gullible.
539
00:28:41,100 --> 00:28:41,660
Wang Meng
540
00:28:41,700 --> 00:28:42,700
has a shady look
541
00:28:42,740 --> 00:28:43,500
of a crook.
542
00:28:45,060 --> 00:28:45,780
Only you
543
00:28:45,860 --> 00:28:46,780
would fall for his tricks.
544
00:28:47,380 --> 00:28:48,780
Who are you calling shady?
545
00:28:48,980 --> 00:28:50,220
You think you're good-looking?
546
00:28:56,900 --> 00:28:58,060
Feng Miaoyu!
547
00:29:01,100 --> 00:29:03,470
[Feng Miaoyu]
548
00:29:09,420 --> 00:29:10,500
You're our guest.
549
00:29:11,380 --> 00:29:12,860
Didn't expect you to bring a gift.
550
00:29:15,380 --> 00:29:16,780
Xu Chu, Dianwei,
551
00:29:17,980 --> 00:29:19,620
return his favor properly.
552
00:29:34,600 --> 00:29:35,550
[Xu Chu]
553
00:29:36,820 --> 00:29:37,600
[Dianwei]
554
00:29:41,900 --> 00:29:43,060
Two Guardian Primordial Spirits?
555
00:29:43,540 --> 00:29:44,260
That's impossible.
556
00:29:44,500 --> 00:29:45,260
No, no.
557
00:29:46,420 --> 00:29:47,460
Not just two.
558
00:29:49,020 --> 00:29:50,820
I have seven of these
559
00:29:52,860 --> 00:29:54,860
Guardian Primordial Spirits.
560
00:29:57,780 --> 00:29:59,020
Xu Chu, Dianwei,
561
00:29:59,980 --> 00:30:00,700
take them down.
562
00:30:01,180 --> 00:30:01,820
Feng Miaoyu,
563
00:30:01,940 --> 00:30:02,380
charge!
564
00:31:02,300 --> 00:31:03,140
Xu Chu, Dianwei,
565
00:31:03,700 --> 00:31:04,740
send Liang back.
566
00:31:05,220 --> 00:31:06,020
I'll handle him.
567
00:31:06,860 --> 00:31:07,540
Yes, My Lord.
568
00:31:07,620 --> 00:31:08,300
Yanbing, be careful.
569
00:31:26,020 --> 00:31:27,780
What trickery is this?
570
00:31:47,580 --> 00:31:48,260
Mom,
571
00:31:50,180 --> 00:31:51,220
is it really you?
572
00:31:59,980 --> 00:32:00,620
Mom.
573
00:32:02,380 --> 00:32:02,980
Mom.
574
00:32:06,140 --> 00:32:07,500
Mom, it's really you!
575
00:32:08,740 --> 00:32:09,620
There, there.
576
00:32:10,260 --> 00:32:11,220
I'm back.
577
00:32:11,900 --> 00:32:12,660
I won't leave again.
578
00:32:12,700 --> 00:32:13,540
I miss you so much.
579
00:32:21,700 --> 00:32:22,780
Come with me, Yanbing.
580
00:32:23,580 --> 00:32:24,940
Many Malevolent Beings
remain to be slain.
581
00:32:27,620 --> 00:32:28,220
Mom.
582
00:32:30,380 --> 00:32:30,900
Mom.
583
00:32:32,460 --> 00:32:32,940
Hurry, Yanbing.
584
00:32:32,980 --> 00:32:33,380
Keep up.
585
00:32:56,340 --> 00:32:56,820
Yanbing,
586
00:32:57,540 --> 00:32:59,420
once again, you're too late.
587
00:33:02,780 --> 00:33:03,300
Mom.
588
00:33:04,140 --> 00:33:04,580
Mom!
589
00:33:08,500 --> 00:33:09,020
Mom!
590
00:34:13,770 --> 00:34:16,350
♪Listen to the heartworm of desire♪
591
00:34:16,750 --> 00:34:19,100
♪Gnawing away at thoughts♪
592
00:34:19,700 --> 00:34:22,620
♪Behold the giant's world♪
593
00:34:23,220 --> 00:34:25,420
♪Quaking and slowly tilting♪
594
00:34:25,720 --> 00:34:28,470
♪We stride through thick smoke♪
595
00:34:29,020 --> 00:34:31,620
♪Fearless in the face of stormy seas♪
596
00:34:31,920 --> 00:34:34,450
♪Pressing on barefoot♪
597
00:34:35,270 --> 00:34:38,550
♪I will never surrender♪
598
00:34:38,870 --> 00:34:41,220
♪The fire blazes fiercely♪
599
00:34:41,770 --> 00:34:47,120
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
600
00:34:47,550 --> 00:34:50,320
♪I will never surrender♪
601
00:34:50,820 --> 00:34:53,220
♪Crimson blooms with fervent grace♪
602
00:34:53,820 --> 00:34:58,950
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
603
00:34:59,720 --> 00:35:04,420
♪I'll never fail♪
604
00:35:04,820 --> 00:35:10,520
♪I'll never be alone♪
605
00:35:13,870 --> 00:35:16,870
♪Life is like falling leaves♪
606
00:35:17,270 --> 00:35:19,700
♪Having no last words to recover♪
607
00:35:20,100 --> 00:35:22,520
♪With my veiled eyes♪
608
00:35:23,300 --> 00:35:25,900
♪To glimpse the hidden perils♪
609
00:35:26,200 --> 00:35:28,620
♪On the edge of fate's blade♪
610
00:35:29,120 --> 00:35:31,520
♪Facing the darkest abyss♪
611
00:35:32,070 --> 00:35:34,470
♪Daring to leap forward♪
612
00:35:35,170 --> 00:35:38,270
♪I will never surrender♪
613
00:35:39,020 --> 00:35:41,350
♪The fire blazes fiercely♪
614
00:35:41,920 --> 00:35:47,000
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
615
00:35:47,520 --> 00:35:50,570
♪I will never surrender♪
616
00:35:50,950 --> 00:35:53,220
♪Crimson blooms with fervent grace♪
617
00:35:53,400 --> 00:35:58,520
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
618
00:35:59,120 --> 00:36:00,470
♪I will never♪
619
00:36:00,820 --> 00:36:05,120
♪My fire must blaze fiercely♪
620
00:36:05,600 --> 00:36:10,450
♪Let nightmares
and dark nights be erased♪
621
00:36:10,950 --> 00:36:12,470
♪I will never♪
622
00:36:12,800 --> 00:36:17,320
♪Crimson blooms with fervent grace♪
623
00:36:17,620 --> 00:36:22,800
♪For a fresh and radiant tomorrow♪
624
00:36:23,560 --> 00:36:28,360
♪I'll never fail♪
38959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof