Original subtitles

- Julius! Lunch is ready!

Julius!

Julius!

(groan)

(howl)

(birds chirping)

(flow of urine)

(cell phone ringing)

- Hello?

- Hey, hi! Um... Can you return to the station earlier?

I have something for you.

- Okay. I'm coming.

- Hey!

Then?

Your boyfriend puts you still the pressure

for you to retire?

- A little small talk coffee machine,

that didn't tempt you See you in the morning, hmm?

(small laugh)

- However, you are not the only old crust

who clings to his job.

- Fuck off, Mike.

- Ah, hey! The Jack Bauer of Baie-Comeau.

- Hi! Do you have time to settle down a bit?

- Average, but it's okay.

I still have a lot of pain of stock in Baie-Comeau.

- Okay, yeah.

- Excuse me. I'm not bothering you too much, am I?

I received a call of the Lévis police.

A teenager was found hanged.

Gabe Blanchette, you take the file.

- Okay.

- Bernier will support you, You get on board with her on this.

- Me?

- Yes, yes, you. Good?

- Good.

- Great.

- Okay, what just happened there?

- Ah, hey, there, relax there. You're still my number one, okay?

That's an easy file there.

It's perfect for test Blanchette.

I want to see what she has in the stomach. I give him the lead.

- But why me?

Why are you pairing her? not with anyone else

then you leave me not with Mike?

- Okay. What do you have there, 55?

- 54.

- I want you to take Blanchette under your wing.

I want her learn from the best.

Like this, there, the day you leave,

me, I am less in the shit.

- If it can reassure you, I have no intention of leaving.

- Okay.

You will tell me how she works, OK? I'm curious.

It seems to be a machine.

- Pfft! Hey, the North Shore, there, it's not the same game.

Pastille?

- I just checked, we don't have nothing about Jules Latraverse.

No history.

He went at the private college in Lévis.

Well-off family without history.

It's the mother who found her guy.

She is in the hospital for a nervous shock.

- You didn't waste any time.

- Well, I just did my job.

- Do you have any waters?

- No.

- My son is going turning 13 soon.

(camera clicks)

- When did death occur?

- I would say 10-12 hours. I'm Nick.

- Gabriella.

(camera clicks)

- How are you?

- Hum!

- We found blood further into the woods.

Then there was this underneath his shoe.

- A rock? - I would say more of a firebrand.

- That's my feeling too. We're going to have it analyzed.

- Then, your impressions?

- He didn't kill himself.

There are signs of wear on the rope. On the branch too.

- Um, um.

- It's someone who hoisted it there.

No sign of relaxation of the sphincters.

With his injury at the level of the skull

then the blood they have found in the woods,

according to me, he received a nasty blow to the head.

It's a post-mortem hanging.

- Interesting.

Did you find anything else? A weapon or traces of a struggle?

- Nothing except a cell phone.

- What's worse?

Learning that your child has committed suicide or was he killed?

- Take care of the father, I continue here.

- Yes, boss.

(knocks on the door)

Investigating sergeant Clemence Bernier.

My sympathies. Can I come in?

- He didn't have us left a letter, nothing.

- Mr. Latraverse, we have reason to believe

that your son did not commit suicide.

- Here we have a trace of impact there.

This is where the victim was knocked unconscious.

Depending on the projection force, it was violent.

- Then come in here and the tree where it was hung?

- We found some drops, not many.

He was probably already dead when he was transported.

The heart had stopped pumping.

- Okay.

- A butt?

- There is no the number on the filter?

Contraband cigarette.

- Jules went out after supper.

He didn't tell us or he was leaving.

- Do you have any idea

from whom he would have could go join?

- Maybe Mathis, his best friend.

- So when you went to bed,

hadn't he come home yet?

- No.

- What time was it?

- 10:00 a.m.

- You must have been worried, right?

- Jules has always been reliable.

- Do you think

that someone would have could blame him?

- I don't see, no.

- He was dating who kind of people?

Was he using?

Alcohol? Drug?

- Never. He was a sportsman.

He was training 4 times a week.

- I understand. But sometimes...

- My son had nothing to complain about!

I would like to collect myself

before going to see my wife in the hospital.

- I'm almost done.

There is a tent at the end of the field?

The nights are still fresh these days, eh!

You have to be motivated.

- Jules was going to sleep there

when he had need... a break.

- A break?

Does the family climate was...difficult?

- No way.

- Good. THANKS.

Good luck.

I will call you if I have need further information.

- Then?

- Boy, it's heavy in there.

- The father?

- Either he is in a state of shock, either he lies like he breathes.

- I confess to Almighty God,

I recognize in front my brothers that I have sinned.

In thought, in word, by action and by omission.

Yes, I have sinned.

This is why I beg the Virgin Mary,

the angels and all the saints,

and you too, my brothers, to pray for me

the Lord our God.

Amen.

(croaking)

(whirring of a car)

- Good morning?

What's going on?

- Investigating sergeant Blanchette.

- Investigator Bernier.

Are we at home with the Demers?

- Is it that are your parents there?

- My mother is in bed, she is sick.

- Oh. - We found out.

It seems that you sell cigarettes?

- Eh? It's not related.

I don't know who who told you that, but...

- Do you know Jules Latraverse?

- Yeah. The Latraverse, They live not far away.

- Is he your friend?

- No. He is younger than me, there.

Me, I went to poly,

he goes to college Chaudière-Appalaches.

- Have you ever sold cigarettes for Jules?

- We don't sell cigarettes.

What? He got happened something?

- No, no. Thank you so much.

We are sorry for disturbing you. THANKS.

- When your mother gets better, do you tell him to call us?

- The cigarette butt, it can come from elsewhere, eh!

Then, even if he comes from here, it could be anyone.

- When I question someone, you let me go, okay?

I'm going somewhere.

If you take this somewhere else, This could screw up my plan.

It's just less effective.

(small laugh)

(hubbub)

(honking in the distance)

- Smut! Fuck! Calisse!

- Jeans? Are you closed?

- I have no choice, I no longer have a compressor.

There is a bird who ran into it.

- A bird?

- Osti...

- Ha!

- I've never seen that of my life's box, me.

- When did it happen? - It just came.

He rushed, well, straight into the propeller!

- He may have been attracted by the smell of your spag sauce.

- Well, my spag sauce, it can shove it up your ass.

- Bye, John. Good luck!

- Okay, okay, plan B.

- We grab a sandwich then do we eat it while working?

- Everything we repress will catch up one day or another.

And that day arrived.

- Margot, let me introduce you Gabrielle. She has just arrived.

Shouldn't traumatize her in its first week, huh?

- The new cycle has started.

- It's beautiful, Margot, well noted!

We're calling you if we need your help.

Good day.

- Have a nice day, ma'am.

(cell phone ringing)

Sorry, we have to let me take it.

Hello?

- This is his 2nd crisis this week.

I was wondering if it was possible to come see her.

- It's because it's not really good timing.

- I feel very anxious, that would reassure her.

I don't want that you worried,

she is safe,

but... she wanted jump out the window.

- I... I'll stop by.

I will do as quickly as possible.

Fuck.

- Hold! You are not with the news?

- No. Personal emergency.

- Emergency?

- She had to goes to see his mother.

I don't know any more.

- It's going well. - Yeah.

- Then? What is she like?

- Well... she's upset.

It's normal, she wants to prove herself.

- It seems that in Baie-Comeau, it was a loose cannon.

She didn't talk to many people.

- Territorial, my Mike?

It tires you that I am paired with someone else?

- Then you? It doesn't tire you to be seated on the passenger side?

- Look at, Benali wants to test it.

I supervise it.

Anyway, did you have time to check for Jules Latraverse?

- I checked the latest communications from the kid, there.

He sent a text to his friend Mathis at 9:37 p.m.

- Okay.

- “Sorry, bro, I have other plans.”

I joined him, he knew nothing.

- Okay.

- Otherwise, Jules received a text fucked by his father at 7:45 p.m.

“Say your prayers.”

- Say your prayers?

- Han, han!

- Hello?

Hello! It's me.

- You're not in Baie-Comeau?

(small laugh)

- Well no. I was transferred.

It hasn't been long. - Hmm.

There, I'm at the motel, but I'm going to buy something.

- Am I going to live with you?

(sigh)

- I would like that, but I can't.

But I'm going to come see you often, for example.

What happened?

- Chantal has returned.

- Murielle... It can't be.

- She came back, I tell you.

Last night, she came into my room

while I was sleeping.

- For what Would she like to come back? Hmm?

- Who, that?

(small laugh)

- I won't last long.

I was wondering...

Is this happened to your son

to make oneself marks on the skin?

Young people do that sometimes,

it's like tattoos, but engraved with a knife.

- No. Not at all.

It's murder, right?

- We are still currently evaluating.

You texted your son last night.

“Say your prayers.” What did you mean?

- Do you ever pray?

You should.

- Good day.

(barking in the distance)

- Wait!

- I have to tell you.

My husband hasn't told you everything.

There are people who were angry with Jules.

My son would have behaved badly with a girl from his school.

- Badly behaved?

With whom? Do you have his name?

- Magalie. Magalie Couture.

His family...

filed a complaint, then...

(sob)

We settled amicably.

- What do you mean, amicably?

(sobs)

- Her brother, Magalie,

he made threats of death to Jules.

My son has sinned, but I I swear he didn't deserve that.

I have to go.

(♪ One day my love will come by Diane Dufresne ♪)

- ♪♪ Every day a love ♪

♪ It's too much and it's way too short ♪

♪ It's just a game which leaves a little ♪

♪ Rain in the depths of the eyes ♪

♪ Before giving a hundred times ♪

♪ My body like a wood fire ♪

(The disc slows down.)

♪ Maybe so ♪

♪ What a great morning ♪

♪ He will teach me ♪♪

(screams and sobs)

- (Murielle): Go away! Go away!

Go away! Go away!

- Thank you, William, for agreed to meet us.

Your sister is in the room next door.

- I'm starting my shift in 45 minutes.

- You are here on a voluntary basis,

no one twisted your arm.

I just have a couple of questions, we'll do this quickly.

- Can you explain to me what it was,

your connection with Jules Latraverse?

- For what?

- You were going to the same school, right?

Was it... a friend?

- No.

- Where do you work, exactly?

- In a gym.

- A gym? Cool.

You must take advantage of it to train.

I mean, you have looks like a fit guy.

- Ha! Okay, what is it? Hmm?

I guess we're not here to talk about my pecs.

- So talk to me by Jules Latraverse.

- We have information which lead us to believe

that you have experienced things difficult with Jules.

- I don't want to talk about it.

- I know it's hard.

I don't want you to come home in the details.

I would like just understand better

what happened between you two.

- He made the cellar.

- The cellar?

- He attacked me.

(sobs)

- I'm sorry.

- This guy was a fucking asshole.

He took advantage of my sister was committed to raping her.

Because it's not me

who will cry on his grave for sure.

- It's coming to get you.

- The guys who do that, it's...

They deserve...

(small laugh)

They are cowardly acts, that's all.

- When was that? aggression?

(sniffing)

- In September.

September 30.

It was during a party.

It was a party from my friend Chloe.

- Then you chose not to file a complaint?

- It seems that you made him death threats in January?

Hmm... In February?

- Right there, decide. It is January or is it February?

- Answer, you threatened him, yes or no?

- You, there, you think my sister, is she okay?

Hmm?

Magalie was a fucking ray of sunshine,

then there it is She has been depressed for 7 months!

Then during this At that time, the little one cried,

he continues to play to the king at school!

Osti!

- What's wrong with your hand?

- I injured myself at the gym.

- When did it happen?

- It's none of your business.

- I think so, me.

- He's Jules' father who kept insisting.

- Oh yes? Insist how?

- He really gave me lots of cash.

He showed up all the time at our house.

He called my parents like 5 times a day.

He's a real freak.

- Um...

- He clearly wanted not that it comes out.

My parents, they gave me convinced to accept his offer.

(sniffing)

They saw that I wasn't going, then...

I think they wanted help me move on.

- Then it worked, that, move on to something else?

I mean, money, that... It doesn't quell anger.

- How did he die?

Did someone kill him?

That's why did you want to talk to me?

- We are still sure nothing for now.

We're just trying to understand what happened.

It seems that you are very close to your brother.

When he learned what had happened passed between you then Jules,

how did he react?

- He hugged me.

- And with Jules Latraverse?

We are aware for death threats.

- When was the last time what did you see Jules?

- I don't remember.

- So try to remember that.

(small laugh)

- OK, I think we're done.

- Where were you last night?

- Check, I don't have nothing more to tell you.

- Where were you? - I was at our house!

- Scream!

(camera clicks)

- It's still early,

but I have the feeling that the little one is not involved.

- In any case, his brother, I don’t “trust” it.

Then he looks pretty strong, he could have hoisted the body.

- Yeah, but we're starting to clear the land there.

We must keep all doors open.

- I didn't say otherwise.

- Me, what makes me tired, it's...

Why did the assassin try to make it look like suicide

without hiding everything else?

- Amateur job.

Like a big brother who wants to avenge his little sister.

- Sorry. Little emergency.

So, we found blue paint pigments

in his scalp.

- Um, um.

- It probably comes from the weapon that was used.

We are talking about a hammer or a crowbar.

An iron bar, a kind of tool.

- How many strokes?

- One, but very violent. No traces of DNA.

The attacker was wearing probably gloves.

- It was premeditated. - Not necessarily.

It's not because the attacker wore gloves

that he intended to commit murder.

He didn't hot this evening.

- Then the rope which was used to hang him,

Did he get it by chance?

- You're right.

- Otherwise, I confirm that death has occurred

before the body is hanged.

- Then the mark on the back?

- If I compare with the skull lesion,

the injury dates the same hours.

The notch is still deep.

- Um, um.

- Normally, that would have bled a lot,

but there, there is almost no blood on the sweater.

- So he died before let the mark be made.

- This is my hypothesis.

The rest of the body shows no other traces of blow.

No fracture, no injury.

- There was no struggle?

- No, he probably didn't time to defend yourself.

- Jules was returning home. His attacker was waiting for him.

That means he knew that he often passed by there.

- Not necessarily. He may have followed him.

- One last thing.

I found this in his mouth.

- A chicken bone?

- It's not clear. Should have it analyzed.

- Um... Murdered while eating.

Have you found any traces of barbecue sauce

at his fingertips?

(small laugh)

- How could it be? find yourself there?

- There is only one option.

- He's the murderer who put it in his mouth.

(birds chirping)

- Mom?

How are you?

I found the neighbor's dog.

What happened?

OK, we need to you eat a little.

I made you some soup.

Push yourself a little, mom.

(door opening)

(door closing)

- Hey, hello, my love!

Ludo's meeting didn't go very well.

According to Dr. Schneider, there he has...

there is really no progress since the last time.

But I still have tried to encourage him there.

Then I think that finally, We're going to stay in Montreal, OK?

You know, for the weekend. It will change his mind.

So what about your day?

I can't wait to know how your boss reacted

when you have him announced that you were leaving.

Well, seriously, I know that you certainly didn't do it, there,

but don't wait too long, OK?

Then call me if it's not too late, OK?

I kiss you. Bye.

- The Lord me deal according to my justice.

He treats me according to the purity of my hands,

because I kept the way of the Lord.

I haven't been unfaithful to my God.

All its laws were before me,

and I have not repudiated his commandments.

I have not repudiated his commandments.

(crash, start)

-What the fuck?

(click of the lock)

- Good morning, Bernier!

- Clémence, wouldn’t that tempt you?

- Eh?

- Bernier, it's correct when there are a lot of people,

but when we are both alone...

We still worked 11 years on the same floor.

- Ah, câl... What is that?

Do you have it still on the heart

that I didn't give you the lead on the file?

- No, no. It has nothing to do with it.

- Oh, no? Okay, noted, Clémence.

- THANKS.

- Then Blanchette, how is it going?

- She tends to want going a little too fast,

but otherwise, So far, things are going well.

She manages.

- When the work is good Actually, it never goes too fast.

Besides, I come from him talking on the phone there.

Bravo for the new breakthrough.

- Are you talking about...?

- Good, now that we know

that Jules was with his friend Friday evening,

we can do move things around.

- Yes, yes, yes. Well yes. I can't wait to see that, yes.

- Blanchette is went to meet him.

I told you that it was a machine.

- Did she call you?

- No, no, it's me.

(ring)

-Gabrielle Blanchette, leave a message.

(beep)

- Hey, hi, Gab. Uh...

What's your problem? It's me, your partner.

If there is something which unlocks,

you call me, you text me.

It would be like the least of things.

Ah yes, then go and meet a potential suspect on its own?

Really not strong.

(birds chirping)

(shudder)

(hubbub)

- Then, the search of the woods?

- Still nothing.

We have just received the lab report,

then the only blood that we found there,

it is that of Jules Latraverse.

- The mark on the back, where are we?

- Well, that could look like a number.

But, you know, why the murderer would have engraved this?

- You didn't tell me that he played football?

- Yeah.

- What was that? his player number?

- Ha! Okay! Okay.

Pass the whole team, there, you never know.

- Yeah.

- Then there, for you, isn't the father a suspect?

- Yes yes, he's on our list.

It's a weird one, there,

but from there to... to kill his son in that way...

- Nothing should be ruled out for now, okay?

- I have something solid.

Confirmed: Friday evening,

Jules Latraverse was with Harald St-Pierre.

- Harald?

- Yes, they did a fire on the bank of the river.

- The brand below the shoe.

- Exact. They were together until 10:30 a.m.

- Okay. Then after?

- Well, Jules is gone again.

- All alone? - According to Harald, yeah.

- Yeah, okay, What's your bomb there?

- While he was around the fire,

William Couture showed up.

- How did he know that Was Jules Latraverse there?

- No idea. It seems that he was jogging.

Anyway, big argument.

According to Harald, they almost fought.

- Hmm.

- Then it is quite certain that it was William Couture?

- Yeah, I I showed a photo.

It is 100% safe.

(sigh)

- Yeah, but hey...

Even if all this is confirmed, friends, that proves nothing.

- Hey...

(sigh)

- Maybe not, but It's starting to stink.

(♪ Saint Peter by Zach Ryan ♪)

- Fanny, my mother is weird since the other evening.

What the fuck?

- I don't understand why would we wait for it.

- It's too fast!

- But William Couture lied about his alibi

then he already made threats of death to Jules Latraverse.

- We just have proof circumstantial.

- No witnesses, no DNA, no murder weapon.

- No problem, we have everything else.

We have enough to stop him then interrogate him tightly.

- We don't have any enough about him.

If we want to corner him,

you have to take the time to do our homework.

- There is the father of Jules Latraverse too

which should not be neglected.

The message he sent to his son on the evening of his death.

- There are still plenty tracks to dig.

- I tell you, yes they take him for interrogation,

I'm sure I am capable of making him crack.

- OK, then what they found in his mouth,

how do we explain that?

- Hum, hum! There is this, then if it is the number one

which was engraved on the back,

what would the link be? with William Couture?

- Wait, you said the party or Magalie was attacked,

Was it September 30?

- Yes, why?

- Well, after midnight, we fall first.

- Ah, the number one, the date of the attack.

OK, try to get him to talk.

- It would have been the fun that you give me back.

- Yesterday, when you left manage your little emergency,

seems to me that I "backed" you no worse.

There, your William Couture,

I hope you will succeed in making him spit

because if we want to make him talk,

we will be obliged to give him information.

- What is my file? moving too quickly for your liking?

- Your file?

It's not your file, This is our file.

I don't know how it happened in Baie-Comeau,

It seems that you were very hot.

Here in Quebec, we are a family.

If you try to do your one-woman show, there,

you'll get burned.

(horn)

- Hello, my little one.

Do you have any left?

- What, that?

- Cigarettes. I would take 200.

- It's 40 piastres.

- Very nice.

(not close)

- Hold.

- THANKS.

My little one.

- There is just my mother who calls me choupette.

(laugh)

- Excuse me, I was stiff earlier.

We start working together, it's normal.

We're going to get to know each other.

- You're not supposed to retire?

(small laugh)

- Who told you that?

- It's being talked about at the station.

- Well, you're going to be disappointed because that I'm going nowhere.

- Oh.

OK, it's me stopping you from leaving?

Don't you want to leave?

What is your real reason?

(sigh)

- Then you, you weren't one superstar in Baie-Comeau?

(laugh)

Why Quebec? Why now?

- My mother has Alzheimer's. His condition is declining.

It was time that I'm coming back to the area.

(cell phone ringing)

Yes?

Fuck. Okay.

Criss....

- It's what?

(mermaid in the distance)

How are you?

(camera clicks)

- He received a blow to the head.

Look at his arm.

Number 7.

(sigh)

- They still have nothing found near the cage.

- Everyone is on a big nerve.

- Ah! Open!

- What is did you tell the police yesterday?

- We are there for each other.

Jules Latraverse was hanged after his death,

but there he was put in a cage.

We “deal” with someone who stages his crimes.

- They come from find a new body.

Subtitling: MELS