Original subtitles

Anterior �n "Blood and Treasure"...

Hanul umbl� dup� bani.

- Asta nu-i despre teroare. - Acesta-i un jaf.

�n tot acest timp, avea nevoie de un singur lucru pentru a reu�i acest furt.

Stindardul Spiritului lui Ginghis Han.

Depozite bancare SWIFT de milioane blocate �n Stindard.

Te referi la 1,5 trilioane de dolari blocate

- �n interiorul Sufletului lui Ginghis Han. - Trebuie s� ob�inem acel stindard.

Poli�ia din Hong Kong! Pune�i armele jos!

- Ai chemat poli�i�tii? - Am crezut c� tu ai f�cut-o.

- De fapt, eu i-am chemat. - �n genunchi, hanule!

Nu sunt hanul. Bine?

Sta�i. Chiar spune adev�rul.

Da. Am fost de partea voastr� �n tot acest timp.

Am descoperit unde-i duc pe Simon Hardwick �i Stindardul meu.

�l vreau �napoi.

��i aminte�ti acel atac din baza militar� rus�?

Violet a furat cu siguran�� o bomb� nuclear�.

Violet merge dup� Stindard cu tot ceea ce are.

Va arunca Hong Kong-ul �n aer pentru a-�i acoperi urmele.

Asia de Sus-Est China, Hong Kong

Hei.

- E�ti bine? - Scuze de �nt�rziere.

Aproape c� am fost lovit de trei dragoni diferi�i.

Dragoni �nchipui�i, dar totu�i...

A fost �nsp�im�nt�tor. Danny �nc� a�teapt� s� vorbeasc� cu ofi�erul?

Da. De 20 de minute �i timpul se tot scurge.

Ofi�erul �tie c� este o bomb� nuclear�...

- Hei, hei, hei! - Hei!

Nu vrem s� pornim o panic� strig�nd asta acum.

�tii ceva? Putem s� punem bomba pe o barc� �i s-o scoatem afar� din port?

Nu putem. Este preg�tit� s� detoneze dac� �ncearc� cineva s-o mi�te.

Nemaipomenit.

Violet nu poate declan�a bomba nuclear� at�t timp

c�t este Stindardul aici cu trilionul de dolari �n el,

- altfel ar fi fost totul �n zadar. - Nu-i totul �n zadar.

Baz�ndu-m� pe ceea ce mi-a spus ultima dat� c�nd am fost aici,

ur�te Hong Kong-ul. Nu cred c� bomba-i doar pentru a-�i acoperi urmele.

- Vrea s� arunce acest loc �n aer. - Peste cadavrele noastre.

- De asta m� tem. - Da. �i eu.

Hei. Ce se �nt�mpl�?

- Ofi�erul vine acum. - Ar fi bine s�-�i fac� timp.

Ei cred c� Simon este Marele Han,

a�a c� suntem prin�i �n aceast� minge uria�� de birocra�ie,

lucru care se va l�muri, dar �ntre timp,

trebuie s� ne asigur�m c� bomba este neutralizat� �i acest loc este securizat.

Trebuie s� lu�m Stindardul �i s� plec�m.

Chiar dac� am putea, suntem mai �n siguran�� aici dec�t acolo, cu Stindardul,

- unde ne-ar c�uta to�i infractorii Asiei. - �tiu c� am mai spus asta

�nc� o dat�, dar voi mai face o �ncercare.

Ar trebui s� distrugem Stindardul �i banii din interior.

Pe c�t este de periculoas� acum, dac�-i ob�ine,

c�t de periculoas� va deveni?

Banii reprezint� putere.

Stindardul este ca Inelul Puterii �i trebuie s� trimitem

acel nenorocit �n Muntele de Foc �nainte ca Lady Sauron

- s� preia P�m�ntul de Mijloc. - St�p�nul Inelelor.

O analogie foarte bun�.

- Mul�umesc, amice. - Bine lucrat.

Bine. Bine. Concentra�i-v�, tocilarilor.

Nu putem s� distrugem Stindardul.

- Violet va �nnebuni. - Las-o s� se �nt�mple.

�i �tim cu to�ii jocul acum.

Hoarda ei este doar un grup de mercenari, b�ga�i �n asta pentru bani.

Asta-i face slabi. Dup� ce dispar banii,

- a�a se duce �i puterea ei. - Am adormit la St�p�nul Inelelor.

Oamenii r�i aveau o bomb� nuclear�?

Stindardul �i banii nu sunt ai no�tri pentru a-i distruge.

Acest loc... este o fort�rea��.

Des�v�r�it cu propria sa armat�.

Deci te bazezi pe ei s� ne protejeze?

Ce s-a �nt�mplat cu "mai bine nu te �ncrezi �n nimeni"?

Domnule McNamara, pe aici, v� rog.

Totul este sub control.

Serviciile Secrete chineze�ti �l vor prelua pe Simon Hardwick �n custodie

�i-l vor transfera pe continent. Amenin�area a disp�rut.

A fost prins �n flagrant �ncerc�nd s� ia Stindardul

�i acum... hanul este �n �nchisoare.

- Vei fi tratat corect. - Eu sunt victima.

Oric�t de greu este s� m� crezi, eu sunt victima.

Am fost r�pit sub amenin�area armei, am fost �mpu�cat,

am fost marcat �i am fost for�at s� lucrez

pentru acea maniac� �mpotriva voin�ei mele, altfel m-ar fi executat.

Partea norocoas� este c� �tiu partea final� a planului ei.

�i vreau s� ajut.

Presupun�nd c� putem ajunge la o �n�elegere �nainte ca ea s� ne omoare pe to�i.

Cu tot respectul cuvenit, ofi�ere, are dreptate.

Vrei s� spui c� Simon Hardwick este complet nevinovat?

- Nu, spun c� nu este hanul. - Adev�ratul han este pe drum.

Chiar acum. Pentru a ob�ine Stindardul.

�i a pus o bomb� nuclear� sub ora�.

- Ce? - Pot s� v� ar�t unde este.

Dar trebuie s� punem pe cineva s� o dezamorseze imediat.

Dac� ob�ine Stindardul �i scap�,

va detona acea bomb� nuclear�

pentru a-�i acoperi urmele.

N-are nicio leg�tur� cu mine.

�ntregul ora� este �n mare pericol.

Trebuie s� vorbe�ti cu prietenii mei

Danny McNamara �i Lexi Vaziri.

Sunte�i... prietenii lui?

- Nu, nu chiar. - Nu, nicidecum.

Ce a fost asta?

Ea trebuie s� fie.

Telefonul nu are semnal.

A suprimat tot Hong Kong-ul.

Nu vom putea chema ajutoare.

Ofi�ere, preg�te�te-�i oamenii pentru un atac.

Nu, este prea t�rziu.

Ea este deja aici.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team are pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 13 "Showdown in Hong Kong"

Confruntare �n Hong Kong

Suntem preg�ti�i pentru orice ar urma.

Am pus to�i ofi�erii disponibili s� p�zeasc� intrarea din fa�� �i din spate.

- Singurele c�i de intrare. - Cu tot respectul cuvenit,

eram la Vatican c�nd ea l-a atacat, iar acel loc era considerat destul de sigur.

Nu o po�i opri.

Dar c�t timp �ncearc� s� preia cl�direa, putem lua Stindardul �i s� disp�rem.

Procur�m timp oamenilor t�i s� dezamorseze bomba nuclear�.

- Putem ajuta. - Acesta-i cel mai sigur loc pentru voi.

A�a cum spune�i voi, americanii,

este Alamo al nostru.

Nu vreau s� fiu acel tip, dar to�i cei din Alamo au murit.

Ce? Serios?

Da.

Ofi�ere...

Suntem aresta�i?

Nu, doamn�.

Grozav. Minunat. Atunci vom pleca.

Trebuie s� insist s� r�m�ne�i.

Nu am nevoie ca un incident interna�ional

s�-mi cad� �n poal� dac� se �nt�mpl� ceva

cu mai mul�i occidentali pe tura mea.

Ve�i r�m�ne aici p�n� c�nd voi considera c� este sigur s� pleca�i.

Noi...

Ce a�teapt� Violet?

Tot ce a f�cut p�n� acum a fost o direc�ionare gre�it� a aten�iei.

De ce s� aprind� semnalul �i s� dea timp poli�i�tilor s� se ocupe de u�i?

Stai. Nu crezi c� va ataca?

Nu vine pe u�i.

G�si�i-mi Stindardul.

�i ucide�i tot ceea ce mi�c�.

N-am putut s� nu observ c� nu pare

c� lucrurile merg deosebit de bine acolo jos.

Taci.

Ascult�-m�, ofi�ere, te rog!

�n acest moment, toat� lumea crede c� sunt Marele Han.

�i exact a�a vrea s� fie.

Ceea ce �nseamn� c� va ucide pe to�i din aceast� sec�ie de poli�ie, inclusiv pe tine.

Cel mai important lucru este s� nu lase niciun martor.

A�a c� trebuie s� fugim, ofi�ere.

Trebuie s� ie�im de aici!

Ascult�.

Este dep�it� numeric.

�i noi nu fugim.

Atunci suntem doar un pe�te �ntr-un butoi.

Trebuie s� ie�im naibii din aceast� �nc�pere.

Nu. Trebuie s� plec�m naibii din acest ora�.

Da, am spus-o.

Am vrut cu to�ii s� salv�m situa�ia, dar acum este timpul s� ne salv�m.

Ca �ntotdeauna, Shaw, po�i s� fugi dac� dore�ti. Eu merg dup� Stindard.

- Eu �l voi salva pe Simon. - S�-l salvezi pe Simon?

Da. Violet �l va ucide.

De asemenea, a spus c� �tie tot planul Violetei.

Dac� ajunge prima la Stindard, va trebui s� �tim cum pl�nuie�te s� ias� din ora�.

Corect. Voi face s� func�ioneze acest lucru.

�tii ceva?

Nu cred c� trebuie s� te deranjezi.

- Sc�rile. - Stai.

Cum vom evita s� fim uci�i de to�i acei ninja?

Ceea ce se pare c�-i o propozi�ie pe care o rostesc acum.

Depozitul de arme este chiar deasupra noastr�.

E timpul s� te adaptezi.

- Sunt adaptat, mul�umesc. - E�ti sigur?

Sunt bine.

�l voi p�stra.

Dac� cumva te r�zg�nde�ti.

Ei bine...

se pare c� depinde din nou doar de noi.

Ca de obicei.

Poate c� Shaw are dreptate.

C�nd �l lua�i pe Simon, pleca�i naibii din Hong Kong

c�t mai cur�nd posibil. M� voi �nt�lni cu voi, av�nd Stindardul.

Nu p�r�sesc ora�ul f�r� tine.

S� ne �nt�lnim �n afara celulei, da?

Hei...

- M� voi asigura c� ajungi la Stindard. - Mul�umesc.

�i, Danny, eu te voi ajuta s�-l g�se�ti pe Simon.

Te voi ajuta... �i cu o leg�tur� direct� la Dumnezeu.

Bine. Ne prinde bine orice ajutor vom primi.

S� mergem.

Am nevoie de aceast� mas�.

Nu face nimic prostesc �i vom ie�i cu to�ii vii din asta.

Deschide-l.

A disp�rut.

Unde este? Unde-i Stindardul?

Am terminat-o cu jocurile, Lexi!

Adu-mi Stindardul,

altfel �i ucid pe to�i cei afla�i �n acest ora�!

R�sp�ndi�i-v�. Nu putea s� ajung� departe.

Lexi nu are pre�iosul t�u Stindard, Violet,

eu �l am.

��i aminte�ti de mine?

Vino la mine �n celul�.

Merge�i cu mine.

Simon?

Unde e�ti?

Avem at�t de multe de discutat, Violet.

Spune-mi unde e�ti.

Ne �nt�lnim cu pl�cere.

Da. Nu sunt sigur c�-i o idee at�t de inteligent�.

Nu-i vorba c� m� dau greu de prins.

Ei bine, cu tine sunt pu�in a�a, dac� este s� fiu sincer.

Pentru c� eu cred c�, dac� ai pune m�na pe mine, m-ai tortura

p�n� c�nd �i-a� spune unde am ascuns Stindardul.

�i eu am alte planuri �n seara asta, sincer.

Chiar �n acest minut,

m� a�tept s�-�i trimi�i echipa s� m� g�seasc�.

Care crezi c� este jocul lui Simon?

Nu poate s� cread� c� Violet va face vreo �n�elegere �n care s�-l lase s� tr�iasc�.

�n orice caz, Stindardul este �nc� aici, pe undeva.

�ncearc� s� ne procure timp s�-l g�sim.

Dar dac� Violet ajunge prima la Stindard, Shaw, �tii s� dezarmezi o bomb� nuclear�?

La naiba, nu. Nu m-am mai ocupat niciodat� de arme nucleare.

Dar, av�nd �n vedere c� tuturor celor c�rora le-am spus despre asta

sunt acum mor�i, cred c� pot arunca o privire.

Da. Te voi ajuta.

�i-ar prinde bine o pereche suplimentar� de m�ini.

Da. �i dac� nu, cu siguran�� voi avea nevoie de un preot.

- Ne vedem mai t�rziu. - Baft�.

- �i vou�. - Minunat.

Doi psihopa�i geniali

joac� un joc de �ah pentru un trilion de dolari,

iar dac� unul dintre ei c�tig�, un ora� plin de oameni explodeaz�.

M-am g�ndit s� fug.

Apoi mi-am dat seama c� Marele Han

m� va putea g�si oriunde �n lume.

Ai foarte mare dreptate. Pot.

�i atunci a� avea autorit��ile �i �ntreaga

lume infrac�ional� pe urmele mele pentru tot restul vie�ii.

Sunt g�nduri complicate, nu-i a�a?

Spune-mi unde-i Stindardul, Simon.

Cu to�i ace�ti bani, ne-am putea cump�ra propria �ar�

f�r� legi privind extr�darea.

Recunoa�te, Simon.

Singura modalitate �n care r�m�i liber este cu mine.

Ai un argument conving�tor, dar ��i aminte�ti ultima dat�

c�nd m-ai f�cut s�-mi asum vina pentru tine.

�mi amintesc de parc� ar fi fost acum c�teva ore.

Pentru c� a�a a fost.

Aici ar trebui s� existe o scar� care s� ne duc� afar�.

Perfect.

- Shaw! - Pleac� de aici, Chuck. Mergi!

Nu �tiu unde merg!

Du-te la Capela Alb�!

Bine, acum ai f�cut-o. Acum sunt sup�rat!

Eram destul de sigur

c� s-a �nt�mplat ceva chiar de la �nceput.

Dar, s� fiu sincer, eram fericit c� am ie�it din �nchisoare.

Dar gre�eala ta a fost s� crezi c� ai putea s� m� p�c�le�ti.

�i sincer, sunt pu�in surprins c� te-ai g�ndit

- c� a� crede toate prostiile tale. - Bine. Nu m� a�teptam la asta.

La urma urmei, aveai de-a face cu unul dintre cei mai mari infractori...

Ar fi putut deja s� p�r�seasc� cl�direa.

Ar fi putut s� ias�, s� declan�eze singur bomba, s� dispar� pentru totdeauna.

Nu ar face asta. Nu-i a�a?

M� a�tept la ce este mai r�u �n acest moment.

Acest lucru devine din ce �n ce mai u�or.

M� foloseai s� fiu �apul t�u isp�itor.

Dar trebuie s� spun c� l-ai ales pe cel gre�it.

Ce pot s� spun, Simon?

Cel mai bun mod de a fura 1,5 trilioane de dolari

este s� nu anun�i pe nimeni c� ai furat 1,5 trilioane de dolari.

Prima regul� de a fi creierul opera�iunii

este s� nu spui nim�nui c� e�ti a�a ceva.

Corect.

�n regul�, Violet, ��i voi spune sincer.

��i voi spune unde este Stindardul, dar nu doar �ie.

De ce s� nu aib� toat� lumea �ansa de a fi cea mai bogat� persoan� din lume?

Mai ales c�nd vor afla c� planul t�u era s� fugi din ora�

�i s�-i vezi pe to�i ceilal�i murind �ntr-o mare explozie.

Dar asta-i doar mai multe daune colaterale pentru Marele Han.

- Simon, te voi ucide. - Po�i s� �ncerci,

dar mai �nt�i va trebui s� lup�i cu propria ta armat�.

Ceea ce m� va ajuta s�-�i fur planul de evadare...

Sunt sigur c� pilotul t�u nu va fi prea greu de mituit.

Ce crezi? A�a c�...

fie ca cel mai bun b�rbat sau femeie,

fie c�-i hanul sau un soldat obi�nuit, s� c�tige.

Stindardul...

se afl� la biroul de �nregistrare.

Jos!

Cum se �ntorc lucrurile, prietenilor.

�i...

merge�i pe o cale gre�it�.

Niciodat� n-am fost mai fericit c� gre�esc.

Nici eu.

"Du-te la Capela Alb�,

du-te la Capela Alb�."

Shaw, despre ce vorbe�ti?

Danny?

Acolo jos.

A luat Stindardul.

"Strada Bond".

"Drumul Regelui".

Strada Bond. Drumul Regelui.

Str�zile Londrei.

Str�zile Londrei. Strada Bond. Drumul Regelui.

Cum ar fi Capela Alb�.

Dou� la dreapta �i una la st�nga.

Dou� la dreapta... �i una la st�nga.

Dou� la dreapta �i una la st�nga.

Rahat. Asta este

cu siguran�� o bomb�.

- Nu... nu o v�d. - Da. Nici eu.

- Ar putea fi oriunde p�n� acum. - Nu putem evacua ora�ul.

- N-avem cum s� avertiz�m pe toat� lumea. - Va arunca �n aer tot ora�ul

�n clipa c�nd este �n siguran��, a�a c� ce putem face?

Bine.

Haide.

Haide. Haide.

Nimic.

Bine�n�eles c� nu. E�ti la 30 de metri sub ora�.

�n regul�. Simon a spus ceva despre un pilot,

dar aeroportul ar trebui s� fie �nchis de pana de curent.

Bine. Bine. Acesta-i dezastrul meu.

- Pleac�. - Nu, nu po�i face asta singur�.

- Atunci voi muri �ncerc�nd. - Lexi, nu o mai l�s�m s� ne despart�.

Stai. Elicopterele.

Oamenii pe care i-a slujit.

Ei tr�iesc �ntr-o cl�dire �nalt�. Ea l-a numit Turnul Reginei.

Vorbea mereu despre faptul c� avea un heliport.

A�a va pleca.

Asta-i o idee proast�.

Asta-i o idee foarte, foarte proast�.

Hei, Doamne. Eu sunt, Chuck.

Donnelly.

De la slujb�.

Mi-ai dat o via�� grozav�.

Mult� s�n�tate, prieteni grozavi.

Red Sox a c�tigat World Series �n timpul vie�ii mele.

Ideea este c�...

�tiu c� am avut c�teva probleme �n ultima vreme

�n care mi-am pus la �ndoial� chemarea

�i pe Tine,

dar simt c� suntem �ntr-un loc bun acum.

�tim am�ndoi c�

nu ar trebui s� fiu singurul aici.

Dar eu sunt tot ce a mai r�mas.

�i dac� acest lucru se va �nt�mpla,

va ucide �apte milioane de oameni,

inclusiv oamenii pe care �i iubesc.

A�a c� sunt preg�tit s� fac orice ai nevoie s� fac.

Chiar dac� �nseamn� s� m� sacrific, pentru to�i ceilal�i.

Arat�-mi doar calea.

Te rog.

�i amin.

Nu voi ajunge la timp. Ai acest prieten mic. Cum s� dezamorsezi o bomb� nuclear�.

Cum s� dezamorsezi o bomb� nuclear�.

Probabil c� glume�ti.

Asta-i o arm� nuclear�.

�n interiorul fiec�rui dispozitiv de fisiune de tip implozie

se afl� dou� componente cheie: primar, care include

explozivi pentru detonare,

�i secundar, care este format fie din

uraniu foarte �mbog��it, fie din plutoniu.

Ceea ce d� armei reac�ia sa nuclear�

este suspendat �n interiorul primarului,

u�or de identificat, deoarece este �nvelit �n aur sau plumb

pentru a proteja de radia�ie pe oricine ar fi �n apropierea ei.

Spre deosebire de filme, scopul demont�rii rapide a unei arme nucleare

nu este t�ierea firelor sau defuzia.

Este dezasamblarea.

�ndep�rtarea combustibilului de fuziune a uraniului foarte �mbog��it

va preveni reac�ia nuclear� �n lan�

�i va face orice focos pur �i simplu exploziv,

nu radioactiv �i, prin urmare, va reduce for�a sa de explozie

de la distrugerea �ntregului ora� p�n� la d�r�marea unor ferestre din cartier.

Cel mai bun mod de a realiza acest lucru este simplu.

Iat� cum tu...

Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Nu, nu, nu, nu!

Fie.

O voi face chiar eu.

Cum deschid asta?

Simon!

Se pare c� �i-ai ales gre�it �apul isp�itor.

�l voi g�si pe Simon p�n� la urm�.

�i voi g�si pe to�i cei care s-au �ntors �mpotriva mea.

N-ai unde s� mergi!

S-a terminat.

Lumea �ntreag� va �ti, Violet.

Simon te-a f�cut s� recuno�ti

c� e�ti Marele Han �n fa�a camerei.

S-a f�cut.

�nc� nu.

Voi pleca de aici.

Altfel iau �apte milioane de oameni cu mine.

- Arunca�i armele �i �mpinge�i-le la mine. - Pe naiba.

Danny! F�-o.

Lex.

�n toat� emo�ia asta,

�i-ai uitat cu�itul.

Danny!

Asta-i tot ce po�i?

Mare Han.

Nu m-ai putut �nvinge niciodat�, Lexi.

E�ti sup�rat� doar

pentru c� l-am ales pe el,

nu pe tine.

Hei!

Nu ai nevoie de asta?

Ai fi putut sc�pa,

dar ai riscat un ora� �ntreg

pentru o persoan�.

V� sl�bi�i unul pe cel�lalt.

Poate.

Crezi c� asta te va salva?

Nu.

Ea o va face.

Bravo, Chuckie.

Hei. Rezist�. Te ajut.

Shaw �i Chuck,

au f�cut-o.

Au f�cut-o.

- E�ti acolo? - Am �tiut c� o vor face.

Stai cu mine. Stai cu mine.

Danny. Danny.

Hei.

Treze�te-te. Ajutorul este pe drum.

Ajutorul este pe drum.

�mi pare r�u c� s�ngerez pe tine.

Nu te prosti. S�nger�m unul pe cel�lalt, ca pe vremuri.

Vei fi bine.

- G�sim mereu o cale. - Eu...

Nu sunt at�t de sigur �n aceast� privin��.

Trebuia s� te cer �n c�s�torie.

A� fi spus da.

�n unele culturi,

c�nd se amestec� s�ngele,

o fac �i sufletele.

Ceea ce �nseamn� c�, tehnic vorbind,

suntem unul.

Suntem unul.

Ne-am c�s�torit?

Nu am f�cut niciodat� altceva �n mod tradi�ional.

De ce s� �ncepem acum? Nu crezi asta?

Da.

�i eu.

Nu, nu. Nu, nu, nu.

Nu.

Nu, este oficial.

��i spun c� nu po�i s� mori.

Nu po�i s� mori. �n�elegi? Nu accept.

Sunt o jum�tate din tine,

a�a c� trebuie s� m� ascul�i.

Anul �obolanului.

Ce?

Fiu de c...

- Danny... - Shaw avea dreptate.

Convergen�a.

Te rog.

Stai cu mine.

Stai cu mine...

Stai cu mine.

Te iubesc.

A salvat vie�ile a milioane de oameni din Hong Kong.

Este corect, domnule judec�tor.

Anul trecut, a salvat via�a

mea �i ale altora,

ajut�nd la dejucarea planurilor teroristului Karim Farouk.

Altfel spus, Dwayne Coleman este un erou.

Acum, clientul meu ar fi primul care s� recunoasc�

c� a f�cut multe gre�eli,

c� a �nc�lcat multe legi de-a lungul drumului, domnule judec�tor.

�i ar fi ultimul care s� recunoasc� tot binele pe care l-a f�cut.

Dar avem un sistem care crede �n r�scump�rare.

�i dac� �i-a c�tigat cineva o a doua �ans�,

acela-i Dwayne Coleman.

A� dori s� v� atrag aten�ia

asupra declara�iei scrise

�i m�rturiei agentului CIA Kathryn Reece,

ucis� �n timpul serviciului

la doar o zi dup� ce a depus-o.

Ve�i g�si �i o declara�ie

a episcopului Charles Donnelly.

A�a cum st� situa�ia,

�n�eleg�nd c� guvernul este de acord

cu aceast� pozi�ie, eu...

accept cu pl�cere acordul de pledoarie

�i s� v� transmit un sincer

"bun venit acas�, domnule Coleman".

Mul�umesc.

M�car at�t s� pot face.

Hei.

M� bucur s� te v�d.

�i eu m� bucur s� te v�d, omule.

Hei, iubito.

Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?

Sunt unchiul t�u, Dwayne. Vino aici.

Da. Frate...

Dwayne s-a �ntors. Dwayne s-a �ntors.

S� mergem acas�.

Am auzit uralele de aici.

Bine lucrat, domnule avocat.

N-am mai fost �n fa�a unui judec�tor de ceva vreme,

dar nici m�car eu nu puteam strica asta.

Episcop Donnelly?

Da. Eu sunt.

Sunt executorul averii Reece.

Kathryn Reece �i-a actualizat

dosarul CIA chiar �nainte de a deceda �i,

la cererea ei, �n cazul mor�ii sale...

a vrut s� prime�ti asta.

Aceasta este copia de familie a stelei agentului Reece

de pe Zidul Memorial al CIA.

Ea... are alt� familie.

A sim�it c� o meri�i mai mult.

Hei.

E�ti Danny McNamara, nu?

Kate mi-a l�sat ceva?

Nu. Jacob Reece III a f�cut-o.

Trebuie s� fi uitat s�-�i actualizeze testamentul dup� ce l-ai �nchis.

Dl Reece te-a ad�ugat ca beneficiar principal dup� arestarea sa.

Multe dintre posesiunile Reece

vor fi �n litigiu ani de zile,

dar tutela nu este grevat�.

Sunt vechea sa so�ie.

Asta...

Dumnezeule, sunt foarte mul�i bani.

Dac� ave�i alte �ntreb�ri,

poftim cartea mea de vizit�.

Presupun c� �ncerca s�-�i cumpere calea de ie�ire din iad.

Nu am �ncercat s� �n�eleg mintea lui Jacob Reece.

Poate voi vorbi mai mult cu acest tip.

Probabil c� are mult� experien�� �n domeniul prenup�ial.

Suntem deja c�s�tori�i.

Nu �tiu ce s� spun. B�ie�ii ace�tia fac minuni.

- Chiar fac. - Nu-i amuzant.

- E destul de amuzant. - Nu-i amuzant.

Chuck, vreau s� judeci asta, omule.

Nu.

- Ai un argument conving�tor, Violet. - Ce pot s� spun, Simon?

Cel mai bun mod de a fura un trilion de dolari

este s� nu anun�i pe nimeni c� ai furat

- un trilion de dolari. - Sper ca cineva s� fi urm�rit acest video,

de oriunde ar fi fost trimis.

Prima regul� de a fi creierul opera�iunii este

s� nu spui nim�nui c� e�ti a�a ceva.

- Corect. - Nu. Simon e prea inteligent

pentru a l�sa s� fie depistat a�a.

Prea inteligent �i prea bogat.

Prea bogat? Ce vrei s� spui?

To�i banii au fost recupera�i.

�n afar� de 10 milioane de dolari.

�tirile nu prezint� asta.

Chuck, de unde �tii asta?

G�sesc a fi surprinz�tor

c�t de repede a recunoscut Vaticanul

rolul lor �n realizarea virusului hanului.

Da. E ca �i cum cineva din interior

for�eaz� problema.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Este peste nivelul meu.

- Chuck. - Chuck.

Acum e�ti �n Informa�iile Vaticanului?

Daniel, nu te prosti.

Nu exist� Informa�iile Vaticanului.

�nva��.

- Sunt impresionat�. - Da?

Impresionat� de tine.

- Domnule avocat. - Am fost �n regul�. Am fost destul de bun.

Da.

Da?

Bun� ziua. Am venit s� fac un mic depozit.

Sunt sigur c� unul dintre casierii no�tri v� poate ajuta la parter.

�n numerar.

Desigur.

Este vorba de 10 milioane de dolari, mai mult sau mai pu�in.

Da.

Voi avea nevoie de actele dvs de identitate pentru a v� deschide contul.

Mul�umesc foarte mult.

Planifica�i s� sta�i mult timp �n Costa Rica?

Suficient de mult timp pentru a-mi termina treaba.

Dar... �ti�i ce se spune.

Dac� ai o slujb� pe care o iube�ti sincer, nu lucrezi nicio zi �n toat� via�a ta.

Asta-i adev�rat. Asta-i...

Asta-i adev�rat. �i...

Cu ce v� ocupa�i?

Eu...

g�sesc lucruri.

Marvasmar - Subtitrari-noi Team a avut pl�cerea de a v� prezenta:

Blood and Treasure-Sezonul 02, ep 13 "Showdown in Hong Kong"

Sf�r�itul Sezonului 2