Original subtitles

Subt�tulado por Nala

Bueno, ya sabes lo que dicen.

Cuando pasas de los 40, has de escojer

entre tu cara o tu culo.

Perdona. Dec�as que mi culo...

despu�s de los 40, has de escojer

entre tu cara o tu culo.

Si te adelgazas mucho, se te arruga la cara...

'Porque..., es lo �nico que hago.

Mis hijos son como, "�D�nde est� mam�?"

Yo eleijo culo.

Dejar� que la cara se arruge.

Es algo as� como la fuente de la juventud.

Abdominales ...

Creo que he pasado el l�mite

en que pod�a operame las tetas

No dejar�a a nadie injectarme nada en la cara.

Solo quiero ser vieja y fea.

- �Est�s bien? - �Lo siento!

No quer�a darte.

Lo siento, mam�.

Au ...

Eras t� la que no paraba de chillar

No,... no me des eso...

Es la �nica sudadera sin manchas de pintura.

Va, s�bete. �Dios!

No quieres meterte en problemas.

- Pero no... - No ha sido culpa m�a.

Solo quer�a lanz�rsela a Mayer pero se meti� en medio.

- �Qu� insufrible! - Te odio.

Ojal� no fueses mi hermano.

�Callaos, mocosos!

�Qu�... Qu� cre�as que iba a pasar?

�Qu� crees que pasa cuando me lanzas una pelota a la cabeza?

�Esto, esto es lo que pasa!

Tranquila.

Es que sigue y sigue.

Que asco.

No quiero esto, no lo quiero.

No lo quiero, no lo quiero.

Ah, es espantoso.

�No crees que has sido un poco dura con los chicos?

Vuelvo al trabajo.

Lo digo en serio.

Es sobre lo que so�amos cuando tenemos un hijo.

El art�culo trata de de la locura de las hormonas

y de lo que so�amos,

as� que voy a necesitar todas vuestras historias...

- Hola. - Ey, �qu� tal?

Vale, d�jame ver.

- Oh, no.

- Qu� horror. - Tiene mala pinta.

No s� qu� decir.

No podr�a ser peor.

Eres idiota.

- Lo s�. Lo siento. - Dios.

- �Puedes conducir?

Oh, ya lo recojo yo.

Tranquila. Ir� yo a recogerlo.

Bien, porque el martes es la fecha l�mite.

- Hola, Sam. - Hola, Abby.

Hola, Mam�.

Sra. Ableman, �Podr�a hablar con usted un momento?

Las fiestas se acercan, y...

�Usted lo celebra?

�Halloween?

Bueno, el a�o pasado,

una madre me llam� la atenci�n por incitar al paganismo,

As� que ya no me f�o.

Llamo a las fiestas "d�a de la cesta,"

as� que es el d�a de la cesta, y necesitamos caramelos.

Pueden estar envueltos en negro o naranja,

Con una calabaza o un gato.

Pero mejor nada de brujas.

�Alg�n problema?

No.

Vale, entonces...

"Cuando Jake naci�, sol�a so�ar

que alguien lo met�a en el microondas.

Era dif�cil estar cerca de �l.

Le dec�a a Kate que lo llevara a su cuna,

y entonces so�aba que estaba en el microondas.

Era tan peque�o. Sent�a pena por �l."

�Estabas borracha cuando lo escribiste?

"Y a veces, so�aba que estaba casado conmigo.

Mi pobre beb�.

No sab�a si matarlo,

foll�rmelo o com�rmelo."

No s� si ser�a apropiado en una revista para padres.

OK, buscaba algo como,

"So�� que me olvidaba de darle de comer,

porque me preocupaba tanto que solo pensaba

en horarios y alimentaci�n"

y luego, ag�n consejo para relajarse,

"Antes de dormir, me masajeaba la sien con aceites esenciales,"

y entonces los sue�os desaparec�an

porque hab�a bergamota en el aceite,

y la bergamota es genial para aliviar el estr�s."

�Qui�n m�s colabora en esto?

Em, Sarah est� escribiendo uno. Es gracioso.

Y Sam Bennet otro.

Es mona... Sam.

Aj�.

Sam Bennet no es lesbiana.

Su marido trabaja para Goldman Sachs.

Es analista. Sus hijos juegan en el quipo de lacrosse.

Es mona. Nada m�s.

Lo necesito para el martes.

Vale.

So�� que olvidaba darle de comer.

- Hola, Mam�. - Hola.

Ey.

�Qu� tal la cara, cari�o?

Todav�a veo borroso.

Oh, vaya.

Te est� saliendo un buen morat�n.

- No fue culpa m�a. - Est� bien.

�D�nde est�n las servilletas? �Mayer, podr�as poner la mesa?

Vale.

Mira, mam�, �puedo ense�arte...?

Hoy he cogido a un pollito.

- �Un pollito? - �Puedo ense�arte mis deberes?

Jake, deja que... tengo que contestar esta llamada.

�Diga?

Aj�.

S�.

S�, mejor a las 10.

Genial.

Es un piso alto. Es muy espacioso.

El bloque est� bien,

pero quieren un adelanto,

y no tienes que pagar tasas.

Hola, Jamie. Jefa.

Vaya mierda de sitio. Buen trabajo.

Ven y mira la cocina.

Va a ser genial.

- Holai. - Hola, llegar� tarde.

Tengo una llamada en 10 minutos y luego voy a casa.

- Los siento mucho. - �Es mam�?

S�, estoy al tel�fono.

Deber�a haber sido hace media hora.

- �Oh, viene a casa? - Estd� trabajando.

Honey, please do screens or clean your room.

- Tengo que hablar con mam�. - Tengo hambre.

Ahora te hago la cena.

Dile a mam� que tengo hambre.

Tiene mucha hambre.

- Vale. - Ya se lo he dicho

Sabe que tienes hambre, �OK?

Voy a qudarme con el apartamento.

- �De verdad? - S�.

OK, bien.

Ten�a que hacer algo.

Ser� un buen proyecto. - Vale.

Y Justin puede hacer el trabajo �l solo.

No es un espacio complicado.

Creo que puede estar acabado en un par de meses.

Oh...

�Necesitas que te traiga mas bolsas de basura?

No, ya lo he puesto en la lista.

OK.

Em...

�Puedes vigilar las cosas,

manterlo limpio?

S�

No quiero tener que limpiar dos casas.

�Vas a trabajar todos los d�as?

Yo no.

As� que...

�Podr�as no fumar?

Gracias.

�Huh?

- Hola. - Hola.

He conseguido tu n�mero... yo...

Primero deja que me asegure de que es el n�mero correcto.

S�, soy yo. �Has le�do mi anuncio?

Hola.

- Hola. - Soy Jenny. Pasa.

�C�mo va?

Bien.

�S�?

Te apetece un poco de marcha, o...

�Marcha?

Eh...

�Vamos a divertirnos un poco, OK?

�Quieres que te folle con un dildo?

�Qu� otras opciones hay?

�Primero los negocios

y luego la diversi�n?

S�.

Eh, rel�jate.

�Quieres?

Tengo que recojer algo despu�s.

Ah...

�Est�s segura?

Vaya. Tienes algo en tu...

S�, yo...

Tengo que conducir.

- �S�? - S�.

Mierda.

T� eres un poco libertino, �verdad?

�Qu�?

�Con tu novia?

No creo que ahora se le llam� as�.

No te gustaba, �eh?

No, estaba bien, �sabes?

Fuimos a un par de fiestass,

pero ya no estoy con ella.

�Qu� ha pasado con ella?

Tenemos contacto.

Somos amigos.

OK.

Hecha m�s.

He hecho algo.

�Suave, vale?

�OK?

Suave.

Si quieres hacerlo, no lo jodas.

Creo que ser�a ego�sta mi parte dec�rselo a Kate.

�Ha sido solo una vez?

S�.

�Qu� hab�is acordado?

�Qu�... qu� quieres decir?

Bueno, �En qu� hab�is quedado?

Yo no...

No hab�is pactado algo, ya sabes.

En plan, "Marchate"

o, "Marchate pero no me lo digas," �sabes?

Es como un acuerdo.

No.

�Era un t�o?

Uf.

Ah, bueno �vas a volver a verla?

No va a ser posible.

�Por qu�?

Era...

Una persona muy sucia.

Tenia ese olor...

Como si no se hubiera duchado... ya sabes, fue...

Y quer�a que me drogara.

No quise ponerme y ella...

Hizo que me volviera, y...

Me inclin� la cabeza, hacia abajo.

Una puta te inclin� la cabeza.

Asqueroso.

Por favor, para.

Para.

�Ey!

Para. �Para!

- D�jalo ya. - �Para!

!Para!

!Para!

Hace como un zumbido.

�Ah!

Gracias.

Pues...

Anoche conoc� a alguien.

Se llama Gretchen.

Si quieres...

�Para qu�?

Se supone que es mejor.

Oh...

No s� si me gusta Fabiano.

Deja el cesped muy alto Como si no lo cortara.

�Puedo levantarme?

S�.

�Y yo?

S�.

Mayer, vamos abajo.

S�, vale.

Entonces Sarah...

�Qu�?

Se sepran.

- Sorpresa - S�.

Puede llamarme. No le cobrar�.

�En serio?

�Qui�n puso lo cuernos?

No s�.

�Qui�n se queda con la custodia?

Supongo que ella.

�Qui�n se queda con la casa?

Van a venderla.

�Le pasar� una pensi�n?

No s� nada de eso.

�Qu� van a hacer con Penny?

- �El perro? - S�.

No s�.

�No ten�an otra casa?

Ella dec�a que no pod�a respirar.

�Eso qu� quiere decir?

No pod�a respirar.

Pues que vaya a respirar.

Es solo sexo. Madura.

Respira.

Hola, soy Gretchen.

Eres muy guapa.

Guau.

M�rate.

Eres...

Eres incre�ble

Lo dices por decir.

Oh, eres graciosa.

Voy a hacer que te corras.

�Te parece bien?

S�, supongo.

�Cu�nto tiempo ha pasado?

Em...

Oh, Dios.

Qu� desperdicio.

�Puedo tocarte?

S�.

Oh.

�Desde cu�ndo haces esto?

Hace tiempo

Me gusta trabajar para La Chica.

Es genial.

Estoy pagando la universidad.

�Qui�n es La Chica?

Oh, em, sale con Justin.

Oh.

�Y no tiene nombre?

Lo tiene.

Oh.

�Quieres que nos volvamos a ver?

Oh, uf...

Eh...

Eh, vaya.

Eh, s�, pero es un poco caro.

Qu� pena.

Sabes, no ten�as porqu� hacer que me corriera.

�Lo he hecho? �He hecho... que t�...?

No ten�as porqu�.

Me gusta.

- Hola. - Guau, pasad.

- Lleg�is pronto. Estupendo. - S�

�Son alcachofas?

S�, las hemos cocinado durante cuatro horas.

Oh, qu� buena pinta.

Mmm, mmm, mmm.

Pasad.

Os dar� un cheque

Recuerdo que me despert� un domingo

y ten�a serr�n en el pelo y fue como...

- S�. - �Te acuerdas?

"Oh, Anoche yo estaba en el Robots"

�Te acuerdas? Estaba por todo el suelo.

El sitio era una locura. Est�bamos muy colocados.

Recuerdo... Estaba haciendo cola.

para el ba�o unisex detr�s de un drag queen, �vale?

Y yo en plan, "Oh, hola. �Qu� tal?

Eres muy sexy. �Qu� esta pasando?"

Y �l, me folla con la mano.

- �Qu�? - Oh, guau

- �S�! - �En serio?

Espera, OK, jueves noche en Don Hill's.

- Acorde�n... - Me encanta ese sitio.

- �Te acuerdas? - El Pussy Den...

- �Eh? - Clit Cat, Clit Club...

- �Qu�? - �C�mo se llamaba?

Era rid�culo.

Como si alguno fuese a admitir que en verdad iban

al Limelight cada s�bado.

- Claro, claro. - Limelight era tan...

Me acuerdo de Kenny K, el portero.

- S�. - �Verdad?

Si no llevabas los zapatos adecuados,

no te dejaba entrar.

Aprend� a hacer unas mamadas estupendas.

en el lavabo de ese sitio.

S�. cierto.

No, es verdad. Si que aprendi�.

Son geniales. De verdad, geniales.

�Calla!

Es extra�o que no me hubiera hecho un test,

y al final hice el Myers-Briggs.

Hice ese. S�

Soy una ENTP.

Una alumna sobresaliente.

Vaya, no me soprende.

Cuando lo hiciste, no te parec�a que intenabas influir...

Bueno, es dif�cil contestar esas preguntas honestamente porque...

- Hola, Sra. Ableman. - Hola, Sra. Ableman.

Te quiero.

Lo has hecho genial, cari�o.

Pues, pensaba que la comida solo era pasable.

- No, cari�o, estaba buena. - vale.

- Mm-hmm. - Lo siento.

- Estoy interrupiendo... - No pasa nada.

OK. Que os pas�is bien.

OK. Adi�s.

Lo que te dec�a, fue.

Fue complicado responder honestamente.

Gracias.

No podr�a haberlo levantado sola.

No es nada.

No es nada.

Genial. Gracias.

Pues ayer sal� con La Chica.

Nos econtramos con Gretchen.

Est� muy buena.

S�.

No me lo esperaba.

Dice que eres una ama de casa bollera que est� muy buena.

Por 800.

No lo digo yo, lo dice ella.

Dijo que podr�as hacer aglunos trabajitos.

Dijo que de vez en cuando tiene a gente,

chicas j�venes que son como, muy ricas,

y buscan una situaci�n m�s madura.

Ya. �Una situaci�n en plan madura casada y con hijos?

- S�. - Vale.

Son jovencitas con la tarjeta de pap�

que disfrutan comprando cosas.

�Y quieres que me venda?

�Y?

T� las compras, ellas te compran.

�Qu� diferencia hay?

�T� ser�as mi qu�?

Mm...

No..., �vale?

Soy el chico que te pone en contacto.

Mm-hmm.

�Que sacar�as t�?

Un par de cientos.

�Por qu�?

Te pongo en contacto, y t� vas a su casa.

�Quieres que yo vaya a sus casas?

O no.

Creo que mi nombre de puta deber�a ser Eleanor.

Se me acaba de encoger la polla.

�Era el nombre de tu abuela o algo asi?

Me gustar�a conocer primero a la clienta.

�Qu�?

Vas a traerlas aqu�.

No voy a traer a un extra�o aqu�.

Baldosas rectangulares para el z�calo de la encimera pero en este color.

Ah� tienes.

La Chica ya las ha comprobado.

S�, Lo entiendo. Supongo que La Chica,

tiene algun sistema de control.

Pero preferir�a conocerlas antes.

�D�nde te gustar�a quedar con ellas?

�En Nordstrom's?

Para un caf� estar�a bien.

Oh, antes quieres tomar un caf�.

O un t�.

Creo que fu� bastante clara cuando dije

que quer�a mis pinzas en el caj�n de las pinzas.

Pero parece que nadie me escuchaba.

- Abby. - Ni lo sue�es.

Vale. Pues vuelve.

�O quieres un empuj�n?

La primera es una cr�a.

�Qu�?

Parece una ni�a mala.

Est� sentada y subraya algo.

Est� haciendo los deberes.

�Sabes qu�? Olv�dalo.

Gu�ame, porque �sta con su carpeta me da miedo.

Olv�dalo porque no importa.

Para ma�ana hay otra.

Hola.

�Quieres ense�arme qu� hab�is hecho en la escuela?

Vamos a estudiar la Rep�blica Dominicana.

Es un pa�s muy interesante.

Tienen cultivos.

�Sab�as que los dominicanos tardan dos horas en comer?

�Tengo que volver para otras dos?

S�.

Disfrute de su viaje, Sra. Ableman.

En realidad no s� qu� hago aqu�.

�Normalmente c�mo funciona?

S�, s�.

No es una cita, �no?

Algo parecido.

Pero yo pago, �no?

�Por qu� no me cuentas algo de ti?

Bueno, voy a estudios sobre la mujer en la universidad de NY.

Tenemos que hacer un ejercicio al principio de la cada clase.

Tenemos que dibujarnos,

nuestro, em...

Oh, aj�.

Y tenemos que comentarlo.

Oh, tambi�n has tra�do una carpeta.

No te... No tengo porqu� sacarla.

Tal vez podr�as explic�rmelo.

Vale.

Bien...

Dibuj� mi vagina aqu�,

y un agujero aqu�

con estrellas alrededor,

y dibuj� una diana para la diana,

puse estrellas por encima, y como una burbuja.

Como un campo de fuerza,

Porque tengo 23 a�os y no he estado con nadie.

Nunca me he acostado con nadie,

y nunca me han besado.

A veces...

Me preocupo...

cuando lo pienso as�.

�Es tu apartamento?

Es mi sitio.

�Vives aqu�?

�Qu� tal est�s?

Est�s guapa

Gracias.

�Por qu� no te sientas?

Donde est�s agusto.

No voy a pedirte que hagas cosas.

Yo voy a hacerlas porque quiero.

Si te sientes inc�moda, quiero pares

no me sentir� ofendida.

No me sentir� rechazanda.

�Vale?

Vale.

Hueles a naranjas.

Gracias.

Estoy empezando a interiorizarlo.

No me har� nada en la cara. No me lo inyectar�.

Te lo pones en la cara y...

- Ey, llegas tarde. - No te lo comes.

Tendr�s que sentarte detr�s nuestro.

S�, podr�s mirarme el culo.

As� que le dije, "He dejado una bola en la cama.

Tienes que pon�rtela ah� abajo, �sabes?

No voy a hacerlo.

Para eso te lo pago."

Intentanto tener el control.

No lo hicieron.

- �No lo hicieron? - No.

- �De verdad? - No s�.

No lo entiendo.

�Esto qu� es?

Esto es caf�.

Come.

- Hola, mam�. - Hola.

�Qu� vas a hacer hoy, cari�o?

- �Yo? - S�.

Una lista de tareas para la cocina.

�l empezar� con las estanterias.

Acabar� de poner las luces.

Esta semana tendremos la inspecci�n el�ctrica,

y luego, ya sabes,

y algo de actividad profesinal para mi,

como vender consejos.

Bien. �Llegar�s a tiempo?

�En seis a�os he llegado tarde alguna vez?

Hmm?

Mwah!

�Alguna?

- Lo hago fuera de la residencia. - Te lo dije.

Antes de conocerte ten�a que ver c�mo trabajabas.

Espero que lo entiendas.

Estudio derecho.

Uh-huh.

Me mira de manera rara.

�Sabes qu�, cari�o? Cu�ntaleselo.

Es una buena historia.

Bueno, no paraban de tirarme los tejos.

Era la camarera en una fiesta en Gansevoort.

Ten�a 18 a�os, me hice una agenda y les cobraba,

depu�s de eso

la gente empez� a salir de la nada.

De la nada.

Es muy clarificador.

No tienes ning�n dato m�o, �verdad?

No.

Justin viene y le doy, algunos datos.

Es por referencia.

Referencia. Claro.

Por favor.

No pueden pillarme.

Estoy haciendo el intensivo de derecho.

Osea, �te lo puedes imaginar?

No.

Te dir�a algunos trucos para ganar m�s dinero,

Pero Justin dice que no lo haces por dinero.

�Eres una cachonda o algo as�?

Um...

No se lo des a nadie.

Vale.

�Algo m�s??

Hidr�tate, tal vez.

No s�.

Es lo que siempre me dice mi madre.

- Pues... - �S�?

Estoy abierta m�s tipos de...

�Hombres?

�Hombres? No.

Dios, no. No.

Pero tal vez son un poco j�venes.

Entiendo. Deja que mire mi agenda.

Deber�as trabajar m�s que solo los mi�rcoles por la ma�ana.

Voy a necesitar una copa.

Claro.

Me gusta ir despacio.

Muy bien.

Pareces que tienes una buena educacion.

�Conocemos a alguien en com�n?

Espero que no.

�Por qu� no?

Est�s jugando conmigo.

Oh.

Quieres ir derecha al grano.

�Te gusta hablar?

Soy muy tradicional.

- Hablemos. - Yo hablar�.

�Qu� te gusta hacer?

�Juegas a tenis?

�Vas a comer a Bergdorf?

�Fuiste al Biennial de este a�o?

Creo que voy a marcharme.

Te dar� un cheque.

No acepto cheques.

Vale.

�Quedamos en 800?

Te dar� 400 por tu tiempo.

Hmm...

Anoche, cuando pens� en ti,

Pens�, "Seguro que estar� muy nerviosa,"

y as� es, est�s muy nerviosa.

Es genial. Me encanta.

Dios.

Y entonces pens�,

"�Cu�ndo me parar�?

�En la puerta?

�Cuando de ponga una copa?

�Tal vez lo haga cuando la bese?

�Despu�s, tal vez?"

Y le dije, "En realidad, no.

No he econtrado todo lo que hoy buscaba."

�Qu� buscabas?

Los probi�ticos que nunca traen.

No los acidophilus.

�Los yogures org�nicos?

No, esos de chica.

El nombre empeiza por "C" o algo as�.

Y, claro, �l no entiende

nada de lo que digo.

Le dije,

"Con todo lo que tenemos alrededor,

De verdad creo que deber�as tener

en la caja registrdora una bote de gel sanitizante

par que lo usen los clientes."

- S�, es una farmacia. - �Verdad?

Parece que no piense las cosas, �sabes?

Y, claro, se queda con la mirada ausente.

No entiende de qu� narices hablo.

Y le digo,

"Me gustar�a comprar un bote

Para que puedas ponerlo ahora mismo

y que lo use la gente, porque hay una pasa."

- Hazlo y ya est�. - Otra vez.

- Oh, Dios. - Hay una pasa, otra vez.

- Ya. - Mm.

Se llama Fresherell.

Bueno, adivina qu�. �l no lo sab�a.

Tampoco sab�a que lavarse las manos

hace que la gente se preocupe menos por la salud p�blica.

�Pimienta de cayena y zumo de lim�n?

Me lo dio mi madre.

�Tu madre?

Es para purificar.

Se supone que es para empezar.

Dieta para Am�rica.

Oh, este.

La Biblia.

Gandhi esencial.

Es un libro excelente para perder peso.

Y luego quiero que

cojas pimienta de cayena y zumo de lim�n,

y se lo eches por encima al libro de tu madre,

y que lo tires,

porque esa mierda te va a matar.

Pareces contenta.

�Quieres sopa?

Voya hacer sopa.

�am.

Venga.

A ver que haces.

Mira esto.

Oh, muy bien.

�Oh!

�Estupendo!

Qu� poca coordinaci�n.

�Qu� tal la cabeza?

Bien.

D�jame ver.

�Ahora te duele la cabeza?

Un poco.

Precioso.

Es lo que hay.

�Qu� tal el nuevo trabajo?

Es... es.

Bien, todas las pruebas son negativas.

Bien.

�Tienes cuidado?

- S�, s�. - OK.

Tengo mucho cuidado.

OK. Gracias.

Mierda.

Ey.

Ey.

�Por qu� hay una mujer de mi ciudad esper�ndome?

Es la n�mero seis.

No, no es la n�mero seis,

Es Sam Bennet.

Su marido trabaja en Goldman Sachs.

Sus hijos juegan en el equipo de lacrosse.

Jes�s.

Bueno, no sab�a que viv�a en tu ciudad.

Da igual, ves.

Sam.

Pru me di� el nombre de tu contratista.

�Quieres hacer alg�n arreglo?

La cocina.

Ah...

�Entonces, encimera de m�rmol o madera?

M�rmol.

O madera, pero en un sitio donde no cocines.

Es una superficie dif�cil de limpiar.

- As� que contact� con... - Justin.

Justin, y me contest�

con la hora y el lugar para reunirnos,

y me dije, "Bueno, no deber�amos hacerlo en mi casa?"

"Eleanor solo trabaja en su casa.

Pero antes tiene que conocerte."

�Qui�n es Eleanor?

�Y por qu� me dijo que no "disciplinas"?

A veces tenemos que controlar nuestras expectativas.

Bueno...

Cuando me despert� esta ma�ana,

Pens� "Pilates...

o un t� con leche en la ciudad con...

Eleanor?"

Nunca hemos hablado de verdad.

Pero crees que soy mona.

Pero no es algo real.

No es, ya sabes, en verdad...

Es f�cil enga�arse, �verdad?

Cada d�a.

Todo el rato.

El tiempo pasa tan...

...deprisa.

S�.

A veces, casi ni me reconozco.

Sam.

Estoy en la APA.

En el consejo de mi sinagoga.

Soy presidenta del comit� de la liga infantil.

Hago de voluntaria cada martes en el banco de alimentos.

Una madre de clase media.

Otra vez.

Hola, Sam.

Hola, Abby.

�Quieres una copa?

No.

OK.

�Y bien?

�Quieres hablar?

�El t� no era para eso?

Cierto.

�Azulejos?

S�, No estaba muy segura.

�No querias utilizar el cemento claro?

Tirame del pelo.

�Qu�?

Tirame del pelo.

M�s fuerte.

B�same.

M�s fuerte.

Guau.

Vaya culo te est� dejando las clases de spining.

[chuckles]

�Vas todos los d�as?

Y despu�s yoga.

Oh, Dios.

�Qu� co�o haces?

No me gusta.

�Cu�ndo lo supiste?

�Quieres sacarme del armario, Walter?

Est� bien, Walter.

Soy una persona prudente.

No se lo contar� a tu mujer.

Tengo curiosidad.

�S�?

S�.

Pues tenia 16 a�os,

estaba en el internado.

Es una larga historia.

Venga.

Va. Cuentamelo.

Bueno, nuestras habitaciones estaban comunicadas

por esos cuartos de ba�o,

y mi vecina...

una chica alta, de m�s de 16...

Llevaba esas camisetas de Sonic Youth.

Tetas grandes, �s�?.

Entr� en mi habitaci�n,

y se meti� en mi cama.

Y, uh...

Yo no sab�a qu� hacer.

Estaba asombrada, �sabes?

Entonces, empez� a tocarme,

y me sent� tan...

Lo siento.

Walter, eres muy gracioso.

Me estaba poniedo cachondo.

Las madres hemos estado jugando a un juego

que se llama "Deber�as."

�S�?

Por ejemplo, Sarah.

Le dije, "Deber�as llevar los tejanos m�s ajustados"

�Eso le dijiste?

Mm-hmm.

OK, y Lisa le dijo a Abby,

"Deber�as llevar m�s pintalabios."

Y Abby le dijo a Lisa, "Deberias leer libros mejores"

Uh-huh.

�Cu�l es mi "Deber�a"?

Deber�as...

No s�.

�Qu� tal est� Abby?

Bien, creo.

�Crees que est� bien?

Parece que est� bien.

Est� arreglando ese sitio en la ciudad.

S�, lo s�.

Estoy segura de que quedar� precioso,

Igual que los otros seis.

�Te ha dicho algo?

S�.

Me lo cuenta todo,

y hablamos cada d�a...

los ni�os, f�tbol, esperanzas, sue�os,

la casa, de lo todo.

Quiere poner una valla en porche.

�Un porche?

Deber�as foll�rtela de vez en cuando.

Dime la verdad.

�Mm?

�Te gusto de verdad?

S�.

Ten�a un matromonio muy extra�o.

Estaba en forma,

guapa como t�.

�l era muy pregunt�n.

Muy educado.

Me preguntaba si quer�a cualquier cosa...

comer, qu� pel�cula quer�a ver.

Incluso si quer�a tener acostarme con �l.

Vaya, qu� encantador.

�Eso crees?

No s�.

Me cans� de tanta moderaci�n.

No preguntes. Hazlo y ya est�.

Nunca se acercaba para tocarme,

�Sabes?

Nunca me dec�a lo que yo necesitaba.

Siempre...

Siempre ten�a que dec�rselo todo.

Por la noche, yo le abrazaba,

y �l se giraba

como si ya me hubiera dedicado el tiempo necesario.

Le echo de menos.

Era bueno.

�De verdad quieres que lo hagamos as�?

Creo que tienes una impresion quivocada de mi.

Creo que lo s�.

�El qu�?

�Tienes un marido esper�ndote?

No.

�Hijos?

No.

He visto la cicatriz. Parece reciente.

Has escapado.

No eran...

era un dolar por diente, �no?

Bueno, depende.

quiero decir, que depende de...

Creo que una muela, debr�a ser 5.

Ya s� que es mucho.

Pero creo que son 5 por una muela.

A Mayer le dimos 2, �verdad?

A ella le dimos 2.

�De qu� hablas?

�l cree que le pagamos m�s a ella.

�Cu�ndo?

�En serio?

S�.

le dimos un dolar, �verdad?

S�.

�Le diste m�s a �l?

Le d� a Mayer un dolar.

Pues ese es el problema.

Yo tambi�n.

�Sabes lo que ha dicho?

Dijo que tenemos que compensarle

por cada diente que se le cay�.

Oh, no.

Porque a ella le hemos dado el doble.

No.

Oh, qu� bien hueles.

A pepino.

Abby.

Oh, cari�o.

�Em, ey!

Guau.

Whoa, ho, ho, ho!

Whoa, �despacio!

Cari�o.

Para.

Por favor.

Por favor.

Lunes por la tarde, la n�mero uno, �OK?

Y el mi�rcoles podemos hacer

la n�mero dos.

La n�mero cinco quiere volver.

Ya, no.

No m�s n�mero cinco.

�Qu�?

Solo dile a La Chica que se la mande a otra.

Teniendo en cuenta lo que vales das muchos problemas.

Tengo que protegerme.

�Qu� te hizo hacer la cinco?

�Qu� estas haciendo?

Qu�tate de encima.

Puta mentirosa.

Puta falsa.

Que te jodan.

Ya sabes que si te sientes inc�moda puedes dejarlo.

�Qui�n dice que est� inc�moda?

Es que pensaba que, bueno,

que lo har�as unas cuantas veces por diversi�n y...

Justin, �Qu� hay para el jueves?

�Te han dado plant�n?

Eso parece.

Tengo 5 minutos porque estoy en plan "encierro".

La semana que viene tengo los ex�menes finales.

Son as� de retrasados en la facultad.

�C�mo lo estoy haciendo?

Bien.

�Qu� quieres decir?

�Estoy haciendo algo mal?

Ponme una nota.

Quiero hacerlo bien.

Sobresaliente.

�Por qu� las clientas ya no vienen?

Me dijeron que no quer�as nuevas m�s clientas.

Te dije que quer�a que trabajaras m�s.

�Sabes qu�?

Te voy a dar mi n�mero.

Ahora puedes llamarme directamente.

Eso es solo para ti, �s�?

S�.

�Tienes alg�n problema con esto?

�Dejar fuera a Justin?

Ya.

La verdad es que no.

Tampoco es tan mono y creo que se foll� a mi amiga,

lo cual es asqueroso, �no crees?

Estoy aprendiendo que depende.

�Te acabas de co...?

Estaba comiendo hoy con un cliente.

Se est� divorciando, por supuesto,

y necesita un apartamento en la ciudad,

y pens�, "el loft."

�Puede ir a verlo?

Claro.

�Qu� es eso?

�Qu�? �Eso? �Puedes verlo?

S�. �Qu� ha pasado?

Fue un accidente.

Estuve mareada unos d�as.

Hubo mucha sangre,

lo que me sorpendi� porque el corte fue peque�o.

Tienes suerte. No puedes ver debajo del pelo.

Hola, Sra. Ableman, le llamo desde la escuela.

sus hijos est�n en la oficina,

no ha venido nadie a recogerlos.

Por favor, ll�menos..

Creo que esta va a ser mi �ltima vez.

Pero le� esos libros que me dijiste.

�Y?

Estaban bien.

Pero no he perdido peso.

Pero el libro de eso era una locura.

Una locura.

Me gust� el de Gandhi.

Me gust� lo que dijo de, "Las acciones expresan prioridades."

Un momento.

Me hizo pensar.

Tal vez pruebe algo nuevo...

�Qu� pasa?

Como un chico.

Mam�, �puedo practicar una vez m�s?

No, estoy muy cansada.

- Necesito practicar. - Vale.

La Rep�blica Dominicana es una parte de una isla.

Haiti ocupa la otra parte.

La isla entera se llama La Espa�ola.

Cristobal Col�n le puso ese nombre en 1492.

Bien

El Sr. Bulkan dice que lohago muy bien.

Lo has hecho muy bien.

Siento haber llegado tarde

Ya.

Creo que no me gusta lo que dice de Cristobal Col�n.

�No les ves ning�n problema?

No.

�No te gusta la parte de Cristobal Col�n?

Podr�as hacerme un favor, cari�o?

Disfr�talo.

Ves a la funci�n, si�ntate y difr�talo.

El Sr. Bulkan es profesor dede hace 30 a�os.

Cuarenta.

S�.

Solo pregunto, si es esa la bandera que quieres ondear.

Solo necesitas disfrutar de algo.

Estoy cansada.

�En qu� puedo ayudarle?

S�, tomar� un n�mero cuatro con queso,

uno bien grande.

�Un n�mero cuantro con queso?

S�, por favor. Gracias.

Evan, �l es Justin.

- �Qu� tal est�, se�or? - �Qu� tal?

Bien. Gracias.

Abby.

- Es peque�o. - No pasa nada.

Los fines de semana estar� en la casa con los ni�os.

Oh.

�Ya has anunciado la venta de loft?

No, ni siquiera est� terminado.

Parece que s� lo est�.

Hay una ducha con hidromasage nueva,

la instalaci�n el�ctrica es nueva,

cocina nueva.

He visto muchos apartamentos. Solo quer�a pasarme.

Es muy tranquilo. No hay nadie en esta planta.

Cu�ntos cuadros. Guau.

Abby es coleccionista.

Gracias.

�Quieres m�s dinero?

No.

Pero creo que deber�as vender este sitio.

- �Eso crees? - S�.

Ya no tienes porqu� seguir haci�ndolo.

�No lo hago bien?

Es que no eres t�.

Tengo 42 a�os.

�Y?

A estas alturas, algo tiene que ser yo.

Creo que deber�as cont�rselo a Kate.

Acaba de estar aqu�.

Y...

Si lo hubiera querido saber,

est� todo aqu�.

No lo quiere saber.

�Lo entiendes?

�Cu�ntos pasillos quedan?

No, conv�nceme.

D�jalo. Tienes que converncerme.

C�gelo, solo para mi.

�Eso te hace...?

V�monos de aqu�.

Quiero irme. va, va.

- Muy bien. - V�monos.

V�monos. V�monos.

Vamos.

- Hola, Sam. - Lo s�...

Abby, hola.

He intentado llamarte.

- Hola. - Hola.

Graham Bennet.

Ah, s�. Trabajas en GS, �verdad?

S�.

S�, mi mujer representa a todos los chicos.

Oh, �valores?

Divorcio.

Divorcio.

Divorcio.

Eh, �y c�mo... de qu� os conoc�is?

Somos madres.

No te he visto recogiendo a los ni�os.

S�, ten�a que recoger a Shea en la guarderial,

asi que la canguro va a por Joey.

Muy bien, vale, pues...

- Nos vemos... chicos. - Adi�s.

- Adi�s. - Adi�s.

La Rep�blica Dominicana es una parte de una isla.

Haiti ocupa la otra parte.

La isla entera se llama La Espa�ola.

Cristobal Col�n le puso ese nombre en 1492.

La capital de la Rep�blica Dominicana Es Santo Domingo.

Es la ciudad m�s antingua de las Am�ricas.

El presidente vive en el palacio nacional

Las familias normalmente se juntan para comer.

Es la comida m�s importante del d�a.

No s�.

Tal vez. Uno bonito.

�Uno bonitoe?

Ven aqu�.

Ey, Kate.

Kate.

Kate.

�D�nde has ido?

Ten�a una llamada.

Ya, claro

Voy a ir a la ciudad.

Tengo un par de cosas que acabar...

en el loft.

Deber�a terminar antes de recoger a los ni�os.

�Hola?

�Qu� quieres? �Eh?

Por favor, ponte algo.

Har� lo que t� quieras que haga

Ey, Ab, gracias por ayudarme con esto.

'Porque no voy a tener una segunda oportunidad,

�Sabes lo que quiero decir?

Ya s� que sabes c�mo conseguir lo que quieres.

Y lo aprecio de verdad, as� que... vale.

Estoy entre papel de pergamino o caqui.

La habitaci�n es gris con una alfombra gris,

Es una habitaci�n soleada y gris.

El m�s gris�ceo es el pergamino.

�De qu� color es el z�calo?

No lo s�.

Vale pues...

Ves, por eso quiero pintarla de caqui.

Mm-hmm.

Porque el papiro no es muy gris.

Eso c�mo blanco piedra,

y el caqui es caqui.

E incluso pienso que lo quiero en gris,

Me molestar�a mucho si quedaran manchas en el pergamino.

porque es muy claro.

Es lo �nico que se supone que debo hacer,

�Limpiar todo el d�a?

Para manterlo claro, ventilado y acojedor.

�Y algo neutral??

No porque no me dejar�an en paz.

No puedo escoger el que quiero.

Es la ilusi�n de la elecci�n.

Oh, pero ya s� lo que piensas dels gris.

Te encanta.

Pero estoy pensando,

"�Me gusta tanto como para vivir

teniendo que limpiarlo una y otra vez?"

Creo que el beis est� bien.

No es beis. �Es beis?

O caqui.

�Es beis?

No, quer�a decir caqui. el caqui..

Lo siento.

Nunca usar�a el beis en ning�n...

Lo aprend� de ti,

quero decir, si algo aprend� de ti,

fue no...

Muy bien..

Pues volver� a...

�Kate?

�ltimamente no te he visto en clase.

No te estoy acosando, lo juro.

Solo estoy paseando a mi est�pido perro tarado.

He estado corriendo mucho.

�Te pagu� suficiente?

S�.

Pens� que est�bamos genial juntas.

T� estuviste genial.

Parec�as muy excitada.

Pensaba que no lo hab�as hecho nunca.

Yo nunca dije eso.

Estuviste...

mejor que yo.

�Era una competici�n?

Est�s aburrida.

Ambas lo estamos.

Y vamos a compartir un peque�o secreto

cuando nos veamos,

y as� es como deber�a ser.

A m� me parece bien.

Me gusta Graham Bennet.

A m� tambi�n.

Pero �l est� loco por ti.

S�.

�Y por qu�...?

- OK. - OK.

Estaba respirando.

Pues debes estar sin aliento.

Si solo te pertenezco a ti,

y t� no me quieres.

No quiero a nadie, Abby.

Lo s�.

Lo siento.

- Hecho. - Felicidades.

S�.

Gracias..

�Est�s bien?

S�.

Disfruta de tu nueva casa.

Es un buen sitio.

S�.

Lo es.

�No s� qu� pas�?

Estaba sentado en mi casa.

Y despu�s estaba sentado en la tuya.

Qu� locura, c�mo cambian las cosas.

�Puedo preguntarte algo?

Claro.

�Te fuiste t� o ella?

No te sabr�a decir.

Lenvanta la cabeza.

OK.

�Y dijeron que no est� listo?

Los ni�os est�n durmiendo.

Bien.

Estoy pensando en hacer un porche aqu�.

S�.

Blanco, vallado...

Con tableros acanalados.

Y con columnas toscanas, estrechas y cuadradas.

Qu� asco. �Qui�n lo deja as�?

�Que har�s el fin de semana?

Tengo mucho que hacer.

Voy a pintar la puerta principal.

Est� hecha una pena.

El coche necesita una revisi�n.

Voya comprar un sistema de aspersores este a�o.

las mangueras de goteo no han funcionado.

Hemos intentado algo r�pico.

pero solo acaba costando m�s.

Vamos a coger algo de dinero

de la venta del apartamento,

y vamos a ir a Argentina para descansar.

Kate dijo que quer�a viajar m�s.

Tiene esa nueva �dea

sobre c�mo quiere ver el mundo

Dice que no quiere que seamos dos viejas

En un est�pido viaje de carrera al sur de Carolina en 20 a�os.

Quiere aventura.

Vaya mierda de sitio. Buen trabajo.

�Eso quiere?

�Y qu� quieres t�?

Quiero ir a clase de yoga despu�s de esta.

Subt�tulado por Nala.