Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,537 --> 00:00:06,744
Anterior �n "Blood and Treasure"...
2
00:00:06,745 --> 00:00:08,594
Hanul umbl� dup� bani.
3
00:00:09,030 --> 00:00:12,111
- Asta nu-i despre teroare.
- Acesta-i un jaf.
4
00:00:12,112 --> 00:00:15,438
�n tot acest timp, avea nevoie de un
singur lucru pentru a reu�i acest furt.
5
00:00:15,439 --> 00:00:17,557
Stindardul Spiritului lui Ginghis Han.
6
00:00:17,558 --> 00:00:20,593
Depozite bancare SWIFT de
milioane blocate �n Stindard.
7
00:00:20,594 --> 00:00:23,690
Te referi la 1,5 trilioane de
dolari blocate
8
00:00:23,691 --> 00:00:26,692
- �n interiorul Sufletului lui Ginghis Han.
- Trebuie s� ob�inem acel stindard.
9
00:00:26,693 --> 00:00:28,418
Poli�ia din Hong Kong! Pune�i armele jos!
10
00:00:28,419 --> 00:00:30,419
- Ai chemat poli�i�tii?
- Am crezut c� tu ai f�cut-o.
11
00:00:30,570 --> 00:00:33,090
- De fapt, eu i-am chemat.
- �n genunchi, hanule!
12
00:00:33,091 --> 00:00:35,197
Nu sunt hanul. Bine?
13
00:00:35,198 --> 00:00:37,031
Sta�i. Chiar spune adev�rul.
14
00:00:37,063 --> 00:00:39,413
Da. Am fost de partea voastr�
�n tot acest timp.
15
00:00:39,453 --> 00:00:42,505
Am descoperit unde-i duc pe
Simon Hardwick �i Stindardul meu.
16
00:00:43,122 --> 00:00:44,673
�l vreau �napoi.
17
00:00:44,723 --> 00:00:47,658
��i aminte�ti acel atac din
baza militar� rus�?
18
00:00:47,659 --> 00:00:49,552
Violet a furat cu siguran��
o bomb� nuclear�.
19
00:00:49,802 --> 00:00:52,505
Violet merge dup� Stindard cu tot
ceea ce are.
20
00:00:52,633 --> 00:00:55,062
Va arunca Hong Kong-ul �n
aer pentru a-�i acoperi urmele.
21
00:00:58,802 --> 00:01:03,107
Asia de Sus-Est
China, Hong Kong
22
00:01:11,003 --> 00:01:12,533
Hei.
23
00:01:12,573 --> 00:01:14,313
- E�ti bine?
- Scuze de �nt�rziere.
24
00:01:14,363 --> 00:01:16,500
Aproape c� am fost lovit
de trei dragoni diferi�i.
25
00:01:16,695 --> 00:01:19,271
Dragoni �nchipui�i, dar totu�i...
26
00:01:19,323 --> 00:01:22,152
A fost �nsp�im�nt�tor. Danny �nc� a�teapt�
s� vorbeasc� cu ofi�erul?
27
00:01:22,153 --> 00:01:24,103
Da. De 20 de minute �i timpul
se tot scurge.
28
00:01:24,104 --> 00:01:26,885
Ofi�erul �tie c� este
o bomb� nuclear�...
29
00:01:26,886 --> 00:01:27,963
- Hei, hei, hei!
- Hei!
30
00:01:27,964 --> 00:01:29,652
Nu vrem s� pornim o panic�
strig�nd asta acum.
31
00:01:29,653 --> 00:01:33,411
�tii ceva? Putem s� punem bomba pe o barc�
�i s-o scoatem afar� din port?
32
00:01:33,412 --> 00:01:35,614
Nu putem. Este preg�tit� s� detoneze
dac� �ncearc� cineva s-o mi�te.
33
00:01:35,615 --> 00:01:36,654
Nemaipomenit.
34
00:01:36,655 --> 00:01:38,638
Violet nu poate declan�a bomba
nuclear� at�t timp
35
00:01:38,677 --> 00:01:40,467
c�t este Stindardul aici cu trilionul
de dolari �n el,
36
00:01:40,507 --> 00:01:42,817
- altfel ar fi fost totul �n zadar.
- Nu-i totul �n zadar.
37
00:01:42,857 --> 00:01:44,947
Baz�ndu-m� pe ceea ce mi-a spus
ultima dat� c�nd am fost aici,
38
00:01:44,997 --> 00:01:48,548
ur�te Hong Kong-ul. Nu cred c� bomba-i
doar pentru a-�i acoperi urmele.
39
00:01:48,549 --> 00:01:50,997
- Vrea s� arunce acest loc �n aer.
- Peste cadavrele noastre.
40
00:01:51,037 --> 00:01:52,728
- De asta m� tem.
- Da. �i eu.
41
00:01:52,729 --> 00:01:54,585
Hei. Ce se �nt�mpl�?
42
00:01:54,586 --> 00:01:57,466
- Ofi�erul vine acum.
- Ar fi bine s�-�i fac� timp.
43
00:01:57,506 --> 00:01:59,206
Ei cred c� Simon este Marele Han,
44
00:01:59,246 --> 00:02:01,376
a�a c� suntem prin�i �n aceast�
minge uria�� de birocra�ie,
45
00:02:01,377 --> 00:02:03,686
lucru care se va l�muri,
dar �ntre timp,
46
00:02:03,687 --> 00:02:07,426
trebuie s� ne asigur�m c� bomba este
neutralizat� �i acest loc este securizat.
47
00:02:07,476 --> 00:02:09,476
Trebuie s� lu�m Stindardul �i s� plec�m.
48
00:02:09,516 --> 00:02:12,243
Chiar dac� am putea, suntem mai �n
siguran�� aici dec�t acolo, cu Stindardul,
49
00:02:12,283 --> 00:02:15,606
- unde ne-ar c�uta to�i infractorii Asiei.
- �tiu c� am mai spus asta
50
00:02:15,607 --> 00:02:17,629
�nc� o dat�, dar voi mai face o �ncercare.
51
00:02:17,630 --> 00:02:19,746
Ar trebui s� distrugem Stindardul
�i banii din interior.
52
00:02:19,786 --> 00:02:21,486
Pe c�t este de periculoas� acum,
dac�-i ob�ine,
53
00:02:21,487 --> 00:02:23,355
c�t de periculoas� va deveni?
54
00:02:23,657 --> 00:02:25,009
Banii reprezint� putere.
55
00:02:25,010 --> 00:02:27,216
Stindardul este ca Inelul Puterii
�i trebuie s� trimitem
56
00:02:27,217 --> 00:02:28,824
acel nenorocit �n Muntele de Foc
�nainte ca Lady Sauron
57
00:02:28,825 --> 00:02:31,626
- s� preia P�m�ntul de Mijloc.
- St�p�nul Inelelor.
58
00:02:31,627 --> 00:02:33,453
O analogie foarte bun�.
59
00:02:33,454 --> 00:02:35,196
- Mul�umesc, amice.
- Bine lucrat.
60
00:02:35,236 --> 00:02:36,846
Bine. Bine. Concentra�i-v�, tocilarilor.
61
00:02:36,847 --> 00:02:38,407
Nu putem s� distrugem Stindardul.
62
00:02:38,408 --> 00:02:40,234
- Violet va �nnebuni.
- Las-o s� se �nt�mple.
63
00:02:40,235 --> 00:02:41,805
�i �tim cu to�ii jocul acum.
64
00:02:41,806 --> 00:02:44,410
Hoarda ei este doar un grup de mercenari,
b�ga�i �n asta pentru bani.
65
00:02:44,411 --> 00:02:46,905
Asta-i face slabi.
Dup� ce dispar banii,
66
00:02:46,906 --> 00:02:50,425
- a�a se duce �i puterea ei.
- Am adormit la St�p�nul Inelelor.
67
00:02:50,426 --> 00:02:52,256
Oamenii r�i aveau o bomb� nuclear�?
68
00:02:52,296 --> 00:02:55,557
Stindardul �i banii nu sunt
ai no�tri pentru a-i distruge.
69
00:02:56,216 --> 00:02:59,113
Acest loc... este o fort�rea��.
70
00:02:59,114 --> 00:03:00,878
Des�v�r�it cu propria sa armat�.
71
00:03:00,879 --> 00:03:02,959
Deci te bazezi pe ei s� ne protejeze?
72
00:03:03,443 --> 00:03:06,305
Ce s-a �nt�mplat cu "mai bine nu te
�ncrezi �n nimeni"?
73
00:03:06,478 --> 00:03:08,876
Domnule McNamara, pe aici, v� rog.
74
00:03:08,926 --> 00:03:10,966
Totul este sub control.
75
00:03:11,016 --> 00:03:13,452
Serviciile Secrete chineze�ti �l vor prelua
pe Simon Hardwick �n custodie
76
00:03:13,453 --> 00:03:17,453
�i-l vor transfera pe continent.
Amenin�area a disp�rut.
77
00:03:17,586 --> 00:03:20,466
A fost prins �n flagrant �ncerc�nd
s� ia Stindardul
78
00:03:20,563 --> 00:03:23,766
�i acum...
hanul este �n �nchisoare.
79
00:03:23,806 --> 00:03:26,286
- Vei fi tratat corect.
- Eu sunt victima.
80
00:03:26,416 --> 00:03:28,823
Oric�t de greu este s� m� crezi,
eu sunt victima.
81
00:03:28,944 --> 00:03:31,554
Am fost r�pit sub amenin�area armei,
am fost �mpu�cat,
82
00:03:31,727 --> 00:03:34,257
am fost marcat �i am fost for�at s� lucrez
83
00:03:34,258 --> 00:03:37,388
pentru acea maniac� �mpotriva voin�ei
mele, altfel m-ar fi executat.
84
00:03:39,063 --> 00:03:42,153
Partea norocoas� este c� �tiu
partea final� a planului ei.
85
00:03:42,193 --> 00:03:44,113
�i vreau s� ajut.
86
00:03:44,153 --> 00:03:47,133
Presupun�nd c� putem ajunge la o �n�elegere
�nainte ca ea s� ne omoare pe to�i.
87
00:03:47,134 --> 00:03:49,924
Cu tot respectul cuvenit,
ofi�ere, are dreptate.
88
00:03:49,925 --> 00:03:52,028
Vrei s� spui c� Simon Hardwick
este complet nevinovat?
89
00:03:52,029 --> 00:03:55,430
- Nu, spun c� nu este hanul.
- Adev�ratul han este pe drum.
90
00:03:55,431 --> 00:03:57,427
Chiar acum. Pentru a ob�ine Stindardul.
91
00:03:57,428 --> 00:04:00,303
�i a pus o bomb� nuclear� sub ora�.
92
00:04:00,304 --> 00:04:02,134
- Ce?
- Pot s� v� ar�t unde este.
93
00:04:02,135 --> 00:04:04,095
Dar trebuie s� punem pe cineva
s� o dezamorseze imediat.
94
00:04:04,096 --> 00:04:06,006
Dac� ob�ine Stindardul �i scap�,
95
00:04:06,007 --> 00:04:07,873
va detona acea bomb� nuclear�
96
00:04:07,923 --> 00:04:09,663
pentru a-�i acoperi urmele.
97
00:04:09,703 --> 00:04:12,923
N-are nicio leg�tur� cu mine.
98
00:04:12,963 --> 00:04:16,233
�ntregul ora� este �n mare pericol.
99
00:04:16,273 --> 00:04:18,103
Trebuie s� vorbe�ti cu prietenii mei
100
00:04:18,104 --> 00:04:19,933
Danny McNamara �i Lexi Vaziri.
101
00:04:19,934 --> 00:04:22,174
Sunte�i... prietenii lui?
102
00:04:22,175 --> 00:04:23,985
- Nu, nu chiar.
- Nu, nicidecum.
103
00:04:26,063 --> 00:04:28,073
Ce a fost asta?
104
00:04:30,802 --> 00:04:32,733
Ea trebuie s� fie.
105
00:04:36,126 --> 00:04:37,837
Telefonul nu are semnal.
106
00:04:37,838 --> 00:04:39,772
A suprimat tot Hong Kong-ul.
107
00:04:39,773 --> 00:04:42,018
Nu vom putea chema ajutoare.
108
00:04:42,019 --> 00:04:45,002
Ofi�ere, preg�te�te-�i oamenii
pentru un atac.
109
00:04:45,003 --> 00:04:46,873
Nu, este prea t�rziu.
110
00:04:56,659 --> 00:04:58,709
Ea este deja aici.
111
00:05:01,999 --> 00:05:04,999
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
are pl�cerea de a v� prezenta:
112
00:05:05,000 --> 00:05:10,000
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 13
"Showdown in Hong Kong"
113
00:05:18,318 --> 00:05:21,177
Confruntare �n Hong Kong
114
00:05:54,475 --> 00:05:56,645
Suntem preg�ti�i pentru orice ar urma.
115
00:05:56,680 --> 00:05:59,672
Am pus to�i ofi�erii disponibili s�
p�zeasc� intrarea din fa�� �i din spate.
116
00:05:59,673 --> 00:06:01,975
- Singurele c�i de intrare.
- Cu tot respectul cuvenit,
117
00:06:01,976 --> 00:06:05,557
eram la Vatican c�nd ea l-a atacat, iar
acel loc era considerat destul de sigur.
118
00:06:05,558 --> 00:06:06,859
Nu o po�i opri.
119
00:06:06,860 --> 00:06:10,469
Dar c�t timp �ncearc� s� preia cl�direa,
putem lua Stindardul �i s� disp�rem.
120
00:06:10,470 --> 00:06:12,610
Procur�m timp oamenilor t�i
s� dezamorseze bomba nuclear�.
121
00:06:12,650 --> 00:06:15,780
- Putem ajuta.
- Acesta-i cel mai sigur loc pentru voi.
122
00:06:16,140 --> 00:06:18,162
A�a cum spune�i voi, americanii,
123
00:06:18,350 --> 00:06:20,359
este Alamo al nostru.
124
00:06:21,289 --> 00:06:25,100
Nu vreau s� fiu acel tip, dar to�i
cei din Alamo au murit.
125
00:06:25,397 --> 00:06:27,447
Ce? Serios?
126
00:06:27,650 --> 00:06:29,145
Da.
127
00:06:34,961 --> 00:06:36,714
Ofi�ere...
128
00:06:36,879 --> 00:06:39,044
Suntem aresta�i?
129
00:06:39,150 --> 00:06:40,460
Nu, doamn�.
130
00:06:40,500 --> 00:06:43,380
Grozav. Minunat. Atunci vom pleca.
131
00:06:46,510 --> 00:06:48,906
Trebuie s� insist s� r�m�ne�i.
132
00:06:50,672 --> 00:06:53,120
Nu am nevoie ca un incident interna�ional
133
00:06:53,170 --> 00:06:54,910
s�-mi cad� �n poal� dac� se �nt�mpl� ceva
134
00:06:54,950 --> 00:06:57,430
cu mai mul�i occidentali pe tura mea.
135
00:06:57,745 --> 00:07:01,552
Ve�i r�m�ne aici p�n� c�nd voi considera
c� este sigur s� pleca�i.
136
00:07:05,220 --> 00:07:06,724
Noi...
137
00:07:07,328 --> 00:07:10,638
Ce a�teapt� Violet?
138
00:07:11,930 --> 00:07:14,800
Tot ce a f�cut p�n� acum a fost
o direc�ionare gre�it� a aten�iei.
139
00:07:16,151 --> 00:07:18,986
De ce s� aprind� semnalul �i s� dea
timp poli�i�tilor s� se ocupe de u�i?
140
00:07:20,198 --> 00:07:22,304
Stai. Nu crezi c� va ataca?
141
00:07:24,590 --> 00:07:26,980
Nu vine pe u�i.
142
00:07:50,660 --> 00:07:52,568
G�si�i-mi Stindardul.
143
00:07:56,291 --> 00:07:59,081
�i ucide�i tot ceea ce mi�c�.
144
00:08:12,070 --> 00:08:13,990
N-am putut s� nu observ c� nu pare
145
00:08:13,991 --> 00:08:15,730
c� lucrurile merg deosebit
de bine acolo jos.
146
00:08:15,731 --> 00:08:16,754
Taci.
147
00:08:16,755 --> 00:08:18,859
Ascult�-m�, ofi�ere, te rog!
148
00:08:19,383 --> 00:08:24,039
�n acest moment, toat� lumea
crede c� sunt Marele Han.
149
00:08:24,040 --> 00:08:25,908
�i exact a�a vrea s� fie.
150
00:08:25,909 --> 00:08:29,129
Ceea ce �nseamn� c� va ucide pe to�i din
aceast� sec�ie de poli�ie, inclusiv pe tine.
151
00:08:29,130 --> 00:08:31,440
Cel mai important lucru este s�
nu lase niciun martor.
152
00:08:31,441 --> 00:08:33,260
A�a c� trebuie s� fugim, ofi�ere.
153
00:08:33,261 --> 00:08:34,908
Trebuie s� ie�im de aici!
154
00:08:37,457 --> 00:08:38,970
Ascult�.
155
00:08:39,196 --> 00:08:40,936
Este dep�it� numeric.
156
00:08:41,150 --> 00:08:44,240
�i noi nu fugim.
157
00:08:44,280 --> 00:08:46,110
Atunci suntem doar un
pe�te �ntr-un butoi.
158
00:08:46,150 --> 00:08:48,240
Trebuie s� ie�im naibii din
aceast� �nc�pere.
159
00:08:48,241 --> 00:08:49,981
Nu. Trebuie s� plec�m naibii
din acest ora�.
160
00:08:51,630 --> 00:08:53,064
Da, am spus-o.
161
00:08:53,065 --> 00:08:55,896
Am vrut cu to�ii s� salv�m situa�ia, dar
acum este timpul s� ne salv�m.
162
00:08:55,897 --> 00:08:58,820
Ca �ntotdeauna, Shaw, po�i s� fugi dac�
dore�ti. Eu merg dup� Stindard.
163
00:08:58,821 --> 00:09:00,627
- Eu �l voi salva pe Simon.
- S�-l salvezi pe Simon?
164
00:09:00,628 --> 00:09:02,122
Da. Violet �l va ucide.
165
00:09:02,123 --> 00:09:04,438
De asemenea, a spus c�
�tie tot planul Violetei.
166
00:09:04,650 --> 00:09:08,650
Dac� ajunge prima la Stindard, va trebui
s� �tim cum pl�nuie�te s� ias� din ora�.
167
00:09:08,690 --> 00:09:10,390
Corect. Voi face s� func�ioneze
acest lucru.
168
00:09:13,180 --> 00:09:14,856
�tii ceva?
169
00:09:15,706 --> 00:09:18,276
Nu cred c� trebuie s� te deranjezi.
170
00:09:33,890 --> 00:09:35,680
- Sc�rile.
- Stai.
171
00:09:35,681 --> 00:09:37,991
Cum vom evita s� fim uci�i
de to�i acei ninja?
172
00:09:38,070 --> 00:09:41,120
Ceea ce se pare c�-i o propozi�ie
pe care o rostesc acum.
173
00:09:44,030 --> 00:09:46,990
Depozitul de arme este chiar
deasupra noastr�.
174
00:09:49,870 --> 00:09:51,690
E timpul s� te adaptezi.
175
00:09:52,974 --> 00:09:56,352
- Sunt adaptat, mul�umesc.
- E�ti sigur?
176
00:09:56,603 --> 00:09:58,393
Sunt bine.
177
00:09:59,440 --> 00:10:01,750
�l voi p�stra.
178
00:10:01,790 --> 00:10:03,870
Dac� cumva te r�zg�nde�ti.
179
00:10:08,230 --> 00:10:10,022
Ei bine...
180
00:10:10,060 --> 00:10:11,980
se pare c� depinde din nou
doar de noi.
181
00:10:12,020 --> 00:10:13,580
Ca de obicei.
182
00:10:15,096 --> 00:10:16,810
Poate c� Shaw are dreptate.
183
00:10:17,283 --> 00:10:19,640
C�nd �l lua�i pe Simon, pleca�i
naibii din Hong Kong
184
00:10:19,680 --> 00:10:21,990
c�t mai cur�nd posibil. M� voi
�nt�lni cu voi, av�nd Stindardul.
185
00:10:22,413 --> 00:10:24,503
Nu p�r�sesc ora�ul f�r� tine.
186
00:10:27,510 --> 00:10:29,380
S� ne �nt�lnim �n afara celulei, da?
187
00:10:29,887 --> 00:10:31,381
Hei...
188
00:10:31,399 --> 00:10:34,501
- M� voi asigura c� ajungi la Stindard.
- Mul�umesc.
189
00:10:34,502 --> 00:10:36,716
�i, Danny, eu te voi ajuta
s�-l g�se�ti pe Simon.
190
00:10:36,777 --> 00:10:39,567
Te voi ajuta...
�i cu o leg�tur� direct� la Dumnezeu.
191
00:10:39,591 --> 00:10:42,201
Bine. Ne prinde bine orice
ajutor vom primi.
192
00:10:42,992 --> 00:10:45,026
S� mergem.
193
00:10:59,341 --> 00:11:01,186
Am nevoie de aceast� mas�.
194
00:11:01,333 --> 00:11:04,290
Nu face nimic prostesc �i vom
ie�i cu to�ii vii din asta.
195
00:12:50,310 --> 00:12:52,220
Deschide-l.
196
00:14:06,019 --> 00:14:07,727
A disp�rut.
197
00:14:07,827 --> 00:14:10,660
Unde este? Unde-i Stindardul?
198
00:14:19,015 --> 00:14:21,715
Am terminat-o cu jocurile, Lexi!
199
00:14:21,779 --> 00:14:23,999
Adu-mi Stindardul,
200
00:14:24,000 --> 00:14:26,350
altfel �i ucid pe to�i cei afla�i
�n acest ora�!
201
00:14:32,630 --> 00:14:34,590
R�sp�ndi�i-v�. Nu putea s� ajung� departe.
202
00:14:46,497 --> 00:14:49,009
Lexi nu are pre�iosul t�u Stindard, Violet,
203
00:14:49,495 --> 00:14:51,106
eu �l am.
204
00:14:51,268 --> 00:14:53,080
��i aminte�ti de mine?
205
00:14:53,338 --> 00:14:55,080
Vino la mine �n celul�.
206
00:14:55,130 --> 00:14:56,910
Merge�i cu mine.
207
00:15:20,350 --> 00:15:22,180
Simon?
208
00:15:22,330 --> 00:15:24,420
Unde e�ti?
209
00:15:24,460 --> 00:15:26,940
Avem at�t de multe de discutat, Violet.
210
00:15:27,708 --> 00:15:29,662
Spune-mi unde e�ti.
211
00:15:30,751 --> 00:15:32,913
Ne �nt�lnim cu pl�cere.
212
00:15:34,690 --> 00:15:37,260
Da. Nu sunt sigur c�-i o idee
at�t de inteligent�.
213
00:15:37,885 --> 00:15:39,560
Nu-i vorba c� m� dau greu de prins.
214
00:15:39,610 --> 00:15:42,500
Ei bine, cu tine sunt pu�in a�a,
dac� este s� fiu sincer.
215
00:15:42,742 --> 00:15:45,000
Pentru c� eu cred c�, dac� ai pune
m�na pe mine, m-ai tortura
216
00:15:45,050 --> 00:15:47,010
p�n� c�nd �i-a� spune unde
am ascuns Stindardul.
217
00:15:47,198 --> 00:15:50,328
�i eu am alte planuri �n seara asta, sincer.
218
00:15:50,716 --> 00:15:52,530
Chiar �n acest minut,
219
00:15:52,531 --> 00:15:55,311
m� a�tept s�-�i trimi�i echipa
s� m� g�seasc�.
220
00:16:00,740 --> 00:16:02,610
Care crezi c� este jocul lui Simon?
221
00:16:02,611 --> 00:16:05,590
Nu poate s� cread� c� Violet va face vreo
�n�elegere �n care s�-l lase s� tr�iasc�.
222
00:16:05,591 --> 00:16:08,511
�n orice caz, Stindardul este
�nc� aici, pe undeva.
223
00:16:11,070 --> 00:16:13,080
�ncearc� s� ne procure timp s�-l g�sim.
224
00:16:13,120 --> 00:16:17,380
Dar dac� Violet ajunge prima la Stindard,
Shaw, �tii s� dezarmezi o bomb� nuclear�?
225
00:16:17,381 --> 00:16:19,641
La naiba, nu. Nu m-am mai ocupat
niciodat� de arme nucleare.
226
00:16:23,914 --> 00:16:25,784
Dar, av�nd �n vedere c� tuturor celor
c�rora le-am spus despre asta
227
00:16:25,785 --> 00:16:27,999
sunt acum mor�i, cred c� pot
arunca o privire.
228
00:16:28,000 --> 00:16:29,920
Da. Te voi ajuta.
229
00:16:29,921 --> 00:16:31,216
�i-ar prinde bine o pereche
suplimentar� de m�ini.
230
00:16:31,217 --> 00:16:33,217
Da. �i dac� nu, cu siguran��
voi avea nevoie de un preot.
231
00:16:33,218 --> 00:16:35,286
- Ne vedem mai t�rziu.
- Baft�.
232
00:16:35,287 --> 00:16:38,450
- �i vou�.
- Minunat.
233
00:16:38,490 --> 00:16:40,481
Doi psihopa�i geniali
234
00:16:40,482 --> 00:16:42,320
joac� un joc de �ah pentru
un trilion de dolari,
235
00:16:42,321 --> 00:16:45,055
iar dac� unul dintre ei c�tig�,
un ora� plin de oameni explodeaz�.
236
00:16:48,961 --> 00:16:50,681
M-am g�ndit s� fug.
237
00:16:50,719 --> 00:16:53,069
Apoi mi-am dat seama c� Marele Han
238
00:16:53,070 --> 00:16:54,810
m� va putea g�si oriunde �n lume.
239
00:16:54,860 --> 00:16:56,510
Ai foarte mare dreptate. Pot.
240
00:16:56,550 --> 00:16:58,340
�i atunci a� avea autorit��ile �i �ntreaga
241
00:16:58,341 --> 00:17:00,824
lume infrac�ional� pe urmele mele
pentru tot restul vie�ii.
242
00:17:00,864 --> 00:17:02,390
Sunt g�nduri complicate, nu-i a�a?
243
00:17:02,430 --> 00:17:04,260
Spune-mi unde-i Stindardul, Simon.
244
00:17:04,300 --> 00:17:06,650
Cu to�i ace�ti bani, ne-am putea
cump�ra propria �ar�
245
00:17:06,690 --> 00:17:08,780
f�r� legi privind extr�darea.
246
00:17:09,591 --> 00:17:11,480
Recunoa�te, Simon.
247
00:17:11,520 --> 00:17:14,350
Singura modalitate �n care r�m�i liber
este cu mine.
248
00:17:14,400 --> 00:17:17,078
Ai un argument conving�tor,
dar ��i aminte�ti ultima dat�
249
00:17:17,079 --> 00:17:19,180
c�nd m-ai f�cut s�-mi asum
vina pentru tine.
250
00:17:19,230 --> 00:17:21,400
�mi amintesc de parc� ar fi fost
acum c�teva ore.
251
00:17:21,450 --> 00:17:23,190
Pentru c� a�a a fost.
252
00:17:23,230 --> 00:17:26,100
Aici ar trebui s� existe o scar�
care s� ne duc� afar�.
253
00:17:28,305 --> 00:17:29,630
Perfect.
254
00:17:31,500 --> 00:17:34,070
- Shaw!
- Pleac� de aici, Chuck. Mergi!
255
00:17:34,110 --> 00:17:36,070
Nu �tiu unde merg!
256
00:17:36,117 --> 00:17:37,867
Du-te la Capela Alb�!
257
00:17:41,145 --> 00:17:44,495
Bine, acum ai f�cut-o. Acum sunt sup�rat!
258
00:17:47,560 --> 00:17:49,605
Eram destul de sigur
259
00:17:49,606 --> 00:17:51,479
c� s-a �nt�mplat ceva chiar de la �nceput.
260
00:17:51,480 --> 00:17:54,390
Dar, s� fiu sincer, eram fericit
c� am ie�it din �nchisoare.
261
00:17:54,440 --> 00:17:57,894
Dar gre�eala ta a fost s� crezi c�
ai putea s� m� p�c�le�ti.
262
00:17:57,895 --> 00:18:00,155
�i sincer, sunt pu�in surprins
c� te-ai g�ndit
263
00:18:00,156 --> 00:18:03,189
- c� a� crede toate prostiile tale.
- Bine. Nu m� a�teptam la asta.
264
00:18:03,190 --> 00:18:06,699
La urma urmei, aveai de-a face cu unul
dintre cei mai mari infractori...
265
00:18:06,700 --> 00:18:08,320
Ar fi putut deja s� p�r�seasc� cl�direa.
266
00:18:08,360 --> 00:18:12,370
Ar fi putut s� ias�, s� declan�eze singur
bomba, s� dispar� pentru totdeauna.
267
00:18:12,371 --> 00:18:15,163
Nu ar face asta.
Nu-i a�a?
268
00:18:15,164 --> 00:18:17,491
M� a�tept la ce este mai r�u
�n acest moment.
269
00:18:17,492 --> 00:18:19,720
Acest lucru devine din ce �n ce mai u�or.
270
00:18:19,770 --> 00:18:21,914
M� foloseai s� fiu �apul t�u isp�itor.
271
00:18:21,915 --> 00:18:25,211
Dar trebuie s� spun c� l-ai ales
pe cel gre�it.
272
00:18:25,979 --> 00:18:27,716
Ce pot s� spun, Simon?
273
00:18:27,802 --> 00:18:30,179
Cel mai bun mod de a fura
1,5 trilioane de dolari
274
00:18:30,180 --> 00:18:33,250
este s� nu anun�i pe nimeni c�
ai furat 1,5 trilioane de dolari.
275
00:18:34,390 --> 00:18:36,520
Prima regul� de a fi creierul opera�iunii
276
00:18:36,570 --> 00:18:39,090
este s� nu spui nim�nui c� e�ti a�a ceva.
277
00:18:39,130 --> 00:18:40,480
Corect.
278
00:18:40,530 --> 00:18:42,620
�n regul�, Violet, ��i voi spune sincer.
279
00:18:42,660 --> 00:18:45,360
��i voi spune unde este Stindardul,
dar nu doar �ie.
280
00:18:45,400 --> 00:18:48,361
De ce s� nu aib� toat� lumea �ansa de
a fi cea mai bogat� persoan� din lume?
281
00:18:48,362 --> 00:18:51,721
Mai ales c�nd vor afla c� planul t�u
era s� fugi din ora�
282
00:18:51,722 --> 00:18:54,656
�i s�-i vezi pe to�i ceilal�i murind
�ntr-o mare explozie.
283
00:18:54,834 --> 00:18:57,844
Dar asta-i doar mai multe daune colaterale
pentru Marele Han.
284
00:18:58,110 --> 00:19:01,663
- Simon, te voi ucide.
- Po�i s� �ncerci,
285
00:19:01,664 --> 00:19:04,420
dar mai �nt�i va trebui s� lup�i
cu propria ta armat�.
286
00:19:04,460 --> 00:19:07,399
Ceea ce m� va ajuta s�-�i fur
planul de evadare...
287
00:19:07,400 --> 00:19:10,048
Sunt sigur c� pilotul t�u nu va
fi prea greu de mituit.
288
00:19:10,085 --> 00:19:12,565
Ce crezi? A�a c�...
289
00:19:12,607 --> 00:19:14,557
fie ca cel mai bun b�rbat sau femeie,
290
00:19:14,558 --> 00:19:17,128
fie c�-i hanul sau un soldat
obi�nuit, s� c�tige.
291
00:19:18,028 --> 00:19:19,583
Stindardul...
292
00:19:20,458 --> 00:19:22,260
se afl� la biroul de �nregistrare.
293
00:20:09,090 --> 00:20:11,920
Jos!
294
00:20:19,969 --> 00:20:22,049
Cum se �ntorc lucrurile, prietenilor.
295
00:20:23,926 --> 00:20:25,187
�i...
296
00:20:25,593 --> 00:20:27,633
merge�i pe o cale gre�it�.
297
00:20:34,990 --> 00:20:37,888
Niciodat� n-am fost mai fericit c� gre�esc.
298
00:20:38,067 --> 00:20:39,606
Nici eu.
299
00:20:50,865 --> 00:20:52,780
"Du-te la Capela Alb�,
300
00:20:53,218 --> 00:20:55,132
du-te la Capela Alb�."
301
00:20:55,794 --> 00:20:58,190
Shaw, despre ce vorbe�ti?
302
00:21:19,390 --> 00:21:21,144
Danny?
303
00:21:21,484 --> 00:21:23,360
Acolo jos.
304
00:21:29,071 --> 00:21:31,201
A luat Stindardul.
305
00:21:37,310 --> 00:21:39,270
"Strada Bond".
306
00:21:39,310 --> 00:21:41,270
"Drumul Regelui".
307
00:21:41,320 --> 00:21:44,010
Strada Bond. Drumul Regelui.
308
00:21:44,719 --> 00:21:46,769
Str�zile Londrei.
309
00:21:48,540 --> 00:21:51,590
Str�zile Londrei. Strada Bond.
Drumul Regelui.
310
00:21:53,980 --> 00:21:56,160
Cum ar fi Capela Alb�.
311
00:21:59,070 --> 00:22:01,600
Dou� la dreapta �i una la st�nga.
312
00:22:01,640 --> 00:22:04,430
Dou� la dreapta...
�i una la st�nga.
313
00:22:05,430 --> 00:22:07,430
Dou� la dreapta �i una la st�nga.
314
00:22:25,662 --> 00:22:28,622
Rahat. Asta este
315
00:22:28,861 --> 00:22:31,148
cu siguran�� o bomb�.
316
00:22:39,372 --> 00:22:42,536
- Nu... nu o v�d.
- Da. Nici eu.
317
00:22:43,599 --> 00:22:47,791
- Ar putea fi oriunde p�n� acum.
- Nu putem evacua ora�ul.
318
00:22:47,892 --> 00:22:50,604
- N-avem cum s� avertiz�m pe toat� lumea.
- Va arunca �n aer tot ora�ul
319
00:22:50,605 --> 00:22:52,633
�n clipa c�nd este �n siguran��,
a�a c� ce putem face?
320
00:22:53,260 --> 00:22:55,260
Bine.
321
00:22:56,220 --> 00:22:57,780
Haide.
322
00:22:58,920 --> 00:23:01,960
Haide. Haide.
323
00:23:08,790 --> 00:23:10,750
Nimic.
324
00:23:11,148 --> 00:23:13,682
Bine�n�eles c� nu. E�ti la
30 de metri sub ora�.
325
00:23:14,648 --> 00:23:16,669
�n regul�. Simon a spus ceva
despre un pilot,
326
00:23:16,670 --> 00:23:19,370
dar aeroportul ar trebui s� fie
�nchis de pana de curent.
327
00:23:19,410 --> 00:23:21,680
Bine. Bine. Acesta-i dezastrul meu.
328
00:23:21,681 --> 00:23:23,681
- Pleac�.
- Nu, nu po�i face asta singur�.
329
00:23:23,682 --> 00:23:27,179
- Atunci voi muri �ncerc�nd.
- Lexi, nu o mai l�s�m s� ne despart�.
330
00:23:27,180 --> 00:23:29,052
Stai. Elicopterele.
331
00:23:30,640 --> 00:23:32,430
Oamenii pe care i-a slujit.
332
00:23:32,470 --> 00:23:35,470
Ei tr�iesc �ntr-o cl�dire �nalt�.
Ea l-a numit Turnul Reginei.
333
00:23:35,520 --> 00:23:37,480
Vorbea mereu despre faptul c�
avea un heliport.
334
00:23:37,520 --> 00:23:39,430
A�a va pleca.
335
00:24:03,963 --> 00:24:05,070
Asta-i o idee proast�.
336
00:24:05,110 --> 00:24:07,460
Asta-i o idee foarte, foarte proast�.
337
00:24:19,592 --> 00:24:22,812
Hei, Doamne. Eu sunt, Chuck.
338
00:24:22,996 --> 00:24:24,618
Donnelly.
339
00:24:24,700 --> 00:24:26,501
De la slujb�.
340
00:24:27,705 --> 00:24:29,418
Mi-ai dat o via�� grozav�.
341
00:24:29,419 --> 00:24:31,199
Mult� s�n�tate, prieteni grozavi.
342
00:24:31,200 --> 00:24:33,920
Red Sox a c�tigat World Series
�n timpul vie�ii mele.
343
00:24:34,064 --> 00:24:36,005
Ideea este c�...
344
00:24:36,450 --> 00:24:39,150
�tiu c� am avut c�teva probleme
�n ultima vreme
345
00:24:39,190 --> 00:24:42,150
�n care mi-am pus la �ndoial� chemarea
346
00:24:42,681 --> 00:24:44,452
�i pe Tine,
347
00:24:44,518 --> 00:24:46,760
dar simt c� suntem �ntr-un loc bun acum.
348
00:24:47,227 --> 00:24:49,104
�tim am�ndoi c�
349
00:24:49,135 --> 00:24:51,581
nu ar trebui s� fiu singurul aici.
350
00:24:53,013 --> 00:24:54,856
Dar eu sunt tot ce a mai r�mas.
351
00:24:56,299 --> 00:24:57,949
�i dac� acest lucru se va �nt�mpla,
352
00:24:57,950 --> 00:25:01,062
va ucide �apte milioane de oameni,
353
00:25:02,492 --> 00:25:04,560
inclusiv oamenii pe care �i iubesc.
354
00:25:05,560 --> 00:25:09,000
A�a c� sunt preg�tit s� fac
orice ai nevoie s� fac.
355
00:25:11,337 --> 00:25:14,569
Chiar dac� �nseamn� s� m� sacrific,
pentru to�i ceilal�i.
356
00:25:16,625 --> 00:25:18,675
Arat�-mi doar calea.
357
00:25:19,840 --> 00:25:21,450
Te rog.
358
00:25:22,450 --> 00:25:23,739
�i amin.
359
00:25:51,224 --> 00:25:54,771
Nu voi ajunge la timp. Ai acest prieten
mic. Cum s� dezamorsezi o bomb� nuclear�.
360
00:26:00,216 --> 00:26:02,049
Cum s� dezamorsezi o bomb� nuclear�.
361
00:26:02,050 --> 00:26:03,530
Probabil c� glume�ti.
362
00:26:03,531 --> 00:26:05,228
Asta-i o arm� nuclear�.
363
00:26:05,229 --> 00:26:07,135
�n interiorul fiec�rui dispozitiv
de fisiune de tip implozie
364
00:26:07,136 --> 00:26:10,328
se afl� dou� componente cheie:
primar, care include
365
00:26:10,329 --> 00:26:12,060
explozivi pentru detonare,
366
00:26:12,061 --> 00:26:13,969
�i secundar, care este format fie din
367
00:26:13,970 --> 00:26:16,100
uraniu foarte �mbog��it, fie din plutoniu.
368
00:26:16,630 --> 00:26:18,720
Ceea ce d� armei reac�ia sa nuclear�
369
00:26:18,770 --> 00:26:20,730
este suspendat �n interiorul primarului,
370
00:26:20,731 --> 00:26:23,991
u�or de identificat, deoarece este
�nvelit �n aur sau plumb
371
00:26:23,992 --> 00:26:26,247
pentru a proteja de radia�ie pe
oricine ar fi �n apropierea ei.
372
00:26:26,248 --> 00:26:30,005
Spre deosebire de filme, scopul demont�rii
rapide a unei arme nucleare
373
00:26:30,006 --> 00:26:31,836
nu este t�ierea firelor sau defuzia.
374
00:26:31,900 --> 00:26:33,470
Este dezasamblarea.
375
00:26:33,930 --> 00:26:36,370
�ndep�rtarea combustibilului de fuziune
a uraniului foarte �mbog��it
376
00:26:36,371 --> 00:26:38,461
va preveni reac�ia nuclear� �n lan�
377
00:26:38,462 --> 00:26:40,739
�i va face orice focos pur
�i simplu exploziv,
378
00:26:40,832 --> 00:26:44,527
nu radioactiv �i, prin urmare,
va reduce for�a sa de explozie
379
00:26:44,528 --> 00:26:48,127
de la distrugerea �ntregului ora� p�n� la
d�r�marea unor ferestre din cartier.
380
00:26:48,268 --> 00:26:50,408
Cel mai bun mod de a realiza
acest lucru este simplu.
381
00:26:50,630 --> 00:26:52,443
Iat� cum tu...
382
00:26:52,980 --> 00:26:55,720
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
383
00:26:55,760 --> 00:26:57,850
Nu, nu, nu, nu!
384
00:27:01,299 --> 00:27:02,810
Fie.
385
00:27:03,810 --> 00:27:05,860
O voi face chiar eu.
386
00:27:11,008 --> 00:27:13,488
Cum deschid asta?
387
00:27:44,379 --> 00:27:46,119
Simon!
388
00:28:02,464 --> 00:28:04,633
Se pare c� �i-ai ales gre�it
�apul isp�itor.
389
00:28:07,660 --> 00:28:10,100
�l voi g�si pe Simon p�n� la urm�.
390
00:28:10,437 --> 00:28:12,787
�i voi g�si pe to�i cei care
s-au �ntors �mpotriva mea.
391
00:28:17,280 --> 00:28:19,450
N-ai unde s� mergi!
392
00:28:20,200 --> 00:28:21,810
S-a terminat.
393
00:28:24,680 --> 00:28:27,240
Lumea �ntreag� va �ti, Violet.
394
00:28:27,978 --> 00:28:29,721
Simon te-a f�cut s� recuno�ti
395
00:28:29,729 --> 00:28:31,971
c� e�ti Marele Han �n fa�a camerei.
396
00:28:34,411 --> 00:28:36,230
S-a f�cut.
397
00:28:42,780 --> 00:28:44,700
�nc� nu.
398
00:28:48,740 --> 00:28:50,700
Voi pleca de aici.
399
00:28:50,914 --> 00:28:53,864
Altfel iau �apte milioane de
oameni cu mine.
400
00:28:54,840 --> 00:28:58,710
- Arunca�i armele �i �mpinge�i-le la mine.
- Pe naiba.
401
00:29:00,264 --> 00:29:02,484
Danny! F�-o.
402
00:29:06,410 --> 00:29:07,940
Lex.
403
00:29:19,640 --> 00:29:21,650
�n toat� emo�ia asta,
404
00:29:21,690 --> 00:29:23,640
�i-ai uitat cu�itul.
405
00:29:54,900 --> 00:29:56,200
Danny!
406
00:30:22,230 --> 00:30:24,110
Asta-i tot ce po�i?
407
00:30:25,121 --> 00:30:26,990
Mare Han.
408
00:30:36,810 --> 00:30:39,028
Nu m-ai putut �nvinge niciodat�, Lexi.
409
00:30:40,023 --> 00:30:41,989
E�ti sup�rat� doar
410
00:30:42,246 --> 00:30:44,334
pentru c� l-am ales pe el,
411
00:30:45,138 --> 00:30:46,340
nu pe tine.
412
00:31:02,090 --> 00:31:04,140
Hei!
413
00:31:07,840 --> 00:31:09,580
Nu ai nevoie de asta?
414
00:31:13,980 --> 00:31:15,820
Ai fi putut sc�pa,
415
00:31:15,821 --> 00:31:18,724
dar ai riscat un ora� �ntreg
416
00:31:19,169 --> 00:31:21,339
pentru o persoan�.
417
00:31:24,059 --> 00:31:26,019
V� sl�bi�i unul pe cel�lalt.
418
00:31:30,531 --> 00:31:32,062
Poate.
419
00:31:44,880 --> 00:31:47,230
Crezi c� asta te va salva?
420
00:31:47,465 --> 00:31:48,809
Nu.
421
00:31:50,710 --> 00:31:52,450
Ea o va face.
422
00:32:17,260 --> 00:32:19,210
Bravo, Chuckie.
423
00:32:46,460 --> 00:32:48,550
Hei. Rezist�. Te ajut.
424
00:32:48,551 --> 00:32:50,227
Shaw �i Chuck,
425
00:32:50,516 --> 00:32:52,931
au f�cut-o.
426
00:32:53,539 --> 00:32:54,924
Au f�cut-o.
427
00:32:54,925 --> 00:32:57,639
- E�ti acolo?
- Am �tiut c� o vor face.
428
00:32:57,640 --> 00:33:00,560
Stai cu mine. Stai cu mine.
429
00:33:28,286 --> 00:33:30,116
Danny. Danny.
430
00:33:31,289 --> 00:33:32,330
Hei.
431
00:33:32,370 --> 00:33:34,770
Treze�te-te. Ajutorul este pe drum.
432
00:33:35,594 --> 00:33:37,511
Ajutorul este pe drum.
433
00:33:38,160 --> 00:33:41,227
�mi pare r�u c� s�ngerez pe tine.
434
00:33:41,390 --> 00:33:45,063
Nu te prosti. S�nger�m unul pe
cel�lalt, ca pe vremuri.
435
00:33:45,786 --> 00:33:47,536
Vei fi bine.
436
00:33:47,807 --> 00:33:50,599
- G�sim mereu o cale.
- Eu...
437
00:33:51,090 --> 00:33:53,610
Nu sunt at�t de sigur �n aceast� privin��.
438
00:34:00,050 --> 00:34:02,100
Trebuia s� te cer �n c�s�torie.
439
00:34:07,630 --> 00:34:09,590
A� fi spus da.
440
00:34:15,236 --> 00:34:17,590
�n unele culturi,
441
00:34:18,106 --> 00:34:20,893
c�nd se amestec� s�ngele,
442
00:34:21,164 --> 00:34:24,380
o fac �i sufletele.
443
00:34:25,086 --> 00:34:27,470
Ceea ce �nseamn� c�, tehnic vorbind,
444
00:34:27,970 --> 00:34:29,502
suntem unul.
445
00:34:30,294 --> 00:34:32,233
Suntem unul.
446
00:34:34,860 --> 00:34:37,430
Ne-am c�s�torit?
447
00:34:38,180 --> 00:34:40,750
Nu am f�cut niciodat� altceva
�n mod tradi�ional.
448
00:34:41,477 --> 00:34:44,397
De ce s� �ncepem acum? Nu crezi asta?
449
00:34:45,891 --> 00:34:47,320
Da.
450
00:34:48,320 --> 00:34:50,500
�i eu.
451
00:34:53,670 --> 00:34:55,980
Nu, nu. Nu, nu, nu.
452
00:34:56,248 --> 00:34:57,373
Nu.
453
00:34:57,676 --> 00:35:00,438
Nu, este oficial.
454
00:35:00,720 --> 00:35:03,030
��i spun c� nu po�i s� mori.
455
00:35:03,070 --> 00:35:05,600
Nu po�i s� mori. �n�elegi?
Nu accept.
456
00:35:09,380 --> 00:35:11,349
Sunt o jum�tate din tine,
457
00:35:11,820 --> 00:35:14,325
a�a c� trebuie s� m� ascul�i.
458
00:35:16,643 --> 00:35:18,982
Anul �obolanului.
459
00:35:19,845 --> 00:35:21,259
Ce?
460
00:35:21,338 --> 00:35:22,749
Fiu de c...
461
00:35:23,135 --> 00:35:25,767
- Danny...
- Shaw avea dreptate.
462
00:35:28,750 --> 00:35:30,710
Convergen�a.
463
00:35:30,750 --> 00:35:32,410
Te rog.
464
00:35:32,450 --> 00:35:33,865
Stai cu mine.
465
00:35:33,866 --> 00:35:35,280
Stai cu mine...
466
00:35:36,850 --> 00:35:38,200
Stai cu mine.
467
00:35:38,240 --> 00:35:40,088
Te iubesc.
468
00:35:45,237 --> 00:35:48,497
A salvat vie�ile a milioane de
oameni din Hong Kong.
469
00:35:48,703 --> 00:35:50,297
Este corect, domnule judec�tor.
470
00:35:50,640 --> 00:35:52,910
Anul trecut, a salvat via�a
471
00:35:52,950 --> 00:35:55,430
mea �i ale altora,
472
00:35:56,030 --> 00:35:58,827
ajut�nd la dejucarea planurilor
teroristului Karim Farouk.
473
00:35:59,476 --> 00:36:02,681
Altfel spus, Dwayne Coleman este un erou.
474
00:36:04,942 --> 00:36:06,902
Acum, clientul meu ar fi primul
care s� recunoasc�
475
00:36:06,903 --> 00:36:08,653
c� a f�cut multe gre�eli,
476
00:36:08,744 --> 00:36:11,622
c� a �nc�lcat multe legi de-a lungul
drumului, domnule judec�tor.
477
00:36:13,041 --> 00:36:17,280
�i ar fi ultimul care s� recunoasc�
tot binele pe care l-a f�cut.
478
00:36:17,710 --> 00:36:20,629
Dar avem un sistem care crede
�n r�scump�rare.
479
00:36:21,567 --> 00:36:24,500
�i dac� �i-a c�tigat cineva
o a doua �ans�,
480
00:36:24,908 --> 00:36:26,860
acela-i Dwayne Coleman.
481
00:36:27,460 --> 00:36:30,160
A� dori s� v� atrag aten�ia
482
00:36:30,200 --> 00:36:32,380
asupra declara�iei scrise
483
00:36:32,381 --> 00:36:36,509
�i m�rturiei agentului CIA Kathryn Reece,
484
00:36:36,700 --> 00:36:38,758
ucis� �n timpul serviciului
485
00:36:39,439 --> 00:36:41,249
la doar o zi dup� ce a depus-o.
486
00:36:41,300 --> 00:36:43,090
Ve�i g�si �i o declara�ie
487
00:36:43,091 --> 00:36:44,961
a episcopului Charles Donnelly.
488
00:36:52,844 --> 00:36:54,805
A�a cum st� situa�ia,
489
00:36:55,179 --> 00:36:57,839
�n�eleg�nd c� guvernul este de acord
490
00:36:57,840 --> 00:36:59,958
cu aceast� pozi�ie, eu...
491
00:37:01,017 --> 00:37:04,510
accept cu pl�cere acordul de pledoarie
492
00:37:04,511 --> 00:37:08,203
�i s� v� transmit un sincer
493
00:37:08,315 --> 00:37:10,291
"bun venit acas�, domnule Coleman".
494
00:37:16,120 --> 00:37:17,510
Mul�umesc.
495
00:37:17,560 --> 00:37:19,510
M�car at�t s� pot face.
496
00:37:19,559 --> 00:37:21,790
Hei.
497
00:37:23,400 --> 00:37:25,169
M� bucur s� te v�d.
498
00:37:25,170 --> 00:37:28,040
�i eu m� bucur s� te v�d, omule.
499
00:37:30,839 --> 00:37:33,269
Hei, iubito.
500
00:37:33,270 --> 00:37:35,155
Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?
501
00:37:35,156 --> 00:37:37,880
Sunt unchiul t�u, Dwayne.
Vino aici.
502
00:37:37,920 --> 00:37:39,497
Da. Frate...
503
00:37:41,010 --> 00:37:43,490
Dwayne s-a �ntors. Dwayne s-a �ntors.
504
00:37:45,370 --> 00:37:47,280
S� mergem acas�.
505
00:37:53,697 --> 00:37:56,200
Am auzit uralele de aici.
506
00:37:57,711 --> 00:37:59,653
Bine lucrat, domnule avocat.
507
00:37:59,654 --> 00:38:02,093
N-am mai fost �n fa�a unui judec�tor
de ceva vreme,
508
00:38:02,094 --> 00:38:04,247
dar nici m�car eu nu puteam strica asta.
509
00:38:05,295 --> 00:38:07,622
Episcop Donnelly?
510
00:38:08,276 --> 00:38:09,863
Da. Eu sunt.
511
00:38:09,873 --> 00:38:12,699
Sunt executorul averii Reece.
512
00:38:13,398 --> 00:38:15,249
Kathryn Reece �i-a actualizat
513
00:38:15,250 --> 00:38:17,766
dosarul CIA chiar �nainte de a deceda �i,
514
00:38:18,577 --> 00:38:21,326
la cererea ei, �n cazul mor�ii sale...
515
00:38:22,490 --> 00:38:24,970
a vrut s� prime�ti asta.
516
00:38:26,670 --> 00:38:29,651
Aceasta este copia de familie
a stelei agentului Reece
517
00:38:29,652 --> 00:38:31,669
de pe Zidul Memorial al CIA.
518
00:38:37,105 --> 00:38:40,371
Ea... are alt� familie.
519
00:38:40,372 --> 00:38:42,091
A sim�it c� o meri�i mai mult.
520
00:38:42,990 --> 00:38:44,600
Hei.
521
00:38:44,843 --> 00:38:47,002
E�ti Danny McNamara, nu?
522
00:38:48,244 --> 00:38:49,950
Kate mi-a l�sat ceva?
523
00:38:50,000 --> 00:38:52,820
Nu. Jacob Reece III a f�cut-o.
524
00:38:54,170 --> 00:38:57,609
Trebuie s� fi uitat s�-�i actualizeze
testamentul dup� ce l-ai �nchis.
525
00:38:57,610 --> 00:39:01,604
Dl Reece te-a ad�ugat ca beneficiar
principal dup� arestarea sa.
526
00:39:01,605 --> 00:39:03,328
Multe dintre posesiunile Reece
527
00:39:03,344 --> 00:39:05,099
vor fi �n litigiu ani de zile,
528
00:39:05,100 --> 00:39:08,060
dar tutela nu este grevat�.
529
00:39:08,100 --> 00:39:11,410
Sunt vechea sa so�ie.
530
00:39:11,450 --> 00:39:12,800
Asta...
531
00:39:12,840 --> 00:39:15,850
Dumnezeule, sunt foarte mul�i bani.
532
00:39:15,890 --> 00:39:18,442
Dac� ave�i alte �ntreb�ri,
533
00:39:18,512 --> 00:39:20,619
poftim cartea mea de vizit�.
534
00:39:27,080 --> 00:39:29,510
Presupun c� �ncerca s�-�i cumpere
calea de ie�ire din iad.
535
00:39:29,560 --> 00:39:34,831
Nu am �ncercat s� �n�eleg
mintea lui Jacob Reece.
536
00:39:35,565 --> 00:39:37,955
Poate voi vorbi mai mult cu acest tip.
537
00:39:37,956 --> 00:39:40,411
Probabil c� are mult� experien��
�n domeniul prenup�ial.
538
00:39:40,972 --> 00:39:42,703
Suntem deja c�s�tori�i.
539
00:39:42,704 --> 00:39:44,385
Nu �tiu ce s� spun. B�ie�ii
ace�tia fac minuni.
540
00:39:44,386 --> 00:39:45,680
- Chiar fac.
- Nu-i amuzant.
541
00:39:45,681 --> 00:39:46,828
- E destul de amuzant.
- Nu-i amuzant.
542
00:39:46,829 --> 00:39:48,812
Chuck, vreau s� judeci asta, omule.
543
00:39:48,813 --> 00:39:50,400
Nu.
544
00:39:50,401 --> 00:39:53,406
- Ai un argument conving�tor, Violet.
- Ce pot s� spun, Simon?
545
00:39:53,563 --> 00:39:55,890
Cel mai bun mod de a fura
un trilion de dolari
546
00:39:55,891 --> 00:39:57,854
este s� nu anun�i pe nimeni c�
ai furat
547
00:39:57,855 --> 00:39:59,629
- un trilion de dolari.
- Sper ca cineva s� fi urm�rit acest video,
548
00:39:59,630 --> 00:40:01,240
de oriunde ar fi fost trimis.
549
00:40:01,280 --> 00:40:03,290
Prima regul� de a fi creierul
opera�iunii este
550
00:40:03,330 --> 00:40:05,510
s� nu spui nim�nui c� e�ti a�a ceva.
551
00:40:05,550 --> 00:40:07,770
- Corect.
- Nu. Simon e prea inteligent
552
00:40:07,810 --> 00:40:09,470
pentru a l�sa s� fie
depistat a�a.
553
00:40:09,510 --> 00:40:11,560
Prea inteligent �i prea bogat.
554
00:40:12,324 --> 00:40:14,250
Prea bogat? Ce vrei s� spui?
555
00:40:14,251 --> 00:40:15,910
To�i banii au fost recupera�i.
556
00:40:16,416 --> 00:40:18,560
�n afar� de 10 milioane de dolari.
557
00:40:19,560 --> 00:40:21,780
�tirile nu prezint� asta.
558
00:40:22,322 --> 00:40:24,629
Chuck, de unde �tii asta?
559
00:40:25,299 --> 00:40:27,261
G�sesc a fi surprinz�tor
560
00:40:27,262 --> 00:40:29,439
c�t de repede a recunoscut Vaticanul
561
00:40:29,440 --> 00:40:31,278
rolul lor �n realizarea
virusului hanului.
562
00:40:31,279 --> 00:40:33,653
Da. E ca �i cum cineva din interior
563
00:40:33,654 --> 00:40:35,810
for�eaz� problema.
564
00:40:36,307 --> 00:40:38,376
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
565
00:40:38,377 --> 00:40:39,887
Este peste nivelul meu.
566
00:40:39,888 --> 00:40:40,978
- Chuck.
- Chuck.
567
00:40:43,270 --> 00:40:45,980
Acum e�ti �n Informa�iile Vaticanului?
568
00:40:46,980 --> 00:40:49,838
Daniel, nu te prosti.
569
00:40:50,908 --> 00:40:54,030
Nu exist� Informa�iile Vaticanului.
570
00:41:00,430 --> 00:41:02,516
�nva��.
571
00:41:03,000 --> 00:41:05,309
- Sunt impresionat�.
- Da?
572
00:41:05,310 --> 00:41:06,780
Impresionat� de tine.
573
00:41:06,830 --> 00:41:09,350
- Domnule avocat.
- Am fost �n regul�. Am fost destul de bun.
574
00:41:09,400 --> 00:41:11,350
Da.
575
00:41:28,980 --> 00:41:30,460
Da?
576
00:41:30,662 --> 00:41:35,718
Bun� ziua. Am venit s� fac un mic depozit.
577
00:41:36,797 --> 00:41:41,461
Sunt sigur c� unul dintre casierii
no�tri v� poate ajuta la parter.
578
00:41:47,922 --> 00:41:49,742
�n numerar.
579
00:41:50,002 --> 00:41:51,756
Desigur.
580
00:41:52,740 --> 00:41:56,125
Este vorba de 10 milioane de
dolari, mai mult sau mai pu�in.
581
00:41:56,133 --> 00:41:57,219
Da.
582
00:41:57,220 --> 00:42:00,530
Voi avea nevoie de actele dvs de identitate
pentru a v� deschide contul.
583
00:42:02,060 --> 00:42:03,950
Mul�umesc foarte mult.
584
00:42:07,195 --> 00:42:10,394
Planifica�i s� sta�i mult
timp �n Costa Rica?
585
00:42:10,395 --> 00:42:12,188
Suficient de mult timp
pentru a-mi termina treaba.
586
00:42:12,189 --> 00:42:14,550
Dar... �ti�i ce se spune.
587
00:42:14,590 --> 00:42:18,379
Dac� ai o slujb� pe care o iube�ti sincer,
nu lucrezi nicio zi �n toat� via�a ta.
588
00:42:18,380 --> 00:42:19,990
Asta-i adev�rat. Asta-i...
589
00:42:20,030 --> 00:42:22,640
Asta-i adev�rat. �i...
590
00:42:23,851 --> 00:42:25,484
Cu ce v� ocupa�i?
591
00:42:25,910 --> 00:42:27,660
Eu...
592
00:42:32,515 --> 00:42:34,605
g�sesc lucruri.
593
00:42:34,606 --> 00:42:37,606
Marvasmar - Subtitrari-noi Team
a avut pl�cerea de a v� prezenta:
594
00:42:37,607 --> 00:42:42,607
Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 13
"Showdown in Hong Kong"
595
00:42:45,609 --> 00:42:48,609
Sf�r�itul Sezonului 2
47096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof