Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,533 --> 00:00:34,000
[Fermentando o Amor]
2
00:00:34,000 --> 00:00:38,133
[Este drama é fictício e os eventos retratados
não possuem qualquer conexão com a realidade.]
3
00:00:39,833 --> 00:00:43,767
[Busan]
4
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
[Episódio 1]
Sr. Lee. Onde está você?
5
00:00:48,800 --> 00:00:50,167
Por favor, venha depressa.
6
00:00:50,167 --> 00:00:54,033
Mover toda a cerveja para lá
vai exigir mais de um caminhão.
7
00:00:54,033 --> 00:00:55,133
Vai levar algum tempo.
8
00:00:55,133 --> 00:00:56,733
Certifique-se de trazer o dinheiro.
9
00:00:56,733 --> 00:00:59,067
Você sabe que estou vendendo barato
porque estou com alguma pressa, certo?
10
00:00:59,067 --> 00:01:02,000
Eu sei, é por isso
que estou dando o meu melhor no trabalho.
11
00:01:02,000 --> 00:01:04,033
As pessoas da sede não vêm aqui, certo?
12
00:01:04,033 --> 00:01:06,933
Se por acaso a "Farejadora Yong Ju" vier,
será o nosso fim.
13
00:01:06,933 --> 00:01:08,200
Eu sei.
14
00:01:08,200 --> 00:01:10,233
Então, venha antes que ela chegue.
15
00:01:10,233 --> 00:01:12,567
Sim, por favor, espere um momento.
16
00:01:12,567 --> 00:01:14,833
Estarei aí em breve.
17
00:01:17,767 --> 00:01:20,667
Sr. Lee, você veio rápido.
18
00:01:30,500 --> 00:01:33,133
Sim, eu vim rápido.
19
00:01:34,100 --> 00:01:36,900
Gerente Chae.
20
00:01:39,300 --> 00:01:42,400
O que a traz aqui a esta hora da manhã
21
00:01:42,400 --> 00:01:43,733
depois de andar nisso?
22
00:01:43,733 --> 00:01:45,867
Você realmente não sabe o motivo?
23
00:01:45,867 --> 00:01:47,533
Não, eu não sei...
24
00:01:47,533 --> 00:01:51,500
Muito bem, então
eu vou te explicar pessoalmente.
25
00:01:51,500 --> 00:01:53,600
Fabricantes são proibidos de vender cerveja
26
00:01:53,600 --> 00:01:57,967
diretamente a pequenos negócios, como
lojas e comércios, segundo a lei.
27
00:01:57,967 --> 00:02:01,067
Então, o negócio de atacado
age como intermediário
28
00:02:01,067 --> 00:02:02,867
entre o fabricante e a loja.
29
00:02:02,867 --> 00:02:03,967
Como você.
30
00:02:03,967 --> 00:02:05,100
Ah, sim.
31
00:02:05,100 --> 00:02:06,967
E se aquele precioso intermediário
32
00:02:06,967 --> 00:02:11,700
pegar a cerveja a crédito,
definir seus próprios preços para vender
33
00:02:11,700 --> 00:02:16,267
e tentar fugir sem pagar a dívida?
34
00:02:16,267 --> 00:02:18,000
Por isso, eu não podia deixar de vir aqui.
35
00:02:18,000 --> 00:02:21,033
Se eu tivesse o dinheiro,
36
00:02:21,033 --> 00:02:23,100
teria pago imediatamente.
37
00:02:23,100 --> 00:02:26,600
Vá em frente e verifique. Eu realmente
não tenho um único centavo.
38
00:02:26,600 --> 00:02:28,600
Quem não sabe sobre a sua situação?
39
00:02:28,600 --> 00:02:33,133
Por isso eu te dei um ano inteiro
de cerveja a crédito, não foi?
40
00:02:33,133 --> 00:02:36,333
- Sr. Park.
- Só um minuto.
41
00:02:36,333 --> 00:02:39,667
Isso é... na verdade, eu...
42
00:02:39,667 --> 00:02:42,600
Bem... só um momento, por favor.
43
00:03:12,600 --> 00:03:14,300
Você realmente precisa ir tão longe?
44
00:03:14,300 --> 00:03:17,400
Com tudo assim em ruínas,
o que não posso fazer?
45
00:03:17,400 --> 00:03:19,033
Agora é tudo ou nada!
46
00:03:19,033 --> 00:03:22,567
Desapareça daqui,
enquanto ainda estou sendo gentil.
47
00:03:22,567 --> 00:03:26,567
- Sr. Park.
- Vá embora agora!
48
00:03:26,567 --> 00:03:27,633
Droga!
49
00:03:27,633 --> 00:03:29,867
Sério, por favor.
50
00:03:40,067 --> 00:03:42,433
Você está bem?
51
00:03:43,067 --> 00:03:46,500
Então, por que você continua provocando brigas?
52
00:03:46,500 --> 00:03:48,167
Droga!
53
00:03:48,167 --> 00:03:50,667
Sim, Sr. Lee. Vou para lá agora.
54
00:03:50,667 --> 00:03:52,833
Estou indo.
55
00:03:57,000 --> 00:03:58,033
Nossa!
56
00:03:58,033 --> 00:03:59,567
Oh, Sr. Lee.
57
00:03:59,567 --> 00:04:01,533
O que você está fazendo? Lá dentro...
58
00:04:01,533 --> 00:04:02,900
Esqueça. Vou verificar a cerveja.
59
00:04:02,900 --> 00:04:05,867
O que você está dizendo? Eu nem posso entrar.
60
00:04:05,867 --> 00:04:07,867
O quê? Nós não temos tempo agora.
61
00:04:07,867 --> 00:04:11,767
Todo o pessoal de Jisang se reuniu aqui.
62
00:04:19,133 --> 00:04:21,300
Ei! Movam os carros.
63
00:04:21,300 --> 00:04:24,233
Terminei de falar com a gerente.
64
00:04:24,233 --> 00:04:26,833
Agora, tirem os carros...
65
00:04:26,833 --> 00:04:28,300
[Algumas horas atrás]
66
00:04:28,300 --> 00:04:30,633
Temos muito trabalho desde a madrugada.
67
00:04:30,633 --> 00:04:33,067
Parece que o Sr. Park vai fazer algo hoje.
68
00:04:33,067 --> 00:04:34,133
Tenho um mau presságio.
69
00:04:34,133 --> 00:04:35,333
De qualquer forma, não fará diferença.
70
00:04:35,333 --> 00:04:38,167
Temos a Gerente Chae conosco.
Então, por que se preocupa?
71
00:04:38,167 --> 00:04:39,533
Você está certo.
72
00:04:39,533 --> 00:04:42,167
De qualquer modo, os proprietários de negócios
de atacado estão nos dificultando a vida.
73
00:04:42,167 --> 00:04:44,400
Não generalize os negócios de atacado
dessa forma, Delegado Kang.
74
00:04:44,400 --> 00:04:46,300
Quando nossas vendas atingiram o fundo do poço,
75
00:04:46,300 --> 00:04:49,067
foram os negócios de atacado
que compraram a cerveja sem hesitar,
76
00:04:49,067 --> 00:04:50,767
prometendo vendê-la de alguma forma.
77
00:04:50,767 --> 00:04:52,933
É só que o Sr. Park e o Sr. Lee são os vilões.
78
00:04:52,933 --> 00:04:55,933
Isso é verdade.
79
00:04:55,933 --> 00:04:58,400
Então, vamos terminar rapidamente
e tomar café da manhã?
80
00:04:58,400 --> 00:04:59,633
Boa ideia.
81
00:04:59,633 --> 00:05:01,633
Certo.
82
00:05:01,633 --> 00:05:03,200
- Ei, ei.
- Ei!
83
00:05:03,200 --> 00:05:04,700
[Agora]
84
00:05:04,700 --> 00:05:07,033
Sr. Park.
85
00:05:11,200 --> 00:05:15,167
O sol já nasceu. Vamos acabar com isto.
86
00:05:15,167 --> 00:05:17,100
Se você não reembolsar o dinheiro
até o final deste mês,
87
00:05:17,100 --> 00:05:18,833
iniciaremos a ação legal imediatamente.
88
00:05:18,833 --> 00:05:22,067
Prisão de até 10 anos ou
uma multa de até 20 milhões de won...
89
00:05:22,067 --> 00:05:23,833
- Você está ciente disso, certo?
- Sim.
90
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Então, aos dois chefes desta família,
91
00:05:26,833 --> 00:05:29,500
tenham um ótimo dia hoje.
92
00:05:29,500 --> 00:05:33,267
Fim da transmissão da Chae Yong Ju.
93
00:05:49,833 --> 00:05:51,100
Senhor, por favor,
nos dê a cerveja da nossa empresa.
94
00:05:51,100 --> 00:05:53,100
Ah, sim.
95
00:05:57,500 --> 00:06:00,633
Hoje, finalmente
lidamos com o problemático Sr. Park.
96
00:06:00,633 --> 00:06:03,000
Bom trabalho!
97
00:06:05,267 --> 00:06:07,333
Vamos encher os copos?
98
00:06:14,767 --> 00:06:16,067
Se conseguirmos vendê-la...
99
00:06:16,067 --> 00:06:17,967
É metade da batalha para o negócio!
100
00:06:17,967 --> 00:06:19,333
A conclusão das vendas...
101
00:06:19,333 --> 00:06:22,333
Vem do recebimento do pagamento!
102
00:06:22,333 --> 00:06:24,333
[Bang]
103
00:06:26,933 --> 00:06:28,233
Nossa!
104
00:06:28,233 --> 00:06:31,100
Eu não aguento bem com soju.
105
00:06:31,100 --> 00:06:34,733
Quem abre cerveja com uma colher?
106
00:06:34,733 --> 00:06:37,767
O novato foi transferido para cá
da filial de Jeonnam.
107
00:06:37,767 --> 00:06:39,100
Ele faz isso porque não sabe de nada.
108
00:06:39,100 --> 00:06:41,367
Desculpe. Eu deveria tê-lo ensinado antes.
109
00:06:41,367 --> 00:06:43,033
Não, ora essa.
110
00:06:43,033 --> 00:06:44,300
Ei, novato.
111
00:06:44,300 --> 00:06:48,167
Muitas pessoas abrem tampas de garrafas
com uma colher.
112
00:06:49,533 --> 00:06:53,133
Mas para nós, que fabricamos e vendemos álcool
113
00:06:53,133 --> 00:06:55,133
é regra usar apenas o abridor de garrafas.
114
00:06:55,133 --> 00:06:56,133
Por quê?
115
00:06:56,133 --> 00:06:59,500
Porque usar uma colher, muitas vezes,
resulta em lascas no gargalo da garrafa.
116
00:06:59,500 --> 00:07:01,233
Então essa garrafa é descartada.
117
00:07:01,233 --> 00:07:02,867
Um momento.
118
00:07:02,867 --> 00:07:04,733
Caramba, esta aqui tem o gargalo lascado.
119
00:07:04,733 --> 00:07:05,733
Senhor.
120
00:07:05,733 --> 00:07:09,167
Também é nosso trabalho conservar recursos
para reciclagem de longa duração.
121
00:07:09,167 --> 00:07:13,333
130 won não é uma pequena quantia
de dinheiro para nós.
122
00:07:13,333 --> 00:07:14,500
Ei, você.
123
00:07:14,500 --> 00:07:18,567
Não foi isso que a Gerente Chae
disse no dia em que você entrou?
124
00:07:18,567 --> 00:07:22,033
Você cresceu bastante, não é?
125
00:07:22,033 --> 00:07:23,433
Isso foi há muito tempo.
126
00:07:23,433 --> 00:07:26,300
Eu já não sou mais o mais novo.
127
00:07:26,300 --> 00:07:27,867
Agora eu sou subgerente.
128
00:07:27,867 --> 00:07:30,167
Já passou tanto tempo assim?
129
00:07:32,967 --> 00:07:34,233
De qualquer forma,
130
00:07:34,233 --> 00:07:37,733
bem-vindo ao mundo do álcool.
131
00:07:45,233 --> 00:07:50,867
[Fermentando o Amor]
132
00:07:53,067 --> 00:07:57,167
O uniforme que a Gerente Chae está usando,
é o famoso uniforme das forças especiais?
133
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Ouvi dizer que ela o usa toda vez
que cobra as contas.
134
00:07:59,533 --> 00:08:01,400
Parece bem legal, né?
135
00:08:01,400 --> 00:08:03,500
Parece muito legal.
136
00:08:03,500 --> 00:08:06,667
Não é verdade que a Gerente Chae é quem fez
dessa cerveja a segunda mais vendida em Busan?
137
00:08:06,667 --> 00:08:11,600
Eles tiveram dificuldades para conseguir isso.
138
00:08:15,233 --> 00:08:16,633
Até mesmo seis anos atrás,
139
00:08:16,633 --> 00:08:20,833
era nosso desejo que as pessoas bebessem
apenas uma garrafa da nossa cerveja.
140
00:08:20,833 --> 00:08:23,900
Mas foi tão difícil.
141
00:08:23,900 --> 00:08:26,700
As pessoas tendem a beber
aquilo que estão acostumadas.
142
00:08:26,700 --> 00:08:28,767
Elas não mudam facilmente.
143
00:08:28,767 --> 00:08:30,533
Até nós pensamos em desistir,
144
00:08:30,533 --> 00:08:31,900
porque parecia não haver esperança.
145
00:08:31,900 --> 00:08:33,233
Mas,
146
00:08:33,233 --> 00:08:37,167
houve apenas uma pessoa que não desistiu.
147
00:08:42,633 --> 00:08:44,267
Olá, esta é a "Likey".
148
00:08:44,267 --> 00:08:46,667
"Likey" é realmente deliciosa.
Por favor, experimente uma.
149
00:08:46,667 --> 00:08:49,133
Obrigada.
150
00:08:50,600 --> 00:08:51,633
Srta. Chae,
151
00:08:51,633 --> 00:08:55,300
devemos fazer isso juntos.
152
00:08:55,300 --> 00:08:57,100
Ela fez tudo que podia.
153
00:08:57,100 --> 00:08:59,100
O que você está fazendo?
154
00:08:59,833 --> 00:09:00,833
Olá, esta é a "Likey".
155
00:09:00,833 --> 00:09:02,433
Por todos os meios necessários,
156
00:09:02,433 --> 00:09:03,800
- Ela conseguiu.
- É um remédio para ressaca.
157
00:09:03,800 --> 00:09:05,633
É melhor quando acompanhado com "Likey"!
158
00:09:05,633 --> 00:09:07,067
Obrigada.
159
00:09:07,067 --> 00:09:08,200
Olá, esta é a "Likey".
160
00:09:08,200 --> 00:09:11,567
- Por favor, experimente.
- Quanto à cerveja, "Likey" é a melhor.
161
00:09:12,233 --> 00:09:15,233
- O evento promocional está acontecendo.
- Você com certeza ganhará um prêmio.
162
00:09:15,233 --> 00:09:16,267
- Vamos ver.
- Vamos ver.
163
00:09:16,267 --> 00:09:17,100
Duas garrafas!
164
00:09:17,100 --> 00:09:19,433
Neste campo onde a cerveja Baekmok
estava quase monopolizando,
165
00:09:19,433 --> 00:09:21,133
a Jisang alcançou Baekmok.
166
00:09:21,133 --> 00:09:23,000
Sim.
167
00:09:23,000 --> 00:09:26,567
- Oh meu, o que houve?
- Senhor.
168
00:09:26,567 --> 00:09:29,167
Oh, Yong Ju, você chegou.
169
00:09:29,167 --> 00:09:32,733
Obrigado por vir.
170
00:09:32,733 --> 00:09:36,633
Troque tudo para Likey. Sim.
171
00:09:36,633 --> 00:09:38,800
Tudo!
172
00:09:38,800 --> 00:09:41,133
Troque tudo!
173
00:09:41,133 --> 00:09:43,633
Agora o que resta é
174
00:09:43,633 --> 00:09:46,433
o número um em vendas!
175
00:09:46,433 --> 00:09:48,400
Delegado Jeong, você não vai embora?
176
00:09:48,400 --> 00:09:49,433
Perdão?
177
00:09:49,433 --> 00:09:51,267
- Vamos.
- Sim.
178
00:09:51,267 --> 00:09:52,833
Vamos.
179
00:09:52,833 --> 00:09:56,467
Você não bebeu álcool hoje.
180
00:09:58,867 --> 00:10:02,167
Mas as vendas não acontecem apenas
vendendo álcool.
181
00:10:02,167 --> 00:10:05,667
Se conseguíssemos vender álcool
consistentemente,
182
00:10:05,667 --> 00:10:06,867
isso traria tanto vendas quanto dinheiro.
183
00:10:06,867 --> 00:10:08,467
Mas não podemos.
184
00:10:08,467 --> 00:10:11,533
Então os atacadistas acabam contraindo dívidas
185
00:10:11,533 --> 00:10:13,633
e desaparecem sem pagar.
186
00:10:13,633 --> 00:10:15,400
A partir desse momento, ela começou
187
00:10:15,400 --> 00:10:17,233
a usar o lendário uniforme preto.
188
00:10:17,233 --> 00:10:20,133
[A Corrida do Uniforme Preto]
189
00:10:29,033 --> 00:10:31,767
♫ Seguindo essa luz tênue ♫
190
00:10:31,767 --> 00:10:37,267
♫ Continuo sentindo que posso alcançá-la ♫
191
00:10:39,133 --> 00:10:46,500
♫ Persistindo nesse vento insuportável ♫
192
00:10:46,500 --> 00:10:54,500
♫ Não vou parar, e vou continuar
correndo até a encontrar ♫
193
00:11:15,033 --> 00:11:16,933
Farejadora Yong Ju?
194
00:11:16,933 --> 00:11:19,767
É mesmo ela.
195
00:11:31,800 --> 00:11:34,100
Está bem, pegue.
196
00:11:42,300 --> 00:11:43,267
Okay.
197
00:11:43,267 --> 00:11:44,967
Nós percebemos então,
198
00:11:44,967 --> 00:11:46,933
que quando a chefe de departamento usa preto,
199
00:11:46,933 --> 00:11:50,133
ela nunca falha.
200
00:11:50,733 --> 00:11:52,967
Super legal!
201
00:11:52,967 --> 00:11:54,633
Super legal!
202
00:11:54,633 --> 00:11:56,633
Você já ouviu falar sobre
a equipe de bebidas da sede?
203
00:11:56,633 --> 00:11:57,533
Não.
204
00:11:57,533 --> 00:12:01,667
O presidente está visitando pessoalmente,
para dar uma ordem à equipe de bebidas.
205
00:12:01,667 --> 00:12:04,067
Ele está visitando pessoalmente?
206
00:12:04,067 --> 00:12:07,267
Uau, isso não é o mesmo
que um general visitando as tropas?
207
00:12:07,267 --> 00:12:09,267
Uau, espere lá! Até me arrepiei.
208
00:12:09,267 --> 00:12:12,067
Exatamente, dizem que faz uns
10 anos desde a última visita.
209
00:12:12,067 --> 00:12:15,000
Então, ontem à noite, o secretário
do presidente disse às equipes
210
00:12:15,000 --> 00:12:17,367
de planejamento e marketing
para se prepararem para uma reunião,
211
00:12:17,367 --> 00:12:18,700
o que causou uma emergência total.
212
00:12:18,700 --> 00:12:20,933
Nossa, isso é terrível.
213
00:12:20,933 --> 00:12:23,400
Eles não devem ter pregado o olho, certo?
214
00:12:23,400 --> 00:12:26,867
Mas por que ele está vindo?
215
00:12:31,100 --> 00:12:33,300
Quem é a pessoa chamada
216
00:12:34,267 --> 00:12:39,433
Yun Min Ju, que fez esta cerveja?
217
00:12:47,233 --> 00:12:51,800
[Passo 1: Despeje o malte triturado
no tanque de sacarificação]
218
00:12:51,800 --> 00:12:53,367
[Passo 2: Misture bem para boa sacarificação]
O nome dele é Yun Min Ju.
219
00:12:53,367 --> 00:12:55,533
Da instituição profissional alemã
de mestres-cervejeiros VAB.
220
00:12:55,533 --> 00:12:57,067
[Passo 3: Separe e ferva os açúcares e o mosto]
Ele adquiriu certificação
221
00:12:57,067 --> 00:12:59,267
e se estabeleceu em Yangjin, na
província Chungnam, há quatro anos atrás.
222
00:12:59,267 --> 00:13:01,467
[Passo 4: Meça e adicione pastilhas de lúpulo]
E ele está administrando pessoalmente a cervejaria.
223
00:13:01,467 --> 00:13:03,600
A fazenda de lúpulo
e o pub no centro de Yangjin
224
00:13:03,600 --> 00:13:06,900
têm confirmação de que são operados
contratando moradores locais.
225
00:13:06,900 --> 00:13:10,867
934g.
226
00:13:13,200 --> 00:13:17,367
Em 2021, ele lançou uma cerveja artesanal
chamada "Em Meu Nome" pela primeira vez.
227
00:13:17,367 --> 00:13:19,133
Muitas vezes é abreviada e chamada de "Naro".
228
00:13:19,133 --> 00:13:20,167
[Rejeitado]
229
00:13:20,167 --> 00:13:24,467
Atualmente é conhecida apenas dentro
daquela região e em pequena escala.
230
00:14:06,700 --> 00:14:12,133
Por que não podemos fazer uma cerveja assim?
231
00:14:17,167 --> 00:14:20,400
Se vocês não conseguem fazer, tragam ele.
232
00:14:20,400 --> 00:14:24,100
Seja adquirindo a "Em Meu Nome" em si
233
00:14:24,100 --> 00:14:26,800
ou desenvolvendo uma nova cerveja
juntos, seja o que for,
234
00:14:26,800 --> 00:14:28,700
certifiquem-se de trazê-lo para a equipe.
235
00:14:28,700 --> 00:14:30,833
Tragam esse Yun Min Ju
236
00:14:30,833 --> 00:14:33,733
à Jisang incondicionalmente.
237
00:14:33,733 --> 00:14:36,800
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
238
00:14:47,333 --> 00:14:50,033
Estamos começando a reunião
de estratégia agora.
239
00:14:50,033 --> 00:14:52,300
Reúnam-se todos no meu escritório.
240
00:15:13,633 --> 00:15:16,067
Onde está a Srta. Bang A Reum?
241
00:15:16,067 --> 00:15:18,000
A questão é…
242
00:15:18,000 --> 00:15:21,300
Ela sempre segue o horário de almoço
rigorosamente.
243
00:15:21,300 --> 00:15:22,700
Se pudermos reunir primeiro…
244
00:15:22,700 --> 00:15:24,300
Você acha que é possível?
245
00:15:24,300 --> 00:15:27,367
Precisamos da Bang A Reum
para elaborar um plano.
246
00:15:28,267 --> 00:15:30,400
Ligue para ela.
247
00:15:30,400 --> 00:15:32,500
Diga para ela vir imediatamente.
248
00:15:32,500 --> 00:15:34,767
Entendido.
249
00:15:58,533 --> 00:16:02,000
[Traidor]
250
00:16:02,000 --> 00:16:06,033
Desculpe, agora é hora do almoço.
251
00:16:12,800 --> 00:16:15,133
Por favor, dê uma olhada.
252
00:16:24,233 --> 00:16:26,133
Vamos começar.
253
00:16:26,133 --> 00:16:29,033
Sim, Srta. Bang A Reum,
254
00:16:29,033 --> 00:16:33,267
gerente da equipe de planejamento
da Bebidas Jisang.
255
00:16:33,267 --> 00:16:35,567
Você mora em Hwanam-dong.
256
00:16:35,567 --> 00:16:37,667
Um prédio de sua propriedade.
257
00:16:37,667 --> 00:16:39,267
Dois carros.
258
00:16:39,267 --> 00:16:42,333
Você é dona de duas lojas de conveniência?
259
00:16:42,333 --> 00:16:45,067
Você tem ativos em dinheiro.
260
00:16:47,567 --> 00:16:50,100
Uau!
261
00:16:50,100 --> 00:16:52,500
Isso se qualificaria para nível A?
262
00:16:52,500 --> 00:16:55,800
Confirmaremos após a verificação
de identidade e a informaremos.
263
00:16:55,800 --> 00:16:59,767
Você tem alguma condição preferencial
para um marido?
264
00:17:00,600 --> 00:17:02,567
Eu…
265
00:17:02,567 --> 00:17:04,567
Eu procuro apenas uma coisa.
266
00:17:04,567 --> 00:17:06,567
Isso é suficiente.
267
00:17:06,567 --> 00:17:09,033
o que é?
268
00:17:10,233 --> 00:17:11,533
Perfeição.
269
00:17:11,533 --> 00:17:12,967
Perfeito.
270
00:17:12,967 --> 00:17:16,400
Apenas uma coisa. É tudo o que eu preciso.
271
00:17:57,533 --> 00:18:01,800
[Na verdade, é Chungcheong-do]
272
00:18:02,400 --> 00:18:05,867
Vamos embarcar nessa jornada mais uma vez?
273
00:18:05,867 --> 00:18:08,567
Ótimo!
274
00:18:13,500 --> 00:18:16,133
[Tostas Hwi]
275
00:18:20,333 --> 00:18:23,467
[Cervejaria A Única]
276
00:18:28,500 --> 00:18:32,033
[Cervejaria A Única]
277
00:18:37,167 --> 00:18:39,267
Tem alguém aí?
278
00:18:39,267 --> 00:18:41,700
Não tem ninguém aqui?
279
00:18:49,267 --> 00:18:50,300
Uau!
280
00:18:50,300 --> 00:18:53,533
Uau! É isso mesmo.
281
00:19:01,033 --> 00:19:03,467
Você me assustou!
282
00:19:10,333 --> 00:19:12,500
Olá.
283
00:19:13,933 --> 00:19:16,400
Foi você quem fez isso, certo?
284
00:19:17,100 --> 00:19:18,467
Não é sobre mais nada.
285
00:19:18,467 --> 00:19:20,967
Eu vendo torradas em um caminhão.
286
00:19:20,967 --> 00:19:25,033
Eu me apaixonei por esta cerveja
depois de prová-la no pub ontem.
287
00:19:25,033 --> 00:19:28,900
Então, eu vi a cervejaria no meu caminho
e decidi visitar.
288
00:19:31,067 --> 00:19:34,633
Eu não sou uma pessoa estranha.
289
00:19:34,633 --> 00:19:36,400
Ok.
290
00:19:36,400 --> 00:19:37,767
Na verdade…
291
00:19:37,767 --> 00:19:40,033
A verdade é que eu não vim aqui por acaso.
292
00:19:40,033 --> 00:19:42,033
Eu vim aqui de propósito.
293
00:19:42,033 --> 00:19:43,167
Você poderia me dar algum trabalho?
294
00:19:43,167 --> 00:19:46,767
Eu aceitarei meu pagamento diário em cerveja.
295
00:19:50,367 --> 00:19:53,067
Você é do tipo que estabelece limites?
296
00:19:56,800 --> 00:19:58,500
Isso não é possível?
297
00:19:58,500 --> 00:19:59,867
Quero dizer,
298
00:19:59,867 --> 00:20:03,367
eu gosto tanto desta cerveja
299
00:20:03,367 --> 00:20:05,533
que pensei que talvez pudesse beber
o quanto quisesse se trabalhasse aqui.
300
00:20:05,533 --> 00:20:08,667
Bem, eu vim aqui com essa intenção pura.
301
00:20:09,667 --> 00:20:12,200
O trabalho regular não funciona para mim,
302
00:20:12,200 --> 00:20:15,100
e eu irei até você imediatamente,
sempre que você me chamar.
303
00:20:29,300 --> 00:20:31,400
Por que não diz nada?
304
00:20:31,400 --> 00:20:33,733
Eu não sou uma pessoa bizarra.
305
00:20:33,733 --> 00:20:35,900
Eu sei.
306
00:20:35,900 --> 00:20:37,033
Hã?
307
00:20:37,033 --> 00:20:39,800
Você sabe? Você disse que sabe?
308
00:20:39,800 --> 00:20:42,633
É um pouco estranho.
309
00:21:13,767 --> 00:21:17,500
P-Por que ele é tão bonito?
310
00:21:23,067 --> 00:21:24,700
É Yun Min Ju.
311
00:21:24,700 --> 00:21:26,433
Eu vou chamá-lo quando necessário.
312
00:21:26,433 --> 00:21:28,567
O quê?
313
00:21:28,567 --> 00:21:32,167
Uau, incrível! Funcionou mesmo?
314
00:21:32,167 --> 00:21:33,467
Você é bastante ousado.
315
00:21:33,467 --> 00:21:36,067
É mesmo o meu estilo.
316
00:21:36,067 --> 00:21:37,167
Vou apenas cancelar--
317
00:21:37,167 --> 00:21:39,300
Não é possível cancelar.
318
00:21:39,833 --> 00:21:42,367
Você não pode cancelar. Entendido?
319
00:21:43,567 --> 00:21:45,733
Eu sou o Oh Chan Hwi.
320
00:21:46,567 --> 00:21:48,767
Me ligue.
321
00:21:53,400 --> 00:21:57,833
Mas, eu poderia receber um adiantamento
de cerveja?
322
00:21:57,833 --> 00:21:58,867
Quer dizer,
323
00:21:58,867 --> 00:22:00,300
eu quero que minha irmã em Busan
324
00:22:00,300 --> 00:22:02,367
sinta o sabor desta cerveja.
325
00:22:02,367 --> 00:22:04,400
Pode ser?
326
00:22:07,567 --> 00:22:10,300
Chae Yong Ju!
327
00:22:21,633 --> 00:22:22,967
O que foi? Você está machucada?
328
00:22:22,967 --> 00:22:25,167
Só um pouco.
329
00:22:25,167 --> 00:22:26,300
O quê?
330
00:22:26,300 --> 00:22:28,867
Por que uma ex-soldado das forças especiais
está se queixando tão vergonhosamente?
331
00:22:28,867 --> 00:22:32,000
Quando eu fiz isso? Estou bem.
Estou perfeitamente bem.
332
00:22:33,200 --> 00:22:34,800
Você comprou o produto da nossa empresa, certo?
333
00:22:34,800 --> 00:22:37,267
Você é uma vendedora tão irritante.
334
00:22:37,267 --> 00:22:39,567
Sua empresa sabe o quanto você é leal?
335
00:22:39,567 --> 00:22:41,300
Peça um salário mais alto.
336
00:22:41,300 --> 00:22:43,600
Como é o meu trabalho, naturalmente,
tenho que fazer dessa forma.
337
00:22:43,600 --> 00:22:46,600
Não consigo lidar.
338
00:22:46,600 --> 00:22:48,667
Mas, mesmo assim, você parece bem.
339
00:22:48,667 --> 00:22:52,000
Pelo menos, não tenho que me preocupar
em ganhar a vida, certo?
340
00:22:52,000 --> 00:22:53,800
O que é isso?
341
00:22:53,800 --> 00:22:55,467
Eu trouxe um presente.
342
00:22:55,467 --> 00:22:57,133
Eu fui até Chungcheong-do hoje
343
00:22:57,133 --> 00:23:00,867
e descobri essa cerveja incrível.
344
00:23:00,867 --> 00:23:02,533
[Cervejaria A Única]
Você também trouxe o copo?
345
00:23:02,533 --> 00:23:04,400
Você também não é normal.
346
00:23:04,400 --> 00:23:06,067
Não sou eu.
347
00:23:06,067 --> 00:23:09,067
O cara que faz essa cerveja não é normal.
348
00:23:09,067 --> 00:23:12,033
No início, ele parecia ser super frio...
349
00:23:12,033 --> 00:23:14,200
Tome.
350
00:23:16,533 --> 00:23:19,567
Mas, como você vai bebê-la?
351
00:23:19,567 --> 00:23:21,033
Eu vou beber assim mesmo.
352
00:23:21,033 --> 00:23:23,233
Espere um momento.
353
00:23:32,300 --> 00:23:34,567
Você não pode beber de um copo designado?
354
00:23:34,567 --> 00:23:36,767
Se você beber direto da lata,
devido à abertura estreita,
355
00:23:36,767 --> 00:23:40,767
o aroma fica preso lá dentro, então
não consegue sentir completamente o aroma.
356
00:23:42,500 --> 00:23:46,333
Sim, se é isso que você quer.
357
00:23:47,500 --> 00:23:49,267
Mas,
358
00:23:49,267 --> 00:23:52,967
por que você deu álcool, copos e até um emprego
359
00:23:52,967 --> 00:23:54,167
a alguém que você acabou de conhecer?
360
00:23:54,167 --> 00:23:55,500
Por quê?
361
00:23:55,500 --> 00:23:57,767
O que fez você confiar em mim?
362
00:23:58,433 --> 00:24:03,100
Você apenas parece ser
uma pessoa muito agradável.
363
00:24:03,100 --> 00:24:04,300
Nossa!
364
00:24:04,300 --> 00:24:05,667
Meu coração está acelerado.
365
00:24:05,667 --> 00:24:07,667
Eu nem sequer liberei meu charme,
366
00:24:07,667 --> 00:24:10,633
e você já percebeu isso?
367
00:24:12,633 --> 00:24:14,367
Eu…
368
00:24:14,367 --> 00:24:17,433
tenho bom olho para pessoas.
369
00:24:18,133 --> 00:24:23,200
Ele reconheceu imediatamente
que eu sou uma boa pessoa.
370
00:24:23,200 --> 00:24:27,000
Será que eu, sem querer, exalei charme de novo?
371
00:24:27,000 --> 00:24:29,400
Pare com isso antes que eu bata em você.
372
00:24:29,400 --> 00:24:31,067
Ok.
373
00:24:31,067 --> 00:24:32,800
De qualquer forma,
374
00:24:32,800 --> 00:24:36,700
há algo de misterioso nele.
375
00:24:36,700 --> 00:24:41,267
Eu tenho a sensação de que ele
conseguiu me desvendar.
376
00:24:41,267 --> 00:24:44,567
Não consigo explicar.
377
00:24:44,567 --> 00:24:47,467
"Eu sei de tudo, seu malandro."
378
00:24:47,467 --> 00:24:50,200
Ele me olhou desse jeito.
379
00:24:52,567 --> 00:24:54,900
Uau!
380
00:24:54,900 --> 00:24:58,000
Nossa, isso tem um sabor incrível!
381
00:24:58,000 --> 00:25:00,200
Nossa empresa também
deveria fazer cerveja assim.
382
00:25:00,200 --> 00:25:02,000
Quem fez isso? Qual é o nome?
383
00:25:02,000 --> 00:25:04,900
Ju! Mestre Cervejeiro Yun Min Ju.
384
00:25:04,900 --> 00:25:07,967
Yun Min Ju de "Em Meu Nome"?
385
00:25:08,933 --> 00:25:12,433
[Em Meu Nome]
386
00:25:48,467 --> 00:25:52,933
Você está realmente causando
esse alvoroço desde cedo?
387
00:25:52,933 --> 00:25:54,600
Não, eu...
388
00:25:54,600 --> 00:25:56,300
É enlouquecedor.
389
00:25:56,300 --> 00:25:59,333
Se você continuar fazendo isso, vai acabar
se queimando com o sol escaldante.
390
00:25:59,333 --> 00:26:00,500
Por isso,
391
00:26:00,500 --> 00:26:02,200
vamos começar a trabalhar agora.
392
00:26:02,200 --> 00:26:04,600
Venha logo.
393
00:26:04,600 --> 00:26:08,867
Eu... eu sou o chefe.
394
00:26:13,633 --> 00:26:17,433
Como chefe, ninguém reclama
de como você trabalha, certo?
395
00:26:17,433 --> 00:26:19,600
Você tem uma sorte muito boa.
396
00:26:19,600 --> 00:26:21,567
Estou trabalhando em dois empregos.
397
00:26:21,567 --> 00:26:26,967
Tempo é dinheiro, então guarde
suas reclamações para depois.
398
00:26:27,900 --> 00:26:31,333
Você é quem está falando mais agora.
399
00:26:31,333 --> 00:26:33,500
O quê?
400
00:26:34,500 --> 00:26:38,900
Você precisa falar mais alto para ser ouvido.
401
00:26:38,900 --> 00:26:40,367
Deixe ele em paz.
402
00:26:40,367 --> 00:26:43,567
Ele quer dizê-lo, mas parece
que ele não quer que você ouça.
403
00:26:43,567 --> 00:26:45,400
Então, por que ele está falando?
404
00:26:45,400 --> 00:26:47,000
Deus do céu!
405
00:26:47,000 --> 00:26:50,767
- Eu não me dou nada bem com ele.
- Nem eu.
406
00:26:55,167 --> 00:26:57,500
Bloqueia!
407
00:26:57,500 --> 00:26:59,733
Ele está dizendo isso de novo.
408
00:26:59,733 --> 00:27:03,333
O que você está tentando fazer ao
bloquear até mesmo um inseto minúsculo?
409
00:27:03,333 --> 00:27:07,033
Com um comportamento desses, você pode
realmente confiar nas pessoas?
410
00:27:07,033 --> 00:27:09,567
É realmente lamentável quando eu penso nele.
411
00:27:09,567 --> 00:27:12,000
O que é lamentável?
412
00:27:12,000 --> 00:27:14,167
Ele é o chefe.
413
00:27:14,167 --> 00:27:18,167
Senhoras, vocês também estão bloqueadas
por cinco minutos.
414
00:27:18,167 --> 00:27:22,000
- Oh, céus!
- Nossa!
415
00:27:23,767 --> 00:27:26,033
Oh, céus, ela está aqui.
416
00:27:26,033 --> 00:27:29,767
A rainha chegou.
417
00:27:44,767 --> 00:27:48,800
Ela tem muita sorte.
418
00:27:48,800 --> 00:27:51,167
Onde diabos ela encontrou um marido como esse?
419
00:27:51,167 --> 00:27:55,633
Não consigo encontrar um. Não encontro
um há mais de meio século.
420
00:28:01,267 --> 00:28:03,067
Estou atrasada.
421
00:28:03,067 --> 00:28:04,267
Desculpem.
422
00:28:04,267 --> 00:28:08,600
Por que você não dorme mais e vem amanhã?
423
00:28:08,600 --> 00:28:11,233
Eu disse para parar de brincar, sério.
424
00:28:11,233 --> 00:28:13,900
Senão, ela realmente virá amanhã.
425
00:28:13,900 --> 00:28:16,400
Ah, não é nada.
426
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
Por que seu rosto parece tão
infeliz esta manhã?
427
00:28:20,600 --> 00:28:23,500
Seus lábios estão tão para fora que podem cair.
428
00:28:23,500 --> 00:28:25,367
Oh, Srta. Zhu Yen.
429
00:28:25,367 --> 00:28:27,433
Você parece estar de muito bom humor hoje.
430
00:28:27,433 --> 00:28:32,300
Ela está de bom humor? O que o faz dizer isso?
431
00:28:32,300 --> 00:28:34,367
Como esperado, o Sr. Yun
432
00:28:34,367 --> 00:28:36,600
é o detector de humor da minha esposa.
433
00:28:36,600 --> 00:28:38,400
Eu ouvi falar de sexagem de pintinhos,
434
00:28:38,400 --> 00:28:39,967
mas o que é um detector de humor?
435
00:28:39,967 --> 00:28:42,033
Vamos começar a trabalhar também?
436
00:28:42,033 --> 00:28:43,500
Venha por aqui.
437
00:28:43,500 --> 00:28:44,967
Venha devagar.
438
00:28:44,967 --> 00:28:47,067
Sim, devagar. Sim.
439
00:28:47,067 --> 00:28:48,933
Oh, você é alta demais.
440
00:28:48,933 --> 00:28:50,800
Atravessou de uma vez.
441
00:28:50,800 --> 00:28:53,900
Aqui, coloque este chapéu.
442
00:28:53,900 --> 00:29:00,267
Cadê o marido que vai colocar meu chapéu?
443
00:29:01,300 --> 00:29:03,400
Ele se foi.
444
00:29:03,400 --> 00:29:06,267
Ele partiu para começar uma nova vida
com outra mulher.
445
00:29:06,267 --> 00:29:08,567
Me perdoe.
446
00:29:09,367 --> 00:29:13,200
Eles disseram que estão ocupados, mas
quando exatamente eles vão trabalhar?
447
00:29:13,200 --> 00:29:15,367
Um, dois, três.
448
00:29:15,367 --> 00:29:17,600
Sou o único que está trabalhando.
449
00:29:31,167 --> 00:29:33,267
Vou deixar isso cair.
450
00:29:36,000 --> 00:29:38,167
Vou deixar isso cair também.
451
00:29:38,167 --> 00:29:40,200
Cuidado.
452
00:29:42,200 --> 00:29:44,367
Já são 11 horas, nós...
453
00:29:44,367 --> 00:29:46,800
Almocem com calma.
454
00:29:46,800 --> 00:29:49,700
Vamos começar novamente ao pôr do sol.
455
00:29:55,200 --> 00:29:56,267
Quero dizer,
456
00:29:56,267 --> 00:29:59,000
vamos para casa e almoçamos,
e depois voltaremos.
457
00:29:59,000 --> 00:30:01,167
Bom almoço para todos.
458
00:30:01,167 --> 00:30:02,633
Comam bem
459
00:30:02,633 --> 00:30:05,400
até encherem as barrigas.
460
00:30:05,400 --> 00:30:07,400
Vamos.
461
00:30:09,733 --> 00:30:10,800
[Vamos almoçar também?]
462
00:30:10,800 --> 00:30:12,500
[Certo.]
463
00:30:12,500 --> 00:30:16,700
[Vá comer algo também.]
464
00:30:19,467 --> 00:30:20,633
Céus.
465
00:30:20,633 --> 00:30:23,933
Só de os ouvir já me drena a energia.
466
00:30:40,600 --> 00:30:43,067
Poto.
467
00:30:49,333 --> 00:30:53,000
Eu gosto tanto desta tranquilidade.
468
00:31:14,067 --> 00:31:17,567
Olá, aqui é a Bang A Reum
da equipe de planejamento das Bebidas Jisang.
469
00:31:17,567 --> 00:31:20,333
Não consegui contactá-lo por telefone,
estou deixando uma mensagem.
470
00:31:20,333 --> 00:31:24,333
Queremos fazer uma boa oferta.
Gostaria de reunir e conversar com você.
471
00:31:24,333 --> 00:31:25,433
Quando estaria disponível?
472
00:31:25,433 --> 00:31:28,467
Desculpe, mas eu recuso.
473
00:31:28,467 --> 00:31:30,567
Bloquear.
474
00:31:35,767 --> 00:31:37,900
Poto.
475
00:31:41,833 --> 00:31:43,967
Faça como quiser.
476
00:31:49,867 --> 00:31:52,900
[O 17º chefe da vila de Beckok-ri,
um homem muito simpático]
477
00:31:52,900 --> 00:31:55,233
Oi, pessoal!
478
00:31:55,233 --> 00:31:58,300
Há quanto tempo!
479
00:31:58,933 --> 00:32:01,867
Sou do clã Lee de Jeonju.
480
00:32:05,600 --> 00:32:08,433
Vamos trabalhar.
481
00:32:08,433 --> 00:32:12,700
O que você está fazendo? Por que está
causando problemas a um casal casado?
482
00:32:12,700 --> 00:32:15,333
Na nossa vila, o contato físico é proibido
fora de casa.
483
00:32:15,333 --> 00:32:17,667
Hã? Onde existe essa lei?
484
00:32:17,667 --> 00:32:19,400
Se você é o chefe da vila, é isso?
485
00:32:19,400 --> 00:32:20,400
Sim, é isso.
486
00:32:20,400 --> 00:32:23,000
Você também tem que obedecer
às leis da nossa vila.
487
00:32:23,000 --> 00:32:25,167
Você entende?
488
00:32:25,167 --> 00:32:26,500
Por que ela me olha assim?
489
00:32:26,500 --> 00:32:28,200
Aconteceu algo terrível?
490
00:32:28,200 --> 00:32:31,333
O quê? A Sra. Zhu Yen parece estar
de bom humor hoje.
491
00:32:31,333 --> 00:32:33,200
Certo?
492
00:32:33,200 --> 00:32:35,533
Céus, uma beleza como Zhu Yen
493
00:32:35,533 --> 00:32:38,800
casar com o Sr. Kim é, por si, só um desastre.
494
00:32:38,800 --> 00:32:40,500
O que você está dizendo agora? Não é nada.
495
00:32:40,500 --> 00:32:41,800
Não.
496
00:32:41,800 --> 00:32:43,133
Querida, não escute o que ele diz.
497
00:32:43,133 --> 00:32:45,933
É só um cachorro latindo.
498
00:32:45,933 --> 00:32:47,233
Saia daqui.
499
00:32:47,233 --> 00:32:48,700
Se separem, agora mesmo.
500
00:32:48,700 --> 00:32:50,500
Imediatamente!
501
00:32:50,500 --> 00:32:53,033
Barulhento.
502
00:32:57,633 --> 00:32:59,700
Como você aprendeu inglês?
503
00:32:59,700 --> 00:33:02,167
Você está planejando fazer um doutorado
em inglês ou algo do tipo?
504
00:33:02,167 --> 00:33:03,500
Hã?
505
00:33:03,500 --> 00:33:06,533
Que doutorado?
O Sr. Yun é que é bom em inglês.
506
00:33:06,533 --> 00:33:09,433
Você disse que foi para uma escola
de cerveja no exterior.
507
00:33:09,433 --> 00:33:10,533
Foi na Alemanha?
508
00:33:10,533 --> 00:33:11,733
Hã? Guten Tag?
509
00:33:11,733 --> 00:33:13,333
Ah, é mesmo?
510
00:33:13,333 --> 00:33:16,067
Então, seja Guten Tag ou o que for,
511
00:33:16,067 --> 00:33:20,367
tente fazer assim.
512
00:33:20,367 --> 00:33:24,833
Como ele pode ficar tão calmo e apenas
sentar ali sem dizer uma palavra?
513
00:33:24,833 --> 00:33:28,133
Deixe ele em paz. Ele provavelmente também
não queria ter esse tipo de personalidade.
514
00:33:28,133 --> 00:33:31,567
O que você pode fazer quanto
à personalidade dele ser assim?
515
00:33:31,567 --> 00:33:35,333
Sr. Yun, seja honesto,
516
00:33:35,333 --> 00:33:37,733
você ouve tudo, certo?
517
00:33:42,433 --> 00:33:43,700
Sim.
518
00:33:43,700 --> 00:33:47,267
Eu ouço tudo.
519
00:33:48,300 --> 00:33:50,067
Nós sabemos que você pode ouvir tudo
o que estamos dizendo.
520
00:33:50,067 --> 00:33:52,533
Por que você está usando isso sem motivo,
provocando?
521
00:33:52,533 --> 00:33:55,200
Céus.
522
00:33:55,200 --> 00:33:57,500
Já são 6 horas. Vamos bater o ponto agora.
523
00:33:57,500 --> 00:33:58,533
Vamos dispersar.
524
00:33:58,533 --> 00:33:59,733
Meu Deus, solte.
525
00:33:59,733 --> 00:34:03,533
Por que você é tão rigoroso
com o tempo em tudo?
526
00:34:03,533 --> 00:34:05,300
Assim.
527
00:34:05,300 --> 00:34:09,167
É por isso que nos sentimos inseguros
528
00:34:09,167 --> 00:34:12,500
sobre nos aproximarmos de você.
529
00:34:12,500 --> 00:34:13,500
Hã?
530
00:34:13,500 --> 00:34:15,367
Foi feito num piscar de olhos.
531
00:34:15,367 --> 00:34:16,700
- Tudo pronto?
- Sim.
532
00:34:16,700 --> 00:34:17,433
Vamos indo?
533
00:34:17,433 --> 00:34:20,167
- Você está de saída?
- Sim, estou.
534
00:34:20,167 --> 00:34:22,333
Oh, vocês trabalharam bastante.
535
00:34:44,500 --> 00:34:47,833
Eu estava prestes a ir vê-los.
536
00:34:47,833 --> 00:34:48,967
Por favor, fale à vontade.
537
00:34:48,967 --> 00:34:51,100
Quer dizer,
538
00:34:51,900 --> 00:34:56,133
Sr. Yun, você está com boa aparência.
539
00:34:56,133 --> 00:34:57,433
Você é alto, e…
540
00:34:57,433 --> 00:34:59,033
Quero dizer, o negócio é…
541
00:34:59,033 --> 00:35:03,200
Mais cedo, havia pessoas por perto
e o chefe da vila estava presente,
542
00:35:03,200 --> 00:35:05,367
então eu não pude dizer nada.
543
00:35:05,367 --> 00:35:10,233
Bem… a verdade é, nós…
544
00:35:10,233 --> 00:35:12,200
Façam boa viagem.
545
00:35:12,200 --> 00:35:15,933
Você não ia dizer que vão visitar
a cidade natal da Sra. Zhu Yen?
546
00:35:16,467 --> 00:35:18,300
Você consegue prever o futuro?
547
00:35:18,300 --> 00:35:19,367
De jeito nenhum.
548
00:35:19,367 --> 00:35:22,233
Vendo a expressão da Sra. Zhu Yen hoje,
ela pareceu estar de bom humor o dia todo.
549
00:35:22,233 --> 00:35:23,433
É sempre assim quando ela vai a casa.
550
00:35:23,433 --> 00:35:26,367
Como esperado, o Sr. Yun entende
551
00:35:26,367 --> 00:35:31,900
o coração da minha esposa melhor
do que o de qualquer pessoa nesta cidade.
552
00:35:31,900 --> 00:35:35,433
É o aniversário da minha sogra.
553
00:35:35,433 --> 00:35:39,700
O que você vai fazer com todo o trabalho
no campo de lúpulo enquanto estamos fora?
554
00:35:39,700 --> 00:35:42,267
É a época mais movimentada do ano.
555
00:35:42,267 --> 00:35:43,600
Meu Deus.
556
00:35:43,600 --> 00:35:47,333
Não se preocupe.
Eu assumirei a responsabilidade.
557
00:35:47,333 --> 00:35:50,233
Obrigado.
558
00:35:50,233 --> 00:35:53,100
Ah, e isso é para que vocês tenham
uma viagem segura.
559
00:35:53,100 --> 00:35:55,200
Nossa, isto é…
560
00:35:56,300 --> 00:35:57,633
Obrigado.
561
00:35:57,633 --> 00:36:00,300
Eu farei bom uso disso.
562
00:36:00,300 --> 00:36:02,933
Isto.
563
00:36:02,933 --> 00:36:05,400
Muito obrigada.
564
00:36:05,400 --> 00:36:08,567
Refrigere e compartilhe.
565
00:36:08,567 --> 00:36:11,400
Não, tudo bem.
566
00:36:11,400 --> 00:36:12,567
Ah, obrigado.
567
00:36:12,567 --> 00:36:15,800
Obrigado. Então, vamos indo.
568
00:36:15,800 --> 00:36:17,333
- Tchau.
- Vá primeiro.
569
00:36:17,333 --> 00:36:19,967
Não, entre.
570
00:36:51,067 --> 00:36:52,600
O dia chegou ao fim.
571
00:36:52,600 --> 00:36:53,967
Ainda não acabou.
572
00:36:53,967 --> 00:36:58,367
O dia começa agora.
573
00:36:58,367 --> 00:37:01,600
Saúde!
574
00:37:01,600 --> 00:37:04,767
Saúde!
575
00:37:08,467 --> 00:37:13,133
- Mais uma garrafa!
- Mais uma garrafa!
576
00:37:13,133 --> 00:37:14,867
Acho que devo ir.
577
00:37:14,867 --> 00:37:15,900
Bom apetite.
578
00:37:15,900 --> 00:37:17,867
- Só mais um copo.
- Ah, Gerente Chae.
579
00:37:17,867 --> 00:37:19,633
Tome mais um copo antes de ir.
580
00:37:19,633 --> 00:37:21,067
Por hoje, é tudo.
581
00:37:21,067 --> 00:37:23,100
Vou indo.
582
00:37:23,800 --> 00:37:26,733
Adeus!
583
00:37:26,733 --> 00:37:29,000
Tchau!
584
00:37:29,933 --> 00:37:32,267
É tudo.
585
00:37:32,267 --> 00:37:33,867
Ela parece realmente incrível
quando está defendendo a sua posição.
586
00:37:33,867 --> 00:37:35,300
Mas ela…
587
00:37:35,300 --> 00:37:39,533
Ouvi dizer que a Gerente Chae é solteira.
Mas, ela mora com os pais?
588
00:37:40,200 --> 00:37:42,067
Não tenho certeza.
589
00:37:42,067 --> 00:37:44,900
Eu ouvi ela conversar com a avó,
590
00:37:44,900 --> 00:37:47,900
mas eu não ouvi falar dos pais dela.
591
00:37:47,900 --> 00:37:50,433
Eles devem estar bem.
592
00:38:00,733 --> 00:38:02,900
Avó.
593
00:38:14,933 --> 00:38:18,533
Parece que ela adormeceu esperando por mim.
594
00:38:21,933 --> 00:38:24,200
Nossa!
595
00:38:51,100 --> 00:38:53,567
Caramba!
596
00:38:54,233 --> 00:38:56,833
Ela não comeu de novo.
597
00:38:57,600 --> 00:39:01,800
Ela só precisa pegar um pouco de arroz e comer.
598
00:39:03,167 --> 00:39:05,900
Pelo menos, ela consegue fazer isso.
599
00:40:06,067 --> 00:40:08,833
É o aniversário do Min Ho hoje.
600
00:40:14,967 --> 00:40:17,567
Por que eu sempre esbarro em algo?
601
00:40:22,100 --> 00:40:24,467
Não me olhe com pena.
602
00:40:24,467 --> 00:40:27,000
Só estou imerso em pensamentos.
603
00:40:27,000 --> 00:40:28,400
Quando um pensamento leva a outro,
604
00:40:28,400 --> 00:40:32,033
tenho a tendência de ignorar coisas
como essas bordas.
605
00:40:32,033 --> 00:40:33,300
Hã?
606
00:40:33,300 --> 00:40:34,633
Você entendeu?
607
00:40:34,633 --> 00:40:36,833
Se você entendeu,
608
00:40:36,833 --> 00:40:39,700
por favor, responda.
609
00:40:49,800 --> 00:40:51,733
Sim, Min Ho.
610
00:40:51,733 --> 00:40:56,500
É meu aniversário hoje, mas você não vem?
611
00:40:56,500 --> 00:40:58,767
Bem, estou pensando sobre isso.
612
00:40:58,767 --> 00:41:01,067
Por favor, você deveria vir.
613
00:41:01,067 --> 00:41:03,267
Eu vou ficar chateado se você não vier.
614
00:41:03,267 --> 00:41:05,433
Eu vou ficar emburrado.
615
00:41:08,233 --> 00:41:11,367
Tudo bem, eu vou.
616
00:41:11,367 --> 00:41:13,633
Min Ho, você já comeu?
617
00:41:15,667 --> 00:41:18,367
[Tostas Hwi]
618
00:41:19,367 --> 00:41:20,567
[Rei da Cerveja Yun Min Ju]
619
00:41:20,567 --> 00:41:22,667
Oh, Sr. Yun?
620
00:41:24,200 --> 00:41:27,300
Ah, Sr. Yun? Você precisa
de um trabalhador temporário?
621
00:41:27,300 --> 00:41:28,367
Ah sim.
622
00:41:28,367 --> 00:41:29,667
Bem...
623
00:41:29,667 --> 00:41:32,700
Não é sobre cerveja.
624
00:41:32,700 --> 00:41:36,033
Por acaso você gosta de gatos?
625
00:41:36,900 --> 00:41:39,033
Gatos?
626
00:41:47,700 --> 00:41:50,633
Será que vai dar certo ir lá sem um plano?
627
00:41:50,633 --> 00:41:53,400
Mas você disse que
ele não estava atendendo chamadas.
628
00:41:53,400 --> 00:41:56,433
Você tem que contatar o máximo possível,
para não ouvir reclamações depois.
629
00:41:56,433 --> 00:41:58,600
Se vamos obter um sim ou um não claro
e concluir o processo,
630
00:41:58,600 --> 00:42:02,367
é do interesse de ambos
fazermos isso rapidamente.
631
00:42:03,600 --> 00:42:05,333
Mesmo assim, vamos voltar antes de escurecer.
632
00:42:05,333 --> 00:42:07,667
Sim.
633
00:42:28,333 --> 00:42:30,533
Olá.
634
00:42:34,867 --> 00:42:36,900
Por favor, sentem-se ali.
635
00:42:36,900 --> 00:42:38,933
Sim.
636
00:42:39,633 --> 00:42:41,867
Ele é um pouco diferente
do Yun Min Ju que eu tinha em mente.
637
00:42:41,867 --> 00:42:45,167
Você achou que ele seria irritadiço, certo?
638
00:42:54,167 --> 00:42:56,767
Por que vieram aqui?
639
00:42:57,633 --> 00:43:01,400
Eu sou a Bang A Reum da equipe de planejamento
de Bebidas Jisang, que o contactou.
640
00:43:01,400 --> 00:43:04,867
Bang A Reum… A Reum…
641
00:43:04,867 --> 00:43:07,333
Beleza*?
[*significado do nome em coreano]
642
00:43:09,733 --> 00:43:11,267
Sim.
643
00:43:11,267 --> 00:43:13,333
O motivo pelo qual eu vim até aqui
644
00:43:13,333 --> 00:43:15,900
é para te fazer uma boa oferta.
645
00:43:15,900 --> 00:43:18,900
Fusão e aquisição?
646
00:43:18,900 --> 00:43:21,433
Essa é uma boa oportunidade.
647
00:43:25,367 --> 00:43:28,233
Sim, é uma boa oportunidade.
648
00:43:28,233 --> 00:43:31,300
Seria realmente ótimo
se você se juntasse a nós.
649
00:43:31,300 --> 00:43:33,933
Sim, entendi.
650
00:43:33,933 --> 00:43:35,867
Vou pedir ao Sr. Yun
para pensar a respeito disso,
651
00:43:35,867 --> 00:43:37,700
quando ele chegar.
652
00:43:37,700 --> 00:43:39,233
Hã?
653
00:43:39,233 --> 00:43:41,333
Você não é o Sr. Yun Min Ju?
654
00:43:41,333 --> 00:43:42,833
Soube que ele administra tudo sozinho.
655
00:43:42,833 --> 00:43:45,067
Ah, eu?
656
00:43:45,067 --> 00:43:46,167
Eu sou o Oh Chan Hwi.
657
00:43:46,167 --> 00:43:48,300
É meu primeiro dia de trabalho em meio período.
658
00:43:50,567 --> 00:43:52,900
Droga.
659
00:43:56,633 --> 00:44:00,267
Então, onde está o Sr. Yun Min Ju?
660
00:44:00,267 --> 00:44:05,000
[Busan]
661
00:44:14,367 --> 00:44:22,000
♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫
662
00:44:22,000 --> 00:44:29,700
♫ Você se aproxima de repente,
de um jeito que me parece estranho ♫
663
00:44:29,700 --> 00:44:37,200
♫ Até aquele sorriso com um toque de azul ♫
664
00:44:37,200 --> 00:44:43,400
♫ Só agora me dei conta ♫
665
00:44:43,400 --> 00:44:46,300
♫ Sim, estou me sentindo meio tonto agora ♫
666
00:44:46,300 --> 00:44:48,800
♫ Você está particularmente bela hoje ♫
667
00:44:48,800 --> 00:44:52,767
Não faça nada. Apenas espere, por favor.
668
00:44:53,667 --> 00:44:58,767
♫ Quero sonhar um sonho doce,
embriagado pelo romance ♫
669
00:44:58,767 --> 00:45:01,267
♫ Sim, estou embriagado por você ♫
670
00:45:01,267 --> 00:45:05,200
♫ Quero caminhar pela noite
sob as incontáveis estrelas ♫
671
00:45:05,200 --> 00:45:08,067
♫ São meus verdadeiros sentimentos ♫
672
00:45:08,067 --> 00:45:15,400
♫ Haverá um momento em que
você e eu brilharemos intensamente? ♫
673
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
♫ Mesmo que o amanhã chegue ♫
674
00:45:24,033 --> 00:45:25,100
O quê?
675
00:45:25,100 --> 00:45:27,467
Baekmok, este é o nosso território.
676
00:45:27,467 --> 00:45:28,467
Por que você está interferindo?
677
00:45:28,467 --> 00:45:31,033
Vejam só, parece que você é o da Jisang.
678
00:45:31,033 --> 00:45:34,100
Vocês só conseguem ficar em segundo lugar.
679
00:45:34,100 --> 00:45:37,667
Qual o sentido de colocar cartazes?
É desperdício de papel.
680
00:45:44,000 --> 00:45:45,233
Venha logo.
681
00:45:45,233 --> 00:45:47,867
Sinto muito, senhor.
682
00:45:48,967 --> 00:45:52,733
Os vendedores da Jisang e Baekmok
tiveram uma grande briga novamente.
683
00:45:52,733 --> 00:45:55,433
Quantas vezes eu disse para vocês não brigarem?
684
00:45:55,433 --> 00:45:57,300
Só um minuto. Espere um pouco.
685
00:45:57,300 --> 00:45:59,467
Você está louco? Quem você pensa que é?
686
00:45:59,467 --> 00:46:01,767
Você consegue lidar conosco sozinho?
687
00:46:01,767 --> 00:46:04,067
Eu não estou sozinho, sabe?
688
00:46:21,967 --> 00:46:25,200
Onde está o líder da equipe Baekmok?
689
00:46:25,833 --> 00:46:28,733
Oh não, desculpe.
690
00:46:28,733 --> 00:46:32,467
Parece que eles fizeram isso
por puro entusiasmo.
691
00:46:32,467 --> 00:46:34,867
Vou garantir que isso não acontecer novamente.
692
00:46:34,867 --> 00:46:37,933
Vamos terminar as coisas por aqui.
693
00:46:39,033 --> 00:46:42,067
Por favor, traga um pouco de álcool.
694
00:46:59,833 --> 00:47:03,267
Por favor, continue a ser justo
e honesto no futuro.
695
00:47:03,267 --> 00:47:04,833
Certo.
696
00:47:04,833 --> 00:47:05,967
Mas,
697
00:47:05,967 --> 00:47:09,167
espero que as condições melhorem o
suficiente para que tudo melhore no futuro.
698
00:47:09,167 --> 00:47:13,633
Tenho ouvido rumores
de que seu negócio está instável.
699
00:47:14,533 --> 00:47:16,567
Só um momento, por favor.
700
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
Sim. Continue, por favor.
701
00:47:20,500 --> 00:47:22,167
Yong Ju!
702
00:47:22,167 --> 00:47:23,867
A filial de Busan será fechada!
703
00:47:23,867 --> 00:47:25,900
O quê?
704
00:47:54,100 --> 00:47:55,500
Eu vou me certificar
705
00:47:55,500 --> 00:48:01,533
que ele se tornará o Chefe de Pessoal,
aconteça o que acontecer.
706
00:48:06,167 --> 00:48:09,900
Você vai realizar o sonho
que eu não pude, certo?
707
00:48:22,633 --> 00:48:25,600
Você nem consegue chegar a horas.
708
00:48:25,600 --> 00:48:26,967
Já chegou?
709
00:48:26,967 --> 00:48:29,000
Foi cansativo vir até aqui?
710
00:48:29,000 --> 00:48:31,967
Por que você está tratando seu filho
com tanta formalidade?
711
00:48:37,367 --> 00:48:39,333
Eu vim, pensando que era o aniversário dele.
712
00:48:39,333 --> 00:48:42,633
Parece que as flores
são mais necessárias para você.
713
00:48:44,000 --> 00:48:47,667
Parece que você ainda se considera um general
de 2 estrelas, mesmo aposentado há anos.
714
00:48:47,667 --> 00:48:49,800
Você!
715
00:48:57,000 --> 00:48:59,067
Venha comigo.
716
00:49:04,567 --> 00:49:07,733
Você está me olhando dessa forma
717
00:49:07,733 --> 00:49:10,133
e sendo desrespeitoso novamente?
718
00:49:10,767 --> 00:49:14,300
Você ainda está lendo
a mente das pessoas esses dias?
719
00:49:14,300 --> 00:49:16,500
O que você quer dizer com isso?
720
00:49:16,500 --> 00:49:19,967
Eu não sou nenhum tipo de psíquico.
Eu sou apenas sensível.
721
00:49:19,967 --> 00:49:22,533
E existem mais pessoas sensíveis
por aí do que você imagina.
722
00:49:22,533 --> 00:49:24,533
Se for aquela bobagem sobre o que você
chama de "caminho" ou algo assim, pode parar.
723
00:49:24,533 --> 00:49:26,367
É "empático"!
724
00:49:26,367 --> 00:49:28,167
Significa "super sensível".
725
00:49:28,167 --> 00:49:31,000
Bobagem.
726
00:49:31,000 --> 00:49:34,600
Não seja excessivamente sensível
e frágil como se estivesse doente.
727
00:49:34,600 --> 00:49:38,633
Não é uma doença, então não
trate como tal, eu já te disse.
728
00:49:38,633 --> 00:49:41,600
Eu nunca nem ouvi falar
dessa coisa de "super sensível".
729
00:49:41,600 --> 00:49:43,433
Você sabe por que nunca ouviu falar?
730
00:49:43,433 --> 00:49:46,167
Você não é viril, e você não é ativo.
731
00:49:46,167 --> 00:49:48,200
Provavelmente você não tem
amigos e não socializa bem.
732
00:49:48,200 --> 00:49:51,867
É devido a pessoas como você,
que julgam até a personalidade,
733
00:49:51,867 --> 00:49:53,600
que a maioria das pessoas acaba se escondendo.
734
00:49:53,600 --> 00:49:54,633
Como se fossem algum tipo de criminosos.
735
00:49:54,633 --> 00:49:55,433
Yun Min Ju!
736
00:49:55,433 --> 00:49:57,833
Cada pessoa no mundo é diferente.
737
00:49:57,833 --> 00:50:00,400
E isso é normal.
738
00:50:00,400 --> 00:50:04,100
Mas por que você continua me fazendo
sentir constrangido por ser diferente?
739
00:50:08,833 --> 00:50:11,167
Você realmente não muda.
740
00:50:11,167 --> 00:50:13,500
Ainda é o mesmo autoritário.
741
00:50:13,500 --> 00:50:15,533
O quê?
742
00:50:39,900 --> 00:50:41,733
Saudação ao comandante!
743
00:50:41,733 --> 00:50:43,633
- Chungseong!
- Chungseong!
744
00:50:43,633 --> 00:50:46,433
Chungseong!
[*em coreano significa "lealdade"]
745
00:50:47,033 --> 00:50:49,200
Prontos, em frente.
746
00:51:28,567 --> 00:51:32,433
Está tudo bem.
747
00:51:32,433 --> 00:51:35,067
Por que você está tão atrasado?
748
00:51:35,067 --> 00:51:37,000
Desculpe.
749
00:51:37,000 --> 00:51:39,867
Vamos sair daqui?
750
00:51:39,867 --> 00:51:41,933
Vamos.
751
00:52:08,533 --> 00:52:09,867
Senhor.
752
00:52:09,867 --> 00:52:11,767
Por favor, repita o que disse.
753
00:52:11,767 --> 00:52:14,167
É exatamente como eu te disse.
754
00:52:14,167 --> 00:52:18,000
A sede está se desfazendo
da nossa filial de Busan
755
00:52:18,000 --> 00:52:20,867
e vai fundi-la com outra filial em Gyeongnam.
756
00:52:20,867 --> 00:52:23,933
Parece que eles planejam demitir
todos os nossos funcionários.
757
00:52:23,933 --> 00:52:26,133
O que vamos fazer?
758
00:52:26,833 --> 00:52:27,900
Por quê isso tão de repente?
759
00:52:27,900 --> 00:52:30,800
Disseram que a situação
da empresa está muito ruim.
760
00:52:30,800 --> 00:52:35,900
"Naro" ou algo assim, o presidente
pediu essa cerveja pessoalmente.
761
00:52:35,900 --> 00:52:41,733
Para isso, disseram que não há outra opção
a não ser fechar a filial de Busan.
762
00:52:47,433 --> 00:52:49,700
Você sabe...
763
00:52:51,867 --> 00:52:54,933
Você sabe muito bem o quanto lutamos, certo?
764
00:52:54,933 --> 00:52:58,333
A cerveja Baekmok estava quase
monopolizando Busan.
765
00:52:58,333 --> 00:53:01,167
Lutamos juntos aqui por seis anos
766
00:53:01,167 --> 00:53:04,767
e só conseguimos chegar até aqui.
767
00:53:04,767 --> 00:53:07,167
Mas fechar...
768
00:53:08,300 --> 00:53:10,533
Mas, o que você quer dizer com fechar?
769
00:53:11,067 --> 00:53:13,133
Por favor, nos dê um pouco mais de tempo.
770
00:53:13,133 --> 00:53:16,333
Assim posso fazer com que Jisang supere
Baekmok. Farei isso acontecer.
771
00:53:16,333 --> 00:53:18,900
Eu também implorei e supliquei.
772
00:53:18,900 --> 00:53:21,700
Eles já chegaram a um acordo entre eles
773
00:53:21,700 --> 00:53:24,467
e nós estamos fora do quadro.
774
00:53:25,733 --> 00:53:28,500
Que situação é esta?
775
00:53:38,833 --> 00:53:41,200
Você se lembra deste lugar?
776
00:53:41,200 --> 00:53:43,567
Naquela época, eu...
777
00:53:43,567 --> 00:53:47,500
Eu realmente gostei do que você disse.
778
00:54:02,267 --> 00:54:04,367
Eu peguei a conta do Sr. Choi.
779
00:54:04,367 --> 00:54:06,700
Por que você trabalha tão duro?
780
00:54:06,700 --> 00:54:08,800
Você está tentando conseguir um cargo?
781
00:54:08,800 --> 00:54:11,767
Não é natural, sendo que é o meu trabalho?
782
00:54:14,600 --> 00:54:16,867
Yong Ju,
783
00:54:16,867 --> 00:54:19,200
você tem
784
00:54:21,400 --> 00:54:23,933
trabalhado bem duro.
785
00:54:24,633 --> 00:54:25,767
Não.
786
00:54:25,767 --> 00:54:28,567
Eu não posso desistir tão facilmente.
787
00:54:28,567 --> 00:54:31,333
Eu tenho que tentar tudo que é possível.
788
00:54:35,667 --> 00:54:38,133
Deve ser divertido aqui, não é?
789
00:54:38,133 --> 00:54:39,767
Min Ho, me desculpe pelo que aconteceu.
790
00:54:39,767 --> 00:54:42,300
Por favor, me dê um cachorro-quente.
791
00:54:43,100 --> 00:54:44,133
Aqui está.
792
00:54:44,133 --> 00:54:46,100
Obrigado.
793
00:54:46,100 --> 00:54:48,233
Deve ser delicioso, certo?
794
00:54:55,100 --> 00:54:57,133
Eu quero experimentar.
795
00:54:57,133 --> 00:54:59,133
Sim.
796
00:55:00,067 --> 00:55:02,733
- Uau!
- Oh.
797
00:55:02,733 --> 00:55:05,000
Bem feito.
798
00:55:30,400 --> 00:55:33,933
O quê? O urso é incrivelmente grande.
799
00:55:36,767 --> 00:55:39,167
Você gosta de ursos de pelúcia, não é?
800
00:55:39,167 --> 00:55:41,700
Não, eu sou um menino.
801
00:55:41,700 --> 00:55:45,367
É só porque é grande.
802
00:55:47,233 --> 00:55:49,067
Você não pode me enganar.
803
00:55:49,067 --> 00:55:50,100
Não, não é isso.
804
00:55:50,100 --> 00:55:52,067
Sim, é.
805
00:55:52,067 --> 00:55:54,633
Min Ho, tudo bem gostar dele.
806
00:55:54,633 --> 00:55:57,867
Qual o problema em gostar
daquele ursinho de pelúcia?
807
00:55:57,867 --> 00:55:59,667
Não se importe com a opinião do pai
808
00:55:59,667 --> 00:56:02,067
e seja livre para gostar do que você quiser.
809
00:56:02,067 --> 00:56:03,333
Entendeu?
810
00:56:03,333 --> 00:56:05,000
Devo pegar um para você?
811
00:56:05,000 --> 00:56:07,800
Uau! Seu irmão é o melhor, não é?
812
00:56:07,800 --> 00:56:10,200
Mas aquele urso grande ali
813
00:56:10,200 --> 00:56:13,700
requer mais de 700 pontos de uma vez,
814
00:56:13,700 --> 00:56:16,300
o que é um pouco difícil de conseguir.
815
00:56:16,300 --> 00:56:18,533
Ah, isso... 700 pontos?
816
00:56:18,533 --> 00:56:20,533
Sim.
817
00:56:21,733 --> 00:56:23,100
Min Ho,
818
00:56:23,100 --> 00:56:24,933
não será fácil.
819
00:56:24,933 --> 00:56:28,900
Eu realmente queria recebê-lo
como um presente de aniversário.
820
00:56:49,167 --> 00:56:51,333
Senhor, por favor, preencha esta arma.
821
00:56:51,333 --> 00:56:53,533
Sim.
822
00:56:57,200 --> 00:56:59,567
Olá.
823
00:57:00,500 --> 00:57:03,467
Você quer aquele?
824
00:57:11,833 --> 00:57:15,067
Você disse que quer isso
como um presente de aniversário, certo?
825
00:57:17,467 --> 00:57:19,233
Sim, quero.
826
00:57:19,233 --> 00:57:23,033
Você quer? Então deve ter.
827
00:57:24,233 --> 00:57:28,100
Sinto que preciso atirar em algo agora.
828
00:57:35,433 --> 00:57:37,533
Vamos?
829
00:58:23,067 --> 00:58:28,167
"Naro" ou algo assim, o presidente
pediu essa cerveja pessoalmente.
830
00:58:28,167 --> 00:58:33,100
Para isso, disseram que não há outra opção
a não ser fechar a filial de Busan.
831
00:58:33,100 --> 00:58:35,767
Onde eu já ouvi isso?
832
00:58:39,933 --> 00:58:42,500
"Em Meu Nome".
833
00:58:43,300 --> 00:58:45,967
"Em Meu Nome".
834
00:58:47,267 --> 00:58:49,833
"Em Meu Nome".
835
00:58:56,500 --> 00:58:58,967
"Em Meu Nome".
836
00:59:07,733 --> 00:59:10,267
Yun Min Ju.
837
00:59:22,867 --> 00:59:29,333
♫ Passo a passo, mais perto um do outro ♫
838
00:59:29,333 --> 00:59:35,700
♫ Encurtando a distância entre nós lentamente♫
839
00:59:35,700 --> 00:59:42,533
♫ E devagar, virando minha cabeça ♫
840
00:59:42,533 --> 00:59:48,900
♫ Eu me vejo olhando
para você antes de me aperceber ♫
841
00:59:48,900 --> 00:59:55,500
♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫
842
00:59:55,500 --> 01:00:02,067
♫ Não sei como isso parece para você ♫
843
01:00:02,067 --> 01:00:08,333
♫ Se você está bem comigo ♫
844
01:00:08,333 --> 01:00:14,700
♫ Então sorria para mim ♫
845
01:00:15,533 --> 01:00:21,433
♫ Eu quero curar você ♫
846
01:00:23,300 --> 01:00:28,100
♫ Você ♫
847
01:00:30,500 --> 01:00:32,300
Por que você está fazendo isso?
848
01:00:32,300 --> 01:00:34,600
Você está bem?
849
01:00:36,133 --> 01:00:38,867
Sim, estou bem.
850
01:00:41,633 --> 01:00:44,033
Você não está bem.
851
01:00:49,100 --> 01:00:51,267
Eu disse
852
01:00:51,933 --> 01:00:54,400
que você não está bem.
853
01:01:03,233 --> 01:01:06,067
♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫
854
01:01:06,067 --> 01:01:09,967
♫ A embriaguez se espalha quando vejo você ♫
855
01:01:09,967 --> 01:01:13,300
♫ As estrelas que se desdobram
diante dos meus olhos ♫
856
01:01:13,300 --> 01:01:18,533
♫ É porque está segurando você? ♫
857
01:01:19,067 --> 01:01:21,967
♫ Este momento é exatamente o certo ♫
858
01:01:21,967 --> 01:01:26,000
♫ A sensação que aumenta moderadamente ♫
859
01:01:26,000 --> 01:01:30,200
♫ A atmosfera que nos rodeia ♫
860
01:01:30,200 --> 01:01:35,400
♫ Buscando em seu amor,
brindemos a nós, querida ♫
861
01:01:35,400 --> 01:01:38,433
[Fermentando o Amor]
862
01:01:38,433 --> 01:01:40,733
Traga o Yun Min Ju, o mestre cervejeiro.
863
01:01:40,733 --> 01:01:43,200
Com certeza trarei o Yun Min Ju.
864
01:01:43,200 --> 01:01:44,933
Sou a Bang A Reum da equipe de planejamento
da Bebidas Jisang.
865
01:01:44,933 --> 01:01:47,000
Eu rejeitarei imediatamente
qualquer pessoa que chegar.
866
01:01:47,000 --> 01:01:49,900
Eu bloquearei a Srta. Chae Yong Ju.
867
01:01:49,900 --> 01:01:51,000
Bloquear?
868
01:01:51,000 --> 01:01:52,600
Por favor, bloqueie ela.
869
01:01:52,600 --> 01:01:53,733
Não importa o quê.
870
01:01:53,733 --> 01:01:54,933
Chae Yong Ju.
871
01:01:54,933 --> 01:01:56,733
Não é fácil lidar com o Sr. Yun, não é?
872
01:01:56,733 --> 01:01:59,467
Ele é muito difícil de lidar.
873
01:01:59,467 --> 01:02:00,467
Retornando
874
01:02:00,467 --> 01:02:04,300
o bloqueio!
63478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof