Original subtitles

[Fermentando o Amor]

[Este drama é fictício e os eventos retratados não possuem qualquer conexão com a realidade.]

[Busan]

[Episódio 1] Sr. Lee. Onde está você?

Por favor, venha depressa.

Mover toda a cerveja para lá vai exigir mais de um caminhão.

Vai levar algum tempo.

Certifique-se de trazer o dinheiro.

Você sabe que estou vendendo barato porque estou com alguma pressa, certo?

Eu sei, é por isso que estou dando o meu melhor no trabalho.

As pessoas da sede não vêm aqui, certo?

Se por acaso a "Farejadora Yong Ju" vier, será o nosso fim.

Eu sei.

Então, venha antes que ela chegue.

Sim, por favor, espere um momento.

Estarei aí em breve.

Sr. Lee, você veio rápido.

Sim, eu vim rápido.

Gerente Chae.

O que a traz aqui a esta hora da manhã

depois de andar nisso?

Você realmente não sabe o motivo?

Não, eu não sei...

Muito bem, então eu vou te explicar pessoalmente.

Fabricantes são proibidos de vender cerveja

diretamente a pequenos negócios, como lojas e comércios, segundo a lei.

Então, o negócio de atacado age como intermediário

entre o fabricante e a loja.

Como você.

Ah, sim.

E se aquele precioso intermediário

pegar a cerveja a crédito, definir seus próprios preços para vender

e tentar fugir sem pagar a dívida?

Por isso, eu não podia deixar de vir aqui.

Se eu tivesse o dinheiro,

teria pago imediatamente.

Vá em frente e verifique. Eu realmente não tenho um único centavo.

Quem não sabe sobre a sua situação?

Por isso eu te dei um ano inteiro de cerveja a crédito, não foi?

- Sr. Park. - Só um minuto.

Isso é... na verdade, eu...

Bem... só um momento, por favor.

Você realmente precisa ir tão longe?

Com tudo assim em ruínas, o que não posso fazer?

Agora é tudo ou nada!

Desapareça daqui, enquanto ainda estou sendo gentil.

- Sr. Park. - Vá embora agora!

Droga!

Sério, por favor.

Você está bem?

Então, por que você continua provocando brigas?

Droga!

Sim, Sr. Lee. Vou para lá agora.

Estou indo.

Nossa!

Oh, Sr. Lee.

O que você está fazendo? Lá dentro...

Esqueça. Vou verificar a cerveja.

O que você está dizendo? Eu nem posso entrar.

O quê? Nós não temos tempo agora.

Todo o pessoal de Jisang se reuniu aqui.

Ei! Movam os carros.

Terminei de falar com a gerente.

Agora, tirem os carros...

[Algumas horas atrás]

Temos muito trabalho desde a madrugada.

Parece que o Sr. Park vai fazer algo hoje.

Tenho um mau presságio.

De qualquer forma, não fará diferença.

Temos a Gerente Chae conosco. Então, por que se preocupa?

Você está certo.

De qualquer modo, os proprietários de negócios de atacado estão nos dificultando a vida.

Não generalize os negócios de atacado dessa forma, Delegado Kang.

Quando nossas vendas atingiram o fundo do poço,

foram os negócios de atacado que compraram a cerveja sem hesitar,

prometendo vendê-la de alguma forma.

É só que o Sr. Park e o Sr. Lee são os vilões.

Isso é verdade.

Então, vamos terminar rapidamente e tomar café da manhã?

Boa ideia.

Certo.

- Ei, ei. - Ei!

[Agora]

Sr. Park.

O sol já nasceu. Vamos acabar com isto.

Se você não reembolsar o dinheiro até o final deste mês,

iniciaremos a ação legal imediatamente.

Prisão de até 10 anos ou uma multa de até 20 milhões de won...

- Você está ciente disso, certo? - Sim.

Então, aos dois chefes desta família,

tenham um ótimo dia hoje.

Fim da transmissão da Chae Yong Ju.

Senhor, por favor, nos dê a cerveja da nossa empresa.

Ah, sim.

Hoje, finalmente lidamos com o problemático Sr. Park.

Bom trabalho!

Vamos encher os copos?

Se conseguirmos vendê-la...

É metade da batalha para o negócio!

A conclusão das vendas...

Vem do recebimento do pagamento!

[Bang]

Nossa!

Eu não aguento bem com soju.

Quem abre cerveja com uma colher?

O novato foi transferido para cá da filial de Jeonnam.

Ele faz isso porque não sabe de nada.

Desculpe. Eu deveria tê-lo ensinado antes.

Não, ora essa.

Ei, novato.

Muitas pessoas abrem tampas de garrafas com uma colher.

Mas para nós, que fabricamos e vendemos álcool

é regra usar apenas o abridor de garrafas.

Por quê?

Porque usar uma colher, muitas vezes, resulta em lascas no gargalo da garrafa.

Então essa garrafa é descartada.

Um momento.

Caramba, esta aqui tem o gargalo lascado.

Senhor.

Também é nosso trabalho conservar recursos para reciclagem de longa duração.

130 won não é uma pequena quantia de dinheiro para nós.

Ei, você.

Não foi isso que a Gerente Chae disse no dia em que você entrou?

Você cresceu bastante, não é?

Isso foi há muito tempo.

Eu já não sou mais o mais novo.

Agora eu sou subgerente.

Já passou tanto tempo assim?

De qualquer forma,

bem-vindo ao mundo do álcool.

[Fermentando o Amor]

O uniforme que a Gerente Chae está usando, é o famoso uniforme das forças especiais?

Ouvi dizer que ela o usa toda vez que cobra as contas.

Parece bem legal, né?

Parece muito legal.

Não é verdade que a Gerente Chae é quem fez dessa cerveja a segunda mais vendida em Busan?

Eles tiveram dificuldades para conseguir isso.

Até mesmo seis anos atrás,

era nosso desejo que as pessoas bebessem apenas uma garrafa da nossa cerveja.

Mas foi tão difícil.

As pessoas tendem a beber aquilo que estão acostumadas.

Elas não mudam facilmente.

Até nós pensamos em desistir,

porque parecia não haver esperança.

Mas,

houve apenas uma pessoa que não desistiu.

Olá, esta é a "Likey".

"Likey" é realmente deliciosa. Por favor, experimente uma.

Obrigada.

Srta. Chae,

devemos fazer isso juntos.

Ela fez tudo que podia.

O que você está fazendo?

Olá, esta é a "Likey".

Por todos os meios necessários,

- Ela conseguiu. - É um remédio para ressaca.

É melhor quando acompanhado com "Likey"!

Obrigada.

Olá, esta é a "Likey".

- Por favor, experimente. - Quanto à cerveja, "Likey" é a melhor.

- O evento promocional está acontecendo. - Você com certeza ganhará um prêmio.

- Vamos ver. - Vamos ver.

Duas garrafas!

Neste campo onde a cerveja Baekmok estava quase monopolizando,

a Jisang alcançou Baekmok.

Sim.

- Oh meu, o que houve? - Senhor.

Oh, Yong Ju, você chegou.

Obrigado por vir.

Troque tudo para Likey. Sim.

Tudo!

Troque tudo!

Agora o que resta é

o número um em vendas!

Delegado Jeong, você não vai embora?

Perdão?

- Vamos. - Sim.

Vamos.

Você não bebeu álcool hoje.

Mas as vendas não acontecem apenas vendendo álcool.

Se conseguíssemos vender álcool consistentemente,

isso traria tanto vendas quanto dinheiro.

Mas não podemos.

Então os atacadistas acabam contraindo dívidas

e desaparecem sem pagar.

A partir desse momento, ela começou

a usar o lendário uniforme preto.

[A Corrida do Uniforme Preto]

♫ Seguindo essa luz tênue ♫

♫ Continuo sentindo que posso alcançá-la ♫

♫ Persistindo nesse vento insuportável ♫

♫ Não vou parar, e vou continuar correndo até a encontrar ♫

Farejadora Yong Ju?

É mesmo ela.

Está bem, pegue.

Okay.

Nós percebemos então,

que quando a chefe de departamento usa preto,

ela nunca falha.

Super legal!

Super legal!

Você já ouviu falar sobre a equipe de bebidas da sede?

Não.

O presidente está visitando pessoalmente, para dar uma ordem à equipe de bebidas.

Ele está visitando pessoalmente?

Uau, isso não é o mesmo que um general visitando as tropas?

Uau, espere lá! Até me arrepiei.

Exatamente, dizem que faz uns 10 anos desde a última visita.

Então, ontem à noite, o secretário do presidente disse às equipes

de planejamento e marketing para se prepararem para uma reunião,

o que causou uma emergência total.

Nossa, isso é terrível.

Eles não devem ter pregado o olho, certo?

Mas por que ele está vindo?

Quem é a pessoa chamada

Yun Min Ju, que fez esta cerveja?

[Passo 1: Despeje o malte triturado no tanque de sacarificação]

[Passo 2: Misture bem para boa sacarificação] O nome dele é Yun Min Ju.

Da instituição profissional alemã de mestres-cervejeiros VAB.

[Passo 3: Separe e ferva os açúcares e o mosto] Ele adquiriu certificação

e se estabeleceu em Yangjin, na província Chungnam, há quatro anos atrás.

[Passo 4: Meça e adicione pastilhas de lúpulo] E ele está administrando pessoalmente a cervejaria.

A fazenda de lúpulo e o pub no centro de Yangjin

têm confirmação de que são operados contratando moradores locais.

934g.

Em 2021, ele lançou uma cerveja artesanal chamada "Em Meu Nome" pela primeira vez.

Muitas vezes é abreviada e chamada de "Naro".

[Rejeitado]

Atualmente é conhecida apenas dentro daquela região e em pequena escala.

Por que não podemos fazer uma cerveja assim?

Se vocês não conseguem fazer, tragam ele.

Seja adquirindo a "Em Meu Nome" em si

ou desenvolvendo uma nova cerveja juntos, seja o que for,

certifiquem-se de trazê-lo para a equipe.

Tragam esse Yun Min Ju

à Jisang incondicionalmente.

- Sim, senhor. - Sim, senhor.

Estamos começando a reunião de estratégia agora.

Reúnam-se todos no meu escritório.

Onde está a Srta. Bang A Reum?

A questão é…

Ela sempre segue o horário de almoço rigorosamente.

Se pudermos reunir primeiro…

Você acha que é possível?

Precisamos da Bang A Reum para elaborar um plano.

Ligue para ela.

Diga para ela vir imediatamente.

Entendido.

[Traidor]

Desculpe, agora é hora do almoço.

Por favor, dê uma olhada.

Vamos começar.

Sim, Srta. Bang A Reum,

gerente da equipe de planejamento da Bebidas Jisang.

Você mora em Hwanam-dong.

Um prédio de sua propriedade.

Dois carros.

Você é dona de duas lojas de conveniência?

Você tem ativos em dinheiro.

Uau!

Isso se qualificaria para nível A?

Confirmaremos após a verificação de identidade e a informaremos.

Você tem alguma condição preferencial para um marido?

Eu…

Eu procuro apenas uma coisa.

Isso é suficiente.

o que é?

Perfeição.

Perfeito.

Apenas uma coisa. É tudo o que eu preciso.

[Na verdade, é Chungcheong-do]

Vamos embarcar nessa jornada mais uma vez?

Ótimo!

[Tostas Hwi]

[Cervejaria A Única]

[Cervejaria A Única]

Tem alguém aí?

Não tem ninguém aqui?

Uau!

Uau! É isso mesmo.

Você me assustou!

Olá.

Foi você quem fez isso, certo?

Não é sobre mais nada.

Eu vendo torradas em um caminhão.

Eu me apaixonei por esta cerveja depois de prová-la no pub ontem.

Então, eu vi a cervejaria no meu caminho e decidi visitar.

Eu não sou uma pessoa estranha.

Ok.

Na verdade…

A verdade é que eu não vim aqui por acaso.

Eu vim aqui de propósito.

Você poderia me dar algum trabalho?

Eu aceitarei meu pagamento diário em cerveja.

Você é do tipo que estabelece limites?

Isso não é possível?

Quero dizer,

eu gosto tanto desta cerveja

que pensei que talvez pudesse beber o quanto quisesse se trabalhasse aqui.

Bem, eu vim aqui com essa intenção pura.

O trabalho regular não funciona para mim,

e eu irei até você imediatamente, sempre que você me chamar.

Por que não diz nada?

Eu não sou uma pessoa bizarra.

Eu sei.

Hã?

Você sabe? Você disse que sabe?

É um pouco estranho.

P-Por que ele é tão bonito?

É Yun Min Ju.

Eu vou chamá-lo quando necessário.

O quê?

Uau, incrível! Funcionou mesmo?

Você é bastante ousado.

É mesmo o meu estilo.

Vou apenas cancelar--

Não é possível cancelar.

Você não pode cancelar. Entendido?

Eu sou o Oh Chan Hwi.

Me ligue.

Mas, eu poderia receber um adiantamento de cerveja?

Quer dizer,

eu quero que minha irmã em Busan

sinta o sabor desta cerveja.

Pode ser?

Chae Yong Ju!

O que foi? Você está machucada?

Só um pouco.

O quê?

Por que uma ex-soldado das forças especiais está se queixando tão vergonhosamente?

Quando eu fiz isso? Estou bem. Estou perfeitamente bem.

Você comprou o produto da nossa empresa, certo?

Você é uma vendedora tão irritante.

Sua empresa sabe o quanto você é leal?

Peça um salário mais alto.

Como é o meu trabalho, naturalmente, tenho que fazer dessa forma.

Não consigo lidar.

Mas, mesmo assim, você parece bem.

Pelo menos, não tenho que me preocupar em ganhar a vida, certo?

O que é isso?

Eu trouxe um presente.

Eu fui até Chungcheong-do hoje

e descobri essa cerveja incrível.

[Cervejaria A Única] Você também trouxe o copo?

Você também não é normal.

Não sou eu.

O cara que faz essa cerveja não é normal.

No início, ele parecia ser super frio...

Tome.

Mas, como você vai bebê-la?

Eu vou beber assim mesmo.

Espere um momento.

Você não pode beber de um copo designado?

Se você beber direto da lata, devido à abertura estreita,

o aroma fica preso lá dentro, então não consegue sentir completamente o aroma.

Sim, se é isso que você quer.

Mas,

por que você deu álcool, copos e até um emprego

a alguém que você acabou de conhecer?

Por quê?

O que fez você confiar em mim?

Você apenas parece ser uma pessoa muito agradável.

Nossa!

Meu coração está acelerado.

Eu nem sequer liberei meu charme,

e você já percebeu isso?

Eu…

tenho bom olho para pessoas.

Ele reconheceu imediatamente que eu sou uma boa pessoa.

Será que eu, sem querer, exalei charme de novo?

Pare com isso antes que eu bata em você.

Ok.

De qualquer forma,

há algo de misterioso nele.

Eu tenho a sensação de que ele conseguiu me desvendar.

Não consigo explicar.

"Eu sei de tudo, seu malandro."

Ele me olhou desse jeito.

Uau!

Nossa, isso tem um sabor incrível!

Nossa empresa também deveria fazer cerveja assim.

Quem fez isso? Qual é o nome?

Ju! Mestre Cervejeiro Yun Min Ju.

Yun Min Ju de "Em Meu Nome"?

[Em Meu Nome]

Você está realmente causando esse alvoroço desde cedo?

Não, eu...

É enlouquecedor.

Se você continuar fazendo isso, vai acabar se queimando com o sol escaldante.

Por isso,

vamos começar a trabalhar agora.

Venha logo.

Eu... eu sou o chefe.

Como chefe, ninguém reclama de como você trabalha, certo?

Você tem uma sorte muito boa.

Estou trabalhando em dois empregos.

Tempo é dinheiro, então guarde suas reclamações para depois.

Você é quem está falando mais agora.

O quê?

Você precisa falar mais alto para ser ouvido.

Deixe ele em paz.

Ele quer dizê-lo, mas parece que ele não quer que você ouça.

Então, por que ele está falando?

Deus do céu!

- Eu não me dou nada bem com ele. - Nem eu.

Bloqueia!

Ele está dizendo isso de novo.

O que você está tentando fazer ao bloquear até mesmo um inseto minúsculo?

Com um comportamento desses, você pode realmente confiar nas pessoas?

É realmente lamentável quando eu penso nele.

O que é lamentável?

Ele é o chefe.

Senhoras, vocês também estão bloqueadas por cinco minutos.

- Oh, céus! - Nossa!

Oh, céus, ela está aqui.

A rainha chegou.

Ela tem muita sorte.

Onde diabos ela encontrou um marido como esse?

Não consigo encontrar um. Não encontro um há mais de meio século.

Estou atrasada.

Desculpem.

Por que você não dorme mais e vem amanhã?

Eu disse para parar de brincar, sério.

Senão, ela realmente virá amanhã.

Ah, não é nada.

Por que seu rosto parece tão infeliz esta manhã?

Seus lábios estão tão para fora que podem cair.

Oh, Srta. Zhu Yen.

Você parece estar de muito bom humor hoje.

Ela está de bom humor? O que o faz dizer isso?

Como esperado, o Sr. Yun

é o detector de humor da minha esposa.

Eu ouvi falar de sexagem de pintinhos,

mas o que é um detector de humor?

Vamos começar a trabalhar também?

Venha por aqui.

Venha devagar.

Sim, devagar. Sim.

Oh, você é alta demais.

Atravessou de uma vez.

Aqui, coloque este chapéu.

Cadê o marido que vai colocar meu chapéu?

Ele se foi.

Ele partiu para começar uma nova vida com outra mulher.

Me perdoe.

Eles disseram que estão ocupados, mas quando exatamente eles vão trabalhar?

Um, dois, três.

Sou o único que está trabalhando.

Vou deixar isso cair.

Vou deixar isso cair também.

Cuidado.

Já são 11 horas, nós...

Almocem com calma.

Vamos começar novamente ao pôr do sol.

Quero dizer,

vamos para casa e almoçamos, e depois voltaremos.

Bom almoço para todos.

Comam bem

até encherem as barrigas.

Vamos.

[Vamos almoçar também?]

[Certo.]

[Vá comer algo também.]

Céus.

Só de os ouvir já me drena a energia.

Poto.

Eu gosto tanto desta tranquilidade.

Olá, aqui é a Bang A Reum da equipe de planejamento das Bebidas Jisang.

Não consegui contactá-lo por telefone, estou deixando uma mensagem.

Queremos fazer uma boa oferta. Gostaria de reunir e conversar com você.

Quando estaria disponível?

Desculpe, mas eu recuso.

Bloquear.

Poto.

Faça como quiser.

[O 17º chefe da vila de Beckok-ri, um homem muito simpático]

Oi, pessoal!

Há quanto tempo!

Sou do clã Lee de Jeonju.

Vamos trabalhar.

O que você está fazendo? Por que está causando problemas a um casal casado?

Na nossa vila, o contato físico é proibido fora de casa.

Hã? Onde existe essa lei?

Se você é o chefe da vila, é isso?

Sim, é isso.

Você também tem que obedecer às leis da nossa vila.

Você entende?

Por que ela me olha assim?

Aconteceu algo terrível?

O quê? A Sra. Zhu Yen parece estar de bom humor hoje.

Certo?

Céus, uma beleza como Zhu Yen

casar com o Sr. Kim é, por si, só um desastre.

O que você está dizendo agora? Não é nada.

Não.

Querida, não escute o que ele diz.

É só um cachorro latindo.

Saia daqui.

Se separem, agora mesmo.

Imediatamente!

Barulhento.

Como você aprendeu inglês?

Você está planejando fazer um doutorado em inglês ou algo do tipo?

Hã?

Que doutorado? O Sr. Yun é que é bom em inglês.

Você disse que foi para uma escola de cerveja no exterior.

Foi na Alemanha?

Hã? Guten Tag?

Ah, é mesmo?

Então, seja Guten Tag ou o que for,

tente fazer assim.

Como ele pode ficar tão calmo e apenas sentar ali sem dizer uma palavra?

Deixe ele em paz. Ele provavelmente também não queria ter esse tipo de personalidade.

O que você pode fazer quanto à personalidade dele ser assim?

Sr. Yun, seja honesto,

você ouve tudo, certo?

Sim.

Eu ouço tudo.

Nós sabemos que você pode ouvir tudo o que estamos dizendo.

Por que você está usando isso sem motivo, provocando?

Céus.

Já são 6 horas. Vamos bater o ponto agora.

Vamos dispersar.

Meu Deus, solte.

Por que você é tão rigoroso com o tempo em tudo?

Assim.

É por isso que nos sentimos inseguros

sobre nos aproximarmos de você.

Hã?

Foi feito num piscar de olhos.

- Tudo pronto? - Sim.

Vamos indo?

- Você está de saída? - Sim, estou.

Oh, vocês trabalharam bastante.

Eu estava prestes a ir vê-los.

Por favor, fale à vontade.

Quer dizer,

Sr. Yun, você está com boa aparência.

Você é alto, e…

Quero dizer, o negócio é…

Mais cedo, havia pessoas por perto e o chefe da vila estava presente,

então eu não pude dizer nada.

Bem… a verdade é, nós…

Façam boa viagem.

Você não ia dizer que vão visitar a cidade natal da Sra. Zhu Yen?

Você consegue prever o futuro?

De jeito nenhum.

Vendo a expressão da Sra. Zhu Yen hoje, ela pareceu estar de bom humor o dia todo.

É sempre assim quando ela vai a casa.

Como esperado, o Sr. Yun entende

o coração da minha esposa melhor do que o de qualquer pessoa nesta cidade.

É o aniversário da minha sogra.

O que você vai fazer com todo o trabalho no campo de lúpulo enquanto estamos fora?

É a época mais movimentada do ano.

Meu Deus.

Não se preocupe. Eu assumirei a responsabilidade.

Obrigado.

Ah, e isso é para que vocês tenham uma viagem segura.

Nossa, isto é…

Obrigado.

Eu farei bom uso disso.

Isto.

Muito obrigada.

Refrigere e compartilhe.

Não, tudo bem.

Ah, obrigado.

Obrigado. Então, vamos indo.

- Tchau. - Vá primeiro.

Não, entre.

O dia chegou ao fim.

Ainda não acabou.

O dia começa agora.

Saúde!

Saúde!

- Mais uma garrafa! - Mais uma garrafa!

Acho que devo ir.

Bom apetite.

- Só mais um copo. - Ah, Gerente Chae.

Tome mais um copo antes de ir.

Por hoje, é tudo.

Vou indo.

Adeus!

Tchau!

É tudo.

Ela parece realmente incrível quando está defendendo a sua posição.

Mas ela…

Ouvi dizer que a Gerente Chae é solteira. Mas, ela mora com os pais?

Não tenho certeza.

Eu ouvi ela conversar com a avó,

mas eu não ouvi falar dos pais dela.

Eles devem estar bem.

Avó.

Parece que ela adormeceu esperando por mim.

Nossa!

Caramba!

Ela não comeu de novo.

Ela só precisa pegar um pouco de arroz e comer.

Pelo menos, ela consegue fazer isso.

É o aniversário do Min Ho hoje.

Por que eu sempre esbarro em algo?

Não me olhe com pena.

Só estou imerso em pensamentos.

Quando um pensamento leva a outro,

tenho a tendência de ignorar coisas como essas bordas.

Hã?

Você entendeu?

Se você entendeu,

por favor, responda.

Sim, Min Ho.

É meu aniversário hoje, mas você não vem?

Bem, estou pensando sobre isso.

Por favor, você deveria vir.

Eu vou ficar chateado se você não vier.

Eu vou ficar emburrado.

Tudo bem, eu vou.

Min Ho, você já comeu?

[Tostas Hwi]

[Rei da Cerveja Yun Min Ju]

Oh, Sr. Yun?

Ah, Sr. Yun? Você precisa de um trabalhador temporário?

Ah sim.

Bem...

Não é sobre cerveja.

Por acaso você gosta de gatos?

Gatos?

Será que vai dar certo ir lá sem um plano?

Mas você disse que ele não estava atendendo chamadas.

Você tem que contatar o máximo possível, para não ouvir reclamações depois.

Se vamos obter um sim ou um não claro e concluir o processo,

é do interesse de ambos fazermos isso rapidamente.

Mesmo assim, vamos voltar antes de escurecer.

Sim.

Olá.

Por favor, sentem-se ali.

Sim.

Ele é um pouco diferente do Yun Min Ju que eu tinha em mente.

Você achou que ele seria irritadiço, certo?

Por que vieram aqui?

Eu sou a Bang A Reum da equipe de planejamento de Bebidas Jisang, que o contactou.

Bang A Reum… A Reum…

Beleza*? [*significado do nome em coreano]

Sim.

O motivo pelo qual eu vim até aqui

é para te fazer uma boa oferta.

Fusão e aquisição?

Essa é uma boa oportunidade.

Sim, é uma boa oportunidade.

Seria realmente ótimo se você se juntasse a nós.

Sim, entendi.

Vou pedir ao Sr. Yun para pensar a respeito disso,

quando ele chegar.

Hã?

Você não é o Sr. Yun Min Ju?

Soube que ele administra tudo sozinho.

Ah, eu?

Eu sou o Oh Chan Hwi.

É meu primeiro dia de trabalho em meio período.

Droga.

Então, onde está o Sr. Yun Min Ju?

[Busan]

♫ Sem que eu mesmo percebesse ♫

♫ Você se aproxima de repente, de um jeito que me parece estranho ♫

♫ Até aquele sorriso com um toque de azul ♫

♫ Só agora me dei conta ♫

♫ Sim, estou me sentindo meio tonto agora ♫

♫ Você está particularmente bela hoje ♫

Não faça nada. Apenas espere, por favor.

♫ Quero sonhar um sonho doce, embriagado pelo romance ♫

♫ Sim, estou embriagado por você ♫

♫ Quero caminhar pela noite sob as incontáveis estrelas ♫

♫ São meus verdadeiros sentimentos ♫

♫ Haverá um momento em que você e eu brilharemos intensamente? ♫

♫ Mesmo que o amanhã chegue ♫

O quê?

Baekmok, este é o nosso território.

Por que você está interferindo?

Vejam só, parece que você é o da Jisang.

Vocês só conseguem ficar em segundo lugar.

Qual o sentido de colocar cartazes? É desperdício de papel.

Venha logo.

Sinto muito, senhor.

Os vendedores da Jisang e Baekmok tiveram uma grande briga novamente.

Quantas vezes eu disse para vocês não brigarem?

Só um minuto. Espere um pouco.

Você está louco? Quem você pensa que é?

Você consegue lidar conosco sozinho?

Eu não estou sozinho, sabe?

Onde está o líder da equipe Baekmok?

Oh não, desculpe.

Parece que eles fizeram isso por puro entusiasmo.

Vou garantir que isso não acontecer novamente.

Vamos terminar as coisas por aqui.

Por favor, traga um pouco de álcool.

Por favor, continue a ser justo e honesto no futuro.

Certo.

Mas,

espero que as condições melhorem o suficiente para que tudo melhore no futuro.

Tenho ouvido rumores de que seu negócio está instável.

Só um momento, por favor.

Sim. Continue, por favor.

Yong Ju!

A filial de Busan será fechada!

O quê?

Eu vou me certificar

que ele se tornará o Chefe de Pessoal, aconteça o que acontecer.

Você vai realizar o sonho que eu não pude, certo?

Você nem consegue chegar a horas.

Já chegou?

Foi cansativo vir até aqui?

Por que você está tratando seu filho com tanta formalidade?

Eu vim, pensando que era o aniversário dele.

Parece que as flores são mais necessárias para você.

Parece que você ainda se considera um general de 2 estrelas, mesmo aposentado há anos.

Você!

Venha comigo.

Você está me olhando dessa forma

e sendo desrespeitoso novamente?

Você ainda está lendo a mente das pessoas esses dias?

O que você quer dizer com isso?

Eu não sou nenhum tipo de psíquico. Eu sou apenas sensível.

E existem mais pessoas sensíveis por aí do que você imagina.

Se for aquela bobagem sobre o que você chama de "caminho" ou algo assim, pode parar.

É "empático"!

Significa "super sensível".

Bobagem.

Não seja excessivamente sensível e frágil como se estivesse doente.

Não é uma doença, então não trate como tal, eu já te disse.

Eu nunca nem ouvi falar dessa coisa de "super sensível".

Você sabe por que nunca ouviu falar?

Você não é viril, e você não é ativo.

Provavelmente você não tem amigos e não socializa bem.

É devido a pessoas como você, que julgam até a personalidade,

que a maioria das pessoas acaba se escondendo.

Como se fossem algum tipo de criminosos.

Yun Min Ju!

Cada pessoa no mundo é diferente.

E isso é normal.

Mas por que você continua me fazendo sentir constrangido por ser diferente?

Você realmente não muda.

Ainda é o mesmo autoritário.

O quê?

Saudação ao comandante!

- Chungseong! - Chungseong!

Chungseong! [*em coreano significa "lealdade"]

Prontos, em frente.

Está tudo bem.

Por que você está tão atrasado?

Desculpe.

Vamos sair daqui?

Vamos.

Senhor.

Por favor, repita o que disse.

É exatamente como eu te disse.

A sede está se desfazendo da nossa filial de Busan

e vai fundi-la com outra filial em Gyeongnam.

Parece que eles planejam demitir todos os nossos funcionários.

O que vamos fazer?

Por quê isso tão de repente?

Disseram que a situação da empresa está muito ruim.

"Naro" ou algo assim, o presidente pediu essa cerveja pessoalmente.

Para isso, disseram que não há outra opção a não ser fechar a filial de Busan.

Você sabe...

Você sabe muito bem o quanto lutamos, certo?

A cerveja Baekmok estava quase monopolizando Busan.

Lutamos juntos aqui por seis anos

e só conseguimos chegar até aqui.

Mas fechar...

Mas, o que você quer dizer com fechar?

Por favor, nos dê um pouco mais de tempo.

Assim posso fazer com que Jisang supere Baekmok. Farei isso acontecer.

Eu também implorei e supliquei.

Eles já chegaram a um acordo entre eles

e nós estamos fora do quadro.

Que situação é esta?

Você se lembra deste lugar?

Naquela época, eu...

Eu realmente gostei do que você disse.

Eu peguei a conta do Sr. Choi.

Por que você trabalha tão duro?

Você está tentando conseguir um cargo?

Não é natural, sendo que é o meu trabalho?

Yong Ju,

você tem

trabalhado bem duro.

Não.

Eu não posso desistir tão facilmente.

Eu tenho que tentar tudo que é possível.

Deve ser divertido aqui, não é?

Min Ho, me desculpe pelo que aconteceu.

Por favor, me dê um cachorro-quente.

Aqui está.

Obrigado.

Deve ser delicioso, certo?

Eu quero experimentar.

Sim.

- Uau! - Oh.

Bem feito.

O quê? O urso é incrivelmente grande.

Você gosta de ursos de pelúcia, não é?

Não, eu sou um menino.

É só porque é grande.

Você não pode me enganar.

Não, não é isso.

Sim, é.

Min Ho, tudo bem gostar dele.

Qual o problema em gostar daquele ursinho de pelúcia?

Não se importe com a opinião do pai

e seja livre para gostar do que você quiser.

Entendeu?

Devo pegar um para você?

Uau! Seu irmão é o melhor, não é?

Mas aquele urso grande ali

requer mais de 700 pontos de uma vez,

o que é um pouco difícil de conseguir.

Ah, isso... 700 pontos?

Sim.

Min Ho,

não será fácil.

Eu realmente queria recebê-lo como um presente de aniversário.

Senhor, por favor, preencha esta arma.

Sim.

Olá.

Você quer aquele?

Você disse que quer isso como um presente de aniversário, certo?

Sim, quero.

Você quer? Então deve ter.

Sinto que preciso atirar em algo agora.

Vamos?

"Naro" ou algo assim, o presidente pediu essa cerveja pessoalmente.

Para isso, disseram que não há outra opção a não ser fechar a filial de Busan.

Onde eu já ouvi isso?

"Em Meu Nome".

"Em Meu Nome".

"Em Meu Nome".

"Em Meu Nome".

Yun Min Ju.

♫ Passo a passo, mais perto um do outro ♫

♫ Encurtando a distância entre nós lentamente♫

♫ E devagar, virando minha cabeça ♫

♫ Eu me vejo olhando para você antes de me aperceber ♫

♫ Ainda sou eu, desajeitado ♫

♫ Não sei como isso parece para você ♫

♫ Se você está bem comigo ♫

♫ Então sorria para mim ♫

♫ Eu quero curar você ♫

♫ Você ♫

Por que você está fazendo isso?

Você está bem?

Sim, estou bem.

Você não está bem.

Eu disse

que você não está bem.

♫ Me mostre o brilho das estrelas ♫

♫ A embriaguez se espalha quando vejo você ♫

♫ As estrelas que se desdobram diante dos meus olhos ♫

♫ É porque está segurando você? ♫

♫ Este momento é exatamente o certo ♫

♫ A sensação que aumenta moderadamente ♫

♫ A atmosfera que nos rodeia ♫

♫ Buscando em seu amor, brindemos a nós, querida ♫

[Fermentando o Amor]

Traga o Yun Min Ju, o mestre cervejeiro.

Com certeza trarei o Yun Min Ju.

Sou a Bang A Reum da equipe de planejamento da Bebidas Jisang.

Eu rejeitarei imediatamente qualquer pessoa que chegar.

Eu bloquearei a Srta. Chae Yong Ju.

Bloquear?

Por favor, bloqueie ela.

Não importa o quê.

Chae Yong Ju.

Não é fácil lidar com o Sr. Yun, não é?

Ele é muito difícil de lidar.

Retornando

o bloqueio!