Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:57,299 --> 00:03:00,633
DANSKA
2
00:03:26,341 --> 00:03:27,383
Oprostite.
3
00:03:30,966 --> 00:03:32,883
'Jutro. -Bok, Herb.
4
00:04:31,549 --> 00:04:35,008
Kod vas nema
nikakvih promjena.
5
00:04:35,133 --> 00:04:36,758
Moramo dalje.
6
00:04:42,258 --> 00:04:44,466
To je tebi samo to.
7
00:04:45,508 --> 00:04:46,841
Jebena igra.
8
00:04:46,924 --> 00:04:49,883
Nije ni�ta osobno,
gospodine... -Tebi nije!
9
00:04:50,966 --> 00:04:53,258
I �to bih ja trebao?
10
00:04:53,383 --> 00:04:56,883
A moja depresija?
Moja bolna le�a?
11
00:04:58,216 --> 00:05:03,258
Prema nalazima vi�e niste bolesni.
12
00:06:10,466 --> 00:06:13,257
Kako je onaj tvoj stari motor, Id?
13
00:06:18,299 --> 00:06:19,924
Nove tenisice, dragi?
14
00:07:15,132 --> 00:07:18,091
Da? -Bok, Ken. Ja sam!
15
00:07:18,216 --> 00:07:20,382
Nema Kena. Pogre�an broj.
16
00:07:20,507 --> 00:07:23,299
Sigurno? -A �to misli�?
17
00:07:23,424 --> 00:07:27,257
Daj se smiri! -Idi k vragu!
18
00:07:28,216 --> 00:07:29,549
Kreten!
19
00:07:42,382 --> 00:07:44,882
Do�i, mali.
20
00:07:59,382 --> 00:08:01,799
Uspio je.
21
00:08:01,924 --> 00:08:04,799
Popravio ga je.
22
00:08:04,924 --> 00:08:06,382
Popravio si ga!
23
00:08:07,841 --> 00:08:09,841
Doista jesi!
24
00:08:12,341 --> 00:08:15,632
�ovje�e, ti si genij.
25
00:08:16,924 --> 00:08:18,299
Kao nov.
26
00:08:31,382 --> 00:08:35,007
Ne�to ne �tima.
-Nisam vi�e na bolovanju.
27
00:08:36,341 --> 00:08:39,549
Gubim 40 funti
na tjedan. Nadrapao sam.
28
00:08:40,341 --> 00:08:43,632
Mjere �tednje, Herb.
Vidio sam na vijestima.
29
00:08:46,007 --> 00:08:49,007
Uvijek su nekakve
usrane mjere �tednje.
30
00:08:49,132 --> 00:08:53,257
Mi smo bespomo�ni
djeli�i globalnog sustava.
31
00:08:53,382 --> 00:08:57,882
Kako god da okrene�, boli.
32
00:08:58,007 --> 00:08:59,049
Slu�aj...
33
00:09:01,132 --> 00:09:03,216
�to god ti treba.
34
00:09:03,341 --> 00:09:05,841
Ovdje sam za tebe, zna� to.
35
00:09:08,882 --> 00:09:12,424
�uvaj se. Ti si
sljede�i. Kunem ti se, stari.
36
00:09:14,215 --> 00:09:16,549
Hvala ti �to si popravio gramofon.
37
00:09:16,715 --> 00:09:18,840
Sad mogu slo�iti svoje plo�e.
38
00:09:18,965 --> 00:09:20,007
Bez brige.
39
00:09:20,132 --> 00:09:23,049
Nove tenisice. Fora su. -Nisu lo�e.
40
00:09:23,132 --> 00:09:24,757
Daj...
41
00:09:24,882 --> 00:09:27,840
�ovje�e! -Sranje, Wal!
42
00:09:27,965 --> 00:09:30,507
Veterinar ka�e da mu
vi�e ne smijem davati slatki�e.
43
00:09:30,674 --> 00:09:33,965
Za�to mu ih daje�? -Jako ih voli.
44
00:09:34,799 --> 00:09:36,340
Gadno.
45
00:09:37,340 --> 00:09:40,049
Hvala ti.
46
00:09:40,174 --> 00:09:41,965
Vidimo se. -Dobro.
47
00:09:42,090 --> 00:09:44,424
Do�i, idemo.
48
00:09:47,090 --> 00:09:49,507
Sranje!
49
00:10:00,674 --> 00:10:03,632
U Pembrokeshireu
i dijelovima Powysa
50
00:10:03,799 --> 00:10:06,007
o�ekuje se do 40 mm ki�e.
51
00:10:06,132 --> 00:10:08,299
Tlo je ve� natopljeno,
52
00:10:08,424 --> 00:10:11,590
vodostaji rijeka
visoki su pa postoji rizik...
53
00:10:34,090 --> 00:10:36,299
Da? -Ken, ja sam.
54
00:10:36,424 --> 00:10:39,382
Sranje. Koliko puta? -Opet ti?
55
00:10:39,507 --> 00:10:41,757
Da, ovo je moj usrani mobitel!
56
00:10:41,882 --> 00:10:43,715
Kreten! -Sranje.
57
00:11:06,715 --> 00:11:09,174
Bok.
58
00:11:20,090 --> 00:11:23,590
Odmah na hranu.
Umro bi da pozdravi�?
59
00:11:23,757 --> 00:11:24,840
Bok.
60
00:11:25,924 --> 00:11:27,465
Pogledaj se.
61
00:11:27,590 --> 00:11:30,840
Tata ti je bio
katastrofa, ali zna� li �to?
62
00:11:30,965 --> 00:11:32,840
Nadma�io si ga.
63
00:11:33,840 --> 00:11:34,882
Treba li ti ovo popraviti?
64
00:11:34,965 --> 00:11:37,549
Susjedov je. Ali nema love!
65
00:11:38,174 --> 00:11:39,424
Popravit �u.
66
00:11:39,549 --> 00:11:42,257
Odnesi ga, ne
pravi mi ovdje nered.
67
00:11:43,382 --> 00:11:45,049
Jesi li kupio
�estitku za Francis? -Da.
68
00:11:45,174 --> 00:11:46,757
Stavio si novac unutra? -Da.
69
00:11:46,882 --> 00:11:48,590
Nadam se da je vi�e od petaka.
70
00:11:50,590 --> 00:11:52,257
Tvoj vlastiti sin.
71
00:11:53,299 --> 00:11:54,465
Nije ni �udo da su oti�li.
72
00:11:56,007 --> 00:12:00,215
Za�to zalijeva�
tu biljku? Ovdje smrdi.
73
00:12:04,299 --> 00:12:06,549
Ne�e� pogoditi
koga sam sino� srela.
74
00:12:07,215 --> 00:12:08,590
Kapetana!
75
00:12:10,715 --> 00:12:13,299
Kirka? -Mislim da mu je to otac.
76
00:12:13,382 --> 00:12:15,257
Ka�u da je skrenuo.
77
00:12:15,340 --> 00:12:18,257
Pomokrio se po
krekerima u trgovini.
78
00:12:18,340 --> 00:12:20,965
I to "Jacobs". Nisu
ba� jeftino sme�e.
79
00:13:00,798 --> 00:13:02,173
Prijatelj ili neprijatelj?
80
00:13:03,215 --> 00:13:04,798
O, to si ti.
81
00:13:05,798 --> 00:13:08,507
To je tvoj toster? -Da. Ne.
82
00:13:08,673 --> 00:13:11,548
�iji je? -Je li Kapetan kod ku�e?
83
00:13:12,798 --> 00:13:14,132
U �upi je.
84
00:13:24,340 --> 00:13:27,757
Herb, budalo. -Ne voli� me vi�e?
85
00:13:27,882 --> 00:13:31,340
Najbolji prijatelj
do�e u grad i ne javi se!
86
00:13:31,423 --> 00:13:34,340
Htio sam. -Dobro izgleda�, stari.
87
00:13:34,465 --> 00:13:37,215
Kad ve� la�e�... Sjajno izgleda�.
88
00:13:39,007 --> 00:13:42,382
Jo� ima� dar? -Isto
sranje, drugo desetlje�e.
89
00:13:42,507 --> 00:13:45,340
Gdje je moja trava?!
90
00:13:45,465 --> 00:13:48,590
Oprosti! -Samo �as.
91
00:13:52,298 --> 00:13:54,673
Pridr�i ga. -Ne volim ptice.
92
00:13:54,798 --> 00:13:56,048
Ovaj je dobar.
93
00:13:56,173 --> 00:13:58,423
Kirk, trebam te, sine!
94
00:14:00,132 --> 00:14:01,882
Kako ste vi?
95
00:14:04,840 --> 00:14:07,340
Stari je oti�ao prije nekoliko godina.
96
00:14:07,423 --> 00:14:10,048
Mama je sama.
97
00:14:11,090 --> 00:14:12,423
Nisi s njom?
98
00:14:12,548 --> 00:14:15,923
Da �ivim s njom? O, ne! �ivim sam.
99
00:14:16,673 --> 00:14:17,798
Francine?
100
00:14:19,007 --> 00:14:20,298
Rastavljena.
101
00:14:21,173 --> 00:14:23,007
Gotovo je.
102
00:14:24,715 --> 00:14:26,757
Frankie? -On je...
103
00:14:30,132 --> 00:14:33,632
Ne vi�am ga previ�e.
104
00:14:40,382 --> 00:14:41,882
Nema dobrih vijesti.
105
00:14:42,965 --> 00:14:44,382
Zna� kako je.
106
00:14:44,465 --> 00:14:48,132
Kako si? -Ja sam
uglavnom na brodovima.
107
00:14:48,257 --> 00:14:51,132
Oplovio sam svijet.
Vidio sam dosta toga.
108
00:14:51,715 --> 00:14:53,173
Dobrog i lo�eg.
109
00:14:53,298 --> 00:14:56,507
Ne znam
jesam li gotov. Tko zna.
110
00:14:56,673 --> 00:14:59,298
Vidjet �u �to �e biti sa starim.
111
00:14:59,423 --> 00:15:03,215
Ne znam �to �u. Vjerojatno ostati.
112
00:15:07,882 --> 00:15:09,590
Ti nisi nikad bio vani?
113
00:15:12,715 --> 00:15:15,715
�ovje�e. �to
misli�, koliko �ivota ima�?
114
00:15:16,382 --> 00:15:18,298
Gdje su mi nao�ale?
115
00:15:19,298 --> 00:15:21,840
Ne mogu na�i nao�ale. Ondje su.
116
00:15:23,215 --> 00:15:24,757
Gdje?
117
00:15:24,882 --> 00:15:27,257
Oko vrata su ti!
118
00:15:27,382 --> 00:15:30,090
Poludjet �u s njim.
119
00:15:30,215 --> 00:15:32,048
Ne mogu �itati bez nao�ala!
120
00:15:32,173 --> 00:15:34,507
Oko vrata su ti, budalo!
121
00:15:34,673 --> 00:15:37,757
Razgovarao sam s
tvojom mamom. -Zave�i.
122
00:15:37,882 --> 00:15:40,090
Pozdravila te. -Za�epi!
123
00:15:51,840 --> 00:15:55,173
�eli� li dim? -Mo�e, super.
124
00:16:00,507 --> 00:16:03,298
Ho�e� li se javiti? -Nije za mene.
125
00:16:03,423 --> 00:16:05,382
Nego za koga? -Za Kena.
126
00:16:05,465 --> 00:16:07,590
Tko je Ken? -Vrag zna.
127
00:16:12,506 --> 00:16:15,881
Ho�emo li na pivo?
-Moram biti sa starim.
128
00:16:16,006 --> 00:16:18,298
Ah, da. -Mo�da sutra.
129
00:16:18,423 --> 00:16:20,423
Kirk! Kirk!
130
00:16:21,256 --> 00:16:22,965
Moram i�i.
131
00:16:23,090 --> 00:16:25,215
Bok. -Ne znam �to �u!
132
00:16:25,340 --> 00:16:28,048
Drago mi je �to sam
te vidio. Dobro do�ao natrag. -I ti.
133
00:16:58,048 --> 00:16:59,090
Bok, stari.
134
00:16:59,173 --> 00:17:02,715
Kako ide? -Dobro.
Daj mi jedan veliki.
135
00:17:03,840 --> 00:17:06,548
Dobro ih napuni, umirem od gladi.
136
00:17:06,715 --> 00:17:09,215
Izvoli. -Super.
137
00:17:09,340 --> 00:17:12,756
Dupli. Sve �to ide. -Mrak. Bok.
138
00:17:28,048 --> 00:17:30,548
Zna� li mo�da koliko je sati?
139
00:17:30,715 --> 00:17:33,131
�ao mi je, ne znam.
140
00:17:33,256 --> 00:17:36,840
Ima� li love? -Ja i lova?
141
00:17:36,965 --> 00:17:39,048
Daj koji krumpiri�.
142
00:17:39,173 --> 00:17:40,798
Sranje!
143
00:17:40,923 --> 00:17:43,298
Smiri se ili �u ti prerezati vrat!
144
00:17:43,423 --> 00:17:45,923
Ti se smiri. -Za�epi!
145
00:17:46,048 --> 00:17:48,965
Ima� li i�ta? -Ma nemam.
146
00:17:49,090 --> 00:17:52,506
Svi imaju ne�to. -Ja nemam ni�ta.
147
00:17:52,590 --> 00:17:54,715
�to je ovo? -Neko
sranje od mobitela.
148
00:17:54,840 --> 00:17:56,923
Da, doista. -Dobar je.
149
00:17:57,048 --> 00:17:59,131
Za�epi! -Ovaj nema ni�ta.
150
00:17:59,256 --> 00:18:01,965
Ni love, ni�ta. Samo usrani toster.
151
00:18:02,090 --> 00:18:05,381
Skini mu jaknu! -Moja glava!
152
00:18:06,756 --> 00:18:08,840
Za�epi!
153
00:18:08,965 --> 00:18:12,423
Skini mu tenisice! -Ne skidaj ih.
154
00:18:12,548 --> 00:18:15,298
Za�epi!
155
00:18:16,840 --> 00:18:19,256
Kakva budala.
156
00:19:41,506 --> 00:19:44,173
Za�epi!
157
00:19:44,298 --> 00:19:48,589
Povest �u vas na
putovanje. Luksuzni �ivot
158
00:19:48,714 --> 00:19:50,256
zatvorenika.
159
00:19:50,381 --> 00:19:54,548
Katkad je boravak u
zatvoru iskustvo s 5 zvjezdica.
160
00:19:54,673 --> 00:19:58,506
To je sigurno tako
ako slu�ite kaznu u Danskoj.
161
00:19:58,631 --> 00:20:00,881
Kao da idete na godi�nji odmor.
162
00:20:01,006 --> 00:20:03,298
Zatvorenici imaju
klju� za vlastitu �eliju.
163
00:20:03,798 --> 00:20:06,256
Ako imaju klju�, to je hotel.
164
00:20:06,381 --> 00:20:09,131
Rade svaki dan od 8.30 do 15.30.
165
00:20:09,256 --> 00:20:11,048
Bave se
poljoprivredom, cijepaju drva.
166
00:20:11,173 --> 00:20:14,423
�ive u samoodr�ivom selu.
167
00:20:14,798 --> 00:20:18,839
Imaju �kolu, vje�bali�te, da
se sve �ini kao normalna rutina.
168
00:20:18,964 --> 00:20:21,798
Po�imo u �eliju. -�elim i�i!
169
00:20:21,923 --> 00:20:24,506
U devet �etvornih metara
170
00:20:24,631 --> 00:20:28,131
imate vlastiti WC,
tu� i mali hladnjak.
171
00:20:28,256 --> 00:20:31,881
Vlastiti tu�
velika je stvar u zatvoru.
172
00:20:32,006 --> 00:20:35,089
Ako ti ispadne
sapun... -Samo ga podigne�.
173
00:20:35,214 --> 00:20:36,256
Podigne� ga.
174
00:20:36,339 --> 00:20:40,256
Prozori su bez
re�etaka. Obi�ni prozori.
175
00:20:40,381 --> 00:20:43,923
I u sobi imate
televizor ravnog zaslona.
176
00:20:44,048 --> 00:20:46,423
Pro�e�ite dalje
do zatvorske trgovine
177
00:20:46,548 --> 00:20:48,839
u kojoj jedanput na
tjedan mo�ete obaviti kupnju.
178
00:20:48,964 --> 00:20:50,548
Kako mo�ete kupovati?
179
00:20:50,714 --> 00:20:53,964
Pla�aju vam �to izlazite
iz �elije i ne�ime se bavite.
180
00:20:54,089 --> 00:20:58,298
Po�et �emo krasti.
181
00:20:58,423 --> 00:21:00,881
Idemo zajedno u zatvor.
182
00:21:58,089 --> 00:22:05,381
Da vidim mogu li ovo ispisati.
183
00:22:33,173 --> 00:22:34,214
�ovje�e, Herb! Daj ne seri.
184
00:22:35,881 --> 00:22:39,089
Mislit �e da si pobjegao iz ludnice.
185
00:22:40,798 --> 00:22:43,464
To je zra�nica. -Da, i?
186
00:22:43,589 --> 00:22:45,048
Treba ti pravi pi�tolj.
187
00:22:45,173 --> 00:22:48,423
Gdje da ga nabavim?
Na socijalnoj skrbi?
188
00:22:49,923 --> 00:22:52,589
Ionako me uop�e nije briga.
189
00:22:54,006 --> 00:22:56,881
Ne �elim se izvu�i.
�elim da me ulove!
190
00:23:00,839 --> 00:23:04,048
I, Kirk? �to ti ka�e�?
191
00:23:05,423 --> 00:23:06,881
De�ki, slu�ajte.
192
00:23:09,172 --> 00:23:10,922
Dobit �u �istu �eliju.
193
00:23:11,547 --> 00:23:13,339
Dobit �u posao.
194
00:23:14,381 --> 00:23:15,797
Nema ra�una.
195
00:23:15,881 --> 00:23:18,006
Imam TV ravnog zaslona.
196
00:23:18,131 --> 00:23:20,422
Dobru zdravstvenu
skrb, stomatologa...
197
00:23:20,547 --> 00:23:24,131
Ovdje ne mo�e�
dobiti stomatologa. Ne dr�avnoga.
198
00:23:24,256 --> 00:23:26,339
Dobivam mir i ti�inu.
199
00:23:26,464 --> 00:23:28,839
Ona budala iznad
mene ne sti�ava se.
200
00:23:28,922 --> 00:23:30,339
Sigurniji sam ondje nego ovdje.
201
00:23:31,047 --> 00:23:32,089
Sino� me napala hrpa klinaca!
202
00:23:35,547 --> 00:23:37,839
Nedavno su bili u
pelenama. -Daj malo masti.
203
00:23:37,964 --> 00:23:41,089
Itekako boli! -Jesi li siguran, Herb?
204
00:23:43,672 --> 00:23:46,547
Moram ne�to poduzeti. Dobro?
205
00:23:48,714 --> 00:23:51,381
Ovo ovdje je "Beskrajan dan".
206
00:23:53,047 --> 00:23:56,839
Ako sad ne odem, umrijet �u ovdje.
207
00:23:59,464 --> 00:24:01,006
Umrijet �u.
208
00:24:06,131 --> 00:24:08,922
Harry Konj ide u tom
smjeru. -U kojem smjeru?
209
00:24:09,047 --> 00:24:12,797
Za Harwich.
Odande vozi brod prema Danskoj.
210
00:24:12,881 --> 00:24:13,922
Je li?
211
00:24:14,006 --> 00:24:17,047
Da, imam negdje njegov broj.
212
00:24:17,839 --> 00:24:20,839
Kakav je plan, Herb? -Ovako...
213
00:24:22,047 --> 00:24:23,506
Idem u Dansku.
214
00:24:23,631 --> 00:24:24,672
Oti�i �u do prvoga grada.
215
00:24:26,256 --> 00:24:27,297
Obavit �u posao i zatvorit �e me.
216
00:24:30,256 --> 00:24:32,297
Jednostavno.
Srezat �u tro�kove.
217
00:24:32,422 --> 00:24:35,422
Ne mo�e� samo tako
upasti kao Billy the Kid.
218
00:24:35,547 --> 00:24:38,006
Za�to ne? -Svijet je lud.
219
00:24:38,131 --> 00:24:40,714
Pogledaj vijesti!
Neka �e budala pomisliti
220
00:24:40,839 --> 00:24:43,547
da si d�ihadist pa
�e ti pucati u glavu.
221
00:24:43,672 --> 00:24:46,381
Murja �e te
satrati. Imaju oru�je.
222
00:24:46,506 --> 00:24:48,381
Doista? -Da.
223
00:24:48,506 --> 00:24:51,922
Budi jednostavan. Vi�i, pravi buku.
224
00:24:52,006 --> 00:24:55,339
Reci im �to �eli�, budi
siguran da su shvatili poruku.
225
00:24:56,214 --> 00:24:57,631
Napravi to kako treba.
226
00:24:58,797 --> 00:25:00,381
Zaboga, Wally!
227
00:25:00,506 --> 00:25:03,506
Odvratan je, stalno smrdi na govna.
228
00:25:03,631 --> 00:25:05,756
Ima SIC. -Nemam pojma �to je to.
229
00:25:05,881 --> 00:25:07,047
Zave�i!
230
00:25:08,506 --> 00:25:10,006
Bo�e!
231
00:25:12,881 --> 00:25:14,922
Nikoga nije briga za nas!
232
00:25:16,922 --> 00:25:18,047
Zar ne vidite?
233
00:25:19,131 --> 00:25:22,256
Ljudi koji me
ne poznaju preziru me
234
00:25:22,381 --> 00:25:25,756
jer nemam posao
ovdje gdje posla nema!
235
00:25:29,589 --> 00:25:30,756
Dovraga!
236
00:25:35,214 --> 00:25:36,506
Do vraga sa svima!
237
00:25:42,006 --> 00:25:45,297
Neka me poljube
u guzicu jer... Idem.
238
00:25:47,214 --> 00:25:49,381
�eli� li njegov broj? -�iji?
239
00:25:49,506 --> 00:25:52,589
Harryja Konja, budalo. -Ah, da.
240
00:25:52,756 --> 00:25:55,047
Nemam mobitel. Ima� li olovku?
241
00:25:55,172 --> 00:25:56,756
Ne. -Ima� li ti olovku?
242
00:25:56,881 --> 00:25:57,964
Ne.
243
00:26:03,172 --> 00:26:04,839
Sranje.
244
00:26:15,881 --> 00:26:17,756
Id. Bok, stari!
245
00:26:19,089 --> 00:26:21,922
Jesi li dobro? -Usrani telefon!
246
00:26:22,006 --> 00:26:24,714
Upadaj. -Kul, hvala ti.
247
00:26:54,047 --> 00:26:57,797
Molim? -Ja sam. Je li on tu?
248
00:26:57,922 --> 00:27:00,047
Samo malo. Tvoj tata.
249
00:27:01,047 --> 00:27:03,130
Molim? -Bok.
250
00:27:05,005 --> 00:27:06,547
Ja sam.
251
00:27:08,922 --> 00:27:10,422
Jesi li...
252
00:27:11,755 --> 00:27:13,880
Jesi li dobio �estitku? -Da.
253
00:27:14,005 --> 00:27:15,797
I petaka? -Da. Hvala.
254
00:27:15,922 --> 00:27:17,755
Nema na �emu.
255
00:27:19,589 --> 00:27:22,255
Je li sve u redu? -Valjda.
256
00:27:26,922 --> 00:27:29,922
Pa, idem sad. -Dobro.
257
00:27:30,047 --> 00:27:31,422
Dobro.
258
00:27:31,547 --> 00:27:33,297
Bok. Volim...
259
00:28:03,755 --> 00:28:05,547
Ne javljaj se...
260
00:28:05,672 --> 00:28:07,839
Bok, Harry! -Tko pita?
261
00:28:07,964 --> 00:28:11,047
Herb je.
262
00:28:11,130 --> 00:28:13,255
Aubrey mi je rekao da te nazovem.
263
00:28:59,755 --> 00:29:03,047
�to je sad? �to radi� s tim vratima?
264
00:29:03,130 --> 00:29:05,255
�to radi� ovdje?
265
00:29:05,380 --> 00:29:06,922
Ve�eras odlazim.
266
00:29:07,047 --> 00:29:10,130
Harry Konj me
vozi, ne�e me �ekati.
267
00:29:10,255 --> 00:29:12,755
Harry Konj? Ve�eras? Kamo?!
268
00:29:12,880 --> 00:29:15,672
Rekla si da mogu uzeti
neke stvari od staroga.
269
00:29:15,839 --> 00:29:18,630
Gdje su cipele?
-Ostat �e� bez dodatka.
270
00:29:18,797 --> 00:29:21,589
Trebaju mi cipele. -Ne �icaj.
271
00:29:21,755 --> 00:29:23,297
Nemam love.
272
00:29:23,422 --> 00:29:26,797
�ivot mi nije puno dao.
Nije da se nisam trudila.
273
00:29:26,922 --> 00:29:29,630
Radila sam koliko sam... -Mama!
274
00:29:31,880 --> 00:29:33,589
Za�epi!
275
00:29:38,005 --> 00:29:39,422
�to je bilo?
276
00:29:40,339 --> 00:29:41,755
Tko te ozlijedio?
277
00:29:43,964 --> 00:29:45,339
Nije va�no.
278
00:29:48,172 --> 00:29:49,589
Zbog tenisica?
279
00:29:50,964 --> 00:29:53,464
U onom kov�egu.
-Samo mi treba par cipela.
280
00:29:53,589 --> 00:29:55,089
Ne pravi mi nered.
281
00:29:56,380 --> 00:29:58,172
Pospremila sam za Uskrs.
282
00:30:12,338 --> 00:30:13,380
I...
283
00:30:14,505 --> 00:30:15,838
�to ti se �ini?
284
00:30:17,547 --> 00:30:20,880
Ne znam. �to bih trebala re�i?
285
00:30:21,005 --> 00:30:22,797
Moram ovo u�initi, mama.
286
00:30:22,922 --> 00:30:24,755
Nemoj mi prigovarati.
287
00:31:05,297 --> 00:31:07,255
Bok! Ti si Herb? -Da.
288
00:31:07,380 --> 00:31:09,213
Upadaj, kasnim!
289
00:31:09,297 --> 00:31:10,463
Jebote!
290
00:31:15,630 --> 00:31:18,255
Bok. Hvala ti za ovo.
291
00:31:20,338 --> 00:31:21,588
Ovdje je lijepo.
292
00:31:23,047 --> 00:31:25,672
Super su boje i sve.
293
00:31:37,130 --> 00:31:38,213
Pojas je zapeo.
294
00:31:38,297 --> 00:31:40,172
Prste s njega. -Opasno je?
295
00:31:40,255 --> 00:31:42,963
Ho�e� li na autobus? Ne diraj pojas.
296
00:31:48,130 --> 00:31:51,088
Ima� li zahod u kamionu?
297
00:31:51,588 --> 00:31:54,463
�to? -Za pi�anje. Ima� li zahod?
298
00:31:55,088 --> 00:31:58,755
Iza tu�a otraga.
Samo skreni lijevo.
299
00:31:58,880 --> 00:32:03,130
Naravno da nema
zahoda! Ovo je kamion!
300
00:32:03,255 --> 00:32:05,838
Doista moram
pi�ati. Mo�e� li stati?
301
00:32:13,547 --> 00:32:14,755
Van!
302
00:32:32,255 --> 00:32:34,797
Aubrey mi je sve rekao.
303
00:32:34,922 --> 00:32:36,963
Sve? -Sve.
304
00:32:39,172 --> 00:32:41,088
Zatvorski turizam.
305
00:32:42,380 --> 00:32:44,297
To je ne�to novo.
306
00:32:45,338 --> 00:32:48,463
Lijepo je imati ideju,
ali jesi li dobro promislio?
307
00:32:48,588 --> 00:32:49,672
Ne. -Ne.
308
00:32:52,505 --> 00:32:54,922
Zatvor nije ono �to se �ini.
309
00:32:55,047 --> 00:32:56,422
Vjeruj mi, znam.
310
00:32:58,338 --> 00:33:00,547
Nedostaju ti male stvari u �ivotu.
311
00:33:01,880 --> 00:33:03,255
Pivo.
312
00:33:05,047 --> 00:33:06,880
Sranje nasamo.
313
00:33:09,130 --> 00:33:11,547
Jesi li kad srao u
kantu? -Nikad u �ivotu.
314
00:33:11,672 --> 00:33:14,338
Drago mi je. Seronje.
315
00:33:15,922 --> 00:33:17,797
U�asno mi je to. -Kante?
316
00:33:17,922 --> 00:33:19,338
Ma ne kante...
317
00:33:20,297 --> 00:33:21,630
Male stvari.
318
00:33:22,130 --> 00:33:23,172
Da.
319
00:33:23,255 --> 00:33:24,838
A onda i ovo.
320
00:33:28,338 --> 00:33:29,463
Jebote!
321
00:33:33,297 --> 00:33:37,005
Osje�aji, velike stvari,
obitelj, duhovna prtljaga.
322
00:33:42,755 --> 00:33:44,838
Ni�ta od toga nemam, iskreno.
323
00:33:46,005 --> 00:33:47,088
Klinci?
324
00:33:49,296 --> 00:33:50,338
Nada?
325
00:33:52,338 --> 00:33:54,296
Kao �to sam rekao, ni�ta.
326
00:34:06,005 --> 00:34:07,380
Sin mi je ovo dao.
327
00:34:14,505 --> 00:34:16,213
To ga je nasmijavalo.
328
00:34:17,505 --> 00:34:20,796
A tebe? -Ne. Vi�e ne.
329
00:34:26,880 --> 00:34:29,088
U Harwichu ti treba lova.
330
00:34:29,213 --> 00:34:30,880
Ima� li �to? -Ne�to malo.
331
00:34:31,005 --> 00:34:33,630
Malo? Kakva si ti budala.
332
00:34:33,796 --> 00:34:35,380
Da. -Ti si...
333
00:34:36,213 --> 00:34:40,963
Dovraga. Za malo
love mogu te prevesti.
334
00:34:41,088 --> 00:34:43,755
U dnu kontejnera. -To je ilegalno.
335
00:34:43,880 --> 00:34:46,296
Naravno da je ilegalno, budalo!
336
00:34:46,421 --> 00:34:49,088
Nije legalno. Ilegalno!
337
00:34:50,296 --> 00:34:53,588
Kako god ti ka�e�. Kako god.
338
00:35:20,505 --> 00:35:22,546
Ti �ekaj ovdje.
339
00:35:23,421 --> 00:35:24,630
Ne mi�i se.
340
00:35:54,255 --> 00:35:55,838
Silazi.
341
00:36:01,171 --> 00:36:02,380
Ima� prijevoz.
342
00:36:03,088 --> 00:36:06,005
Slu�aj. Ti si glupi kreten,
343
00:36:06,588 --> 00:36:07,880
ali dobar si.
344
00:36:10,463 --> 00:36:12,755
Mo�da ti se posre�i
ondje, nikad ne zna�.
345
00:36:13,755 --> 00:36:16,005
Mo�da dobije�
vi�e nego �to se nada�.
346
00:36:19,255 --> 00:36:20,421
Evo.
347
00:36:20,505 --> 00:36:23,130
Bit �e ti malo
neudobno, ali bit �e� dobro.
348
00:36:23,255 --> 00:36:26,046
�uvaj se. I pazi kamo pi�a�.
349
00:36:27,171 --> 00:36:29,130
Hvala ti, Harry.
350
00:36:33,630 --> 00:36:36,463
Harry, za koliko se
ovo ukrcava na brod?
351
00:36:36,546 --> 00:36:38,838
Za �est sati. -�to?!
352
00:37:05,546 --> 00:37:07,004
Sranje!
353
00:37:34,046 --> 00:37:35,254
Evo, stari.
354
00:37:35,379 --> 00:37:37,421
Vrijeme je. Ide� van.
355
00:37:45,171 --> 00:37:46,213
Van.
356
00:39:27,338 --> 00:39:28,963
Sranje!
357
00:41:00,629 --> 00:41:02,754
Govori� li engleski? -Da.
358
00:41:02,837 --> 00:41:04,796
Izbor je velik. -Ti si Englez?
359
00:41:04,921 --> 00:41:07,837
Ne, Vel�anin. Iz Walesa.
360
00:41:07,962 --> 00:41:10,254
�ovje�e, Tom Jones!
361
00:41:10,379 --> 00:41:13,712
Ti si Tom Jones! -Bezopasan je.
362
00:41:13,837 --> 00:41:16,546
Ne obaziri se. -Ja �u isto �to i on.
363
00:41:16,671 --> 00:41:18,879
O. K. -Tom Jones!
364
00:41:19,004 --> 00:41:20,671
Otpjevaj ne�to! -Daj zave�i.
365
00:41:20,796 --> 00:41:22,587
Da. Dobro.
366
00:41:25,879 --> 00:41:28,171
�eli� li pjevati?
367
00:41:28,921 --> 00:41:30,212
Pjevati. -Ne.
368
00:41:30,337 --> 00:41:32,171
Izvoli. -Ne�u pjevati.
369
00:41:32,296 --> 00:41:34,212
Puno hvala, �ivjeli.
370
00:41:38,296 --> 00:41:39,504
Ho�e�.
371
00:41:43,296 --> 00:41:44,962
Stari rodni grad
372
00:41:46,421 --> 00:41:47,712
izgleda jednako
373
00:41:49,921 --> 00:41:51,462
dok izlazim
374
00:41:52,796 --> 00:41:54,212
iz vlaka.
375
00:41:55,796 --> 00:41:58,796
Do�ekali su me
376
00:41:58,879 --> 00:42:01,254
moji mama
377
00:42:02,796 --> 00:42:03,879
i tata.
378
00:42:08,421 --> 00:42:10,296
Niz ulicu
379
00:42:10,421 --> 00:42:11,921
gledam
380
00:42:12,046 --> 00:42:15,004
kako sti�e Mary.
381
00:42:16,504 --> 00:42:17,712
Zlatne kose
382
00:42:18,546 --> 00:42:21,129
i usnica poput vi�nje.
383
00:42:22,129 --> 00:42:23,629
Lijepo je taknuti
384
00:42:24,796 --> 00:42:29,046
zelenu travu kod ku�e.
385
00:42:43,046 --> 00:42:44,171
Jesi li dobro?
386
00:42:44,837 --> 00:42:45,879
Bok.
387
00:43:03,712 --> 00:43:05,087
Pivo je ovdje dobro.
388
00:43:05,879 --> 00:43:07,837
Hvala ti. Sami ga pravimo.
389
00:43:09,712 --> 00:43:11,171
Obo�avam pivo.
390
00:43:11,296 --> 00:43:13,129
Kupao bih se u njemu da mogu.
391
00:43:15,087 --> 00:43:16,754
Ma ne ba�.
392
00:43:18,629 --> 00:43:20,087
Ja sam Matilda.
393
00:43:21,962 --> 00:43:23,004
Herb.
394
00:43:24,629 --> 00:43:27,087
Bio si dobar
ve�eras. -Kako to misli�?
395
00:43:27,212 --> 00:43:30,046
Na pozornici.
396
00:43:30,171 --> 00:43:32,671
Da, to je lijepa pjesma.
397
00:43:33,921 --> 00:43:35,796
Uvijek me ovdje pogodi.
398
00:43:37,087 --> 00:43:38,962
Sredi me.
399
00:43:39,087 --> 00:43:40,629
Svejedno...
400
00:43:40,796 --> 00:43:41,921
Bilo je dobro.
401
00:43:42,462 --> 00:43:43,587
Tko je...
402
00:43:43,796 --> 00:43:46,129
Tko je onaj tip sa �e�irom i bradom?
403
00:43:46,296 --> 00:43:48,921
Ne obaziri se. Lokalni lajavac.
404
00:43:49,046 --> 00:43:50,587
Stra�an je.
405
00:43:51,671 --> 00:43:53,046
Stra�an, da.
406
00:43:54,296 --> 00:43:56,587
Vidi se da mu se svi�a�.
407
00:43:56,754 --> 00:43:57,921
O, ne.
408
00:44:01,004 --> 00:44:03,671
Ostaje� li du�e u Danskoj?
409
00:44:05,129 --> 00:44:07,879
Ne znam, mo�da.
410
00:44:08,004 --> 00:44:12,087
Do�ao si poslom? -Ne, ne...
411
00:44:16,004 --> 00:44:18,004
Nisam nikad bio vani.
412
00:44:19,504 --> 00:44:22,670
Trebao sam i�i u �panjolsku
s prijateljem prije nekoliko godina.
413
00:44:22,837 --> 00:44:25,045
Na provod, pi�e i pu�enje,
414
00:44:25,170 --> 00:44:28,212
ali moj je stari taj vikend oti�ao.
415
00:44:28,337 --> 00:44:30,170
Morao sam ostati s mamom.
416
00:44:30,295 --> 00:44:34,004
Nisam vi�e �uo za to.
417
00:44:36,045 --> 00:44:37,587
Tako nisam nigdje bio.
418
00:44:38,420 --> 00:44:39,545
Tako da...
419
00:44:40,420 --> 00:44:42,754
Sad jesi.
420
00:44:42,879 --> 00:44:44,170
Da.
421
00:44:46,045 --> 00:44:47,337
Sad jesam.
422
00:45:37,962 --> 00:45:39,337
�to je...
423
00:46:15,045 --> 00:46:16,754
Laku no�. -'No�.
424
00:46:18,254 --> 00:46:20,254
Tom Jones.
425
00:46:55,212 --> 00:46:56,920
Dobro...
426
00:47:11,337 --> 00:47:12,670
Meni govori�?
427
00:47:15,087 --> 00:47:16,379
Ti to...
428
00:47:16,504 --> 00:47:18,045
Meni govori�?
429
00:47:25,670 --> 00:47:27,587
Ne vidim nikoga drugoga ovdje.
430
00:47:27,712 --> 00:47:29,629
Meni govori�?
431
00:47:34,754 --> 00:47:37,253
Ti... Meni govori�?
432
00:47:39,087 --> 00:47:40,920
Sranje!
433
00:48:54,295 --> 00:48:55,795
Moram se popi�ati.
434
00:48:55,920 --> 00:48:58,170
Idem se prvo popi�ati pa �u onda...
435
00:48:58,295 --> 00:49:00,295
Idem se popi�ati.
436
00:49:08,462 --> 00:49:10,503
Oprostite, mogu li... Hvala.
437
00:49:18,670 --> 00:49:20,170
Sranje.
438
00:49:20,295 --> 00:49:22,670
Radi li ovo?
439
00:49:24,045 --> 00:49:25,212
Vidi ovo.
440
00:49:26,962 --> 00:49:28,295
Neobi�no.
441
00:49:30,045 --> 00:49:31,503
�ovje�e, vidi ovo.
442
00:49:48,087 --> 00:49:49,170
Sranje!
443
00:49:49,253 --> 00:49:51,170
Bok, stari.
444
00:49:56,962 --> 00:49:58,003
Dovraga!
445
00:50:16,920 --> 00:50:18,337
Moram na zahod.
446
00:50:20,545 --> 00:50:22,003
Zaboga!
447
00:50:22,128 --> 00:50:24,337
Bok, stari. Oprosti.
448
00:50:25,587 --> 00:50:27,295
Ho�e� li uzeti svoju...
449
00:50:27,420 --> 00:50:28,462
�isti.
450
00:50:33,170 --> 00:50:35,420
Stari, ima� papira?
451
00:50:36,503 --> 00:50:37,962
Super, hvala.
452
00:50:39,420 --> 00:50:41,253
Slu�aj me, stari.
453
00:50:41,378 --> 00:50:44,253
Sad ili nikad, ako mene pita�.
454
00:50:45,545 --> 00:50:47,170
Idemo to napraviti.
455
00:51:04,045 --> 00:51:05,836
Koji klinac?!
456
00:51:13,086 --> 00:51:14,920
Daj mi lovu, seronjo.
457
00:51:15,378 --> 00:51:17,461
Ili �u ti raznijeti mozak.
458
00:51:27,336 --> 00:51:29,253
Daj mi lovu.
459
00:51:29,420 --> 00:51:31,378
Raznijet �u ti mozak.
460
00:51:35,003 --> 00:51:36,420
�to ovaj mali �eli?
461
00:51:38,336 --> 00:51:40,128
Sranje. Jedan...
462
00:51:40,878 --> 00:51:42,003
Dva.
463
00:51:44,753 --> 00:51:45,878
Sranje!
464
00:52:31,545 --> 00:52:33,586
Bok. Vidim da si se sprijateljio.
465
00:52:33,795 --> 00:52:36,420
Ah, on. Dobar je �ovjek.
466
00:52:36,586 --> 00:52:38,920
Nisi u razgledavanju. -Ne.
467
00:52:39,086 --> 00:52:40,170
Smijem li? -Izvoli.
468
00:52:40,336 --> 00:52:43,045
Treba mi cigareta.
Dan je bio naporan.
469
00:52:43,211 --> 00:52:44,336
Je li? -Da.
470
00:52:47,211 --> 00:52:49,211
Kako je tebi pro�ao dan?
471
00:52:53,711 --> 00:52:56,336
Nisi se za�elio ku�e? -O, Bo�e, ne.
472
00:53:00,086 --> 00:53:04,753
Ima� smije�an
naglasak. Nisam ga �ula.
473
00:53:05,920 --> 00:53:07,295
Iz Walesa si? -Da.
474
00:53:07,420 --> 00:53:10,003
�ula sam da je ondje prekrasno.
475
00:53:15,795 --> 00:53:17,461
Ondje odakle sam ja nije.
476
00:53:18,378 --> 00:53:21,045
Imate brda i planine. Prekrasno!
477
00:53:21,211 --> 00:53:22,878
Ovdje je sve ravno.
478
00:53:23,045 --> 00:53:26,253
Ravno je dobro. Brda
nisu ono �to su nekad bila.
479
00:53:26,378 --> 00:53:30,586
Brda su zamorna.
Gore-dolje s vre�icama iz trgovine.
480
00:53:30,795 --> 00:53:31,878
Ne preporu�ujem.
481
00:53:32,045 --> 00:53:35,003
Ruke su mi 15 cm du�e
nego kad sam se uselio.
482
00:53:35,170 --> 00:53:37,420
Moj engleski nije ba� dobar.
483
00:53:37,545 --> 00:53:40,378
Bolji je od ve�ine koju poznajem.
484
00:53:46,295 --> 00:53:48,378
Kako je ondje odakle si ti?
485
00:53:48,503 --> 00:53:50,753
Pa... zajebano.
486
00:53:52,336 --> 00:53:55,503
Sve je puno topline i humora.
487
00:53:55,670 --> 00:53:58,086
Za tako usrano
mjesto zapravo je zabavno.
488
00:53:58,211 --> 00:53:59,628
Ali sve umire.
489
00:53:59,795 --> 00:54:01,003
Umire i...
490
00:54:01,920 --> 00:54:04,378
Morao sam oti�i prije
nego �to me povuklo za sobom.
491
00:54:08,170 --> 00:54:11,295
Ovo je to? Izlazak odatle?
492
00:54:11,836 --> 00:54:13,170
Mo�da.
493
00:54:13,878 --> 00:54:16,003
Jo� razmi�ljam.
494
00:54:16,170 --> 00:54:18,503
Matilda, jo� nisi i�la ku�i?
495
00:54:19,253 --> 00:54:21,128
Nisam jo�.
496
00:54:31,128 --> 00:54:34,378
Je li sve u redu? -Da. Ne.
497
00:54:34,503 --> 00:54:35,794
Sve je u redu.
498
00:54:40,128 --> 00:54:43,503
Zakasnit �u, moram i�i.
499
00:54:45,128 --> 00:54:47,836
Ali moramo ovo
ponoviti. -Bilo bi lijepo.
500
00:54:48,336 --> 00:54:50,628
Bok. -Ugodan dan.
501
00:54:57,128 --> 00:54:59,128
Ho�emo li oti�i �to pojesti?
502
00:54:59,294 --> 00:55:02,669
Ne treba, hvala. -Danska
gostoljubivost. To je samo obrok.
503
00:55:03,294 --> 00:55:05,961
Ne�u te oteti.
504
00:55:07,336 --> 00:55:08,628
Dobro, mo�e.
505
00:55:42,878 --> 00:55:45,086
Mama!
506
00:55:45,253 --> 00:55:46,794
Mama!
507
00:55:46,961 --> 00:55:48,128
Bok.
508
00:55:50,294 --> 00:55:52,378
Nedostajala si mi. -I ti meni.
509
00:55:52,503 --> 00:55:54,628
Kasni�. Gdje si bila?
510
00:55:55,253 --> 00:55:57,878
Ovo je moj novi prijatelj, g. Herb.
511
00:55:58,003 --> 00:56:00,378
Ovo je moja k�i Krystel. -Bok.
512
00:56:06,086 --> 00:56:07,128
Tko je ovo?
513
00:56:07,253 --> 00:56:08,961
Njezin novi prijatelj!
514
00:56:10,253 --> 00:56:12,961
Ostat �e na ru�ku, mama.
Molim te, budi pristojna.
515
00:56:13,586 --> 00:56:14,878
Bok.
516
00:56:36,753 --> 00:56:38,878
Mo�e� sjesti ako �eli�.
517
00:56:39,044 --> 00:56:40,294
Hvala.
518
00:56:43,628 --> 00:56:45,044
Samo �u...
519
00:56:45,211 --> 00:56:48,586
Ovo je va� pas? -Ne.
520
00:56:48,794 --> 00:56:52,169
Mislim da on nema
doma. Stalno me slijedi.
521
00:56:58,044 --> 00:56:59,544
Kako se zove?
522
00:56:59,711 --> 00:57:01,794
Ne znam. Nije mi rekao.
523
00:57:01,961 --> 00:57:04,586
Mora imati ime. -Ti mu daj ime.
524
00:57:04,794 --> 00:57:06,836
Mogu li? -Naravno. Za�to ne?
525
00:57:08,961 --> 00:57:12,003
O �emu razgovaraju?
526
00:57:12,169 --> 00:57:14,169
O tebi. -�to govore?
527
00:57:14,336 --> 00:57:17,086
Baka misli da si �udan.
528
00:57:17,253 --> 00:57:21,461
Ka�e da si skitnica.
Vjerojatno ovisnik.
529
00:57:26,669 --> 00:57:30,086
Nemoj re�i baki, ali
do�ao sam okrasti banku.
530
00:57:31,919 --> 00:57:33,211
Doista.
531
00:57:36,044 --> 00:57:37,878
Uzmi jo� krumpira.
532
00:57:39,586 --> 00:57:41,503
�ovjek je idiot.
533
00:57:53,253 --> 00:57:56,461
Ne. Ne daj mu hranu za stolom.
534
00:57:58,378 --> 00:58:01,253
Znam. Zvat �e se Mistah!
535
00:58:01,419 --> 00:58:02,794
Da.
536
00:58:02,961 --> 00:58:05,419
Sli�no kao gospodin Herb!
537
00:58:05,586 --> 00:58:07,586
Zgodno ime.
538
00:58:08,502 --> 00:58:12,836
Mo�emo li ga povesti
na pla�u poslije ru�ka?
539
00:58:13,002 --> 00:58:14,961
Zlato... -Molim te.
540
00:58:15,127 --> 00:58:18,127
Treba mu �etnja. -Razmislit �emo.
541
00:58:25,502 --> 00:58:26,627
Znate, g. Herb...
542
00:58:27,461 --> 00:58:30,169
Jako sam ponosna
na svoju k�er. -Po�injemo.
543
00:58:30,336 --> 00:58:31,419
Jako ponosna.
544
00:58:32,169 --> 00:58:35,836
Ima posao, odgaja dijete.
545
00:58:36,336 --> 00:58:38,586
I studira hotelijerstvo.
546
00:58:38,752 --> 00:58:40,836
Jako se trudi.
547
00:58:41,002 --> 00:58:43,919
�ef joj daje slobodno vrijeme
da mo�e u�iti. To joj poma�e!
548
00:58:44,836 --> 00:58:48,461
Bilo bi �teta da
ga potrati na nekog...
549
00:58:50,752 --> 00:58:53,127
Propalicu! -Mama, on je na� gost.
550
00:58:53,294 --> 00:58:54,919
To je sve sjajno.
551
00:58:55,044 --> 00:58:58,127
Ali kad im pru�i� prst,
oni ti uzmu cijelu ruku.
552
00:59:05,294 --> 00:59:07,294
Ru�ak je izvrstan.
553
00:59:08,919 --> 00:59:11,669
Krystel, ti i ja �emo oprati su�e.
554
00:59:12,627 --> 00:59:15,336
Za�to ga ja moram prati?
555
00:59:15,502 --> 00:59:17,419
Jer se stroj za pranje su�a pokvario.
556
00:59:17,586 --> 00:59:18,752
I zato �to ja radim.
557
00:59:18,919 --> 00:59:21,627
Obe�ala si da �e� ga popraviti.
558
00:59:21,794 --> 00:59:23,669
Da ga pravilno rabi�,
559
00:59:23,877 --> 00:59:25,544
ne bi se pokvario.
560
00:59:25,627 --> 00:59:27,794
Znam kako se rabi stroj
za pranje su�a. -Star je godinu dana.
561
00:59:28,002 --> 00:59:29,961
Za�to ja moram prati su�e?
562
00:59:30,127 --> 00:59:33,002
Jer ja radim. A sad obje zave�ite!
563
00:59:34,294 --> 00:59:37,377
Stroj za pranje su�a
pokvario se i to je kraj svijeta.
564
00:59:38,669 --> 00:59:39,711
Ja ga mogu popraviti.
565
00:59:41,252 --> 00:59:42,294
Kako ne!
566
00:59:43,044 --> 00:59:44,211
Vjerojatno.
567
00:59:44,961 --> 00:59:46,336
O. K...
568
00:59:48,627 --> 00:59:50,502
Ako ovo...
569
00:59:50,669 --> 00:59:52,044
... poku�am jo� jedanput...
570
00:59:52,211 --> 00:59:55,336
... okrenuti...
571
00:59:57,794 --> 00:59:59,336
Sranje.
572
01:00:01,086 --> 01:00:03,294
Poku�at �u.
573
01:00:04,752 --> 01:00:06,252
Oprosti, stari.
574
01:00:06,836 --> 01:00:08,544
Dobro...
575
01:00:12,919 --> 01:00:15,252
Evo ga. Ba� ti hvala.
576
01:00:27,836 --> 01:00:32,169
Ispri�avam se zbog
mame. Misli da sam grozna.
577
01:00:32,336 --> 01:00:34,127
Da �u sve upropastiti.
578
01:00:34,294 --> 01:00:36,377
Mislim da joj se ba� ne svi�am.
579
01:00:36,836 --> 01:00:37,877
Doista?
580
01:00:38,877 --> 01:00:42,169
Ali popravio si stroj
za pranje su�a. -Nadam se da �e raditi.
581
01:00:53,919 --> 01:00:55,169
Stani, stani.
582
01:00:55,919 --> 01:00:57,044
Tako.
583
01:01:00,586 --> 01:01:03,086
Ovo je lijepo. -Da, jest.
584
01:01:04,252 --> 01:01:07,627
Za nekoliko dana du�
obale bit �e upaljeni kresovi.
585
01:01:08,169 --> 01:01:09,961
Za�to? -Sankt Hans Aften.
586
01:01:10,127 --> 01:01:13,169
Sankt Hans Aften.
587
01:01:13,294 --> 01:01:15,836
Sveti Ivan,
ravnodnevica. -Ah, shva�am.
588
01:01:15,961 --> 01:01:17,002
Svi do�u ovamo.
589
01:01:17,086 --> 01:01:20,127
Pripovijedaju se pri�e,
imamo piknik, pjeva se...
590
01:01:20,752 --> 01:01:21,836
Zabavno je.
591
01:01:24,794 --> 01:01:26,461
Volim taj festival.
592
01:02:18,294 --> 01:02:20,044
G. Herb. -Da?
593
01:02:20,169 --> 01:02:22,835
Dobro do�li u Dansku. -Hvala.
594
01:02:24,669 --> 01:02:26,085
Tko �e prvi?
595
01:02:46,585 --> 01:02:47,960
Ovo je uzbrdica.
596
01:02:48,960 --> 01:02:50,044
Do�i.
597
01:02:55,585 --> 01:02:57,085
Hajde.
598
01:02:57,960 --> 01:02:59,044
Idemo gore.
599
01:03:02,877 --> 01:03:06,210
Ne zaboravi kolica.
600
01:03:07,252 --> 01:03:08,960
Samo malo.
601
01:03:09,627 --> 01:03:12,127
Te�ko je ovime
upravljati. -Ja sam pobijedila.
602
01:03:12,710 --> 01:03:13,752
Idemo.
603
01:03:30,044 --> 01:03:33,835
Nije ju lako spremiti u
krevet. Ne zaustavlja se.
604
01:03:34,502 --> 01:03:35,752
Evo ga!
605
01:03:38,252 --> 01:03:41,002
Jako je pametna. -Da.
606
01:03:43,127 --> 01:03:44,377
Ima� li ti djece?
607
01:03:45,294 --> 01:03:46,335
Da.
608
01:03:47,252 --> 01:03:49,252
Imam sina.
609
01:03:50,169 --> 01:03:51,210
Frankie.
610
01:03:51,710 --> 01:03:53,752
Francis.
611
01:03:53,877 --> 01:03:56,127
Nije trenuta�no u mom �ivotu.
612
01:03:56,710 --> 01:03:58,294
�ivi sa svojom mamom.
613
01:04:00,335 --> 01:04:01,502
To je tu�no.
614
01:04:02,169 --> 01:04:03,210
Takav je �ivot.
615
01:04:10,544 --> 01:04:12,377
Djeluje� vrlo zadovoljno.
616
01:04:13,252 --> 01:04:14,919
Bez pritiska.
617
01:04:15,627 --> 01:04:18,544
Ondje gdje ja �ivim
sve je pod pritiskom.
618
01:04:20,627 --> 01:04:25,877
U Danskoj je
pritisak jednostavno druk�iji.
619
01:04:29,460 --> 01:04:31,002
�to je? -Ni�ta.
620
01:04:36,335 --> 01:04:38,627
Pu�i� li travu? -Travu?
621
01:04:39,127 --> 01:04:40,460
Frulicu.
622
01:04:40,585 --> 01:04:41,627
Maricu.
623
01:04:41,710 --> 01:04:42,752
D�oint.
624
01:04:42,877 --> 01:04:44,710
Kanabis? -Da.
625
01:04:46,377 --> 01:04:47,419
Mo�da.
626
01:04:53,710 --> 01:04:55,502
Prije sam puno tr�ao.
627
01:04:55,627 --> 01:04:57,085
Godinama.
628
01:04:57,210 --> 01:04:58,419
Da odr�im kondiciju.
629
01:04:59,252 --> 01:05:00,835
Zna� kako je to.
630
01:05:00,960 --> 01:05:03,960
Napu�io bih se prije tr�anja.
631
01:05:04,960 --> 01:05:07,585
Od toga postane� paranoi�an,
kao da te netko proganja.
632
01:05:08,502 --> 01:05:10,502
Znao sam doista brzo tr�ati.
633
01:05:10,627 --> 01:05:12,085
Bio sam ba� fit.
634
01:05:13,043 --> 01:05:15,960
Lud si. -Najbolja dijeta.
635
01:07:04,043 --> 01:07:05,543
Sjajan mi je plan.
636
01:07:39,377 --> 01:07:41,335
Bok. -'Jutro.
637
01:07:41,460 --> 01:07:42,627
Bok.
638
01:07:45,668 --> 01:07:48,668
Dan je lijep. -Ne�e potrajati.
639
01:07:49,168 --> 01:07:50,627
Mislim da �e ki�a.
640
01:07:54,127 --> 01:07:56,668
Ima jaja i kave ako �eli�.
641
01:07:56,835 --> 01:07:59,168
Moram natrag u grad.
642
01:08:02,210 --> 01:08:03,835
Mogu te odvesti.
643
01:08:03,960 --> 01:08:07,418
Ali prvo �emo jesti.
Ja ho�u, ti ne mora�.
644
01:08:21,585 --> 01:08:23,960
Ima pravo.
645
01:08:34,002 --> 01:08:35,501
I �to sad?
646
01:08:36,335 --> 01:08:39,043
Vra�a� li ku�i? -Ne znam.
647
01:08:41,918 --> 01:08:43,210
Mo�da.
648
01:08:48,251 --> 01:08:50,335
Vi�e ne znam �to radim.
649
01:08:58,126 --> 01:09:00,335
Smijem li te ne�to pitati? -Naravno.
650
01:09:00,460 --> 01:09:04,085
Tko je onaj
�ovjek na fotografiji u ku�i?
651
01:09:07,460 --> 01:09:09,043
On vi�e ne postoji.
652
01:09:10,376 --> 01:09:12,668
Oprosti. -U redu je.
653
01:09:14,710 --> 01:09:17,876
Umro je kad je Krystel
bilo nekoliko mjeseci.
654
01:09:18,001 --> 01:09:19,043
Ne.
655
01:09:20,793 --> 01:09:24,126
Jedne ve�eri vozili
smo se od mame ku�i.
656
01:09:26,251 --> 01:09:28,085
Imali smo nesre�u.
657
01:09:32,251 --> 01:09:33,960
U redu je.
658
01:09:36,543 --> 01:09:39,210
Svakog se dana iznova pitam.
659
01:09:45,168 --> 01:09:47,918
Idem ja. -Naravno.
660
01:09:48,043 --> 01:09:49,960
Hvala ti na svemu.
661
01:09:50,085 --> 01:09:52,126
Nema na �emu.
662
01:09:52,210 --> 01:09:54,251
On je dobro. -Da.
663
01:09:54,376 --> 01:09:55,585
Bok.
664
01:09:56,293 --> 01:09:57,335
Bok.
665
01:10:30,585 --> 01:10:31,751
Dobar de�ko.
666
01:10:32,376 --> 01:10:33,501
Dobar de�ko.
667
01:10:37,251 --> 01:10:38,585
Dobro?
668
01:10:39,418 --> 01:10:41,210
Vrijeme je da se po�e ku�i.
669
01:10:43,126 --> 01:10:44,418
Dok jo� mogu.
670
01:11:08,918 --> 01:11:11,085
Sretan put.
671
01:11:12,793 --> 01:11:15,126
Bok. Govorite li engleski?
672
01:11:15,251 --> 01:11:17,126
Da, malo. -Dobro.
673
01:11:17,251 --> 01:11:19,501
Ovako stoje stvari.
674
01:11:19,626 --> 01:11:22,918
Pogre�kom sam do�ao u Dansku.
675
01:11:23,043 --> 01:11:25,585
I �elim i�i ku�i. -Dobro.
676
01:11:25,710 --> 01:11:27,876
Ali nemam novca za kartu.
677
01:11:28,001 --> 01:11:30,918
Nadao sam se da �ete
mi mo�i u�initi uslugu
678
01:11:31,043 --> 01:11:32,626
i ne�to srediti.
679
01:11:32,793 --> 01:11:36,043
Samo �elim i�i ku�i.
680
01:11:36,710 --> 01:11:38,418
Samo �elim kartu.
681
01:11:40,460 --> 01:11:41,876
Slu�ajte.
682
01:11:42,001 --> 01:11:44,501
Mogu vam poslati gotovinu.
683
01:11:44,626 --> 01:11:46,376
Vratit �u vam.
684
01:11:47,001 --> 01:11:49,043
Imam putovnicu.
685
01:11:49,168 --> 01:11:51,543
Ovdje mi je negdje.
686
01:11:51,668 --> 01:11:52,710
Ne...
687
01:11:52,835 --> 01:11:56,293
Davno sam se slikao,
ali putovnica jo� vrijedi.
688
01:11:56,376 --> 01:11:58,460
Ja... -Znate...
689
01:11:58,585 --> 01:11:59,626
Samo... -Ne.
690
01:11:59,710 --> 01:12:01,293
Ne pripadam ovamo.
691
01:12:01,376 --> 01:12:02,668
Samo �elim ku�i.
692
01:12:02,835 --> 01:12:05,293
Molim vas. -Nema novca, nema karte.
693
01:12:05,376 --> 01:12:06,501
Imam novac.
694
01:12:07,626 --> 01:12:09,043
Ovo je sve �to imam.
695
01:12:10,043 --> 01:12:12,168
Da vidim.
696
01:12:13,126 --> 01:12:14,959
Nije dovoljno.
697
01:12:15,084 --> 01:12:16,293
Nije. -Znam.
698
01:12:16,418 --> 01:12:19,418
�ao mi je. Ne. -Molim
vas, u�inite mi uslugu.
699
01:12:19,543 --> 01:12:20,584
Ne mogu.
700
01:12:21,709 --> 01:12:24,459
Ne mogu vam pomo�i.
Molim vas, primaknite se.
701
01:12:24,584 --> 01:12:26,334
Mo�ete mi pomo�i. -Ne.
702
01:12:27,543 --> 01:12:28,918
Ne mogu vam pomo�i.
703
01:12:29,043 --> 01:12:32,084
Uzmite svoju putovnicu
i novac i primaknite se.
704
01:12:32,209 --> 01:12:33,709
Peter, molim te...
705
01:12:34,293 --> 01:12:36,209
Pomaknite se.
706
01:12:36,334 --> 01:12:37,376
Ne "pri". -Molim?
707
01:12:38,251 --> 01:12:40,376
Rekli ste... Ka�e se "pomaknite se".
708
01:12:40,501 --> 01:12:42,918
Ja ne... -Da.
709
01:12:59,293 --> 01:13:00,376
Sranje!
710
01:13:06,709 --> 01:13:07,751
Sranje!
711
01:13:25,834 --> 01:13:27,001
Dovraga!
712
01:13:30,834 --> 01:13:32,543
Nitko ni makac!
713
01:13:32,668 --> 01:13:35,543
Ti�ina!
714
01:13:35,668 --> 01:13:37,251
Tiho!
715
01:13:37,959 --> 01:13:39,293
Ti�ina!
716
01:13:40,251 --> 01:13:42,668
Ti... Daj mi kartu.
717
01:13:44,793 --> 01:13:47,126
Daj mi usranu kartu!
718
01:13:49,709 --> 01:13:52,043
�to je s ovim svijetom?
719
01:13:54,626 --> 01:13:56,459
Samo ho�u malo pomo�i.
720
01:13:58,876 --> 01:14:01,084
Samo malo love.
721
01:14:05,209 --> 01:14:08,501
Daj mi kartu ili
�u si raznijeti mozak!
722
01:14:15,626 --> 01:14:17,293
Ne brinite se.
723
01:14:18,918 --> 01:14:20,293
U redu je, ne brinite se.
724
01:14:24,793 --> 01:14:26,001
Oprostite.
725
01:14:36,501 --> 01:14:38,293
Oprostite.
726
01:16:03,292 --> 01:16:04,459
Ruke gore!
727
01:16:06,209 --> 01:16:07,834
Okreni se.
728
01:16:07,959 --> 01:16:09,459
Pretra�i ga.
729
01:16:19,126 --> 01:16:20,459
Idemo!
730
01:17:43,709 --> 01:17:44,792
Bok.
731
01:17:53,376 --> 01:17:55,042
Dovraga!
732
01:17:55,876 --> 01:17:58,376
Tom Jones. -Ma daj...
733
01:17:58,501 --> 01:18:00,084
Ti si murjak? -Jesam.
734
01:18:00,209 --> 01:18:03,209
I u gadnoj si gabuli, prijatelju.
735
01:18:07,334 --> 01:18:08,959
Hajde, izi�i.
736
01:18:12,042 --> 01:18:13,167
Idemo.
737
01:18:22,334 --> 01:18:23,709
Ovuda.
738
01:18:30,626 --> 01:18:32,542
Bok, Kristina. To je za mene?
739
01:18:33,626 --> 01:18:34,667
Hvala.
740
01:18:47,376 --> 01:18:48,417
Sjedni.
741
01:18:52,917 --> 01:18:54,126
I...
742
01:18:56,376 --> 01:18:57,876
�to se doga�a?
743
01:18:59,626 --> 01:19:00,667
�to je bilo?
744
01:19:02,251 --> 01:19:04,334
Djeluje� kao normalan tip.
745
01:19:04,459 --> 01:19:05,584
I jesam.
746
01:19:13,042 --> 01:19:14,542
Tko su ova dvojica?
747
01:19:53,584 --> 01:19:54,834
Ovo je moj sin.
748
01:19:58,042 --> 01:19:59,292
Gdje je on sad?
749
01:20:05,000 --> 01:20:07,417
Sa svojom majkom. Nema ga.
750
01:20:07,542 --> 01:20:08,625
Nema ga.
751
01:20:10,959 --> 01:20:12,792
Da �ujem, �to se ovdje doga�a?
752
01:20:18,000 --> 01:20:19,209
Slu�aj...
753
01:20:21,834 --> 01:20:23,667
Imam 34 godine.
754
01:20:26,042 --> 01:20:27,750
Trideset i �etiri.
755
01:20:29,084 --> 01:20:31,750
Nezaposlen sam otkad znam za sebe.
756
01:20:33,417 --> 01:20:35,292
Jedem govna svaki dan.
757
01:20:38,125 --> 01:20:39,917
Vlastita me se majka srami.
758
01:20:41,584 --> 01:20:44,750
�ivim u odvratnom
stanu ispod lu�aka
759
01:20:44,875 --> 01:20:47,209
koji danono�no pu�ta glasnu glazbu.
760
01:20:51,459 --> 01:20:52,834
I imam sina.
761
01:20:55,875 --> 01:20:57,167
Imam sina.
762
01:21:04,084 --> 01:21:05,750
Zove se Frankie.
763
01:21:11,459 --> 01:21:13,209
Ignorira me.
764
01:21:17,459 --> 01:21:19,125
S�m sam za to kriv.
765
01:21:24,292 --> 01:21:25,750
Ali �ivot mi je sranje.
766
01:21:30,667 --> 01:21:34,125
Silno sam se trudio
da mi ne bude sranje.
767
01:21:36,292 --> 01:21:38,709
Ali ondje gdje �ivim
nema nikakve �anse.
768
01:21:39,750 --> 01:21:41,292
Ne za tipove poput mene.
769
01:21:42,750 --> 01:21:45,375
Poku�ao sam malo uzdrmati stvari,
770
01:21:46,000 --> 01:21:48,042
napraviti promjenu,
probiti za�arani krug.
771
01:21:57,834 --> 01:21:59,959
Ali na pamet mi je padala samo smrt.
772
01:22:03,250 --> 01:22:05,667
Mislio sam vi�e
na smrt nego na �ivot.
773
01:22:18,375 --> 01:22:19,917
I �to sad?
774
01:22:28,250 --> 01:22:30,542
Ima� sre�e �to
ovdje imam prijatelje.
775
01:22:31,459 --> 01:22:33,250
Hvala. -Dao sam im svoju rije�.
776
01:22:34,958 --> 01:22:37,667
Rekao sam im
da nisi problem, da si...
777
01:22:38,417 --> 01:22:40,708
Da je sve bio nesporazum. -Da.
778
01:22:41,583 --> 01:22:42,833
Do�i.
779
01:22:45,708 --> 01:22:47,792
Za�to to �ini� za mene?
780
01:22:48,542 --> 01:22:50,583
Ne �inim to za tebe.
781
01:22:52,875 --> 01:22:54,542
�ini se da si stekao prijatelja.
782
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
Hvala.
783
01:23:00,917 --> 01:23:02,917
Nemoj opet zeznuti, Tom Jones.
784
01:23:13,792 --> 01:23:15,500
Bok. -Bok.
785
01:23:18,042 --> 01:23:21,542
Chresten je bio prvi na
licu mjesta. Spasio mi je �ivot.
786
01:23:22,083 --> 01:23:23,792
Doista? -Da.
787
01:23:24,583 --> 01:23:27,708
�esto me posje�ivao u bolnici.
788
01:23:28,917 --> 01:23:30,083
Mislim da...
789
01:23:31,125 --> 01:23:32,875
Osje�ao se odgovornim.
790
01:23:34,542 --> 01:23:37,750
Dugo sam bila u bolnici.
791
01:23:37,875 --> 01:23:40,375
Zamalo da nisam umrla.
792
01:23:41,875 --> 01:23:44,708
Bila sam jako ljuta.
793
01:23:45,625 --> 01:23:48,875
Ljuta na �ivot, na sebe...
794
01:23:49,583 --> 01:23:52,208
Cijelo sam vrijeme ljuta.
-Tako sam se ja osje�ao.
795
01:23:52,333 --> 01:23:55,083
To�no tako.
Dobro, nije ba� isto...
796
01:23:55,208 --> 01:23:56,917
Jest, jest!
797
01:23:57,042 --> 01:23:59,208
Treba ti vremena.
798
01:23:59,917 --> 01:24:01,167
Da.
799
01:24:01,292 --> 01:24:03,625
Svakog dana
treba poku�ati na�i
800
01:24:05,292 --> 01:24:07,458
barem jednu pozitivnu stvar.
801
01:24:09,667 --> 01:24:10,708
Da.
802
01:24:19,917 --> 01:24:21,042
�to je to?
803
01:24:26,958 --> 01:24:28,208
Ma daj!
804
01:24:32,500 --> 01:24:33,542
Nije jo� gotovo.
805
01:24:42,292 --> 01:24:45,042
Vra�am se. Vra�am se ku�i.
806
01:24:45,167 --> 01:24:48,292
�elim srediti stvari s Frankiejem.
807
01:24:49,125 --> 01:24:51,750
I onda se mo�da vratim.
808
01:24:54,042 --> 01:24:56,333
Mo�da se vrati�. -Mo�da, da.
809
01:24:56,917 --> 01:24:58,833
Jer...
810
01:24:59,958 --> 01:25:01,667
Ovdje nema brda.
811
01:25:04,125 --> 01:25:07,542
�to �emo s Mistom?
-Ho�e� li se ti brinuti o njemu?
812
01:25:07,667 --> 01:25:11,208
Dok se ti ne vrati�?
-Brzo �e me zaboraviti.
813
01:25:11,750 --> 01:25:13,333
Ne vjerujem.
814
01:25:13,458 --> 01:25:16,625
Bolje da se vratim. -Svima
�e nam nedostajati g. Herb.
815
01:25:22,708 --> 01:25:23,958
Hajde!
816
01:25:26,917 --> 01:25:27,958
Do�i!
817
01:25:43,333 --> 01:25:44,958
Sankt Hans Aften.
818
01:25:51,500 --> 01:25:53,875
Mama, mama! Po�uri se!
819
01:25:54,000 --> 01:25:57,000
Pale kresove! -Sad?
820
01:25:57,792 --> 01:25:59,375
Ide� i ti? -Da.
821
01:25:59,500 --> 01:26:01,250
Super. -Silazim.
822
01:27:11,208 --> 01:27:16,208
Prijevod RETAiL (TVRip - DrSi)
Obrada za HD metalcamp
52496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof