Original subtitles

MR. DEVIL

Satan, we are against every power, kingdom, and authority of the devil in this world and the divine power in heaven.

We resist all evil spirits

Inside and outside of everyone present, in this city, state, country, world.

The Bible says that

“Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions and over all the power of the enemy; nothing will harm you.”

We use that power to set ourselves free.

Satan, we against you

By the blood of Jesus, by the Word of God

In the name of Jesus, by the power of faith, in the unity of our Spirit,

Satan, we unite with Jesus

With the Angels, the Saints in heaven above. We conquer you, your fallen angels, your evil spirits, and your demonic forces.

We command you, line up in order of size and order.

Get out of here fast and don't come back

Dad

Dad save me

Dad

Dad save me

Dad

Dad save me

Dad

And deliver us from his influence through the name and blood of Jesus.

Dad

Dad save me

Dad

We are at

Dad

Dad is here

help me

Dad

Dad save me

No way, my friend.

Don't do that.

I know I shouldn't do that.

here dad

We are at

It's dad

help me

Are you okay?

Dad

Dad save me

Now

It's over now.

We are at

Somi

It's dad

Dad.

This is your dad.

Are you okay now?

Yeah, it's okay.

I'm sorry dad

We are at

I'm sorry son.

Somi, are you okay?

Dad is sorry son

It's over now Dad was wrong

I'm sorry dad

Somi is good

Somi, breathe baby

Somi, are you okay?

We are at

What's wrong with you?

I'm sorry dad

Dad is sorry Somi

What is this?

I ask what this means?

Somi, wake up, child.

We are at

What to do?

We are at

wake up

We are at

Somi, breathe, baby.

We are at

No, Somi breathe.

breathe

Alkaid

OH.

Big Dipper 6

So Big Dipper 5

Big Dipper 5

Big Dipper 3

Thien Toan

Twice

One, two, three, four, five, six

That, is mine.

It's yours, dad.

I marked it first.

Dad is the one who scored first.

mine

Okay, it's Somi's.

Okay, then I'll give in and split it in half.

Go for it.

Our

Dad, but

When will the North Star die out?

Huh?

I'm just curious so I ask.

How long can I live?

What are you talking about?

Dad is the doctor treating you, you have to be honest with the patient.

You will live longer than the North Star.

live for hundreds of thousands of years

Will you outlive the North Star?

Of course

Father Somi

Are you Professor Cha's daughter?

First is cardiac arrest.

Due to dilated cardiomyopathy, heart transplant surgery has been around for about 4 months.

5 hours 10 minutes 9 seconds, December 7, 2023

No mom, there's no way to fly back to Korea now.

No, the surgery was a success.

I don't know either.

I don't know why either.

Mom

Sir, I just ask in case.

But

The deceased who were as young as his daughter

Few people hold funerals for all three days.

So they often organize a day

How about a three day event?

as a grandchild

But we cherish it.

Organizing a day?

Even if we organize for a hundred days, it still feels like it's not enough.

What to do?

This happens every day so some people are used to it.

Hey darling.

My dear

What's the matter?

The surgery was great then.

Oh my God

What should I do my child?

Alo

This guy

Please come here for a moment.

Should have fixed it quickly.

What's up?

Say it, don't just point fingers.

Be quiet

Honestly

Still the same?

Yes, still the same.

The freezer is broken, we will fix it soon, don't worry.

Honestly, this is the first time I've seen this case.

Yes

That's weird.

Normally the deceased's body will be fully stretched out so that burial can be carried out.

Looking at the time of death, it's past the stiff stage, right?

Other places are fine, just this hand is like that

What is this?

That North Star

How could this be the North Star?

Look at this, it's the North Star.

That's beautiful.

Don't put the baby in the freezer.

Somi is not very cold resistant.

But

That thing

How painful must it be?

Where is Professor Cha?

He is around here somewhere.

Let me try calling

I heard that Professor Cha's daughter's heart stopped beating when she was taken to the hospital.

The surgery was successful, what happened?

What success, otherwise why did that girl die?

All day long pretending to have magic hands

It's going to be a long surgery.

I will sleep for a long time.

Then when dad calls Somi, wake up, you have to wake up.

I know.

Dad thought about relapse.

I'm sure dad won't let you do that.

But what if...

what if i stay the same

No way.

I don't believe you, dad.

So far, dad has never had a wrong surgery.

I can't help but believe you about the heart.

Then I will believe you, dad.

After the surgery, she was very strange.

Is there a problem?

No way.

That thing,

is that devil

It's so confusing, we can't explain it either.

For what reason? It's the devil's doing.

Let's get started.

please save me

Will it be ok?

In the name of Jesus,

show your true form!

Say the person's name!

Say the person's name!

Say the person's name!

What's wrong?

Get out!

Say the person's name!

Say the person's name!

'Miaden'

'Miaden'

Hye Soo.

But, she

Finland...

go peacefully?

You're so funny. Somi's father is possessed.

Kim Mi Young!

What's wrong?

That's right.

Everyone see it?

That day, Somi pushed him so he became like that.

Don't remember?

- Absent-minded? - Can't you just shut up?

Are you okay?

No, it's okay, it's just a little inconvenient.

Somi really wants to apologize to you.

Because of it I am like that.

This...

It's probably not Somi.

That day. Somi was a little strange.

What do you mean?

I know, it wasn't Somi that day.

die

die

You probably know that.

After the surgery, Somi was very strange.

What's wrong, son?

SoMi to!

Let's go!

HAS!

Let's go!

What's wrong, Somi?

Let go, do you want to die?

Let's go!

These bastards!

let me go

Let's go!

Let go, you bastard!

Let's go!

Somi! Are you okay?

Somi? Somi, are you okay?

What's wrong?

Hey!

This!

What's up? Hey! Hey!

How?

Hey there!

Breathe!

Spit it out!

Breathe!

Are you okay?

Are you okay?

Why is there that?

It's dad!

Let's go!

It's dad!

Dad!

I'm cold.

What's wrong?

I told you not to stop me.

But that also...

That won't work.

I told you not to say it, didn't I?

I will take responsibility, so leave me alone.

Hey! I told you not to.

I said I would take responsibility.

No! Don't be like that!

Don't do that.

Can you give me the flashlight?

2 days before the funeral

This is not easy to ignore.

The diocese also said this time it would not be easy to let go.

What sin did Father Van commit?

Isn't it because of him that Michael became like this?

Father Van needs to deal with his own pain.

It is said that people who have been possessed by demons have to endure pain during exorcism.

So where did he get the courage to perform the exorcism?

If you want to know, go ask Father Van directly.

Ask Father Van where he got the courage to perform the exorcism.

Don't worry.

Becoming human or turning into a beast is your decision.

I don't care.

I know.

I only care about the devil.

I will go to that child's funeral to hold a prayer service.

I know the name of that devil.

I must have exorcised it with the exorcism.

Hae Shin, that baby has gone to be with God.

I understand you feel guilty but let it go.

Have you ever heard of "Mui Yejin"?

It means "We are one" in Russian.

I'm sure the exorcism was successful.

There is still something.

- What is it? - Hae Shin.

Don't get involved in this.

We will formally submit a petition to the Vatican.

Impossible.

I will do it.

I can't handle that guy.

There can be no other devil.

Tell me, Dad. What is it?

What is that thing that can hide in the body of a dead person?

- I told you to give up. - Dad!

You also oppose me?

Our mission is not just to exorcise demons,

but to save those who are possessed by demons.

I have never seen that thing.

Never seen?

I saw with my own eyes how Mikael died.

I saw how much pain that child named Somi was in,

So I can't stop.

I will do everything to drive out the demon.

Seoul Central Hospital

Let's go!

Poor girl.

Family can come in now.

- Oh my God! - What should I do?

Oh my God!

Oh, my child!

Hey, sister!

How did I end up like this?

Even though the deceased has closed their eyes and mouth, they will still suffer until the end.

If your loved one has any final words to say, please do not hesitate to say them.

Somi! Mom woke up in a daze today.

Mom looked at the clock because she was afraid her child would be late for school.

But mother realized this was not her home.

Let's go!

Dad!

Dad!

- Get out of the way, get out of the way! - What's wrong with you?

Let's go!

Somi! It's Dad!

Somi! Open your eyes.

Hey, what's wrong?

- Somi just called me. - Stop it.

- What's wrong? - Get out of the way!

Let's go! Let's go!

Let's go!

The baby is crying. Somi is crying.

Don't be like that.

Somi! It's Dad.

I know you're heartbroken, but the dead can still cry.

- Calm down. - Somi!

- Somi! Let me go. - Oh my god!

In Nazareth, a defiled prostitute gave birth to twins.

The first child's name was Bariel.

The second child has no name.

The Devil is resurrected, borrowing the bodies of the destroyed twins.

destroy humanity, make people kill each other.

Unable to bear the crimes of the twin devils, the Orthodox priests.

Sealed the younger brother into the heart of his elder brother Bariel.

To prevent evil from rising again.

Sealed Heart...

It's late, Father.

Let's get started.

Not everyone has arrived yet.

Must pray now.

To weaken his power.

Why won't you let me in?

- You can't go. - Let go.

Grace and peace to you and all people from God our Father and the Lord Jesus.

With everyone.

- Let go! - No.

Let go!

Impossible.

Like a deer looking to drink clear spring water.

Forbidden area

I dream of God day and night.

Leaving this world today

Somi! Wake up, baby.

Let's go!

Dad!

- Oh my God! - Oh my God!

- Somi! - Dad!

bear with it

Let's go! Let's go!

Let's go!

Dad!

Do you hear me son?

What's wrong dad?

Somi! Wake up, baby.

Hurry up, hurry up!

Did you hear what dad said?

Somi! Wake up, baby.

Hey man.

what's wrong dad

Dad!

Somi! Somi! Let go.

Somi! Let go.

Let me go, Somi!

Dad! What's wrong?

- Dad, are you okay? - Dad!

What happened?

What...

Hae-shin.

Dear Father.

Chase after demons, and you will only see them.

Show them what you are capable of.

Show them that evil cannot overcome me.

No!

People like Jesus' brats,

no matter how much you struggle,

think you can win me?

What is this?

I have to go now.

- What are you doing? - Let me go.

- Don't push us. - Let go!

What's wrong with me? Am I crazy?

- I have to go... - Where do you want to go?

- I have to go now. - Where to go?

Somi called him.

Hey! I have to go now.

Stop making noise.

Look at me.

me

Somi is gone.

I'm gone.

I'm gone.

What the hell is this? Really, this isn't special training.

What is that crazy guy doing? He's dead and still making trouble.

Do all kinds of things.

Who are you?

This name.

This is not a place you can just walk into.

Are you a priest?

Please go out.

I called someone there.

You just do it.

Go call someone.

Hurry up!

What's wrong with me?

Is this a market or something that anyone can come and go?

But why make such a fuss? The person is already gone.

Not likely to be alive.

He walked in like someone owed him.

Who are you? Who are you to be hanging around here.

Tell me you bastard.

Why are you fighting here?

What is this?

What's wrong Somi?

What the hell is this?

The reason the dead body turned out like this was because the devil was inside Somi.

Where did Somi's heart transplant come from?

Must know to find clues about the evil lurking.

The devil will borrow Somi's body to awaken.

It will take the lives of Somi's loved ones.

Dad said that is...

As Jesus was resurrected in three days,

The devil will take over Somi's body as soon as she dies.

- So Somi is still alive? - No.

The devil borrows Somi's body to be resurrected.

If you want to destroy the demon, Somi's body must be cremated immediately.

Dad

Are you dead?

Somi is gone.

Shut up.

Don't you dare touch Somi.

If not I will kill you immediately.

Get out of here.

Hurry up.

me

Me!

Dad found the heart.

Really?

Dad found a beautiful heart for you.

Wow! Awesome.

You told me to take your heart.

of the unknown living child given to Somi?

Bastard.

Shut up.

You're having surgery anyway.

No one knows.

Want to save daughter but think so much?

What are you doing there?

Don't you want to save your daughter?

Where is Somi's transplanted heart?

You have to know where the grafted tree's heart is to find the devil's clue.

Otherwise, the devil will borrow Somi's body to resurrect.

Where is Somi's heart?

Speak up, you bastard.

What did you do with it?

Tell me!

Cha Seung Do.

The whole hospital spread the news that he was crazy.

Stop it.

I don't know exactly, I'm just the middleman.

This person came from the scene of the fire in Dongducheon.

The donor was a Russian woman.

She settled illegally with her mother.

In Dongducheon there is a Russian shelter called "Mother Teresa".

Look for Big Mama there.

That's all I know.

Who are you?

Where is Big Mama?

How does he know Big Mama?

Get out of here!

I offer you my greetings, blessed Mary.

Mary full of grace, the Lord is always with you.

Mary, the gentle mother, is more beautiful than all women.

I offer you a song of praise, Mother, more beautiful than a thousand flowers.

Amen.

Why did you come now?

Do you still believe you can save your daughter?

The more you struggle, the more you love, that's all.

Wake up the sleeping person.

I came here to resurrect you, avoiding the Russian Orthodox Church.

He will awaken after three days of resurrection,

and plunged the world into rain and darkness.

undefined

Bariel's heart began to beat within my daughter's body.

At last, I was able to bring Him into the net I longed for.

The Russian cultists stopped us to the end.

So we need a new heart.

What?

Who are you?

What name is this again?

Why my daughter?

Why?

For you.

Surely you know I will struggle to save my daughter.

You thought you had found a heart transplant for your daughter,

but wrong, we have found a substitute.

Cruel demons!

Tell me quickly. How can I get the demon out of my body and save Somi?

Tell me.

Resistance is useless.

You have to disappear, then your daughter can let go of everything.

and live forever in His arms.

I don't want your daughter to come back to life.

Stop!

Satan, go away!

The Cross of St. Benedict!

Please be our light!

Satan, go away!

I will do the will of God.

What is the name of the demon you worship?

Bow before the power of God! What is the name of that devil?

Igmael!

What are you going to do?

wake up

That demon is using you to resurrect.

Get out of the way.

Somi must be cremated.

The girl's body was possessed by a demon.

Hae-shin.

Hae Shin to.

God has spoken.

Light shines in the darkness.

Darkness cannot overcome light.

Sang Seong.

I...

Do not...

take care of me

Don't worry about me.

Our Father in heaven,

Please protect our sheep from Satan.

May God's infinite mercy come quickly to us.

Let us offer our prayers to God, the Most High!

It's useless!

Please capture the evil dragon and the fake snake.

Don't let them continue

enchant the sheep.

Amen.

What disturbs my soul is not evil,

but the love I have for Michael.

The mind will blind the eyes and ears. You have given the devil a chance.

Lord, your lamb,

forgive the world

and give us peace.

Cha.

Hae-shin.

I will not give up.

You can't give up either.

Not.

Impossible.

God save me.

I will not live in the past.

What if I get lost?

stay still

Stay there until I find Somi.

You know? Keep your promise.

I promise

Family members say goodbye one last time.

Shroud

Funeral on the third day - Coffin opening

What time is it?

Grandma

Sorry but

It's cremation time and we can't delay any longer.

Time to go now.

Mom

This way the funeral will not be suitable.

Must give it to his father

See your child's face one last time

Funeral home

Someone fell?

No buts

Lift it up

One two three

Hi guys

Dad is here

We are at

Dad knows, let's go.

Get out of the way

Avoid it all!

Get out of the way

What's wrong with this guy?

let me go

Leave out

let me go

Don't do that.

let me go

We are at

Why is that priest here again?

me

Don't

Dad

We are at

Where is Somi?

Where is Somi?

Where is Somi?

Think of dad as the North Star, you can't get lost.

You know?

I know

We are at

Somi where are you?

It's dad

Dad is here

We are at

We are at

We are at

I promised you, dad.

If lost

Then don't move.

But stay there and wait.

But

Maybe I can't hold on any longer.

No way Somi.

I'm sorry

We are at

Somi where are you?

Somi where are you?

Where is Somi?

Are you okay?

What to do?

Somi said she won't give up.

Somi said

She will wait for me

Hae Jin to

I will never give up.

please save me

You are the priest.

The priest must know what to do, right?

If

Somi is still in it and hasn't given up yet.

There is not much time left.

We must save Somi quickly.

From now on I will pray

But I can't do it alone.

Need more prayer recipients

No matter what happens, you have to persevere to the end.

Close your eyes.

Baptize yourself with this holy water

Exorcise demons and ward off evil temptations

Amen

Whatever you see or hear, don't be fooled.

Use strong faith to drive those things away.

As God said

Because the light shines in the darkness, the darkness cannot overcome it.

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit

Jesus my savior, my Lord, my everything

Through human blood

Through the cross of the man

Gather the cross of the Lord here

Your demonic power will decline.

Go away

Rapid decline

let go of my daughter

We are at

Please listen to our prayers

Submit and yield to the power of God

Don't be fooled, wake up.

Our prayers will come to God in our cries

From now on, the devil will be more ferocious

Don't give him a chance.

Go ahead

Go to next sentence

Finns

Dad

Dad

With us, no more fear of evil

We are at

Do not fear evil

God is holy and almighty

Give us the strength to cast out evil.

My daughter is going to die anyway.

We must save our Somi.

die

Please hold your position in the battle

And protect us from the evil of the devil

You should leave this body quickly.

This devil!

Get out of this body!

All yours,

get out of this body...

wake up

It's not true.

Thanks!

die

Dad! Don't!

It has arrived.

Just call it out and it's done.

You should leave this body quickly.

When I call your name, you must leave this body!

Devil!

Let's go!

Let's go!

Can you hear me?

What should I do, son?

What should I do, Somi?

Do you hear me?

Do you want to save it?

So get ready.

You are no different from me.

People also kill others because they love their children.

People just want to take the heart.

Then,

you and i can be one

So Somi will live.

Hurry up!

Dad is wrong.

Dad did wrong.

Let's go!

Somi! Can you hear me?

Let's go!

This!

Help! Someone is hurt!

Finns!

I don't know if he's still alive.

Somi, can you hear me?

Although still not awake, heart rate and breathing have stabilized again.

This is the first time I have seen this case.

We need to follow up further.

Thank you doctor

Prepare the patient for a CT scan.

The demon will gather those the host loves the most,

and began his evil plan.

And that is also the most dangerous thing.

Wait

I'm going.

Impossible.

Thank you for living on.

Will you keep your promise to dad?

I'm sorry son.

Let's go!

(1 year later)

(Cha Seung Do)

Honey!

You have been waiting long, right?

I'm sorry I can't visit you often.

Dad!

With...

can't remember anything

I was so scared.

But I saw a glimmer of hope.

And I heard dad's voice too.

So I tried to wait.

Because I promised you, dad.

Are you okay?

I can't feel okay.

Father and son...

die for you

Dad let me live in his place.

I hate myself so much.

No.

So are you feeling better now?

Your dad is watching you.

You have to try to live in the world that I give you.

Let's go!

See you later, Dad!

Dad!

Let's go!