Original subtitles

Dies ist Gaius Cesar, der verwerflichste, grausamste römische Eroberer den es je gegeben hat.

Wegen der Soldatenstiefel, die er als kleines Kind trug nannte man ihn Caligula.

Durch die Ermordung seines Adoptivvaters Tiberius kam er an die Macht.

Er beging Inzest mit seinen Schwestern und Ehebruch mit den Frauen seiner Freunde.

Er war ein Päderast, verspottete die Gesetzte, und er war Epileptiker.

Dies ist seine Geschichte.

Aufhören!

Ich werde dich wie ein Schwein aufschlitzen! - Nein! Ulmar! Warte.

Domizius!

Dein Schwert...

...ist genauso nutzlos wie dein Stift! Du bist als Dichter genauso nutzlos wie als Attentäter.

Ich hätte mit deinem Blut mein Meisterwerk schreiben können Caligula!

Und ganz Rom hätte mich bejubelt. Ich hätte es genannt: "Der Fall eines Monsters".

Und mein Meisterwerk heißt: "Das Ende eines Unbelehrbaren"!

Deine Ironie ist fehl am Platz Caligula! Hebe sie dir für deine Freunde auf...

Deine Speichel leckenden Freunde!!

Du wagst es? Du kleiner Bastard? Du wirst den Tag deiner Geburt verfluchen!

Ich habe keine Angst vor dem Tod!

Wer spricht hier von Tod? Nein, Domizius du wirst leben.

Du wirst Zeuge werden wie ich Geschichte schreibe

und dann wirst du in deinem Kopf Verse voll des Hasses formen.

Verse, die du niemals aufschreiben oder rezitieren wirst.

Wachen!

Durchtrennt seine Sehnen an Armen und Beinen...

...und schneidet seine Zunge ab!

Und falls er stirbt, dann sterbt ihr auch!

Wir sollten hier öfter reiten, Gaius. Es kräftigt die Beine der Pferde und macht sie schnell.

An diesem Ort passiert es....

Jede Nacht derselbe Traum.

Cesar, Träume sind nicht die Wirklichkeit.

Wirklichkeit ist auch ein Traum.

Ein Traum enthüllte meiner Mutter Tiberius Pläne, sie zu töten.

Und sie wurde getötet.

Der Strand, war rot vor Blut

Die Fragmente menschlicher Körper...

...waren überall verstreut.

So lange es nur Träume sind gibt es keinen Grund zur Sorge.

Ulmar, dein Sklave hat geschworen dich zu schützen vor den Gefahren der realen Welt.

Jeder Mann hat seinen Preis.

Seinen kenne ich noch nicht.

Sieh Cesar!

Ich möchte wetten, dass ein paar Minuten mit diesen unschuldigen Schönen deine Unruhe zerstreut.

Seht nur, Soldaten!

Entzückend! Jeder von ihnen. Oder Messala?

Sie sind die Früchte deiner Herrschaft, Cesar.

Und reif gepflückt zu werden. Besonders diese!

Wie ist dein Name?

Livia

Komm näher!

Ein Fisch? Seltsames Amulett?

Was bedeutet es?

Es ist das Symbol einer neuen religiösen Sekte.

Sie kommt aus Palästina.

Ich dachte Rom hätte mehr als genug Götter oder nicht?

Bist du Jüdin?

Nein.

Wieso betest du dann nicht die Götter Roms an?

Du weißt welchen Gott du anbeten musst?

Ich habe dich etwas gefragt?

Du bist der Gott göttlicher Cesar. Vergib ihr! Bitte vergib ihr!

Sie ist doch nur ein ängstliches Lamm!

Gibt es etwas Aufregenderes als ein Lamm kurz vor der Opferung?

Vorsicht Cesar ich kenne den Jungen.

Er ist der Sohn von Konsul Marco Tullio Gallius.

Dieser Mann hat sehr gute Freunde bei den Legionären und er hat sehr viel Macht.

Du brauchst keine Angst zu haben vor dem Imperator. Er ist wie ein Vater für uns.

Ich werde bald meinen Vater fragen, ob ich zu den Prätorianern gehen darf.

Wieso?

Zu den königlichen Wachen zu gehören ist die höchste Ehre, für jeden jungen Mann.

Sie sind die besten Soldaten von allen respektiert.

Und außerdem könnte ich so immer an der Seite des Imperators sein.

Ich wünschte, du würdest das nicht machen.

Die Waffen und der Hass bringen doch nur Mord und Zerstörung.

So habe ich dich ja noch nie reden gehört!

Lehrt dich dass dein neuer Gott?

Ja! Er ist ein Gott, der nur von Liebe und Frieden spricht!

Das mit der Liebe interessiert mich!

Nicht diese Art von Liebe. Eine andere!

Ich wette, dass Miriam dich dazu bekehrt hat!

Das stimmt nicht und das weißt du. Miriam ist eine Priesterin des Gottes Anubis...

...und nicht der Christen.

Aber Miriam ist eine Sklavin! Wie kann sie eine Priesterin sein?

Miriam ist keine Sklavin! Mein Vater lässt sie frei bevor er stirbt.

Für mich ist sie wie eine Schwester.

Sie hat den Fluch von mir genommen. Ich bin ihr sehr verbunden.

Entschuldige, ich wusste nicht, dass ihr euch so gern mögt.

Nein nicht!

Wieso nicht?

Es ist nicht der richtige Moment. Und wenn es passiert...

...soll es was Besonderes sein.

Ich werde warten, denn ich weiß jetzt, dass ich nur dich will.

Wieso...

...macht ihr nicht weiter? Ihr seht so bezaubernd aus.

Du hast ihm gesagt aufzuhören, oder?

Du hast Recht.

Das Juwel deiner Jungfräulichkeit...

...an einen dummen Burschen zu verschwenden...

...wäre wie mit Tauben zu reden.

Du gibst es lieber einem Mann...

...oder besser einem Gott!

Du wagst es? Auf die Knie!

Verschwinde!

Nein.

Er bleibt hier...

Damit er sieht...

...wie man es richtig macht.

Nein! Bitte nicht!

Gaius pass auf!

Nein! Nein! Livia!

Bring ihn um.

Bring ihn um!

Wer war das? Wer brachte meinen Sohn um?

Eine Gruppe religiöser Fanatiker. Sie nennen sich selbst Christen...

Der Imperator ist zutiefst bestürzt darüber...

Er selbst hat die Leiche gefunden und befohlen, dass die Mörder gefunden und bestraft werden.

Der edle Messala kümmert sich höchstpersönlich um den Fall.

Was macht Cesar so sicher, dass diese religiösen Fanatiker ihn umgebracht haben?

Dein Sohn hatte ihr Symbol Er hielt es in seiner Hand.

Sie verstecken sich im Haus mit dem Kreuz. Es ist unmöglich sie alle herauszuholen, Messala.

Das macht nichts. Wir brauchen nur 5 oder 6 von ihnen.

Sollen wir sie einsperren?

Nein. Sie sind bereits verurteilt. Bringt sie auf die Via Appia und kreuzigt sie!

Warum tut ihr uns das an? Was haben wir euch denn getan?

Geh mir aus dem Weg!

Schlechte Nachrichten Markus. Domizius hat auf eigene Faust gehandelt.

Er wurde entdeckt und verhaftet.

Informiert die Anderen!

Lasst uns allein!

Was soll das Markus? Nur weil wir befreundet sind hast du kein Recht hier einzudringen.

Auf die Freundschaft eines Schweins wie du könnte ich gerne verzichten.

Domizius wurde verhaftet.

Hat er uns verraten?

Ich glaube nicht. Denn sonst wären wir schon alle längst nicht mehr am Leben.

Hat man ihn umgebracht?

Nein Sie durchtrennten die Sehnen an Armen und Beinen...

...und schnitten ihm die Zunge raus. Der arme Kerl.

Zumindest kann er uns jetzt nicht mehr verraten, oder?

Du bist ein dreckiger Wurm! - Ruhig, Markus!

Jetzt ist nicht der Moment sich zu streiten. Es gibt noch mehr schlechte Nachrichten.

Heute Morgen wurde der Sohn von Konsul Tullio Gallius tod aufgefunden.

Sie sagen, dass er von den Christen getötet wurde. Zusammen mit einem jungen Mädchen.

Von den Christen? Das ist unmöglich! Diese armen Teufel machen nichts anderes...

...als von Liebe und Frieden zu reden! Die könnten keiner Fliege etwas antun!

Sie sollen das Mädchen vergewaltigt haben.

Danach töteten sie den Jungen, weil er sie beschützen wollte.

Wer fand seinen Körper? - Die Prätorianer.

Gaius ist ein blutrünstiger Verrückter. Und wir haben ihn auf den Thron gesetzt!

Wir haben nur den Willen Tiberius respektiert.

Tiberius war ebenfalls verrückt.

Jetzt bezahlen wir den Preis für seine Verrücktheit. Wie lange müssen wir das noch erdulden?

So lange wie er will. Er denkt von sich selbst, dass er ein Gott ist.

Und haben wir keine Naturkatastrophe, dann erschafft er eine.

Er will eine Hungersnot hervorrufen, indem er die Kornkammern schließen lässt.

Sein neuester Befehl lautet allen Statuen Jupiters die Köpfe zu entfernen...

...und sie durch Köpfe seiner Wahl ersetzen zu lassen.

Er hat uns zu seinem Fest eingeladen, bei dem er uns zwingen will...

...ihn am Tisch zu bedienen, um die Kosten der Sklaven zu sparen.

Er will uns alle demütigen! So etwas würde man noch nicht mal mit einem Pferd machen!

Wir müssen seiner Unverschämtheit ein für alle Mal ein Ende setzen!

Wieso fordern wir nicht unsere Gefälligkeiten von Gallius ein?

Seine Legionen sind stationiert vor den Mauern von Rom?

Das würde einen Bürgerkrieg auslösen! Und außerdem, sind nicht alle im Senat gegen Caligula.

Jeder hat Angst vor dem anderen. Er spielt sie alle gegeneinander aus.

Nein, Gaius Cesar muss leise sterben.

Das ist ein brillanter Vorschlag Markus Agrippa. Aber wie soll das geschehen?

Ich finde einen Weg.

Miriam! Du darfst mich niemals verlassen!

Das werde ich nicht. Wieso glaubst du, dass ich dich jemals verlassen werde?

Versprichst du es mir? - Ich verspreche es.

Wir werden immer zusammenbleiben.

Miriam. Bitte lass uns Livia nach den christlichen Bräuchen beerdigen.

Nein. Ihr Körper muss verbrannt werden. Wie es das Gesetz meiner Götter verlangt.

Sie war eine Christin.

Warum hat dein großer Gott das zugelassen? Warum hat er sie nicht beschützen können?

Ich bleibe bei meinem Gott, denn er spricht von Rache.

Wir sind alle schon sehr neugierig was deine neuen Pläne angeht, Gaius.

Und, Demetrius? - Hier sind die Pläne göttlicher Cesar!

Inspiriert vom Stil Griechenlands!

Wundervoll! - Danke, oh göttlicher!

Bitte beachtet die Ausmaße des neuen Amphitheaters.

Es hat eine Kapazität von 50 tausend Personen.

Und hier ist der königliche Palast. 200 große Räume.

Und auf diesen Terrassen, planen wir Schwimmbäder mit vielen Fontänen.

Umgeben von Gärten deren Schönheit die sagenhaften Gärten von Babylon übersteigt.

Nun meine Freunde was sagt ihr? Lasst mich eure Meinung hören!

Es wird prächtiger als der Olymp werden!

Hm

Wahrhaft erhaben. - Und würdig deiner Größe!

Markus Agrippa!

Ich habe deine Stimme nicht gehört bei diesem ganzen Schafgeblöke?

Wie viel wird das alles kosten, Cesar. Wenn es mir erlaubt ist zu fragen?

Welch prosaische Antwort auf meine Frage.

Markus, du enttäuschst mich. Aber das bin ich ja gewohnt.

Ich zeige dir hier ein Kunstwerk, das einmalig ist auf der Welt!

Ein Monument der Unsterblichkeit! Es verbindet für alle Zeiten...

...die Namen von Rom und Gaius Cesar Germanicus.

Und du sprichst von Preisen?

Hat das Imperium einen Preis? Habe ich einen Preis?

Aber das Imperium existiert schon, oh göttlicher. Und du auch!

Aber dieses Kunstwerk muss erst noch gebaut werden. Und das kostet!

Dann werden wir eben den Staatsschatz dafür benutzen.

Die Wahrheit ist, göttlicher Cesar, dass die Staatsreserven nahezu aufgebraucht sind...

...und für die Realisierung eines solchen Plans schon gar nicht ausreichen.

Wenn die Kassen leer sind, dann füllen wir sie auf!

Dann verkaufe ich alle meine persönlichen Schätze!

Alles was ich besitze bringe ich zur Auktion, damit dieses Projekt gelingt.

Für die Auktion werden wir ein prächtiges Bankett im Palast geben.

Messala du wirst dich um die Organisation kümmern. Du lädst alle unsere engsten Freunde ein...

...die Gouverneure der Provinzen, den Adel, in anderen Worten...

Jeder mit genügend Geld um den Eintrittspreis zu bezahlen.

Ich kann doch wohl davon ausgehen,...

...dass niemand Gaius Cesar beleidigen will in dem er nicht am Bankett teilnimmt?

Aber wird es auch Damen geben, die deiner Gäste wert sind?

Die Frauen allein werden den Eintrittspreis wert sein.

Nur die Besten, exotischen Raritäten und Novizinnen...

...rekrutiert aus den Jungfrauen des Ordens der Göttin Vesta.

Cesar! Die Vestalinnen sind heilige Priesterinnen!

Sie haben geschworen jungfräulich zu sein!

Dann werden sie von jetzt an ihren Unterhalt verdienen!

Bisher dachte ich nicht, dass die Göttin Vesta sehr beleidigt war,...

...wenn ein anderer Gott nach einem persönlichen Gefallen fragt?

Oder wollt ihr lieber, dass ich diesen persönlichen Gefallen...

...von euren Frauen und Töchtern verlange?

Wir sind offensichtlich einer Meinung. Bringt Wein herein und lasst uns anstoßen!

Auf das Projekt! Möge der Ruhm und die Pracht unendlich sein!

Du trinkst auf deine eigene Feigheit Terzius Arius und auf die Hoffnung,...

...dass ich schon sehr bald enthauptet werde,...

...oder dass mein Becher Wein vergiftet ist.

Möglicherweise dieser hier, von dem ich trinken will.

Das glaubst du doch nicht ernsthaft, oder Cesar?

Nein?

Wir werden sehen mein vertrauter Freund...

Ich werde deinen Wein trinken und du trinkst meinen.

Ich bin mir sicher, dass deiner nicht vergiftet ist!

Nun?

Worauf wartest du? Trink! Los!

Trink!

Hör auf das reicht.

Der Wein würde dich nicht umbringen...

...du stirbst vor Furcht!

Mein Wein ist besser bewacht als die intimsten Körperteile deiner Frau!

Nun Demetrius an die Arbeit... Ich will, dass das Fundament fertig ist bevor...

Was ist geschehen?

Lasst ihn in Ruhe! Bringt heißes Wasser!

Versuch dich zu übergeben Cesar! Du musst würgen!

Versuch es! Übergib dich Cesar! - Der Wein war vergiftet!

O mächtige Götter ich bitte euch, nehmt mein Leben statt das unseres geliebten Kaisers!

Du musst es versuchen! Spuck es aus!

Oh mächtiger Jupiter! Wenn du das Leben unseres Cesars verschonst,...

...verspreche ich alles was ich besitze für den Bau des Tempels zu geben.

Danke! Freunde.

Die Götter haben eure Gebete erhört!

Die Herzzerbrechende Aufrichtigkeit eurer Bitten...

...hat bewirkt, dass ein Wunder geschieht!

Marius, ich kümmer' mich um den Tempel...

Lucrezius wird morgen zu dir kommen um den Wert deines Anwesens zu schätzen...

Nun zu dir...

Ich war so bewegt von deinem Vertrauensbeweis,...

...dass ich mit Freude deinem Wunsch umgehend nachkomme.

Danke, mächtiger Cesar.

Ergreift ihn! Und haltet ihn fest!

Weißt du, was du da tust?

Ob ich es weiß?

Er war es der es so wollte.

Dann soll er sein Leben geben!

Und jetzt...

Verschwindet hier! Ihr Alle!

Raus hier!

Ich werde die ewige Stadt erschaffen.

Ein überragendes Kunstwerk, das über...

...die menschliche Vorstellungskraft hinausgeht.

Trink Domizius! Lass uns trinken...

...auf die Größe Cesars und seine Herrlichkeit!

Hast du gesehen was ich mit ihm dort gemacht habe? Er war ein Narr.

Nur ein Narr spielt törichterweise mit seinem Leben.

Du würdest gerne mit ihm tauschen? Erlöst vom Leben? Doch das wird nicht passieren!

Du wirst leben mein Freund!

Rom wird das Symbol meiner Größe und Macht werden!

Und du das meiner Grausamkeit.

Wenn ich den Bau meines Meisterwerks vollendet habe, wird mein Name unsterblich.

Und dann wird niemand mehr abstreiten können, dass Gaius Cesar ein Gott ist!

Komm!

Sieh ihn dir an Clizia! Sieh ihn dir an!

Es ist kein schöner Anblick ich weiß,...

...aber er ist noch ein Mann oder was von ihm übrig ist

Siehst du an ihm funktioniert nichts mehr,...

...ausgenommen sein Kopf und das!

Das funktioniert! Das garantiere ich dir!

Nur leider kann er...

...nicht einmal mehr masturbieren.

Süße Clizia! Wieso hast du nicht Mitleid mit ihm?

Und gehst ihm ein bisschen zur Hand?

Fang an!

Mach ihm die Freude!

Halt! Halt! Ihr begeht ein Sakrileg!

Aus dem Weg! Wir kommen auf Befehl des Kaisers!

Ulmar, willst du nicht mit mir spielen?

Nein, das ist mir nicht gestattet.

Aber du weißt, dass Gaius es dir erlauben würde Du musst ihn nur fragen!

Meine Aufgabe ist es das Leben unseres Imperators zu beschützen...

...und nicht mit einer Hure herumzumachen.

Ich habe dich gewarnt Clizia! Ulmar ist unbestechlich.

Nur der Befehl von Gaius persönlich gilt für unseren Ulmar?

Sag mir Petreus, wie ist Gaius zu diesem Sklaven gekommen?

Von allen Gladiatoren aus den nordischen Ländern war Ulmar der beste.

Caligula machte ihn zu seinem persönlichen Leibwächter.

Vertraut er seinen Prätorianern nicht mehr?

Die Prätorianer interessieren sich mehr für ihre Bezahlung als für den Imperator.

Gaius hat seine Fehler, aber Dummheit ist keiner davon.

Ulmar ist jetzt ein Sklave, aber in seinem eigenen Land war er ein Prinz.

Die Nächste! Zeig mir deine Zähne.

Darüber! Die Nächste!

Tullia Quinta!

Sei morgen zur gleichen Uhrzeit wieder hier.

Darüber! - Hier sind die Vestalinnen.

Bring sie her!

Die Nächste! Nun komm!

Nein, nein, du gehst gar nicht. Bei deinem Anblick übergibt sich jeder schon vor dem Essen.

Bitte nehmt mich mit! Ich brauche das Geld und ich kenne auch alle Tricks! Ich habe viel Erfahrung!

Nun ich glaube, dass ich dich für etwas gebrauchen könnte aber nicht mit Männern.

Wofür denn sonst?

Hunde und Pferde. - Gut.

Da rüber. Die Nächste!

Oh ja wunderschön. Da rüber!

- Sei morgen hier um die gleiche Uhrzeit.

Danke.

Miriam Celsia.

Sei morgen wieder um die gleiche Uhrzeit hier.

Sie stecken uns immer zu den Hunden und Pferden!

Und ich hatte schon Angst ich wäre zu alt!

Hauptsache wir haben Arbeit.

Miriam!

Oh mächtiger Gott des Lebens und des Tods. Prinz der Nacht.

Ich opfere dir meine Unschuld, so dass ich meine Rache vollenden kann.

Dein Opfer war vergebens.

Selbst wenn du an Caligula herankommst wie willst du ihn töten? Mit welcher Waffe?

Ich kann nur mein Bestes geben, Cornelius.

Männer, die stärker als du waren haben ihr Leben bei dem Versuch verloren..

Wenn du Livia wirklich rächen willst: Vertrau mir! Lass mich dir helfen!

Hier herüber. Zieht euch aus!

Ins Wasser!

Es ist meine Aufgabe euch zu unterrichten...

...damit ihr den Gästen des Imperators das größtmögliche Vergnügen bereitet.

Einige von euch werden denken, dass ihr keine Anleitung braucht,...

dass ihr bereits erfahren genug seid in der Kunst der Liebe.

Außer natürlich denen, die noch nie in den Genuss menschlicher Freuden gekommen sind.

Aber lasst mich euch folgendes sagen:

Während es für eine Frau instinktiv natürlich ist...

...sich von einem Mann besitzen zu lassen,...

...ist es für sie nicht instinktiv natürlich ihn zu besitzen.

Besitzen in dem Sinne, dass das Vergnügen das sie ihm bereitet ihn zu ihrem Sklaven macht.

Und das müsst ihr in der Praxis lernen. Die Kunst der Verführung ist eine schwierige Kunst,...

...die eine andauernde konstante Bemühung erfordert.

Eimos ist ein griechischer Sklave. Er wird das Rohmaterial für eure Studien liefern.

Wer möchte die Erste sein? Komm zu mir Lavinia. Nur Mut!

Hier genau.

Nun Mädchen, ich möchte, dass ihr sehr genau und aufmerksam zuseht aber auch mit Leidenschaft!

Ihr müsst euch mit eurem Partner identifizieren!

Versucht das Vergnügen, das sie bereitet zu verinnerlichen.

Du solltest den Anfang machen für den Fall, dass dein Partner schüchtern ist.

Denk immer daran so oft wie möglich deine Hände zu benutzen.

Ja! Dort ist das Zentrum seines Verlangens.

Das ist der Ort wo ein Mann seine Kraft hernimmt der Ort seiner Macht, der Ort seiner Angst...

...und seiner tiefsten Wünsche. Nirgends ist er so empfindsam wie dort.

Und nun bist du am Zentrum seiner Leidenschaft angekommen. Und jetzt besitzt du ihn!

Du hast nicht nur seinen Körper sondern seine Seele in deinem Mund! Und du kannst ihn dort...

...bis zur Erschöpfung halten! Er wird dich niemals aufhalten! Er wird es zulassen zerstört zu werden.

Du besitzt ihn, weil er besiegt ist!

Aber du musst aufpassen!

Achte darauf, dass er nicht das Interesse verliert! So ist es gut!

Das ist der Zeitpunkt wo das Blatt sich wendet. Lass dich dominieren!

Lass ihn in dem Glauben, dass er es kann! Ergib dich seinen Wünschen!

Gib dich hin Lavinia! Gib dich hin!

Öffne dich ihm! Und hör nicht auf, bis er seine ganze Männlichkeit in dir verströmt hat!

Gaius Cesar Germanicus!

Vater unseres Vaterlandes! Herrscher durch Gottes Gnaden. Göttlicher Imperator der Welt!

Willkommen meine lieben Freunde!

Ich bin glücklich euch alle hier versammelt zu sehen!

Alles in Ordnung? Vergnügt euch!

Die Gaukler!

Na hast du dich erschreckt? - Ja!

Du könntest ihn verschonen.

Und leben sie gern in Rom?

Oh ja, sehr sogar. - Ja das Klima ist sehr gut hier.

Oh wen haben wir denn da? Komm lass uns zusammen etwas Wein trinken.

Lass mich in Ruhe! Ich will nicht! - Nun mach schon!

Ich hab bezahlt um hier zu sein!

Ich bin nicht zu verkaufen! Du Schwein! Lass mich los!

Ulmar!

Ich will bekommen wofür ich bezahlt habe! Los du Hure bevor ich dich aufspieße!

Hey was soll das?

Wie ist dein Name?

Miriam. Göttlicher Cesar!

Trink, Miriam.

Wundervolle Vorstellung Sieh hin!

So sensibel kleine Miriam?

Das mag ich!

Ulmar!

Gaius Cesar hat mir befohlen dich sofort zu ihm zu bringen!

Du bist wunderschön.

Hast du gar keine Angst?

Wieso sollte ich?

Es bräuchte nur ein Wort von mir...

...und dein wunderschöner Kopf würde über den Teppich rollen.

Was würdest du damit tun?

Dein Imperium ist voll mit Köpfen, die es viel eher verdienten zu rollen.

Nenn mir einen Grund, warum ich nicht mit deinem anfangen sollte.

Planst du einen Urlaub, Agrippa?

Nur meine Familie. Ich werde in Rom bleiben.

Natürlich.

Du bist mutig und nobel Agrippa.

Nichts bringt dich aus der Ruhe, oder Agrippa?

Selbst der Tod hat dir nie Angst gemacht.

Ein neues Baby?

Ein schönes Kind. Ist es ein Junge?- Ja.

Ein kleiner Agrippa?!

Noch ist er zart und hilflos.

Aber schon bald ein Verschwörer und Attentäter!

Es ist besser das Übel im Keim zu ersticken.

Nein!

Langsam, langsam! Lasst sie nicht sterben!

Ich will, dass sie leiden.

Foltert mich wenn ihr wollt!

Und nun ihre Familien!

Gaius! Du gehst zu weit mit diesem Befehl.

Das ist Mord an Unschuldigen!

Unschuldig?

Es gibt keine Unschuldigen in meinem Volk.

Niemand ist unschuldig! Nicht einer von euch in diesem Raum ist unschuldig!

Auch wenn ihr euch nicht beteiligt habt...

...ich sollte euch alle töten.

Messala! Unschuldige hinzurichten...

...ist nichts für Soldaten.

Es sollte von ängstlichen alten Männern ausgeführt werden.

Männer, die am Leben hängen, wie ein Baby an der Mutterbrust.

Cesar! Du sprichst zu Senatoren von Rom und unsere Ehre verdient es

- Sie ist verfault! Eure Ehre stinkt schlimmer als dein Atem!

Und sie wird dich nicht davor bewahren eine Lektion für deine Unverschämtheit zu erhalten.

Du wirst derjenige sein, der die Bestrafung durchführt!

Bringt die Frau und Tochter von Agrippa!

Das dürft ihr nicht machen! Das könnt ihr nicht machen! Mörder!

Gib ihm dein Schwert.

Ulmar, sollte er sich weigern,...

...töte ihn.

Und jetzt nobler Cassius, die Wahl liegt bei dir.

Wenn du diese Frauen nicht tötest, werden sie leben,...

...aber du stirbst auf der Stelle!

Sieh sie dir an! Die Frau und Tochter von Markus Agrippa.

Er war doch ein guter Freund von dir, oder?

Nein! Verschont meine Tochter! Tötet mich wenn ihr wollt, aber verschont sie!

Bitte verschont meine Tochter!

Ulmar? Töte ihn!

Nein! Nein!

Nein! Nein!

Das reicht! Das reicht Cassius!

Das war ein ausgiebiger Beweis deiner Ehre.

Bringt mir die Frau und Kinder von Catullus.

Was willst du von mir?

Deine Freunde wurden alle getötet.

Sie waren nicht meine Freunde. Ich habe Cesar das Leben gerettet.

Dankbarkeit ist keine von Gaius Qualitäten.

Sein Durst nach Blut lässt ihn vor nichts halt machen er hat seinen Verstand verloren.

Du bist in großer Gefahr Miriam, wenn du hier bleibst.

Wie könnte ich fliehen? Hier sind überall Wachen postiert.

Ich kann dich aus dem Palast bringen.

Ich bringe dich an einen sicheren Ort außerhalb Roms.

Aber du würdest dein Leben riskieren! Cesar würde dir niemals vergeben wenn er es herausfindet!

Die Hauptsache ist, dass du fliehst!

Ich werde nicht fliehen.

Wieso riskierst du dein Leben für mich?

Wenn du dich entschieden hast deinen Plan auszuführen,

...dann ist es an mir es zu verhindern und ich will dich nicht töten.

Selbst die mächtigsten Götter würden blass werden bei dem Anblick von so viel Blut.

Petreius?

Wie sehr hasst du mich?

Dich hassen?

Du irrst dich Gaius. Ich hasse dich nicht. So seltsam es klingt.

Aber ich sehe das ganze Ausmaß deiner Grausamkeit Perversion und Verwirrung.

Wirklich?

Findest du das Blut abstoßend?

Hast du nie getötet, als du für meinen Vaters gekämpft hast?

Jeder Mann, der durch mein Schwert starb, starb im Kampf.

Welch Bescheidenheit, Petreius. Ich beneide dich.

Bescheidenheit ist das einzige Gefühl das ich nie kennen werde.

Du beneidest nicht mich Caligula sondern die Götter.

Göttliche Macht. Das ist es was du begehrst.

Aber bedenke mächtiger Cesar:...

...göttliche Macht manifestiert sich in der Erschaffung, nicht der Zerstörung!

Ist da ein Unterschied zwischen Erschaffung und Zerstörung?

Was die Götter angeht, vielleicht.

Für einen Mann, der die Macht liebt...

...und mit den Göttern konkurriert, tut dies mit einem Anflug von Provokation.

Aber heute habe ich bewiesen, dass ein Mensch ihre Arbeit genauso gut machen kann wie sie, wenn...

...er sich nicht scheut es zu versuchen. - Das ist Blasphemie!

Nein! Es ist eine Erkenntnis!

Der einzige Weg ein Gott zu sein, ist grausam wie ein Gott zu sein.

Dass ist die einzige Möglichkeit!

Morgens, wenn die Sonne in einer Orgie des Lichts im Osten aufgeht,...

...bist du in der Lage das zu verhindern?

Kannst du einen Menschen aus dem Nichts zu erschaffen? Bist du dazu in der Lage?

Nein! Aber ich kann es besser!

Ich pfähle Menschen und schicke sie zurück in das Nichts wo sie herkamen,...

...oder ich verwehre ihnen die Sicht auf die Sonne indem ich sie blende.

Ich entscheide...

...wer lebt und wer stirbt...

...in der Stadt die ich bauen werde!

Ich werde ein unsterbliches Rom erschaffen.

Selbst der mächtige Olympus wird die Geburt dieser Stadt nicht verhindern können.

Oh mächtiger Cesar.

Jetzt weiß ich, dass du verrückt bist!

Verrückt?

Wieso?

Weil ich mir nehme was ich will ohne zu fragen?

Weil ich all diejenigen hinrichten lasse, die mich hassen oder auf gemeinste Weise verraten?

Ich fege nur die Würmer weg, die vom schmutzigen Gestank ihrer Seelen angezogen wurden...

...und die sie versuchen hinter ihren Tunikas zu verstecken.

Nein Petreius. Ich bin nicht verrückt!

Ich bin frei!

Ich bin der einzige...

...freie Mann auf der Welt!

Das ist der Grund, weshalb ich so verhasst bin!

Petreius: Wieso bleibst du bei mir?

Wieso überlässt du mich nicht einfach einfach meiner...

...Einsamkeit?

Weil ich dich liebe, wie meinen eigenen Sohn.

Du liebst mich?

Du liebst mich wie deinen Sohn?

Ich liebe dich auch!

Denkst du über mich wie die Anderen?

Das ich ein verrückter Mörder bin?

Ein Monster?

Ja, Gaius.

Und wieso hast du mir das Leben gerettet?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß es.

Es ist der gleiche Grund,...

...warum ich dich nicht töte.

Sie sind wunderschön! Viel zu schön für mich!

Nein. Sie sind nichts.

Sie bedeuten nichts,...

...aber du bedeutest mir etwas.

Zum ersten Mal.

Du gibst mir etwas,...

...das kann ich nicht verstehen,...

...nicht leugnen, nicht widerstehen.

Willst du es nicht verstehen? Der Imperator von Rom kann keine Sklavin heiraten!

Kein Gesetz würde so etwas zulassen! - Kein Gesetz steht über meinem Willen!

Ich bin das Gesetz!

Messala! Die besten Bildhauer sollen Miriam verewigen...

...in dem besten, weißen Marmor.

Sie sollen an unserem Hochzeitstag fertig sein.

Miriam? Miriam?

Miriam!

Miriam wo bist du?

Komm mit mir.

Miriam!

Was soll ich tun?

Hast du vergessen was ich dir gesagt habe?

Nein.

Nein? Dann geh.

Solange du noch Zeit hast.

Nein. - Du willst ihn immer noch töten?

Nein. Ich könnte es nicht mehr.

Aber ich muss die Wahrheit wissen.

Dann sollen die Götter über mich richten.

Bitte vergib mir!

Clizia! - Ich musste es tun!

Ich konnte ihn so nicht weiterleben lassen Vergib mir Gaius!

Warum musst du dich betrinken?

Ich träumte ich wär tot.

Und du auch.

Ich war verloren.

Träume töten nicht.

Nein. Aber sie lassen dich leiden.

Die Schmerzen sind schlimmer als echte.

Keine Kontrolle, keine Macht.

Selbst ein Imperator hat keine Macht in seinen Träumen.

Nicht mal die Macht um aufzuwachen.

Wieso bist du weggerannt?

Wegen dem hier.

Was soll das bedeuten?

Das Mädchen, das es um ihren Hals trug, Livia. Erinnerst du dich?

Ich weiß nicht wovon du sprichst?

Du hast sie getötet, oder?

Nein! Das ist nicht wahr. Ich habe sie nicht getötet.

Was geschieht mit mir?

Der Wein! Der Wein...

Etwas im Wein!

Hab keine Angst. Du stirbst nicht.

Was? Du warst es!

Wieso?

Weil ich es wissen muss.

Schlafe Caligula und erinnere dich!

Nein!

Nein! Nein!

Du bist tot Domizius! Du bist tot!

Caligula! Caligula!

Miriam!

Miriam!

Wo bist du?

Komm, Caligula! Komm!

Welcher Anblick!

Caligula! Geh nicht weiter! Bleib stehen!

Petreius?

Wo bist du?

Miriam? - Nein Gaius! Komm zurück!

Du weißt nicht was du finden wirst!

Was werde ich finden?

Die Wahrheit Caligula!

Dann weißt du alles!

Die Ewigkeit gehört dir!

Unsterblichkeit!

Unsterblichkeit!

Nein! Geh nicht weiter! Es gibt Dinge die Menschen nicht wissen dürfen!

Ein Mensch. Nein.

Aber ein Gott!

Ja!

Kehr um! Kehr um Cesar!

Geht weg!

Warte Caligula! Ich bins Livia!

Erinnerst du dich nicht mehr? - Nein, nein!

Sie gehört dir Caligula!

Nein.

Nein!

Nimm mich Caligula! Du magst doch Jungfrauen?

Dann töte mich!

Aber es war es war nicht mein Fehler!

Geht weg!

Caligula! Bist du am Ende also doch noch angekommen!

Nein! Geht weg! Geht weg!

Nein, nein! Es ist ein Traum! Nur ein Traum!

Ein Alptraum! Es ist nicht wahr!

Miriam!

Nein du bist nur ein Traum!

Miriam!

Aber ich lebe noch!

Ich bin am Leben!

Es ist ein Traum! - Nein Gaius!

Traum!

Miriam?

Miriam! Miriam!

Miriam! Nein! Nein!

Ich kann mich mit der Wahl von Claudius Tiberius einverstanden erklären...

...aber er muss alle unsere Privilegien wieder herstellen!

Mach dir keine Sorgen. Claudius wird alles tun was wir von ihm wollen.

Ein Problem haben wir allerdings noch nicht gelöst...

Wer wird Caligula töten? Und wie soll das geschehen?

Um dieses Problem, werde ich mich selber kümmern.

Ich weiß wer Caligula töten wird.

Wer das Monster tötet!

Sieh nur Gaius!

Nun, dies ist das erste Mal, dass sie mir...

...die Ehre geben mir beim Reiten zuzusehen!

Ja Cesar, sogar dein Onkel Claudius!

Dann lass uns sie nicht enttäuschen, Messala! Ein Wettrennen!

Durch die Geschichte und zurück!

Möge der Wille der Götter geschehen!

Gaius! Wie fühlst du dich?

Wie Phoenix verbrannt, doch aus der Asche...

...auferstanden.

Ein wunderbarer Tag!

Ideal für den Eintritt in eine neue Welt.

Ich möchte, dass du die folgenden Befehle sofort ausgibst:

Ich will, dass alle Statuen, die mir zu Ehren errichtet wurden,...

...zerstört werden.

Und sag Demetrius, dass das Projekt für das neue Rom,...

...abgesagt wurde.

Und sag den Göttern,...

...ich bin aufgewacht aus meinem Traum.

Und sag Petreius,...

...dass Caligula...

...am Leben ist!

Miriam? Ich bin am Leben!