Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,376 --> 00:01:08,176
*
2
00:01:18,409 --> 00:01:20,976
(PORTA SI APRE)
3
00:01:39,542 --> 00:01:40,542
ENZO: Il salone.
4
00:01:47,142 --> 00:01:49,442
(PARLANO IN PAKISTANO)
5
00:01:50,476 --> 00:01:51,476
Con tanta luce.
6
00:01:54,509 --> 00:01:56,609
E sono soltanto
le due del pomeriggio.
7
00:01:57,542 --> 00:01:59,909
Chiudete gli scuri
e non vi vede nessuno.
8
00:02:01,809 --> 00:02:02,809
Silenzioso.
9
00:02:03,909 --> 00:02:04,909
Privacy!
10
00:02:05,876 --> 00:02:07,042
Questo è il corridoio.
11
00:02:07,776 --> 00:02:08,909
Primo sgabuzzino.
12
00:02:10,576 --> 00:02:11,576
Secondo.
13
00:02:17,909 --> 00:02:19,376
E questa è la camera.
14
00:02:21,376 --> 00:02:22,376
Che è...
15
00:02:24,876 --> 00:02:25,876
Devo dipingerla.
16
00:02:27,376 --> 00:02:28,376
Bagno.
17
00:02:29,076 --> 00:02:30,109
Completo di tutto.
18
00:02:32,109 --> 00:02:35,076
Lavandino, doccia, specchio.
19
00:02:36,609 --> 00:02:38,809
Di mattina
neanche dovete accendere...
20
00:02:40,609 --> 00:02:41,609
..la lampadina.
21
00:02:43,042 --> 00:02:45,542
Poi c'è la cosa più importante.
22
00:02:47,576 --> 00:02:48,576
Il fiume.
23
00:02:49,009 --> 00:02:50,009
La vista.
24
00:02:57,909 --> 00:02:59,009
E l'angolo cottura.
25
00:03:00,042 --> 00:03:01,076
Completo di tutto.
26
00:03:02,176 --> 00:03:03,176
Grazie.
27
00:03:03,376 --> 00:03:04,376
Grazie di che?
28
00:03:05,142 --> 00:03:06,976
"Grazie" me lo dici se la prendi.
29
00:03:07,009 --> 00:03:08,009
La prendete?
30
00:03:09,042 --> 00:03:10,042
DONNA: Noi...
31
00:03:10,076 --> 00:03:13,842
Noi guarda altre case
e poi decidere dopo, no?
32
00:03:13,876 --> 00:03:15,576
A ventimila euro? Altre case?
33
00:03:18,876 --> 00:03:20,376
Che vi siete detti prima?
34
00:03:21,109 --> 00:03:23,176
No. Deve pensare un po', no?
35
00:03:24,442 --> 00:03:25,442
A cosa?
36
00:03:26,409 --> 00:03:28,609
(PARLA IN PAKISTANO)
37
00:03:29,442 --> 00:03:31,676
Un po' pensa prima è normale, no?
38
00:03:31,709 --> 00:03:33,542
Sì. "Pensa prima"
39
00:03:38,976 --> 00:03:40,176
UOMO: La casa è bella.
40
00:03:43,542 --> 00:03:44,609
- Grazie.
- Mh-mh.
41
00:05:24,076 --> 00:05:25,776
Sei venuto per farmi tornare?
42
00:05:27,076 --> 00:05:28,076
No.
43
00:05:32,109 --> 00:05:34,776
Ma ora mi viene da chiederti
dove stai andando.
44
00:05:36,442 --> 00:05:37,442
Via.
45
00:05:44,009 --> 00:05:45,009
E con tua figlia?
46
00:05:46,676 --> 00:05:47,709
Come fai con Ambra?
47
00:05:49,509 --> 00:05:50,842
Rispondimi tu, invece.
48
00:05:51,542 --> 00:05:53,909
Ora che sono fuori,
chi ha preso il mio posto?
49
00:05:58,042 --> 00:05:59,042
Nessuno.
50
00:06:20,076 --> 00:06:22,109
Scusa, ma dove cazzo
andrai a vivere?
51
00:06:22,709 --> 00:06:24,476
Chi ti ha detto che devo vivere?
52
00:08:01,376 --> 00:08:03,642
Vorrei la stanza
più economica che avete.
53
00:08:04,476 --> 00:08:05,576
E' già stata presa.
54
00:08:06,509 --> 00:08:09,176
Allora la seconda stanza
più economica che avete.
55
00:08:10,409 --> 00:08:11,842
Anche quella è stata presa.
56
00:08:17,442 --> 00:08:19,709
Potrei avere la suite deluxe,
per favore?
57
00:09:24,709 --> 00:09:25,809
CAMERIERA: Salve.
58
00:09:26,976 --> 00:09:28,676
Acqua liscia o frizzante?
59
00:09:29,542 --> 00:09:30,542
Liscia.
60
00:09:30,576 --> 00:09:31,576
Ok.
61
00:10:01,142 --> 00:10:03,142
ENZO: Volevo farle i complimenti.
62
00:10:05,709 --> 00:10:07,609
- Scusa?
Complimenti allo chef.
63
00:10:10,542 --> 00:10:11,576
Cosa hai mangiato?
64
00:10:11,609 --> 00:10:12,609
Polpo.
65
00:10:12,642 --> 00:10:14,876
Il polpo è buono.
L'ho mangiato anch'io, prima.
66
00:10:14,909 --> 00:10:15,909
Mi è uscito bene.
67
00:10:15,942 --> 00:10:17,009
Grazie, ciao.
68
00:10:17,042 --> 00:10:18,742
Posso farti qualche domanda?
69
00:10:20,009 --> 00:10:21,109
Domande sul polpo?
70
00:10:21,142 --> 00:10:22,976
No. In generale.
71
00:10:28,876 --> 00:10:30,609
Senti, vai fuori dai coglioni, vai!
72
00:10:30,642 --> 00:10:32,442
- Fammi spiegare.
- Non c'è niente da spiegare.
73
00:10:32,476 --> 00:10:34,676
Non ti avvicinare, se no ti mando
in ospedale. Via di qua!
74
00:10:34,709 --> 00:10:37,876
Marco Carannante, cresciuto
all'orfanotrofio Acqua Rosa.
75
00:10:37,909 --> 00:10:39,809
Dal '97 al 2004, giusto?
76
00:10:42,876 --> 00:10:43,876
Cosa vuoi?
77
00:10:44,576 --> 00:10:47,409
Parlare di quello
che è successo lì in quegli anni.
78
00:10:49,809 --> 00:10:52,576
Tu lo sai, tra i terapisti,
le pillole e gli psichiatri,
79
00:10:52,609 --> 00:10:55,542
quanto ci ho messo a dimenticare
tutta quella merda?
80
00:10:55,576 --> 00:10:58,176
Tu adesso quanto mi paghi
per farmela ricordare?
81
00:10:59,009 --> 00:11:00,809
Non ho abbastanza soldi.
- Mh-mh.
82
00:11:00,842 --> 00:11:02,876
Comunque, anche io faccio uso
di pillole.
83
00:11:02,909 --> 00:11:05,409
E ho frequentato
psichiatri e terapisti.
84
00:11:05,442 --> 00:11:09,176
Se c'è qualcosa che non riesci
a dimenticare, puoi parlarmene.
85
00:11:13,576 --> 00:11:15,842
Ascolta, io adesso vado a casa
che sono stanco morto.
86
00:11:15,876 --> 00:11:18,609
Non ti posso impedire di venire qui
perché è un posto dove si mangia.
87
00:11:18,642 --> 00:11:22,076
Ma se mi rendo conto che mi segui
o delle stronzate del genere...
88
00:11:23,376 --> 00:11:24,376
Tranquillo.
89
00:11:25,542 --> 00:11:27,709
Avevo comunque intenzione di tornare.
90
00:11:27,742 --> 00:11:29,409
Era davvero buono il polpo.
91
00:11:29,442 --> 00:11:31,376
La prossima volta prendi la carne!
92
00:11:31,809 --> 00:11:34,776
Così capisci con chi hai a che fare,
nessuno cucina la carne come me.
93
00:11:34,809 --> 00:11:37,042
Dovrei andare su una nave
in crociera a cucinare,
94
00:11:37,076 --> 00:11:38,409
mica perdere tempo con...
95
00:11:50,142 --> 00:11:52,376
- Sì?
- Devo fare una telefonata.
96
00:11:52,842 --> 00:11:55,042
Il telefono è a uso interno,
mi dispiace.
97
00:11:55,076 --> 00:11:56,609
E' una chiamata molto rapida.
98
00:11:56,642 --> 00:11:59,509
Un'urgenza,
altrimenti non glielo avrei chiesto.
99
00:11:59,542 --> 00:12:01,076
Non può usare il suo di telefono?
100
00:12:03,109 --> 00:12:06,076
Se le ho chiesto di usare il suo,
è perché non posso usare il mio.
101
00:12:06,109 --> 00:12:09,476
Anzi, mi sarebbe di estremo aiuto
se fosse lei stessa a chiamare.
102
00:12:09,509 --> 00:12:10,776
Eh, non chiamo nessuno.
103
00:12:11,376 --> 00:12:13,042
Io non faccio cose che non capisco.
104
00:12:13,076 --> 00:12:15,442
E questo telefono è solo
per uso interno.
105
00:12:18,376 --> 00:12:20,142
Me la mette in conto la telefonata.
106
00:12:20,809 --> 00:12:22,409
Nel conto della mia stanza.
107
00:12:24,176 --> 00:12:25,176
Bene.
108
00:12:26,642 --> 00:12:28,609
La telefonata viene cinque euro.
109
00:12:28,642 --> 00:12:30,476
Anche se non risponde nessuno.
110
00:12:31,009 --> 00:12:33,742
E sono cinque euro
anche nel caso di chiamate future
111
00:12:33,776 --> 00:12:35,876
che potrei ricevere
dal numero che mi darà.
112
00:12:35,909 --> 00:12:36,909
Va bene?
113
00:12:41,742 --> 00:12:42,842
Va bene, cara signora.
114
00:12:42,876 --> 00:12:46,609
Ora, se per favore può comporre
il numero per dire poi
115
00:12:46,642 --> 00:12:49,509
di essersi sbagliata,
gliene sarei davvero grato.
116
00:12:50,809 --> 00:12:53,142
Non capisco i motivi
di questa telefonata.
117
00:12:53,176 --> 00:12:55,176
E io non faccio cose
che non capisco.
118
00:13:00,142 --> 00:13:02,809
Voglio solo sapere
se mia figlia è ancora viva.
119
00:13:30,709 --> 00:13:31,709
AMBRA: Pronto?
120
00:13:31,742 --> 00:13:33,876
Ehm, mi scusi, ho sbagliato numero.
121
00:13:38,109 --> 00:13:40,809
Sua figlia è viva.
Ha bisogno di qualcos'altro?
122
00:13:47,642 --> 00:13:48,876
MARCO: Eravamo tanti.
123
00:13:50,976 --> 00:13:51,976
Troppi.
124
00:13:53,809 --> 00:13:55,876
Tanto strani, troppo strani.
125
00:13:55,909 --> 00:13:57,009
Anche io ero strano.
126
00:13:58,376 --> 00:14:00,542
Strani come? Aggressivi?
127
00:14:00,576 --> 00:14:01,576
Sì, anche.
128
00:14:03,042 --> 00:14:05,676
Ho preso un sacco di botte,
ne ho date anche.
129
00:14:07,642 --> 00:14:09,176
Tutta quella roba ti soffocava.
130
00:14:09,376 --> 00:14:11,909
Tu dovevi buttarla fuori,
dovevi liberatene.
131
00:14:13,642 --> 00:14:14,909
E i tutori com'erano?
132
00:14:19,409 --> 00:14:22,109
Erano degli stronzi,
però era anche il loro lavoro.
133
00:14:22,876 --> 00:14:24,009
Essere stronzi...
134
00:14:25,142 --> 00:14:26,742
..darti una educazione...
135
00:14:29,909 --> 00:14:32,742
..darti delle regole,
darti delle botte, anche.
136
00:14:37,409 --> 00:14:40,576
Non ti sento così rancoroso
rispetto a quegli anni, però.
137
00:14:43,176 --> 00:14:45,709
Peggio di così
non poteva andare, quindi...
138
00:14:47,142 --> 00:14:48,142
Poi...
139
00:14:50,376 --> 00:14:54,176
..l'unico modo per garantire
a certa gente un futuro migliore
140
00:14:54,376 --> 00:14:56,676
è dargli un presente terrificante.
141
00:14:59,642 --> 00:15:00,976
Questo è un pensiero tuo?
142
00:15:02,976 --> 00:15:04,176
Troppo intelligente?
143
00:15:06,976 --> 00:15:08,476
No, mi hai beccato.
144
00:15:08,509 --> 00:15:11,776
E' di uno. Un professore
che veniva lì a fare volontariato.
145
00:15:11,809 --> 00:15:12,909
Una cosa del genere.
146
00:15:13,909 --> 00:15:15,176
Non lo avesse mai fatto!
147
00:15:17,942 --> 00:15:18,942
Chi era?
148
00:15:20,809 --> 00:15:23,109
Nessuno che puoi arrestare. E' morto.
149
00:15:23,742 --> 00:15:25,609
Morto da un sacco di tempo,
tra l'altro.
150
00:15:25,642 --> 00:15:27,676
Stava già morendo
quando veniva da noi.
151
00:15:28,476 --> 00:15:30,509
Un malato terminale,
aveva 'sto cancro.
152
00:15:30,542 --> 00:15:33,976
Continuava a rompere il cazzo
con 'sta cosa che stava morendo.
153
00:15:34,842 --> 00:15:37,409
Io pensavo: "Grazie al cazzo
che per te la vita non ha senso."
154
00:15:37,442 --> 00:15:38,442
"Stai morendo".
155
00:15:39,942 --> 00:15:41,642
Sicuro che sia davvero morto?
156
00:15:41,676 --> 00:15:43,609
Sì, sì. Sicuro.
157
00:15:44,109 --> 00:15:46,542
Mi ricordo quando ce lo hanno detto,
e ho pensato:
158
00:15:46,576 --> 00:15:48,576
"Bene! Vaffanculo! Son contento.
159
00:15:49,742 --> 00:15:53,576
Ti ricordi il nome o se facesse
volontariato in altri istituti?
160
00:15:56,509 --> 00:15:57,509
Ambrosoli.
161
00:15:58,609 --> 00:16:00,376
Professor Daniele Ambrosoli.
162
00:16:03,576 --> 00:16:05,442
E per il resto,
puoi scoprirlo da solo.
163
00:16:05,476 --> 00:16:06,809
Non faccio il tuo lavoro.
164
00:17:05,076 --> 00:17:07,909
RAGAZZA: E' bellissima.
RAGAZZO: E' perfetta!
165
00:17:11,909 --> 00:17:12,909
E' per noi.
166
00:17:13,909 --> 00:17:14,909
Per noi tre.
167
00:17:19,976 --> 00:17:20,976
RAGAZZO: Scusi.
168
00:17:22,776 --> 00:17:23,776
Mi scusi.
169
00:17:25,676 --> 00:17:28,776
Potremmo andare a parlare
un attimo fuori solo io e lei?
170
00:17:43,409 --> 00:17:45,409
E' impazzita per la casa, ha visto?
171
00:17:46,576 --> 00:17:47,576
Anche io.
172
00:17:47,609 --> 00:17:49,576
E mi scusi se ieri
le ho scritto a notte fonda,
173
00:17:49,609 --> 00:17:53,442
ma appena abbiamo sentito
dell'annuncio, non volevamo perderla.
174
00:17:54,609 --> 00:17:55,609
Bene.
175
00:17:56,676 --> 00:17:59,109
Guardi, noi siamo
molto contenti della casa.
176
00:17:59,142 --> 00:18:00,442
E' perfetta per noi.
177
00:18:00,476 --> 00:18:01,476
Mh.
178
00:18:01,509 --> 00:18:06,442
Voglio dire, poi, l'idea di comprare
casa mentre aspettiamo un figlio...
179
00:18:07,509 --> 00:18:08,576
No, è tutto così...
180
00:18:09,009 --> 00:18:10,442
..tutto così perfetto.
181
00:18:11,176 --> 00:18:12,776
C'è solo un problema, però.
182
00:18:12,809 --> 00:18:14,076
Ma che si può risolvere.
183
00:18:14,876 --> 00:18:16,976
Ecco, noi non abbiamo ventimila euro.
184
00:18:17,009 --> 00:18:20,009
Purtroppo, non arriviamo
a quella cifra. Non adesso.
185
00:18:20,842 --> 00:18:22,676
Però, ecco, io ho paura che se...
186
00:18:22,709 --> 00:18:24,742
..se aspettiamo, la casa se ne va.
187
00:18:25,409 --> 00:18:27,842
E quindi per questo
io volevo parlare con lei.
188
00:18:30,142 --> 00:18:33,442
Potevamo mostrarci meno entusiasti
quando ci ha fatto vedere la casa.
189
00:18:33,476 --> 00:18:36,509
Ma lo siamo stati fin da subito,
perché noi siamo così.
190
00:18:36,542 --> 00:18:37,542
Noi non bariamo.
191
00:18:39,909 --> 00:18:41,576
E con la stessa sincerità...
192
00:18:42,042 --> 00:18:45,376
..io le dico che abbiamo solo
diecimila euro da offrirle.
193
00:18:45,842 --> 00:18:46,842
In contanti.
194
00:18:53,376 --> 00:18:54,376
Ok, mi va bene.
195
00:19:05,009 --> 00:19:06,009
Grazie.
196
00:19:08,942 --> 00:19:09,942
Grazie. Lei...
197
00:19:11,776 --> 00:19:14,642
Io non so come ringraziarla,
lei è una persona meravigliosa.
198
00:19:14,676 --> 00:19:15,676
Grazie davvero.
199
00:19:21,976 --> 00:19:24,442
Senta, che ne pensa
se io adesso chiamo la mia compagna
200
00:19:24,476 --> 00:19:25,742
e le chiedo di sposarmi?
201
00:19:26,876 --> 00:19:28,076
Mh-mh.
202
00:19:28,109 --> 00:19:29,642
No, non ho nemmeno l'anello.
203
00:19:29,676 --> 00:19:33,676
Però sarebbe perfetto qui fuori, dopo
che lei mi ha dato questa notizia.
204
00:19:34,742 --> 00:19:35,742
No, va bene.
205
00:19:35,776 --> 00:19:37,976
Va bene, per adesso
va bene anche questo.
206
00:19:38,009 --> 00:19:40,376
Grazie mille.
Grazie davvero, io non...
207
00:19:41,142 --> 00:19:42,142
Amore?
208
00:19:43,709 --> 00:19:44,709
Amore?
209
00:19:47,642 --> 00:19:48,642
Amore, vieni?
210
00:19:54,409 --> 00:19:56,542
Questo signore ci ha fatto
il regalo che sognavamo.
211
00:19:56,576 --> 00:19:57,709
Davvero? Davvero?
212
00:19:57,742 --> 00:19:58,742
Sì?
213
00:20:02,842 --> 00:20:04,676
Grazie mille!
Grazie mille, veramente!
214
00:20:04,709 --> 00:20:06,809
Guardi, lei potrà venire qui
ogni volta che vorrà.
215
00:20:06,842 --> 00:20:10,442
Se vorrà un caffè, se vorrà
controllare lo stato della casa.
216
00:20:10,476 --> 00:20:11,476
Veramente...
217
00:20:11,942 --> 00:20:13,642
Lei sarà il benvenuto sempre.
218
00:20:16,076 --> 00:20:18,409
Lei come lo chiamerebbe
nostro figlio?
219
00:20:22,176 --> 00:20:24,776
RAGAZZA; Il primo nome
che le viene in mente.
220
00:20:29,609 --> 00:20:30,609
Enzo.
221
00:20:31,009 --> 00:20:32,142
E se fosse femmina?
222
00:20:48,942 --> 00:20:51,942
Sarebbe... stupendo.
223
00:21:10,376 --> 00:21:11,876
Tu davvero non hai mai pensato
224
00:21:11,909 --> 00:21:14,442
che questo killer
potesse essere una donna?
225
00:21:15,409 --> 00:21:16,409
Mai.
226
00:21:16,842 --> 00:21:17,842
Mai?
227
00:21:20,542 --> 00:21:21,542
Nessuno di noi.
228
00:21:23,109 --> 00:21:27,109
Voi siete dei... maschilisti idioti.
229
00:21:30,642 --> 00:21:32,142
MARCO: Che cosa vuoi sapere?
230
00:21:34,609 --> 00:21:35,609
ENZO: Chi erano?
231
00:21:36,909 --> 00:21:38,876
Chi dava retta a quel professore?
232
00:21:40,176 --> 00:21:41,609
Chi ne era affascinata?
233
00:21:43,676 --> 00:21:44,909
Chi plagiata?
234
00:21:46,509 --> 00:21:47,509
MARCO: Non lo so.
235
00:21:49,442 --> 00:21:53,042
Ero un bambino grasso, timido.
236
00:21:56,509 --> 00:21:58,476
Le donne le ho sempre evitate.
237
00:22:00,076 --> 00:22:03,009
Anche adesso faccio fatica
a guardarle negli occhi.
238
00:22:04,876 --> 00:22:06,909
Hai chiesto alla persona sbagliata.
239
00:22:11,442 --> 00:22:14,142
Io so cucinare bene.
Questo so fare.
240
00:22:14,176 --> 00:22:15,509
Una cosa: cucinare.
241
00:22:19,076 --> 00:22:20,776
"Dovremmo imbarazzarci..."
242
00:22:21,509 --> 00:22:25,442
"..per tutte le forzature che
mettiamo in pratica costantemente..."
243
00:22:26,909 --> 00:22:30,076
"..per sentire che
non stiamo commettendo un errore..."
244
00:22:30,109 --> 00:22:32,576
"..a essere qui, su questo mondo."
245
00:22:32,609 --> 00:22:37,442
"Ma un corpo non è mai così vero
più di quando sta bruciando."
246
00:22:38,409 --> 00:22:41,642
"Mentre sta diventando quello
che sarebbe sempre dovuto essere."
247
00:22:41,676 --> 00:22:42,676
"Cenere."
248
00:22:43,776 --> 00:22:44,776
"Nulla".
249
00:22:45,509 --> 00:22:46,509
Basta.
250
00:22:46,976 --> 00:22:48,909
Parlava così il professore, vero?
251
00:22:50,676 --> 00:22:51,676
Sì.
252
00:22:53,409 --> 00:22:54,442
Sì, parlava così.
253
00:24:04,542 --> 00:24:06,909
Vedo tranquillità e ricchezza.
254
00:24:09,109 --> 00:24:11,509
ENZO: Visto che
con le carte puoi migliorare,
255
00:24:11,542 --> 00:24:13,442
perché non mi racconti
la tua esperienza
256
00:24:13,476 --> 00:24:15,142
all'orfanotrofio Acqua Rosa?
257
00:24:17,642 --> 00:24:18,642
Chi cazzo sei tu?
258
00:24:18,676 --> 00:24:19,809
Uno tranquillo.
259
00:24:20,876 --> 00:24:21,876
E ricco.
260
00:24:38,376 --> 00:24:39,376
Che vuoi sapere?
261
00:24:41,009 --> 00:24:43,509
Che cosa ricordi
del Professor Ambrosoli.
262
00:24:44,842 --> 00:24:48,042
E quali, tra queste compagne,
ricordi come le più strane.
263
00:24:51,842 --> 00:24:53,609
Non ricordo tutti questi nomi.
264
00:24:55,042 --> 00:24:56,576
Soltanto le più strane.
265
00:25:08,709 --> 00:25:09,709
Questa.
266
00:25:13,009 --> 00:25:14,009
Questa.
267
00:25:15,742 --> 00:25:16,742
E questa!
268
00:25:18,709 --> 00:25:20,042
Adesso le più violente.
269
00:25:24,842 --> 00:25:25,842
Questa.
270
00:25:27,942 --> 00:25:28,942
E questa.
271
00:25:30,442 --> 00:25:34,142
E quella che aveva il rapporto
più stretto col Professor Ambrosoli?
272
00:25:38,876 --> 00:25:39,909
Questa.
273
00:25:45,842 --> 00:25:47,942
"Patrizia Piscopo". Parlami di lei.
274
00:25:55,676 --> 00:25:58,442
La bullizzavamo,
ma era diverso che con le altre.
275
00:25:59,842 --> 00:26:01,376
Sembrava che le piacesse.
276
00:26:02,809 --> 00:26:04,409
Botte, sputi, insulti.
277
00:26:06,476 --> 00:26:07,742
Ne voleva sempre di più.
278
00:26:10,509 --> 00:26:12,176
Aveva sempre quello sguardo...
279
00:26:15,142 --> 00:26:16,676
Non lo so, mi faceva paura.
280
00:26:19,942 --> 00:26:21,642
Non si sapeva mai che volesse.
281
00:26:23,609 --> 00:26:25,642
Era come avvolta da qualcos'altro.
282
00:26:30,042 --> 00:26:33,542
Anche quando ci facevano uscire,
per Natale o per le feste...
283
00:26:36,009 --> 00:26:38,942
..lei sceglieva sempre
di restare in orfanotrofio.
284
00:26:39,742 --> 00:26:41,042
E non parlava mai.
285
00:26:44,842 --> 00:26:47,109
Come se le stesse bene
quello che aveva lì.
286
00:26:49,409 --> 00:26:51,176
Ma non aveva niente lì. Come tutti.
287
00:26:54,942 --> 00:26:57,609
E che rapporto aveva
col Professor Ambrosoli?
288
00:26:58,076 --> 00:27:00,176
Erano uno il prediletto dell'altro.
289
00:27:02,442 --> 00:27:04,142
Li odiavo, mi facevano schifo.
290
00:27:09,109 --> 00:27:12,042
Ho sempre pensato
che lei e quel vecchio scopassero.
291
00:27:13,542 --> 00:27:14,742
Perché poteva essere.
292
00:27:17,509 --> 00:27:21,442
Una volta sono andata da lei, e le
ho chiesto se voleva succhiarglielo.
293
00:27:24,776 --> 00:27:27,442
Lei, guardandomi fissa
con quella sua faccia di merda,
294
00:27:27,476 --> 00:27:30,742
mi ha detto che non voleva
succhiargli il cazzo.
295
00:27:33,576 --> 00:27:35,442
Ma voleva succhiargli il cancro.
296
00:27:39,042 --> 00:27:40,809
Fottuta pazza maledetta.
297
00:27:43,576 --> 00:27:46,542
E sai adesso dove si trova
Patrizia Piscopo? Cosa fa?
298
00:27:47,076 --> 00:27:48,942
L'ho persa di vista, come tutti.
299
00:27:50,876 --> 00:27:53,142
Lei più di tutti. Fortunatamente.
300
00:27:55,909 --> 00:27:56,909
Silenzio!
301
00:27:57,742 --> 00:28:00,142
Buoni che devo scattare la foto.
Oh, zitti!
302
00:28:00,742 --> 00:28:03,042
(SILENZIO IMPROVVISO)
303
00:28:04,509 --> 00:28:05,609
Zitti, fermi e muti.
304
00:28:08,509 --> 00:28:10,609
Quelli alti in fondo,
spalle al muro.
305
00:28:12,476 --> 00:28:13,642
Ok.
306
00:28:14,709 --> 00:28:15,776
Schiena dritta.
307
00:28:16,842 --> 00:28:17,976
Più dritta.
308
00:28:18,809 --> 00:28:21,442
Non voglio vedere
spalle curve, così! Ok!
309
00:28:25,542 --> 00:28:28,076
Guardate qua, dai, una foto!
E' una cosa bella.
310
00:28:30,509 --> 00:28:31,509
Ok!
311
00:28:32,042 --> 00:28:33,576
In piedi, quelli davanti.
312
00:28:34,809 --> 00:28:35,809
Dai!
313
00:28:37,042 --> 00:28:40,876
Vediamo se riusciamo a stare fermi
per il tempo di uno scatto. Fermi.
314
00:28:42,576 --> 00:28:43,576
Schiena dritta.
315
00:28:44,676 --> 00:28:45,676
Ok.
316
00:29:43,776 --> 00:29:44,976
ENZO: Ambra, sono io.
317
00:29:47,076 --> 00:29:48,476
Ho dei soldi per te.
318
00:29:48,942 --> 00:29:49,942
Diecimila euro.
319
00:29:52,409 --> 00:29:56,109
Ti chiedo di vederci un'ultima volta
per poterti dare questi soldi.
320
00:29:59,376 --> 00:30:02,442
Sono in contanti,
non posso darteli in altro modo.
321
00:30:06,676 --> 00:30:09,109
Poi sparisco dalla tua vita,
te lo prometto.
322
00:31:43,076 --> 00:31:44,376
Dove sono i soldi?
323
00:31:49,142 --> 00:31:50,142
Si gela, vieni.
324
00:32:31,876 --> 00:32:33,376
Perché non sei a casa tua?
325
00:32:38,942 --> 00:32:39,942
Per due motivi.
326
00:32:45,076 --> 00:32:47,509
Il primo è
che sto seguendo un'indagine.
327
00:32:49,409 --> 00:32:52,609
E credo di essere
sulla pista decisiva.
328
00:32:52,642 --> 00:32:53,842
Dove sono miei i soldi?
329
00:32:59,076 --> 00:33:00,142
Il secondo...
330
00:33:01,009 --> 00:33:02,609
..è che ho venduto casa.
331
00:33:13,642 --> 00:33:15,909
Ci stanno diecimila euro
in quella busta?
332
00:33:17,776 --> 00:33:18,776
Manco la metà...
333
00:33:23,042 --> 00:33:24,409
E' tutto quello che ho.
334
00:33:26,842 --> 00:33:27,942
Non sono diecimila.
335
00:33:33,476 --> 00:33:34,476
Invece sì.
336
00:34:19,776 --> 00:34:22,376
Io tra poco devo...
devo proprio andarmene.
337
00:34:23,876 --> 00:34:24,976
Sto per andarmene.
338
00:34:27,809 --> 00:34:28,809
ENZO: Resta.
339
00:34:53,776 --> 00:34:55,642
Quando eri piccola...
340
00:34:57,076 --> 00:34:58,676
..stavamo sempre insieme.
341
00:35:01,442 --> 00:35:04,176
Era la cosa che più amavo al mondo.
342
00:35:04,976 --> 00:35:07,176
Tornare dal lavoro
e stare con te e mamma.
343
00:35:10,976 --> 00:35:12,576
E poi sei cresciuta.
344
00:35:14,076 --> 00:35:16,609
Di poco, non di tanto,
solo qualche anno.
345
00:35:18,109 --> 00:35:19,942
Ne avevi quattro, poi cinque...
346
00:35:31,942 --> 00:35:33,876
Qualcosa in me non andava più.
347
00:35:41,176 --> 00:35:42,176
Non stavo bene.
348
00:35:43,942 --> 00:35:47,442
Vedevo dottori, cercavo di capire
cosa mi stesse succedendo.
349
00:35:49,909 --> 00:35:53,442
E le risposte che mi davano
mi mettevano spalle al muro.
350
00:35:58,976 --> 00:35:59,976
Il mio corpo...
351
00:36:05,076 --> 00:36:06,409
..desiderava il tuo.
352
00:36:15,809 --> 00:36:17,676
Non so perché stesse accadendo.
353
00:36:19,809 --> 00:36:21,476
Non era mai successo prima.
354
00:36:25,476 --> 00:36:26,842
Ma il mio corpo ti voleva.
355
00:36:29,176 --> 00:36:30,609
La mia mente ti voleva.
356
00:36:32,109 --> 00:36:35,742
E non potevo più stare con te
senza che quegli orribili pensieri
357
00:36:35,776 --> 00:36:38,442
fossero lì
mentre cercavo di combatterli.
358
00:36:43,976 --> 00:36:46,742
(commosso) Allora ho fatto
una scelta da padre.
359
00:36:50,676 --> 00:36:54,676
E per evitare ogni rischio di farti
del male, me ne sono andato via.
360
00:36:59,109 --> 00:37:00,376
Ti ho abbandonata.
361
00:37:03,642 --> 00:37:04,842
Per salvarti, per...
362
00:37:06,142 --> 00:37:07,142
..per salvare...
363
00:37:13,909 --> 00:37:15,176
Quindi sei un pedofilo.
364
00:37:19,542 --> 00:37:22,976
Non ho mai abusato di nessuno
in tutta la mia vita.
365
00:37:23,909 --> 00:37:25,109
Sei un pedofilo.
366
00:37:25,142 --> 00:37:30,442
Soffro di questa schifosa malattia,
ma non ho mai abusato di nessuno.
367
00:37:30,476 --> 00:37:33,442
Ho lottato ogni giorno,
senza mai arrendermi.
368
00:37:36,442 --> 00:37:37,442
Che schifo.
369
00:37:39,909 --> 00:37:41,109
Un pedofilo.
370
00:37:44,609 --> 00:37:45,842
Un mostro.
371
00:37:46,409 --> 00:37:50,142
No. "Che schifo" è chi agisce,
chi lascia vincere la malattia.
372
00:37:50,176 --> 00:37:52,109
Io non l'ho mai lasciata vincere.
373
00:37:53,776 --> 00:37:56,842
Mi sono sfondato
di pasticche, di terapie.
374
00:37:57,776 --> 00:37:58,776
Fino a...
375
00:38:01,876 --> 00:38:02,876
Ho preso tutto.
376
00:38:05,442 --> 00:38:07,376
Però non ho mai sfiorato nessuno.
377
00:38:12,142 --> 00:38:13,142
E che dici?
378
00:38:16,109 --> 00:38:17,442
Ora mi vuoi scopare?
379
00:38:19,676 --> 00:38:21,042
Tanto, guarda dove siamo.
380
00:38:22,142 --> 00:38:24,709
In una stanza di merda
di una pensione.
381
00:38:25,176 --> 00:38:26,542
E' tutto perfetto, no?
382
00:38:27,876 --> 00:38:29,376
Vuoi ficcarmelo dentro?
383
00:38:30,576 --> 00:38:31,909
Ambra, ma che cazzo dici?
384
00:38:35,976 --> 00:38:38,976
Papà non mi vuole più scopare
perché ora sono vecchia.
385
00:38:39,642 --> 00:38:40,809
Cristo di Dio, Ambra!
386
00:38:41,476 --> 00:38:44,009
"Ambra" cosa!?
Tu sei un "Cristo Dio"!
387
00:38:44,042 --> 00:38:48,176
Tu sei un "Cristo Dio"!
Solo un "Cristo Dio"! Mi fai schifo!
388
00:38:48,376 --> 00:38:50,942
Mi volevi scopare! Mi fai schifo!
389
00:38:54,009 --> 00:38:56,109
Ho rinunciato a tutto, Ambra.
Per te.
390
00:38:56,942 --> 00:38:58,442
Non ti ho mai toccata.
391
00:38:59,476 --> 00:39:00,476
Mai!
392
00:39:05,176 --> 00:39:06,176
No!
393
00:39:06,376 --> 00:39:08,842
Tu! Tu hai ucciso tutto! Tu!
394
00:39:08,876 --> 00:39:11,409
- Smettila!
- Hai distrutto tutto. No!
395
00:39:11,442 --> 00:39:12,442
Ambra, smettila!
396
00:39:12,476 --> 00:39:15,542
Il tuo cazzo voleva scopare
i bambini!
397
00:39:15,576 --> 00:39:16,642
Sme... Smettila!
398
00:39:16,676 --> 00:39:18,842
(gridando) Ah, sì? Vuoi vedere?
399
00:39:19,409 --> 00:39:20,876
Vuoi vedere cosa fa male?
400
00:39:23,409 --> 00:39:27,542
Smettila adesso! Che cazzo!
Non provare a farmi pena!
401
00:39:29,742 --> 00:39:31,009
Vuoi vederlo?
402
00:39:39,609 --> 00:39:42,376
(URLA)
403
00:39:43,676 --> 00:39:44,709
Ambra...
404
00:40:54,609 --> 00:40:55,776
Ambra, che cosa fai?
405
00:40:58,776 --> 00:40:59,776
Cos'hai preso?
406
00:40:59,809 --> 00:41:02,576
Che cosa hai preso?
Fammi vedere. Cosa hai preso?
407
00:41:02,609 --> 00:41:03,609
Ambra, vomita!
408
00:41:03,642 --> 00:41:05,176
Ambra? Vieni qui.
409
00:41:07,542 --> 00:41:09,009
Vieni qua, vomita!
410
00:41:10,476 --> 00:41:12,076
Ambra? Vomita!
411
00:41:12,109 --> 00:41:13,376
Apri la bocca.
412
00:41:13,409 --> 00:41:14,909
Ambra, vomita!
413
00:41:20,976 --> 00:41:21,976
Vomita!
414
00:41:22,842 --> 00:41:23,842
Vomita!
415
00:41:23,876 --> 00:41:25,542
- Oh, Dio mio!
- Vomita tutto!
416
00:41:26,976 --> 00:41:28,042
Lasciami!
417
00:41:37,042 --> 00:41:38,109
Vai, vai.
418
00:41:38,142 --> 00:41:39,409
Vomita tutto.
419
00:41:39,942 --> 00:41:40,942
Vomita tutto.
420
00:43:51,176 --> 00:43:54,409
(MUSICA DRAMMATICA)
421
00:44:51,842 --> 00:44:54,909
(MUSICA CONTINUA)
422
00:45:16,809 --> 00:45:19,176
(TV) Le lettere trovate
sulla scena del crimine
423
00:45:19,376 --> 00:45:21,676
rese note giorni fa
dagli stessi inquirenti,
424
00:45:21,709 --> 00:45:24,976
ci consentono di definire meglio
l'identikit del serial killer,
425
00:45:25,009 --> 00:45:28,742
ancora in libertà,
ribattezzato "Dostoevskij".
426
00:45:29,442 --> 00:45:32,576
Un omicidio senza strafare,
come ha scritto Dostoevskij,
427
00:45:32,609 --> 00:45:36,109
dopo aver sparato un colpo
di pistola in fronte a Camilla Ianni.
428
00:45:36,142 --> 00:45:39,476
La ragazzina che sorride
nella foto nella casa di campagna
429
00:45:39,509 --> 00:45:41,942
dove è stata ammazzata
assieme ai genitori.
430
00:45:41,976 --> 00:45:45,909
"Ai bambini avrebbe detto fin da
subito: ci siamo sbagliati a farvi."
431
00:45:45,942 --> 00:45:49,109
"A mettervi su questo tavolo,
su questo incubo costante."
432
00:45:49,142 --> 00:45:50,709
"Andrebbe subito chiarito."
433
00:45:50,742 --> 00:45:53,709
"Cercavamo soltanto qualcuno
che potesse prendersi l'orrore"
434
00:45:53,742 --> 00:45:54,842
"al posto nostro."
435
00:45:54,876 --> 00:45:57,709
Questo un altro
dei pensieri di Dostoevskij,
436
00:45:57,742 --> 00:46:00,076
scritto dopo aver accoltellato
in pieno giorno
437
00:46:00,109 --> 00:46:04,042
l'egiziano Mohamed Joseph, 58 anni,
davanti al forno dove lavorava.
438
00:46:04,076 --> 00:46:06,909
Intanto i poliziotti
della Scientifica continuano
439
00:46:06,942 --> 00:46:08,542
a cercare tracce utili...
440
00:46:09,976 --> 00:46:12,976
Sottotitoli a cura di
SKY ITALIA
29122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof