Original subtitles

www.subtitrari-noi.ro

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

Dragostea mea, ce faci?

Refuz s� mai pl�tesc �nc� unul.

Vreau s� respir. Ajut�-m�.

Gata, din nou nud�.

Mul�umesc.

E�ti frumos.

Mul�umesc.

Coco!

- Mereu este a�a? - C�nd finan�ez eu, da.

- Credeam c� vine �i Boy. - �i eu.

- Uire, mam�. - Da.

Ureaz�-i noroc lui tata, �ngera�ul meu.

- Baft�, tat�! - Mul�umesc.

A�teapt� pe coridor. Vin imediat.

Nu-�i face griji.

Totul va fi bine.

Domnul fie cu tine, dragul meu.

Uit� melodia, �ine ritmul. Uit� de Tchaikovsky, Wagner, Strauss...

Uit� orice ai auzit �nainte.

Orice s-ar �nt�mpla, urmeaz�-m�.

1, 2, 3, 4. Picioarele paralele!

Bra�ul e prea rigid!

Mai cu via��!

Vaslav Niiinski, �nceteaz�. Suntem la limit�.

Vreau mai mult� vitalitate!

Diaghiliev, spune-i.

Mai t�rziu! Teatrul e arhiplin.

Vor avea o surpriz�. Nu vor �ti ce i-a lovit.

E scandalos!

Ce larm�!

�ntoarce-te �n Rusia!

Repede, lua�i pozi�ie.

�ine�i minte:

Urma�i ritmul, num�ra�i �i dansa�i �in�nd pasul.

Cheam� un dentist!

Cheam� doi denti�ti!

Face�i lini�te, nesim�i�ilor!

L�sa�i-i s� termine.

Unu, doi...

- Sta�i jos! - Jos m�inile!

Lumini!

Aprinde�i luminile!

Jos!

Vibreaz�!

Aprinde�i lumina!

Sari! Sari!

Unu, doi...

Nu dispera, fiule.

Dumnezeu �i �ncearc� mai greu pe cei pe care �i iube�te mai mult.

Ce ru�ine!

Ce lips� de respect pentru muzic�.

Glorios!

- Pleca�i? - Nu.

La ce te a�teptai? Ai v�zut publicul.

Acest public este obi�nuit s� vizioneze

"Lacul lebedelor"

sau "Frumoasa adormit�".

N-au cultur� muzical�. E prea diferit �i inedit pentru ei.

N-au �tiut s� danseze. Abilitatea lor n-a fost suficient�.

Nu, Igor.

Nu sunt de acord.

- Am exersat mult. - Au dansat ca ni�te idio�i.

Nu sim�eau ritmul.

Dansul lor s-a armonizat perfect cu muzica ta ridicol�.

Vaslav, a�teapt�!

Oamenii reac�ioneaz� la tot ce-i nou.

Ai creat un nou limbaj.

Oamenii �nc� nu pot vorbi aceast� nou� limb�,

�ns� �tim am�ndoi c� ai creat o capodoper�.

�tii ce ar trebui s� fac� un om care se confrunt� cu un monstru?

S�-l �nving�?

Nu.

Ar trebui s� c�nte.

S� c�nte...

Mul�umesc c-ai venit. Vreau s�-�i prezint pe cineva ast� sear�.

Da?

Admir munca ta.

Baroane, apelez �nc� o dat� la generozitatea ta.

C�nd se �nchide barul, spun: "La naiba, iar ne-am ratat �ansa":

Dar nu spune c� merge �n aceea�i direc�ie?

C�nd am ajuns la hotel, m� preg�team s�-mi iau r�mas bun,

iar ea a spus c� e cazat� la acela�i hotel.

O vedeam pentru prima oar� �n via�a mea,

dar ne-am petrecut noaptea �mpreun�.

Duce Dimitri, exilul nu v� diminueaz� apetitul.

Permite�i-mi s� v� prezint: Gabrielle Chanel - Igor Stravinsky.

Numele t�u e peste tot.

- �nc�ntat�. - Coco...

Scuza�i-m�.

Chiar �i doliul �l poart� cu stil.

- ��i jele�te so�ul? - Iubitul.

L-au numit "Boy". A murit �ntr-un accident rutier. Ce tragedie...

Gata cu maoi�tii �i bol�evicii.

Domnilor, gata cu politica.

Haide�i s� toast�m...

Mul�umesc.

Pentru victoria baletului rusesc!

Bun� ziua.

Mul�umesc.

- Am �nt�rziat. - Am r�bdare.

Este adev�rat c� �i-ai compus aria �n aceast� camer�?

S-a-ntors lumea pe dos, iar noi ne afl�m aici.

Acesta este secolul XX.

A� vrea s� contribui financiar. V-ar deranja?

- Acum c��iva ani, da. - Dar acum?

Acum m� deranjeaz� �i mai mult.

Am eu grij� de mine.

Am o vil� �n afara Parisului.

E un loc lini�tit, cu o gr�din� mare. Nu e un palat, dar nici r�u n-arat�.

V-a�i putea instala acolo, dac� dori�i.

Imposibil, am o familie...

Ar putea veni �i ei. Doar nu-i ve�i abandona.

Nu pot accepta.

De ce v-am sunat?

Motivul e simplu.

V� admir muzica �i a� vrea s� v� ajut.

- Nu m� cunoa�te�i. - Putem trece peste asta. Scuza�i-m�.

Mul�umesc.

Trebuie s� plec. Scuza�i-m�.

La revedere!

Katia, am ve�ti bune.

Apleca�i-v�, v� rog.

Ferestre negre... N-am mai v�zut a�a ceva.

- Bun venit, doamn�. - Bun� ziua.

- Bun venit, doamn�! - Bun� ziua.

Sunt onorat� c-a�i acceptat. Sper s� v� fac� bine aerul.

- Bun� ziua. - Bine a�i venit!

M� bucur c� v-a�i hot�r�t s� veni�i.

Scoate�i-v� p�l�riile.

Nu prea este o cas� de locuit, dar nu conteaz�. Pe aici.

M� g�ndeam c� b�ie�ii ar putea sta aici.

V� place China?

Pentru fete, camera maurilor.

Ai grij�.

Nu-i r�u deloc.

Am transformat canapeaua �n pat. Pentru cea mic�.

Ce frumos este!

Aceasta e camera voastr�.

E preferata mea.

Nu v� plac culorile, dr� Chanel?

C�t timp sunt obscure...

V� las. Probabil sunte�i obosi�i.

Cum te sim�i?

Copiii par ferici�i.

Voi fi jos.

- S� v� ar�t studioul. - Cu pl�cere.

Ve�i putea lucra aici?

Da.

Mi-ar pl�cea s� c�nt.

- C�nta�i, nu-i a�a? - Ca un corb.

- Bine. - Pleca�i?

Au nevoie de mine la atelier. M� �ntorc m�ine.

Mul�umesc.

Pot s� m� joc afar�?

Nu. Las-o jos �i ajut�-m�.

Urc�-te pe pat.

�ine de cap�tul acesta �i pune-l acolo.

Gr�be�te-te.

Gata?

�i nu ne duce pe noi �n ispit�,

ci ne izb�ve�te de cel r�u.

Amin.

- Au preg�tit bor�! - Ce poft� mi-e de bor�ul rusesc!

- Mam�, serve�te-m�. - Imediat.

- Sper�m s� v� plac�. - Mul�umim.

Ce noroc c� ne-a invitat dra Chanel.

- Nu-i a�a, tat�? - Da.

Mul�umesc.

- Domni�oar�? - �ase, �apte...

S� �ncui?

- Nu, po�i pleca. �ncui eu. - Mul�umesc.

- La revedere, dr�. - Noapte bun�, Julie.

�nc� o dat�. Mai tare, tat�.

Da, mai sus!

�i mai sus!

- F�-mi v�nt, tat�! - Da.

- Bine? - �mi pare r�u.

Adu-mi ni�te ap�, te rog.

- Ce are? - Nimic, e bine.

Mul�umesc.

Ar trebui s� culc�m copiii.

E ora de culcare.

- V� sim�i�i bine, dr�? - Da, bine.

�mi pare r�u s� v�d c� nu te sim�i bine.

�i mie �mi pare r�u.

Deranjez?

Nu, nu.

Spune c� e�ti cel mai bun critic al lui.

Probabil cel mai sincer.

Iubire adolescentin�?

A fost foarte frumos.

Dar apoi te c�s�tore�ti, ai copii...

Totul se schimb�.

- Pot s� m� uit? - Te rog.

- �mi place asta. - E o rochie simpl�, de ��ranc�.

"Roubachka".

Ia-o dac� ��i place.

Mul�umesc.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a, dr�.

�i-am spus s� te parfumezi.

M�inile...

Prea mari. Par vulgare.

Foarte bine.

- O zi bun�. - O zi bun�, dr�.

Acum.

Doamna de Rothschild vrea o �nt�lnire.

V-am mai spus c� dac� vre�i o m�rire de salar, n-avem ce discuta.

A�i �n�eles?

Ce altceva mai vre�i?

- Fetele de la Poiret... - Cus�tura e prea mare.

- Dac� a�i vrea... - Vrei s� nu te mai foie�ti?

De ce te pl�tesc?

Nu te mai mi�ca, pentru Dumnezeu!

Tot aici sunte�i? Nu vede�i c� sunt ocupat�?

Privi�i o linie clar�, ferm�. Vede�i?

Am terminat. Trimite-o jos acum.

Ce mai e? La munc�, v� rog.

Compui pe h�rtie?

Nu, mereu �ncep la pian.

Trebuie s� simt muzica �n degete.

Nici eu nu fac schi�e.

- Trebuie s� simt materialul. - Nu cred c�-i acela�i lucru.

Atinge-o.

Jerseu. Vezi ce delicat este?

Comod.

Da, �n�eleg.

Gata.

Mul�umesc.

24 de instrumente.

Schimbarea tempo-ului aici, acolo...

Sunt doar fragmente. Nu �tiu dac� se armonizeaz�.

�i atunci cum faci?

Trebuie s� ui�i de tine.

De obicei nu se �nt�mpl� nimic, dar e posibil s� se �nt�mple.

Ca �i cum s-ar deschide o u��, iar muzica este acolo.

�ncerci s� �n�iri notele muzicale, s� le g�se�ti pe clapele pianului.

E o tr�ire deosebit�, asemeni...

- �nva��-m� s� c�nt. - Acum?

A�a.

Da, e bine a�a.

V�d.

Mai legat.

Lent...

Bravo.

Foarte bine. Simte pianul.

Dr�, ma�ina e preg�tit�.

Trebuie s� plec.

- La revedere, dn�. - La revedere, dle doctor.

�ntoarce-te.

Acum por�i alb?

Haide, termin�m mai t�rziu.

P�l�ria �i m�nu�ile mele, te rog.

- Mi-am g�sit parfumul. - �nc� e�ti obsedat� de parfum.

- Nu e orice parfum. - Oamenii nici m�car nu se spal�.

- S� mergem. - Nu te intereseaz�?

Ascult.

Caut o esen�� modern�, �ndr�znea��. Un amestec.

E chimie.

Un parfum la fel de complex ca o personalitate.

�i cum �l vei numi?

"Inim� nebun�" sau "Esen�a Rusiei"?

Nu, se va numi Chanel.

Sigur vrei s� pleci?

Po�i veni cu mine.

Da.

Poate.

Amin.

Voi fi plecat� c�teva zile.

- Vei pleca? - La Grasse.

Vor veni decoratorii s� lucreze.

Sper c� nu v� vor deranja.

V� pot oferi ceva, dn�?

Da, Marie. Un pahar cu ap�, te rog.

Bine�n�eles.

De c��i ani lucrezi pentru dra Chanel?

De mai bine de doi ani.

- ��i place s� lucrezi pentru ea? - E foarte generoas� cu mine.

Da.

Eu nu o �n�eleg.

Lucrurile s-au schimbat dup� r�zboi.

Domni�oara e foarte independent�.

Asta-i tot, dn�?

Da, Marie.

Drum bun, dr�.

Spor la lucru.

Tat�, ne dai �n leag�n, te rog?

Domni�oar� Chanel, domnul Beaux v� a�teapt�.

Pofti�i.

- Domni�oar� Chanel. - Bun� ziua.

Este o onoare s� lucrez pentru dv. Urma�i-m�, v� rog.

- A�i avut o c�l�torie pl�cut�? - Da.

Aici �ncepe totul.

Nu v� imagina�i de c�te sute de flori e nevoie pentru o singur� pic�tur�.

O importan�� mai mare dec�t distilarea o are combina�ia esen�elor.

M-am g�ndit la proiectul nostru, Esen�� de Chanel.

Chanel r�m�ne.

A�i primit ultimele mostre?

N-am primit nimic.

�i totu�i a�i venit.

Problema este c� majoritatea parfumurilor se evapor� repede.

Trebuie s� te parfumezi toat� seara ca s� persiste mirosul.

Practic trebuie s� te �mbibi �n parfum.

�ns� lucr�m la un parfum care nici nu se degradeaz�, nici nu se altereaz�.

Prefera�i o panglic� �n locul unui nor �n jurul dv, nu?

A�a am spus �i �n scrisoare.

�ah mat.

Exist� un �nceput �n toate.

Katiousha, e t�rziu.

Haide�i, dragii mei, e ora de culcare.

Mama, te rog, �nc� 5 minute.

- Pot sta cu tine? - Vin sus s� te v�d.

Du-te acum. Noapte bun�.

A fost o zi frumoas�. Copiii par ferici�i, nu-i a�a?

Nu mai �tiu ce s� cred.

Abia te mai recunosc.

Igor.

Hai s� plec�m.

- Putem merge �n alt� parte. - Unde?

Nu �tiu.

Avem cuno�tin�e �n Biarritz.

- Nu pot. - Adic� nu vrei.

- Cum spui tu. - Dac� ar fi a�a, n-am sta aici.

Lucrez bine aici.

A�a este. Muzica ta e mai pasional�.

Vrei s� �ncet�m, te rog?

Banal. Vreau s� miros a femeie, nu a trandafir.

- Avem nevoie de pu�in� magie. - S-ar potrivi ceva subtil.

Cred c� suntem gata.

Sunt prea multe arome. S� mergem afar�.

Prea dulce.

Prea o�e�it.

Fiecare con�ine peste 80 de ingrediente.

�mi plac acestea dou�.

Scuza�i-m�, dr�, dar va trebui s� alege�i.

Asta.

Aceasta este.

Num�rul 5.

- Bun� ziua, Joseph. - Bun� ziua, dr�.

Mi-ar pl�cea s� petrec o noapte cu tine.

Poate.

Da.

Din partea drei Chanel pentru Ludmilla.

Las-o aici.

Mul�umesc, Marie.

�i-am adus un parfum.

Foarte amabil din partea ta, draga mea.

Igor.

Dra Chanel mi-a d�ruit un parfum.

Frumos din partea ei, nu-i a�a?

M� bucur pentru el.

Are nevoie s� se distreze. E prea prins cu munca.

Nu vreau dec�t s�-�i cer s� nu te amesteci �n muzica lui.

Pentru el muzica �nseamn� totul.

Dar pentru tine?

E�ti incredibil�.

Nu te sim�i niciodat� vinovat�?

Nu.

Mama, nu-i a�a c�-i frumoas�?

I-ai mul�umit domni�oarei?

Mul�umesc.

- Ce are mama? - Nicio grij�, totul va fi bine.

Nu �n�elege nimic din muzica ta.

Colec�ioneaz� oameni, nu vezi?

M�car �i-ar fi p�sat...

dac� a� fi plecat?

Da.

Spune-mi, te-ai culcat cu ea?

Mi-e team�, Igor.

�n fiecare diminea��, c�nd m� trezesc

simt mirosul decaden�ei.

La �nceput credeam c� sunt florile.

Dar mi-am dat seama

c� trupul meu putreze�te.

E ca �i cum a� fi deja moart�.

Nu spune asta.

Katia...

Ce este?

A� vrea s� petrec o noapte cu tine.

Du-te la Paris s� cinezi.

Nu pot.

O noapte? Credeam c� �i-ar fi pl�cut.

- Mi-ar pl�cea, dar... - Dar ce?

Katarina? Acum ��i faci griji pentru ea?

Tu ai �mboln�vit-o. Pe mine nu m� vei �mboln�vi.

E ca �i cum n-a� exista pentru tine.

Nu mai e de ajuns. Am obosit.

Crezi c� un b�rbat merit� dou� femei?

Nici m�car nu po�i compune f�r� s� te corecteze Katarina.

Sunt la fel de puternic�, Igor, ca �i tine.

�i am mai mult succes.

Nu e�ti artist�, Coco. E�ti comerciant�.

Ie�i afar�.

A� vrea s� vorbesc cu tine.

M� gr�besc.

�mbrac�-te.

- Domni�oara Chanel. - Pofte�te-o �nauntru.

Po�i pleca.

Scuz�-m�, draga mea. �mi caut o nou� secretar�. Ia loc.

Pentru "The Rite", numai s� nu afle nimeni.

Mul�umesc. Voi finan�a tot sezonul.

Pentru mine o fac.

Mai t�rziu.

Apropo,

ce mai face Igor?

De ce stai pe �ntuneric?

V�d �i a�a.

Ai avut o plimbare pl�cut� cu calul?

Foarte pl�cut�.

Dar jocul t�u de c�r�i?

Foarte pl�cut.

M� bucur.

Va fi un sezon bun. Sunt foarte optimist.

Avem un t�n�r talent

�i un sponsor foarte generos.

- Cine? - Nici m�car eu nu �tiu.

- Un donator anonim. - Eu am finan�at premiera.

- Necondi�ionat? - Da, necondi�ionat.

Am rugat-o pe dra Chanel s� creeze costumele sacrificiului.

- Cu pl�cere. - Ce idee bun�!

- Foarte generos din partea ta, Coco. - Pentru "The Rite".

�nvesele�te-te, Igor.

Pentru tine.

Mi s-a-nt�mplat ceva ciudat ieri.

M� plimbam fluier�nd,

iar din fa�� venea o t�n�r� foarte frumoas�

care fluera acela�i lucru. Ce p�rere ave�i?

- Coinciden�� sau destin? - Destin.

- Eu cred �n soart�. - Eu cred �n �ans�.

- �i eu. - Dar tu, Igor?

Nu, ajunge.

- E deschis�. - Sunt be�i.

Aia.

Sp�nzuratul. Asta �nseamn� c�

Massine a �nceput deja s� lucreze la un balet.

O schimbare.

Asta-i bun�. �n dragoste.

Domnule Massine,

scuza�i-m�.

Katia, ce se �nt�mpl�?

Sper s� nu v� sup�ra�i c� plec.

Nici eu nu �n�eleg.

�mi pare r�u.

Nu pleca.

Nu din cauza ta plec. O fac pentru copii.

Am nevoie de tine, Katia.

�i eu am nevoie de tine.

Dar a� prefera s� m� aflu oriunde, numai aici nu.

Aproape s-a terminat.

C�t timp mai vrei?

�nc� o s�pt�m�n�? O lun�? Copiii v�d ce se �nt�mpl�.

Ei �tiu c� nu m� mai iube�ti.

Nu este adev�rat.

Clima e mai potrivit�. Este �i o �coal� bun�...

Dar ne-am obi�nuit la asta.

Tat�, de ce nu po�i lucra �n Biarritz?

Trebuie s� mai r�m�n aici o vreme.

S� fii cuminte.

La revedere, tat�!

Te iubesc.

��i scriu pentru a-�i mul�umi pentru generozitatea ta.

��i sunt recunosc�toare c� ne-ai g�zduit.

Din p�cate, urm�torul subiect e mai dificil de abordat.

�tii bine c� intimitatea dintre tine �i so�ul meu

m-au f�cut s� suf�r cumplit.

�ns� de�i ca femeie ��i admir independen�a

�i t�ria de caracter, nu-�i pot respecta moralitatea.

Te implor s�-�i ascul�i inima.

Copiii au nevoie de tat�l lor.

Avem mai mult� nevoie de el dec�t ai putea avea tu vreodat�.

Diaghilev merge cu baletul �n Spania.

Hai s� mergem �mpreun�.

Nu-�i voi fi amant�, Igor.

Nu te voi dezam�gi.

Deja ai f�cut-o.

Hai, ridic�-te.

Haide.

Mul�umesc.

La revedere, domni�oar�.

Traducerea �i adaptarea: Kprice Subtitr�ri-Noi Team

www.subitrari-noi.ro