All language subtitles for Guardians of the Dafeng S01E12 (Awafim.tv)

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian Download
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian Download
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.Org

♪I'm just a common man under the sky♪

♪Among all living beings, they speak of my recklessness♪

♪Above the sky, my heart yearns♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Curious about the greed in the world♪

♪I tore the sky's curtain apart♪

♪The powerful words♪

♪Spilled this golden soup♪

♪It is not very firm♪

♪Standing here♪

♪I set the rules that shackle me♪

♪Learn to cure♪

♪Eradicating the diseases of this land♪

♪I am just a common man♪

♪I wanted to take things step by step♪

♪I am just a common man♪

♪Never want to be a confused fool♪

♪I am just a common man♪

♪Listening to the songs without dispute♪

♪Yet I always see the lonely souls♪

♪But I always rush ahead♪

♪Leaving my scribbles behind for future generations to study♪

♪The light that these hands cannot hide♪

♪The justice gavel strikes and releases countless burdens♪

♪Looking back, it's the same old story♪

♪Time and space brought me to another yellowed page♪

♪Sunlight pierces through♪

♪One comes and goes as one pleases♪

♪My Go board holds both sides♪

♪When I set the game, learn to see♪

♪Don't be a sore loser♪

♪So many lies and deceits♪

♪I can see through every play♪

♪May I live and die with the sun♪

=Guardians of the Dafeng=

=Episode 12=

Is there anything else?

If not, let's call it a day.

I have bandits to kill in the mountains tomorrow.

(No. 2, No. 3) No, 3,

we've been here for so long.

May I know

your name?

I go

by this name only.

It's

Chen Jinnan!

(Realm Sect: Core Members, Mirror Holders)

Did you draw this table?

Yes.

It looks creative.

Tell me about it.

As you can see,

the Realm Sect holds nine core members.

They're holders of the Jade Mirrors, too,

and sorted by their mirror numbers.

No. 1 is in the capital

with powerful figures behind, I believe.

He's likely to work for the court.

No. 6 seems

straightforward

and easygoing.

We can use him to our advantage.

As for No. 3,

he's charming,

fun to hang out with,

faithful,

and upright.

Identity: Copper Gong Guardian.

Yes, that's me.

As for No. 5, No. 7, No. 8,

we haven't talked.

It's hard to say.

No. 2, Li Miaozhen,

is in Yunzhou,

devoted to killing bandits.

People call her Winged Woman.

No. 4, Chu Yuanzhen, is

the Chief Disciple of the Treasure Sect.

Those two have been hostile

to each other for a long time.

He's also

the Saint of Men.

Do you know him, Lord Wei?

Li Miaozhen must be the Saintess of Heaven.

Heaven and Men

have never ceased fighting.

Those two will battle someday.

Have you found out why Jinlian

founded the Realm Sect?

He said after the Head

of Earth was demonized,

he founded the Realm Sect.

He gave the Jade Mirrors

to the best talents all over the world

and supported them

to gain their help

when he cleaned house.

The Earth Sect is traceless.

The Guardians still don't know everything

about the Sect Head's demonetization.

He knew you were a Guardian

but didn't hide anything.

Do you know why?

Are you saying

he meant to form an alliance

with you secretly through me?

You'll

be the Guardians' spy in the Realm Sect

to watch the Earth Sect's every move.

Our office

will assist you if necessary.

Yes.

Have you reached the Qi Stage?

You may begin

learning supreme skills.

Li Yuchun'll help you select a manual from the Sutra Library.

Do you use a saber or a sword?

Both are fine.

Saber.

Choose a saber manual

that's simple and plain.

Ignore the flashy and fancy ones.

Keep in mind.

Fighters,

unlike other cultivators,

barely have any super power.

They rely on strength.

That's why

the simplest is the best.

When you reach even higher stages,

you'll know better.

Thanks for your teaching.

(Sutra Library, Supreme Saber Manual Archive)

You're good.

You went to the Haoqi Tower again.

Lord Wei summoned me.

I couldn't say no to him, Chief.

This way, please.

No, I'll show him.

The Manual Archive keeps 407 saber manuals.

They're all here.

Are you wondering

which one is the strongest?

Supreme skills are divided

into techniques

and paths.

The latter is out of your league.

There are

no strong or weak skills.

They depend on you.

This is the saber manual I use.

Would you like to take a look?

(72 Dazzling Skills) 72 Skills?

Choose a saber manual

that's simple and plain.

Ignore the flashy and fancy ones.

Chief,

this saber manual

is too good.

I'm afraid

I can't handle it.

Not just you.

Even I haven't

mastered everything in it.

Look around and choose carefully.

Yes!

"Fiery Clouds".

There really is such a manual.

"Nine-Dragon Whips"!

Did Nangong Qianrou learn from this manual?

"136 Chops on Mount Huashan".

Why chop it so many times?

Are you torn?

Are there new supreme skill manuals?

Saber manuals.

The Bureau sent one over a few days ago

and said it'd require a weapon

to unleash the power.

Otherwise, it'd be useless.

A weapon?

That's only for those above the Gold Gongs.

Do you mind fetching it?

I'd like to take a look.

Sure.

(One Chop to Kill All)

One Chop?

"Nothing in the world can survive this chop.

If there is,

my advice is

run."

Fighters

must not panic in battle.

We can't run away!

"Chop once

with a clear conscience.

It can reshape the universe."

Can one really reshape the universe?

Impossible.

Even Duke Zhenbei

cannot reshape the universe.

This manual is

(One Chop to Kill All) a game of bluff.

It's worthless.

It doesn't suit you.

Choose something else.

But I think

it's perfect.

Do you have a weapon?

No.

But I might get one in the future.

I can keep this manual for now.

This is your only chance.

Think twice.

No need.

I'll take it.

(One Chop to Kill All)

One Chop to Kill All?

Yes.

I told him

it'd require a weapon.

Don't waste such a good chance.

But Copper Gong Xu took it anyway.

I see.

You may leave.

What's wrong?

Anything else?

Hearing that he had to pay 300 liang for it,

he said he didn't bring that much,

and he'd pay later.

But given his tone,

I don't think he will.

Deduct it from his salary.

Yes.

The Bureau.

Master,

Lord Wei is wise.

After all that we've done,

he must be alerted.

It's fine.

Anyway,

he'd find out sooner or later.

You found out, huh?

It was your order, wasn't it?

I knew

the manual came too easily.

When I visited the Bureau earlier,

I told Supervisor

to look after you covertly.

Although you've found out,

do keep a low profile.

Do not tell others

about today's incident.

You aren't their member.

Such special treatment might ruin

Supervisor's name.

Today's incident?

What happened today?

I...

lost my memory.

I don't remember

what happened.

Clever!

You deserve a drink

(Liquor) for your cleverness.

Sit.

Sit with us, Gang.

Thanks.

(Liquor)

Princess Huaiqing, benevolent

and kind masters like you are rare.

I'm so fortunate

to be able to serve you.

Alright.

I'll make toasts.

A toast to you, Your Highness.

Thank you for cultivating me.

I'll drink up.

Next, I toast you, Gang.

You're above me in terms of seniority.

- Thanks. - You're humble.

I'll drink up.

Do you mean

you chose me because I appreciated you

and treated you well?

Of course.

If someone

appreciates you more

and treats you better,

even if it's not Huaiqing,

will you

serve her?

Of course not.

I might not be highly educated,

but I'm grateful.

I'd never betray my master

for personal gain.

Don't be nervous.

I was joking.

What if I let you go?

You let me go?

Yes, that's right.

That way, you won't betray anyone.

Then will you serve

someone else?

I'll rephrase it.

In what condition

will you leave Huaiqing

for someone else?

I get it.

You can't leave!

Now that you've found someone better,

no need to make me stay.

Don't worry.

I'll keep in mind all that you've done

for me these days.

I'll leave quietly.

Take care.

I...

I didn't mean that.

Xu Qi'an! What's wrong with you?

I said you got it all wrong.

So what did you mean?

That was a joke.

A joke?

Didn't you let me go

because you detest me,

and you meant to let me leave with dignity?

♪Breakups should♪

The liquor I had made me sing.

I swear

if I detest you,

I'll be struck by thunder

and condemned!

I, Xu Qi'an, swear

I'll serve Grand Princess wholeheartedly.

No matter where I am,

in weal or woe,

I will remain faithful

to Grand Princess forever!

Good.

Great.

If I ever

betray Princess Huaiqing

for others,

I, Xu Qi'an, will be killed by lightning...

Alright. Enough!

I heard you.

Get up.

Your Highness,

I've been greatly inspired

and written more poems.

I look forward to your comments.

Not today.

You're free to go.

We haven't finished the drink.

Get lost!

Yes. I'll take my leave then.

Huaiqing this, Huaiqing that.

He brings up her name all the time.

Princess,

we need another plan.

His admiration for Grand Princess is like fire.

He won't yield to you.

Fire, you say?

Put it out!

Here you go.

- Do you know - Next.

- how to build - Whitening Cream.

- unbreakable trust between people? - You'll be fair.

That's easy.

Go to the Imperial Office of Music and drink.

Your bond will be unbreakable.

That person is powerful.

We can't be drinking buddies.

Do whatever that person wants

to bond step by step.

I've been like a slave.

Is that not enough?

I'm still being tested constantly.

See, Zhu Guangxiao?

He's thinking

about his future even while eating.

We've

fallen far behind.

No wonder

he went to the Haoqi Tower.

(No Pain, No Gain, Minced Pork Rice)

- Sir. - Thanks for coming.

Keep the change.

Thank you, sir.

You owed me two liang in the last game.

So familiar!

What's familiar?

The silver in Ningyan's hand

looks like mine.

I've lost money over and over.

It's about two qian.

You think this is yours?

Is your name on it?

Let me check.

I said it looked familiar.

It is mine!

- Yes. - Ningyan,

where did you find the silver?

What's going on?

It's a red alert

to track down or arrest someone.

Maybe our members found a suspect

who ran away.

The signal is right over there.

It's close to us.

What's going on?

Earl Pingyuan was killed.

Two of our men in that area were injured.

The killer escaped mysteriously.

His whereabouts are unknown.

Earl Pingyuan?

An earl was killed.

Move it!

Come on!

Let's go, guys.

(Fruit Shop)

Guys,

this is No. 6.

I'm in trouble in the capital.

Can anyone help me?

No. 6,

what's wrong?

I'm stuck in the Inner City

and hunted by the Guardians.

What?

The Guardians haven't found me,

but those of the Bureau

will arrive in less than two hours.

(Heng Yuan, No. 6) Then I won't

(8th Rank of Tianyu) get away.

(No. 4) I'm too far away from you

to help out.

(No. 3, No. 5, No. 6) No. 6,

can you find a way to get out

by force?

I can't. I'm far away from the gate.

The Guardians and Imperial Guards are patrolling.

Even if I got out

of the Inner City,

I couldn't leave the Outer City.

Do you have energy-concealing weapons?

No.

(No. 6) I have one,

but I can't send it to you.

Don't worry.

If I can't survive,

I'll leave the Mirror at my spot.

You may follow the energy

to recover it tomorrow.

(No. 6) Don't curse yourself, No. 6.

Ask No. 1.

He's in the capital.

No. 1,

can you help me?

(No. 1)

What did you do?

I killed Earl Pingyuan.

Sorry,

my hands are tied.

No. 1,

we fellows should help each other.

No. 6 must've killed him for a reason.

(No. 1)

No. 6,

you've helped me once.

I might return the favor

if you tell me

why you killed him.

(If No. 6 is a good man,)

(I'll help him)

(and establish credibility in this sect.)

(If he's bad,)

(I'll gain his trust,)

(get his exact location,)

(and tell the Guardians.)

(I'll be rewarded.)

(Either way, it benefits me.)

You may remain silent,

but think carefully.

Right now, only I can

help you out.

No. 6,

(No. 6) he's agreed to give you a hand.

Tell us everything.

Yes.

Killing an earl is huge.

You should at least be honest to get help.

Last year,

my junior fellow went missing.

I believe he was abducted

and secretly sent out of the capital.

After a lot of digging and checking,

I found a group of human traffickers.

The one behind them was

Earl Pingyuan.

So you killed him for revenge?

I sneaked into his mansion to ask him

where my fellow was but got nothing,

so I killed him

for his sins.

(Some vigilante he is.)

(He could've reported that earl.)

(Killing him is so not wise.)

You broke the law, too.

Why not report him?

(See?)

(No. 1 seems more sensible.)

Report him?

Had that worked,

he would've been executed already.

Officials shield each other.

If they can't uphold justice,

I'll get it by force!

(No. 2 seems)

(more hotheaded than No. 6)

I did it for a reason.

Over the past year,

I've rescued tons of children.

Most of them

had handicaps

and little food to eat.

They suffered tremendously.

They groveled to beg for money.

If they got a few coins,

they'd have cold food to eat.

Otherwise,

they'd end up dead in the wild.

(1, 3, 4, 5, 6) So,

where are those children now?

I brought them to a shelter,

the Anji House.

Later, I found out

all of them were abducted by that group

from all over the state.

(No. 1) No. 6, is that true?

Absolutely.

Earl Pingyuan secretly supported traffickers

to sell people in the capital to rake in money.

They

sold abducted children and women

to brothels

and sweatshops.

They became thieves and even...

lost their limbs to satisfy

others' sick fetishes.

So,

(No. 6) even if my junior fellow were fine,

I wouldn't let Earl Pingyuan go.

Only if he died

could that group be cracked

and more people

be safe.

Yes! Great job!

That scum deserves death!

(No. 2) Agreed.

No. 6 is

admirable for what he did.

No. 3,

if you can help No. 6 out,

I'll owe you one

and pay you back when we meet.

Count me in!

No. 3,

I hope you'll lend a hand.

(No. 1) I understand what he did,

but killing an earl is a felony.

Rescuing him under the Guardians' noses

is almost impossible.

Whoever makes the move,

they'll get into trouble.

(No. 4)

(1, 3, 4, 5, 6)

(No. 3, No. 6)

(1, 2, 3, 4, 5, 6)

(No. 3)

I never meant to

trouble all of you.

I will

take responsibility

for my actions.

(No. 6)

No. 6,

where are you now?

(No. 6)

You guys, go this way.

You two, that way!

You guys follow me!

Check every corner.

Leave no stone unturned!

Yes.

"A scholar's robe

carrying the great spirit

can conceal murderous energy."

No. 3 is

from the Yunlu Academy!

(Buddhist Staff?)

(He's from Tianyu.)

(Jiang Lyuzhong, Guardian, 4th Rank Fighter)

It's odd.

The crimson light is gone.

Song Tingfeng of the Breeze Hall.

Zhu Guangxiao of the Breeze Hall.

Greetings, Gold Gong Jiang.

Did you find any traces of the killer?

We searched the streets.

There's no sign of him.

I found nothing either.

Officers,

was the crimson light here?

Are you questioning us?

I wouldn't dare.

Did you search down there?

Uh... no.

No.

Are you people of the Breeze Hall

always so reckless?

Mr. Jiang,

we found this.

Chief.

Looks like

some kind of weapon.

Why was it in the ditch?

Did the killer leave it there?

Report it to the high-ups.

Yes.

Hold on!

Mr. Xu.

It really is him.

Mr. Xu, you haven't

gone to the Bureau for a while.

Senior Song keeps bringing you up.

Yes, Mr. Xu.

Do come for tea when you're free.

We're eager to learn more alchemy skills from you.

- Alchemy? - Not today.

I'm on duty now.

Yes, sure.

Sir, that's my device.

It's yours?

Who are you? Which hall are you in?

He's one of us of the Breeze Hall.

He's Xu Qi'an.

Sir, Lord Wei gave that to me.

May I have it back?

Why was it in the ditch?

I had the runs just now.

Perhaps

when I relieved myself,

it slipped out.

If you don't believe me,

check with Lord Wei.

You're something else.

Yes.

Ignore him.

Officers,

do you know that Guardian

in our office?

We know him,

but he might not know us.

How come?

You know Senior Song Qing, right?

Supervisor called him

a once-in-a-century genius in alchemy.

But Senior Song keeps saying this lately.

Do you know what it is?

"Xu Ningyan

is indeed my master."

Go to the Breeze Hall tomorrow

and bring him to our hall.

Yes.

Hey, Ningyan,

you were amazing.

You won for our hall.

Shut up.

They can still hear us.

So what?

We're with Ningyan.

What can a mere Gold Gong do to us?

Look at them just now.

"Alchemy!"

You're good.

I'm scared. I'm off.

- What's so funny? - Chief.

Stop slacking off.

Go find the killer!

Yes, on it!

Stop laughing. Go!

No. 3,

why did you send me to a chicken coop?

(South Gate)

Go.

What's on the cart?

- Search it. - Just some supplies.

We made them.

They're fine.

(Zhang's Plain and Meat Buns)

We looked all night

but found nothing.

We caught two thieves, though.

Not bad.

We'll get at least five qian.

(How's No. 6 doing now?)

We'll go back to report it to Chief.

Ningyan,

will you join us?

I'm needed elsewhere. Go without me.

See you this afternoon.

That man...

(No. 6!)

What about him?

He's just a scholar, isn't he?

No.

He is not.

The robe he's wearing

is someone else's.

It doesn't fit at all.

He's walking

with weak steps

as if he's out of strength.

Besides,

he came from the Inner City.

Do you mean...?

That's right.

He must've gone to the...

Imperial Office of Music.

I want to go there, too.

Shall we go there tonight?

I'm exhausted!

I want to have fun.

Come on. Go back to rest.

I won't be tired at all in front of girls.

(Breeze Hall)

Look at the time, guys.

Aren't you going to

report it to Chief?

Already done.

Why not keep searching for the killer?

No rush. We haven't received the order.

How strange.

This is a high-profile case.

It's not strange at all.

Earl Pingyuan was a scum anyway.

Lord Wei must be glad

that pest is dead.

Is that what he's like?

Put that away if your peanuts are baked.

It's burning my behind.

We searched the area around Earl Pingyuan's Mansion overnight.

There's no sign of the killer in the houses

or the inns in the Inner City.

Those in white of the Bureau

didn't sense the murderous energy either.

I'm sorry.

Please

punish me, Lord Wei.

Look at you, Mr. Jiang.

You let the killer get away

even with the Bureau's help.

Do you know those ill-willed court officials

are waiting to laugh at our office?

I'll send in more people to search

in a wider area.

I promise to

catch the killer

before tomorrow.

Relax.

You worked all night.

You must be tired.

Go back and rest.

Yes.

Lord Wei,

did you give anyone weapons lately?

What's your point?

I have something else to report to you.

Father,

the Ministry of Justice is

looking for the killer, too, in secret.

I think they want to beat us to it

and accuse the Guardians of inability.

If we couldn't find anything,

what could those losers do?

Lord Wei,

Copper Gong Xu is here.

I have important things to report.

Speak.

Lord Wei,

it's sensitive.

Can we speak in private?

What?

Are you, a mere Copper Gong, asking us to leave?

You may go.

Go.

Come up here.

Yes.

Is it about the Realm Sect?

It's about Earl Pingyuan.

The one who killed him

is No. 6 of the Realm Sect.

The motive?

Letting a killer go

is as guilty as murder!

Are you insane?

I'm sorry.

I'm guilty beyond forgiveness.

I struggled overnight but couldn't

live with a guilty conscience.

I have to tell you the truth.

However you'll punish me,

I'll accept it.

Earlier today,

when I chatted with others,

I learned

that you were rebuked by His Majesty.

Other court officials ganged up on you

to bring you down.

I owe you more than I can repay.

- I... - Enough.

You don't

owe me.

Get to the point.

Earl Pingyuan secretly supported traffickers

to sell people

to rake in money!

They sold children and women

to brothels and sweatshops.

They became thieves

and even lost their limbs to satisfy others' fetishes.

Hearing such inhumanity,

I'd rather kill those animals myself.

Get up.

Yes.

Xu Qi'an,

how well do you know

the Realm Sect?

How well do you know Jinlian

of the Earth Sect?

Investigation shows

the Earl did keep a group of traffickers.

But did No. 6

kill him for his junior fellow

without any hidden agenda?

Maybe

the Earl was involved in other things, too.

Maybe

those traffickers did something else

that led to their doom.

Did you consider

all those possibilities?

(He's teaching me.)

(He's helping me grow.)

I was reckless.

Never mind.

You stay

out of this case.

I'll assign it to others.

Keep your cover in the Realm Sect.

Your priority

is to check out

the identity of everyone there.

And...

Stay safe.

I'll give it my all, sir.

(Peace)

That's absurd!

You're a Gold Gong.

That Cooper Gong overreached himself.

Clearly, he has no respect for you.

I'm sowing discord. Say something.

You know how good he is

and how much Lord Wei values him.

What do you expect me to say?

He doesn't respect you at all.

You know that, too, right?

That doesn't change the fact

that he serves under me.

Wait and see, Yang Yan.

This isn't over.

Good day.

(Anji House)

Be careful.

Master Heng Yuan,

you're finally back.

Why are you dressed like this?

I had work to do.

We can't afford to buy more food.

I'll find a way

to raise money.

No. 6.

No. 6!

Are you safe now?

(Anji House)

(No. 4)

How are you?

Are you safe?

(No. 6) I heard nothing overnight

but wouldn't dare ask.

Thanks for your concern.

I'm safe for now.

(No. 6) So

did No. 3 help you out?

Yes.

Thanks to him,

I made it out.

(No. 3)

Where is No. 3?

Is he in trouble?

He's blessed by the heavens.

I'm sure he's fine.

(No. 3)

- No. 3! - No. 6.

I heard the news.

(No. 6, No. 4, No. 2) My office got anonymous tips.

They'll keep going after you.

Be prepared

and stay alert.

Thanks for the heads-up.

No. 3 has helped No. 6 out

and infiltrated into the Guardians.

I knew he was capable.

No. 6, now that No. 3 is here,

can you tell us how you got out?

No. 3,

can I...

I say it?

Why not?

I have nothing to hide.

Go ahead.

Sure.

Here's the thing.

No. 3

gave me a scholar's robe

to conceal my murderous energy.

Yes.

But that wasn't enough.

Then I brought him to an inn that no one knew

to hide.

Even so,

(No. 1) the Guardians were everywhere.

How did you hide from them?

He couldn't.

After a while, they found traces of him.

Thanks to my Plan B,

he made a narrow escape.

What did you do?

I put on the robe I had got

from No. 6

and jumped out of the window,

drawing the attention of the Guardians

and those of the Bureau to me.

Then No. 6 spent the rest of the night

in the mirror safely.

(No. 6)

Am I right,

No. 6?

Yes,

I guess.

(Looks like No. 6 isn't too dumb.)

(He can be my friend.)

Nice!

Creating a distraction is smart.

(No. 1) No. 3,

how did you avoid their search?

The truth is

I'm still in hot water.

They've searched all night,

and they're still chasing after me.

Do you have more energy-concealing weapons?

Master only gave me one scholar's robe.

No. 6 used it.

I'll have to wait until the murderous energy is gone.

If I get caught before that,

I promise

I won't sell No. 6 out

or any of you here.

No. 3,

to protect No. 6,

- you'd rather... - I'll die for my friends!

What No. 6 said earlier

is touching

and enlightening.

A righteous hero like him

cannot be caught,

let alone be tortured by the Guardians!

As No. 6's fellow,

I shall protect him.

Worry not.

Even if I meet my doom,

I'll die a worthy death!

♪One, two, three, four♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Mirrors are covered with the hui pattern♪

♪The night wind blows♪

♪Waking up, I pick up a lantern♪

♪Gazing back, I see the gate, and the sound echoes♪

♪I'm in this world♪

♪The long night is bright as dawn♪

♪Never ask where I'm from♪

♪In this world, on this land, I'm galloping♪

♪I travel in a robe with my sword♪

♪Breaking the air with each step♪

♪I'd rather make peace with this world♪

♪Than go down with it♪

♪I'm free, not aggressive♪

♪I'm nice to everyone♪

♪But if you make me call black white♪

♪And make my hands dirty, I won't♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The chivalrous youth can fight♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

♪Whoever comes♪

♪The ordinary can be extraordinary♪

♪Watch out for fire late at night♪

♪As long as my heart beats♪

♪I'll only worship light♪

♪Not power♪

♪It's a complicated world♪

♪The youth are born free♪

DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV

For latest movies and series with subtitles Visit WWW.AWAFIM.TV Today

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.