Original subtitles

Nicolas!

- D�r ligger en d�d pojke! - Gick du ut?

- Han ligger under vattnet. - Har du badat?

- Hans �gon var fruktansv�rda. - Havet f�r en att tro allt m�jligt.

G� aldrig ut dit igen. Du kunde ha drunknat.

- Det var en stj�rna p� hans mage. - En sj�stj�rna?

Ja, en r�d. S� stor.

Nicolas!

Ska du f�lja med? Vi ska begrava den.

Jag s�g ett lik. I vattnet.

- Var i vattnet? - I havet.

Du ljuger.

Han �r r�dd.

Vi begraver den h�r.

Du ska ta din medicin nu.

En, tv�, tre...

...fyra.

Varf�r �r jag sjuk?

I din �lder f�r�ndras kroppen och blir svagare.

Som �dlor?

Ja, p� s�tt och vis. Som �dlor eller krabbor.

N�r de �msar skinn och skal �r de v�ldigt s�rbara.

Och sj�stj�rnor?

De f�r�ndras bara en g�ng. N�r de f�ds.

Och sen d�?

Sen...

Sen b�rjar en ny cykel. Ett nytt liv.

Drick det nu.

Du skr�mde mig f�rut.

Var badade du n�nstans?

Det fanns ingen drunknad pojke.

Nicolas?

Du �r en duktig pojke.

Nicolas!

Ser du dess mun? Den �r l�skig.

�r du r�dd f�r den h�r? Fegis!

Franck!

Franck, sluta!

Fegis!

Du f�r stanna h�r till i morgon.

Det g�r fort.

- Vad ska ni g�ra med mig? - Ge dig en spruta.

Det �r ingenting f�r en stor pojke som du.

Din mamma sa att du ritar mycket.

Ja.

Och vad ritar du?

Djur.

Sj�stj�rnor.

Ska jag d�?

Du kan h�nga dina kl�der d�r.

Du kan inte duscha med kl�derna p�.

- Jag kan g�ra det sj�lv. - Det blir roligare om vi �r tv�.

Kom igen.

Vad �r det h�r?

Jag skulle vilja se dina teckningar.

Jag kan bevara en hemlighet.

Tack.

Det �r fint.

Jag r�knar till tio, sen �r det �ver.

Ett.

Tv�.

Tre.

Fyra.

Fem.

Sex.

Sju.

�tta.

Nio.

Tio.

Se vad de gjorde med mig.

De har gjort det med oss alla.

- �r vi alla sjuka? - Jag �r inte sjuk.

Vart ska du?

Vill du inte komma hem?

Victor!

- Kommer du? - Vart d�?

De ljuger f�r oss. Vi ser vad de g�r p� n�tterna.

Kommer du?

- Vi g�r vilse. - Nej d�. Kom nu.

Hur l�nge m�ste vi stanna h�r?

De ljuger.

Vi blir inte friskare.

Var �r Victor?

Se vad jag har till dig.

- Vad �r det? - Ett pariserhjul.

Och vad g�r hjulet?

Man kliver in i det och det snurrar runt.

Barn. Jag har en god nyhet till er.

Er v�n Victor har botats.

Han skickade den h�r till er.

Mer.

Vad g�r du? Vill du att de ska tv�ngsmata dig?

Ge mig den!

Ge mig den!

- Ge mig den. - G� och l�gg dig igen. Lyd mig!

- Lyd din mamma! - Du �r inte min mamma.

Nicolas?

Nicolas?

De har tagit alla.

Vet du, min mamma �r inte heller min mamma.

H�r.

Ska vi rita?

Ritar du inte?

Visa mig.

Rita n�nting.

Ska jag ber�tta en hemlighet?

Ja.

K�nner du det?

Ja.

H�r �r han ju!

Stella!

Kom tillbaka!

Stella!

.:: F�rst p� www.hounddawgs.org ::.

Text: Thomas Jansson Oneliner