Original subtitles

DANSKA

Oprostite.

'Jutro. -Bok, Herb.

Kod vas nema nikakvih promjena.

Moramo dalje.

To je tebi samo to.

Jebena igra.

Nije ni�ta osobno, gospodine... -Tebi nije!

I �to bih ja trebao?

A moja depresija? Moja bolna le�a?

Prema nalazima vi�e niste bolesni.

Kako je onaj tvoj stari motor, Id?

Nove tenisice, dragi?

Da? -Bok, Ken. Ja sam!

Nema Kena. Pogre�an broj.

Sigurno? -A �to misli�?

Daj se smiri! -Idi k vragu!

Kreten!

Do�i, mali.

Uspio je.

Popravio ga je.

Popravio si ga!

Doista jesi!

�ovje�e, ti si genij.

Kao nov.

Ne�to ne �tima. -Nisam vi�e na bolovanju.

Gubim 40 funti na tjedan. Nadrapao sam.

Mjere �tednje, Herb. Vidio sam na vijestima.

Uvijek su nekakve usrane mjere �tednje.

Mi smo bespomo�ni djeli�i globalnog sustava.

Kako god da okrene�, boli.

Slu�aj...

�to god ti treba.

Ovdje sam za tebe, zna� to.

�uvaj se. Ti si sljede�i. Kunem ti se, stari.

Hvala ti �to si popravio gramofon.

Sad mogu slo�iti svoje plo�e.

Bez brige.

Nove tenisice. Fora su. -Nisu lo�e.

Daj...

�ovje�e! -Sranje, Wal!

Veterinar ka�e da mu vi�e ne smijem davati slatki�e.

Za�to mu ih daje�? -Jako ih voli.

Gadno.

Hvala ti.

Vidimo se. -Dobro.

Do�i, idemo.

Sranje!

U Pembrokeshireu i dijelovima Powysa

o�ekuje se do 40 mm ki�e.

Tlo je ve� natopljeno,

vodostaji rijeka visoki su pa postoji rizik...

Da? -Ken, ja sam.

Sranje. Koliko puta? -Opet ti?

Da, ovo je moj usrani mobitel!

Kreten! -Sranje.

Bok.

Odmah na hranu. Umro bi da pozdravi�?

Bok.

Pogledaj se.

Tata ti je bio katastrofa, ali zna� li �to?

Nadma�io si ga.

Treba li ti ovo popraviti?

Susjedov je. Ali nema love!

Popravit �u.

Odnesi ga, ne pravi mi ovdje nered.

Jesi li kupio �estitku za Francis? -Da.

Stavio si novac unutra? -Da.

Nadam se da je vi�e od petaka.

Tvoj vlastiti sin.

Nije ni �udo da su oti�li.

Za�to zalijeva� tu biljku? Ovdje smrdi.

Ne�e� pogoditi koga sam sino� srela.

Kapetana!

Kirka? -Mislim da mu je to otac.

Ka�u da je skrenuo.

Pomokrio se po krekerima u trgovini.

I to "Jacobs". Nisu ba� jeftino sme�e.

Prijatelj ili neprijatelj?

O, to si ti.

To je tvoj toster? -Da. Ne.

�iji je? -Je li Kapetan kod ku�e?

U �upi je.

Herb, budalo. -Ne voli� me vi�e?

Najbolji prijatelj do�e u grad i ne javi se!

Htio sam. -Dobro izgleda�, stari.

Kad ve� la�e�... Sjajno izgleda�.

Jo� ima� dar? -Isto sranje, drugo desetlje�e.

Gdje je moja trava?!

Oprosti! -Samo �as.

Pridr�i ga. -Ne volim ptice.

Ovaj je dobar.

Kirk, trebam te, sine!

Kako ste vi?

Stari je oti�ao prije nekoliko godina.

Mama je sama.

Nisi s njom?

Da �ivim s njom? O, ne! �ivim sam.

Francine?

Rastavljena.

Gotovo je.

Frankie? -On je...

Ne vi�am ga previ�e.

Nema dobrih vijesti.

Zna� kako je.

Kako si? -Ja sam uglavnom na brodovima.

Oplovio sam svijet. Vidio sam dosta toga.

Dobrog i lo�eg.

Ne znam jesam li gotov. Tko zna.

Vidjet �u �to �e biti sa starim.

Ne znam �to �u. Vjerojatno ostati.

Ti nisi nikad bio vani?

�ovje�e. �to misli�, koliko �ivota ima�?

Gdje su mi nao�ale?

Ne mogu na�i nao�ale. Ondje su.

Gdje?

Oko vrata su ti!

Poludjet �u s njim.

Ne mogu �itati bez nao�ala!

Oko vrata su ti, budalo!

Razgovarao sam s tvojom mamom. -Zave�i.

Pozdravila te. -Za�epi!

�eli� li dim? -Mo�e, super.

Ho�e� li se javiti? -Nije za mene.

Nego za koga? -Za Kena.

Tko je Ken? -Vrag zna.

Ho�emo li na pivo? -Moram biti sa starim.

Ah, da. -Mo�da sutra.

Kirk! Kirk!

Moram i�i.

Bok. -Ne znam �to �u!

Drago mi je �to sam te vidio. Dobro do�ao natrag. -I ti.

Bok, stari.

Kako ide? -Dobro. Daj mi jedan veliki.

Dobro ih napuni, umirem od gladi.

Izvoli. -Super.

Dupli. Sve �to ide. -Mrak. Bok.

Zna� li mo�da koliko je sati?

�ao mi je, ne znam.

Ima� li love? -Ja i lova?

Daj koji krumpiri�.

Sranje!

Smiri se ili �u ti prerezati vrat!

Ti se smiri. -Za�epi!

Ima� li i�ta? -Ma nemam.

Svi imaju ne�to. -Ja nemam ni�ta.

�to je ovo? -Neko sranje od mobitela.

Da, doista. -Dobar je.

Za�epi! -Ovaj nema ni�ta.

Ni love, ni�ta. Samo usrani toster.

Skini mu jaknu! -Moja glava!

Za�epi!

Skini mu tenisice! -Ne skidaj ih.

Za�epi!

Kakva budala.

Za�epi!

Povest �u vas na putovanje. Luksuzni �ivot

zatvorenika.

Katkad je boravak u zatvoru iskustvo s 5 zvjezdica.

To je sigurno tako ako slu�ite kaznu u Danskoj.

Kao da idete na godi�nji odmor.

Zatvorenici imaju klju� za vlastitu �eliju.

Ako imaju klju�, to je hotel.

Rade svaki dan od 8.30 do 15.30.

Bave se poljoprivredom, cijepaju drva.

�ive u samoodr�ivom selu.

Imaju �kolu, vje�bali�te, da se sve �ini kao normalna rutina.

Po�imo u �eliju. -�elim i�i!

U devet �etvornih metara

imate vlastiti WC, tu� i mali hladnjak.

Vlastiti tu� velika je stvar u zatvoru.

Ako ti ispadne sapun... -Samo ga podigne�.

Podigne� ga.

Prozori su bez re�etaka. Obi�ni prozori.

I u sobi imate televizor ravnog zaslona.

Pro�e�ite dalje do zatvorske trgovine

u kojoj jedanput na tjedan mo�ete obaviti kupnju.

Kako mo�ete kupovati?

Pla�aju vam �to izlazite iz �elije i ne�ime se bavite.

Po�et �emo krasti.

Idemo zajedno u zatvor.

Da vidim mogu li ovo ispisati.

�ovje�e, Herb! Daj ne seri.

Mislit �e da si pobjegao iz ludnice.

To je zra�nica. -Da, i?

Treba ti pravi pi�tolj.

Gdje da ga nabavim? Na socijalnoj skrbi?

Ionako me uop�e nije briga.

Ne �elim se izvu�i. �elim da me ulove!

I, Kirk? �to ti ka�e�?

De�ki, slu�ajte.

Dobit �u �istu �eliju.

Dobit �u posao.

Nema ra�una.

Imam TV ravnog zaslona.

Dobru zdravstvenu skrb, stomatologa...

Ovdje ne mo�e� dobiti stomatologa. Ne dr�avnoga.

Dobivam mir i ti�inu.

Ona budala iznad mene ne sti�ava se.

Sigurniji sam ondje nego ovdje.

Sino� me napala hrpa klinaca!

Nedavno su bili u pelenama. -Daj malo masti.

Itekako boli! -Jesi li siguran, Herb?

Moram ne�to poduzeti. Dobro?

Ovo ovdje je "Beskrajan dan".

Ako sad ne odem, umrijet �u ovdje.

Umrijet �u.

Harry Konj ide u tom smjeru. -U kojem smjeru?

Za Harwich. Odande vozi brod prema Danskoj.

Je li?

Da, imam negdje njegov broj.

Kakav je plan, Herb? -Ovako...

Idem u Dansku.

Oti�i �u do prvoga grada.

Obavit �u posao i zatvorit �e me.

Jednostavno. Srezat �u tro�kove.

Ne mo�e� samo tako upasti kao Billy the Kid.

Za�to ne? -Svijet je lud.

Pogledaj vijesti! Neka �e budala pomisliti

da si d�ihadist pa �e ti pucati u glavu.

Murja �e te satrati. Imaju oru�je.

Doista? -Da.

Budi jednostavan. Vi�i, pravi buku.

Reci im �to �eli�, budi siguran da su shvatili poruku.

Napravi to kako treba.

Zaboga, Wally!

Odvratan je, stalno smrdi na govna.

Ima SIC. -Nemam pojma �to je to.

Zave�i!

Bo�e!

Nikoga nije briga za nas!

Zar ne vidite?

Ljudi koji me ne poznaju preziru me

jer nemam posao ovdje gdje posla nema!

Dovraga!

Do vraga sa svima!

Neka me poljube u guzicu jer... Idem.

�eli� li njegov broj? -�iji?

Harryja Konja, budalo. -Ah, da.

Nemam mobitel. Ima� li olovku?

Ne. -Ima� li ti olovku?

Ne.

Sranje.

Id. Bok, stari!

Jesi li dobro? -Usrani telefon!

Upadaj. -Kul, hvala ti.

Molim? -Ja sam. Je li on tu?

Samo malo. Tvoj tata.

Molim? -Bok.

Ja sam.

Jesi li...

Jesi li dobio �estitku? -Da.

I petaka? -Da. Hvala.

Nema na �emu.

Je li sve u redu? -Valjda.

Pa, idem sad. -Dobro.

Dobro.

Bok. Volim...

Ne javljaj se...

Bok, Harry! -Tko pita?

Herb je.

Aubrey mi je rekao da te nazovem.

�to je sad? �to radi� s tim vratima?

�to radi� ovdje?

Ve�eras odlazim.

Harry Konj me vozi, ne�e me �ekati.

Harry Konj? Ve�eras? Kamo?!

Rekla si da mogu uzeti neke stvari od staroga.

Gdje su cipele? -Ostat �e� bez dodatka.

Trebaju mi cipele. -Ne �icaj.

Nemam love.

�ivot mi nije puno dao. Nije da se nisam trudila.

Radila sam koliko sam... -Mama!

Za�epi!

�to je bilo?

Tko te ozlijedio?

Nije va�no.

Zbog tenisica?

U onom kov�egu. -Samo mi treba par cipela.

Ne pravi mi nered.

Pospremila sam za Uskrs.

I...

�to ti se �ini?

Ne znam. �to bih trebala re�i?

Moram ovo u�initi, mama.

Nemoj mi prigovarati.

Bok! Ti si Herb? -Da.

Upadaj, kasnim!

Jebote!

Bok. Hvala ti za ovo.

Ovdje je lijepo.

Super su boje i sve.

Pojas je zapeo.

Prste s njega. -Opasno je?

Ho�e� li na autobus? Ne diraj pojas.

Ima� li zahod u kamionu?

�to? -Za pi�anje. Ima� li zahod?

Iza tu�a otraga. Samo skreni lijevo.

Naravno da nema zahoda! Ovo je kamion!

Doista moram pi�ati. Mo�e� li stati?

Van!

Aubrey mi je sve rekao.

Sve? -Sve.

Zatvorski turizam.

To je ne�to novo.

Lijepo je imati ideju, ali jesi li dobro promislio?

Ne. -Ne.

Zatvor nije ono �to se �ini.

Vjeruj mi, znam.

Nedostaju ti male stvari u �ivotu.

Pivo.

Sranje nasamo.

Jesi li kad srao u kantu? -Nikad u �ivotu.

Drago mi je. Seronje.

U�asno mi je to. -Kante?

Ma ne kante...

Male stvari.

Da.

A onda i ovo.

Jebote!

Osje�aji, velike stvari, obitelj, duhovna prtljaga.

Ni�ta od toga nemam, iskreno.

Klinci?

Nada?

Kao �to sam rekao, ni�ta.

Sin mi je ovo dao.

To ga je nasmijavalo.

A tebe? -Ne. Vi�e ne.

U Harwichu ti treba lova.

Ima� li �to? -Ne�to malo.

Malo? Kakva si ti budala.

Da. -Ti si...

Dovraga. Za malo love mogu te prevesti.

U dnu kontejnera. -To je ilegalno.

Naravno da je ilegalno, budalo!

Nije legalno. Ilegalno!

Kako god ti ka�e�. Kako god.

Ti �ekaj ovdje.

Ne mi�i se.

Silazi.

Ima� prijevoz.

Slu�aj. Ti si glupi kreten,

ali dobar si.

Mo�da ti se posre�i ondje, nikad ne zna�.

Mo�da dobije� vi�e nego �to se nada�.

Evo.

Bit �e ti malo neudobno, ali bit �e� dobro.

�uvaj se. I pazi kamo pi�a�.

Hvala ti, Harry.

Harry, za koliko se ovo ukrcava na brod?

Za �est sati. -�to?!

Sranje!

Evo, stari.

Vrijeme je. Ide� van.

Van.

Sranje!

Govori� li engleski? -Da.

Izbor je velik. -Ti si Englez?

Ne, Vel�anin. Iz Walesa.

�ovje�e, Tom Jones!

Ti si Tom Jones! -Bezopasan je.

Ne obaziri se. -Ja �u isto �to i on.

O. K. -Tom Jones!

Otpjevaj ne�to! -Daj zave�i.

Da. Dobro.

�eli� li pjevati?

Pjevati. -Ne.

Izvoli. -Ne�u pjevati.

Puno hvala, �ivjeli.

Ho�e�.

Stari rodni grad

izgleda jednako

dok izlazim

iz vlaka.

Do�ekali su me

moji mama

i tata.

Niz ulicu

gledam

kako sti�e Mary.

Zlatne kose

i usnica poput vi�nje.

Lijepo je taknuti

zelenu travu kod ku�e.

Jesi li dobro?

Bok.

Pivo je ovdje dobro.

Hvala ti. Sami ga pravimo.

Obo�avam pivo.

Kupao bih se u njemu da mogu.

Ma ne ba�.

Ja sam Matilda.

Herb.

Bio si dobar ve�eras. -Kako to misli�?

Na pozornici.

Da, to je lijepa pjesma.

Uvijek me ovdje pogodi.

Sredi me.

Svejedno...

Bilo je dobro.

Tko je...

Tko je onaj tip sa �e�irom i bradom?

Ne obaziri se. Lokalni lajavac.

Stra�an je.

Stra�an, da.

Vidi se da mu se svi�a�.

O, ne.

Ostaje� li du�e u Danskoj?

Ne znam, mo�da.

Do�ao si poslom? -Ne, ne...

Nisam nikad bio vani.

Trebao sam i�i u �panjolsku s prijateljem prije nekoliko godina.

Na provod, pi�e i pu�enje,

ali moj je stari taj vikend oti�ao.

Morao sam ostati s mamom.

Nisam vi�e �uo za to.

Tako nisam nigdje bio.

Tako da...

Sad jesi.

Da.

Sad jesam.

�to je...

Laku no�. -'No�.

Tom Jones.

Dobro...

Meni govori�?

Ti to...

Meni govori�?

Ne vidim nikoga drugoga ovdje.

Meni govori�?

Ti... Meni govori�?

Sranje!

Moram se popi�ati.

Idem se prvo popi�ati pa �u onda...

Idem se popi�ati.

Oprostite, mogu li... Hvala.

Sranje.

Radi li ovo?

Vidi ovo.

Neobi�no.

�ovje�e, vidi ovo.

Sranje!

Bok, stari.

Dovraga!

Moram na zahod.

Zaboga!

Bok, stari. Oprosti.

Ho�e� li uzeti svoju...

�isti.

Stari, ima� papira?

Super, hvala.

Slu�aj me, stari.

Sad ili nikad, ako mene pita�.

Idemo to napraviti.

Koji klinac?!

Daj mi lovu, seronjo.

Ili �u ti raznijeti mozak.

Daj mi lovu.

Raznijet �u ti mozak.

�to ovaj mali �eli?

Sranje. Jedan...

Dva.

Sranje!

Bok. Vidim da si se sprijateljio.

Ah, on. Dobar je �ovjek.

Nisi u razgledavanju. -Ne.

Smijem li? -Izvoli.

Treba mi cigareta. Dan je bio naporan.

Je li? -Da.

Kako je tebi pro�ao dan?

Nisi se za�elio ku�e? -O, Bo�e, ne.

Ima� smije�an naglasak. Nisam ga �ula.

Iz Walesa si? -Da.

�ula sam da je ondje prekrasno.

Ondje odakle sam ja nije.

Imate brda i planine. Prekrasno!

Ovdje je sve ravno.

Ravno je dobro. Brda nisu ono �to su nekad bila.

Brda su zamorna. Gore-dolje s vre�icama iz trgovine.

Ne preporu�ujem.

Ruke su mi 15 cm du�e nego kad sam se uselio.

Moj engleski nije ba� dobar.

Bolji je od ve�ine koju poznajem.

Kako je ondje odakle si ti?

Pa... zajebano.

Sve je puno topline i humora.

Za tako usrano mjesto zapravo je zabavno.

Ali sve umire.

Umire i...

Morao sam oti�i prije nego �to me povuklo za sobom.

Ovo je to? Izlazak odatle?

Mo�da.

Jo� razmi�ljam.

Matilda, jo� nisi i�la ku�i?

Nisam jo�.

Je li sve u redu? -Da. Ne.

Sve je u redu.

Zakasnit �u, moram i�i.

Ali moramo ovo ponoviti. -Bilo bi lijepo.

Bok. -Ugodan dan.

Ho�emo li oti�i �to pojesti?

Ne treba, hvala. -Danska gostoljubivost. To je samo obrok.

Ne�u te oteti.

Dobro, mo�e.

Mama!

Mama!

Bok.

Nedostajala si mi. -I ti meni.

Kasni�. Gdje si bila?

Ovo je moj novi prijatelj, g. Herb.

Ovo je moja k�i Krystel. -Bok.

Tko je ovo?

Njezin novi prijatelj!

Ostat �e na ru�ku, mama. Molim te, budi pristojna.

Bok.

Mo�e� sjesti ako �eli�.

Hvala.

Samo �u...

Ovo je va� pas? -Ne.

Mislim da on nema doma. Stalno me slijedi.

Kako se zove?

Ne znam. Nije mi rekao.

Mora imati ime. -Ti mu daj ime.

Mogu li? -Naravno. Za�to ne?

O �emu razgovaraju?

O tebi. -�to govore?

Baka misli da si �udan.

Ka�e da si skitnica. Vjerojatno ovisnik.

Nemoj re�i baki, ali do�ao sam okrasti banku.

Doista.

Uzmi jo� krumpira.

�ovjek je idiot.

Ne. Ne daj mu hranu za stolom.

Znam. Zvat �e se Mistah!

Da.

Sli�no kao gospodin Herb!

Zgodno ime.

Mo�emo li ga povesti na pla�u poslije ru�ka?

Zlato... -Molim te.

Treba mu �etnja. -Razmislit �emo.

Znate, g. Herb...

Jako sam ponosna na svoju k�er. -Po�injemo.

Jako ponosna.

Ima posao, odgaja dijete.

I studira hotelijerstvo.

Jako se trudi.

�ef joj daje slobodno vrijeme da mo�e u�iti. To joj poma�e!

Bilo bi �teta da ga potrati na nekog...

Propalicu! -Mama, on je na� gost.

To je sve sjajno.

Ali kad im pru�i� prst, oni ti uzmu cijelu ruku.

Ru�ak je izvrstan.

Krystel, ti i ja �emo oprati su�e.

Za�to ga ja moram prati?

Jer se stroj za pranje su�a pokvario.

I zato �to ja radim.

Obe�ala si da �e� ga popraviti.

Da ga pravilno rabi�,

ne bi se pokvario.

Znam kako se rabi stroj za pranje su�a. -Star je godinu dana.

Za�to ja moram prati su�e?

Jer ja radim. A sad obje zave�ite!

Stroj za pranje su�a pokvario se i to je kraj svijeta.

Ja ga mogu popraviti.

Kako ne!

Vjerojatno.

O. K...

Ako ovo...

... poku�am jo� jedanput...

... okrenuti...

Sranje.

Poku�at �u.

Oprosti, stari.

Dobro...

Evo ga. Ba� ti hvala.

Ispri�avam se zbog mame. Misli da sam grozna.

Da �u sve upropastiti.

Mislim da joj se ba� ne svi�am.

Doista?

Ali popravio si stroj za pranje su�a. -Nadam se da �e raditi.

Stani, stani.

Tako.

Ovo je lijepo. -Da, jest.

Za nekoliko dana du� obale bit �e upaljeni kresovi.

Za�to? -Sankt Hans Aften.

Sankt Hans Aften.

Sveti Ivan, ravnodnevica. -Ah, shva�am.

Svi do�u ovamo.

Pripovijedaju se pri�e, imamo piknik, pjeva se...

Zabavno je.

Volim taj festival.

G. Herb. -Da?

Dobro do�li u Dansku. -Hvala.

Tko �e prvi?

Ovo je uzbrdica.

Do�i.

Hajde.

Idemo gore.

Ne zaboravi kolica.

Samo malo.

Te�ko je ovime upravljati. -Ja sam pobijedila.

Idemo.

Nije ju lako spremiti u krevet. Ne zaustavlja se.

Evo ga!

Jako je pametna. -Da.

Ima� li ti djece?

Da.

Imam sina.

Frankie.

Francis.

Nije trenuta�no u mom �ivotu.

�ivi sa svojom mamom.

To je tu�no.

Takav je �ivot.

Djeluje� vrlo zadovoljno.

Bez pritiska.

Ondje gdje ja �ivim sve je pod pritiskom.

U Danskoj je pritisak jednostavno druk�iji.

�to je? -Ni�ta.

Pu�i� li travu? -Travu?

Frulicu.

Maricu.

D�oint.

Kanabis? -Da.

Mo�da.

Prije sam puno tr�ao.

Godinama.

Da odr�im kondiciju.

Zna� kako je to.

Napu�io bih se prije tr�anja.

Od toga postane� paranoi�an, kao da te netko proganja.

Znao sam doista brzo tr�ati.

Bio sam ba� fit.

Lud si. -Najbolja dijeta.

Sjajan mi je plan.

Bok. -'Jutro.

Bok.

Dan je lijep. -Ne�e potrajati.

Mislim da �e ki�a.

Ima jaja i kave ako �eli�.

Moram natrag u grad.

Mogu te odvesti.

Ali prvo �emo jesti. Ja ho�u, ti ne mora�.

Ima pravo.

I �to sad?

Vra�a� li ku�i? -Ne znam.

Mo�da.

Vi�e ne znam �to radim.

Smijem li te ne�to pitati? -Naravno.

Tko je onaj �ovjek na fotografiji u ku�i?

On vi�e ne postoji.

Oprosti. -U redu je.

Umro je kad je Krystel bilo nekoliko mjeseci.

Ne.

Jedne ve�eri vozili smo se od mame ku�i.

Imali smo nesre�u.

U redu je.

Svakog se dana iznova pitam.

Idem ja. -Naravno.

Hvala ti na svemu.

Nema na �emu.

On je dobro. -Da.

Bok.

Bok.

Dobar de�ko.

Dobar de�ko.

Dobro?

Vrijeme je da se po�e ku�i.

Dok jo� mogu.

Sretan put.

Bok. Govorite li engleski?

Da, malo. -Dobro.

Ovako stoje stvari.

Pogre�kom sam do�ao u Dansku.

I �elim i�i ku�i. -Dobro.

Ali nemam novca za kartu.

Nadao sam se da �ete mi mo�i u�initi uslugu

i ne�to srediti.

Samo �elim i�i ku�i.

Samo �elim kartu.

Slu�ajte.

Mogu vam poslati gotovinu.

Vratit �u vam.

Imam putovnicu.

Ovdje mi je negdje.

Ne...

Davno sam se slikao, ali putovnica jo� vrijedi.

Ja... -Znate...

Samo... -Ne.

Ne pripadam ovamo.

Samo �elim ku�i.

Molim vas. -Nema novca, nema karte.

Imam novac.

Ovo je sve �to imam.

Da vidim.

Nije dovoljno.

Nije. -Znam.

�ao mi je. Ne. -Molim vas, u�inite mi uslugu.

Ne mogu.

Ne mogu vam pomo�i. Molim vas, primaknite se.

Mo�ete mi pomo�i. -Ne.

Ne mogu vam pomo�i.

Uzmite svoju putovnicu i novac i primaknite se.

Peter, molim te...

Pomaknite se.

Ne "pri". -Molim?

Rekli ste... Ka�e se "pomaknite se".

Ja ne... -Da.

Sranje!

Sranje!

Dovraga!

Nitko ni makac!

Ti�ina!

Tiho!

Ti�ina!

Ti... Daj mi kartu.

Daj mi usranu kartu!

�to je s ovim svijetom?

Samo ho�u malo pomo�i.

Samo malo love.

Daj mi kartu ili �u si raznijeti mozak!

Ne brinite se.

U redu je, ne brinite se.

Oprostite.

Oprostite.

Ruke gore!

Okreni se.

Pretra�i ga.

Idemo!

Bok.

Dovraga!

Tom Jones. -Ma daj...

Ti si murjak? -Jesam.

I u gadnoj si gabuli, prijatelju.

Hajde, izi�i.

Idemo.

Ovuda.

Bok, Kristina. To je za mene?

Hvala.

Sjedni.

I...

�to se doga�a?

�to je bilo?

Djeluje� kao normalan tip.

I jesam.

Tko su ova dvojica?

Ovo je moj sin.

Gdje je on sad?

Sa svojom majkom. Nema ga.

Nema ga.

Da �ujem, �to se ovdje doga�a?

Slu�aj...

Imam 34 godine.

Trideset i �etiri.

Nezaposlen sam otkad znam za sebe.

Jedem govna svaki dan.

Vlastita me se majka srami.

�ivim u odvratnom stanu ispod lu�aka

koji danono�no pu�ta glasnu glazbu.

I imam sina.

Imam sina.

Zove se Frankie.

Ignorira me.

S�m sam za to kriv.

Ali �ivot mi je sranje.

Silno sam se trudio da mi ne bude sranje.

Ali ondje gdje �ivim nema nikakve �anse.

Ne za tipove poput mene.

Poku�ao sam malo uzdrmati stvari,

napraviti promjenu, probiti za�arani krug.

Ali na pamet mi je padala samo smrt.

Mislio sam vi�e na smrt nego na �ivot.

I �to sad?

Ima� sre�e �to ovdje imam prijatelje.

Hvala. -Dao sam im svoju rije�.

Rekao sam im da nisi problem, da si...

Da je sve bio nesporazum. -Da.

Do�i.

Za�to to �ini� za mene?

Ne �inim to za tebe.

�ini se da si stekao prijatelja.

Hvala.

Nemoj opet zeznuti, Tom Jones.

Bok. -Bok.

Chresten je bio prvi na licu mjesta. Spasio mi je �ivot.

Doista? -Da.

�esto me posje�ivao u bolnici.

Mislim da...

Osje�ao se odgovornim.

Dugo sam bila u bolnici.

Zamalo da nisam umrla.

Bila sam jako ljuta.

Ljuta na �ivot, na sebe...

Cijelo sam vrijeme ljuta. -Tako sam se ja osje�ao.

To�no tako. Dobro, nije ba� isto...

Jest, jest!

Treba ti vremena.

Da.

Svakog dana treba poku�ati na�i

barem jednu pozitivnu stvar.

Da.

�to je to?

Ma daj!

Nije jo� gotovo.

Vra�am se. Vra�am se ku�i.

�elim srediti stvari s Frankiejem.

I onda se mo�da vratim.

Mo�da se vrati�. -Mo�da, da.

Jer...

Ovdje nema brda.

�to �emo s Mistom? -Ho�e� li se ti brinuti o njemu?

Dok se ti ne vrati�? -Brzo �e me zaboraviti.

Ne vjerujem.

Bolje da se vratim. -Svima �e nam nedostajati g. Herb.

Hajde!

Do�i!

Sankt Hans Aften.

Mama, mama! Po�uri se!

Pale kresove! -Sad?

Ide� i ti? -Da.

Super. -Silazim.

Prijevod RETAiL (TVRip - DrSi) Obrada za HD metalcamp