Original subtitles

Goedemorgen, kapitein.

Goedemorgen.

Laten we naar binnen gaan.

Wat is er nou?

Zie je die rok? Dat is vast een hele dure.

H�. Jij vos.

Rifat, kom bij het bord.

Kom je naar het feest?

Ze heeft borsten, zo geweldig als vuur.

Kinderen, alsjeblieft. Wees rustig. Ga door.

Ze staan rechtop en gloeien op twee plekken.

Via een dubbele stroom bereikte het vuur haar grote voeten.

Jullie vriend heeft weer een prachtig gedicht van Pablo Neruda...

...op zijn eigen manier voorgelezen.

Heel goed, Rifat.

Osman. - Ik.

Les mis�rables van Victor Hugo, nietwaar?

Ja. - Vertel.

Juffrouw, niemand steelt een brood in dit verhaal.

Ze werken er voor.

Emrah werkt als handwerker. Dat is toch geen schande.

Die arme man verdient zijn dagelijks brood.

Maar dat meisje, dat loedertje.

Kinderen. Rustig.

Die laat zich aanraken en zo verdient ze haar geld.

Emrah wil alleen maar zijn geld verdienen. Maar zij is een rotwijf.

Ik heb hem per ongeluk Emrah's "Mis�rables"- film gegeven.

Waar heb je het over? Wie is Emrah?

Wat zeg je nou?

Dan wordt Emrah helemaal gek.

Hij speelt lotto en wint. Neemt het geld en ook het meisje.

Rustig. Ga zitten, idioot. Nul.

Juffrouw. - Ga zitten.

Wat is dat nou? - Het spijt me.

Ik snap er niets van.

Ik maak je van kant, vetzak. Kom hier.

Je hebt me kapot gemaakt.

Ik heb die films verwisseld.

Wat nou verwisseld! Ik stond voor gek.

Ali, zeg toch wat tegen hem. - Genoeg.

Ik stond voor gek voor de hele klas.

Het was toch per ongeluk.

Een film van Emrah!

Bij deze meisjes kan het altijd nog erger. Meryem, wacht even.

Je zult het nog wel zien. - Nou is het genoeg geweest.

Over vijf minuten komen ze naar buiten.

Wil je ze steeds uit de verte bekijken?

Praat er toch met haar over. - Dat is niet zo makkelijk.

We zijn zo anders. Wat nou als ze nee zegt?

Ze komen.

Kom toch naar het feest. - Laat me met rust.

Wat is er aan de hand?

Wat denk je wel niet?

Dank je wel.

Ali, de ghetto koning.

Nou, kom dan!

Wat doen jullie?

Ismet, geef me een nummer 27.

Man! Gooi ze toch langzaam.

Ik sla je op je bek.

Wat is er met je oog gebeurd?

Laat maar. - Jongen.

Alsjeblieft, oom Recep. - Dank je wel, zoon.

Wat is er gebeurd?

We hebben het er vanavond wel over. - Daar kun je op rekenen.

Het lijkt Parijs wel. Daar is ook een modeshow van J.P. Gaultier.

Dat zou wat zijn. - Ik ga naar buiten. Heb geld nodig.

Ik ben aan het telefoneren. Daar is mijn tas, pak het maar.

Wat zei ik nou?

We zijn toch broeders, of niet soms?

Ja natuurlijk. Maar deze strijd is opeens begonnen.

Wanneer is het voorbij met die strijd? Wanneer kunnen we praten?

Kijk eens naar hem. - Wat is er dan?

Je hebt gelijk. Hij is niet goed snik.

Afspelen.

Mens!

Eet nou.

Wat is er verder nog te eten?

Goeie hemel.

Oom Kemal, stop. Ik loop naar school.

Kijk, je meisje.

Goedemorgen.

Ik...het spijt me. Het is mijn schuld dat u problemen heeft gekregen.

Maakt niet uit.

Dat zou iedereen gedaan hebben.

Niet waar, Ali?

Natuurlijk.

Dank je wel, Ali.

Ik heet Murat. Aangenaam, Yasemin.

Hoe weet je hoe ik heet?

Ali heeft het me verteld.

Ik moet gaan.

Als je wilt opbellen.

H�, ben je in de wolken?

"Ali heeft het gezegd", h�?

Hou op.

Yasemin.

Waarom ben je zo blij? - Zomaar.

Baby, dat was allemaal voor jou.

Je komt toch naar het feest?

Komt ze niet? - Weet ik veel?

Kijk uit waar je loopt, mens!

Ik word niet goed van die vent met die beurs.

Dat wordt nog veel erger.

Hij heeft geprobeerd middenvelder te worden.

En de trainer heeft hem genomen.

Tufan is helemaal overstuur.

Geen probleem. Die kalmeer ik wel weer bij de training.

Dan komt hij 6 maanden niet meer bij.

Je bent geweldig. Wanneer ga je haar opbellen?

Ik weet niet. - Je weet het niet?

Maandenlang sta je bij de uitgang te wachten...

...dan heb je haar nummer en zegt: "Ik weet niet"?

Wil je niets vertellen?

Wat nou?

Kom op nou. Er is iets aan de hand met je.

Meisjes...

Ik geloof dat ik van iemand hou.

Van wie dan?

Makker.

Laten we het een beetje analyseren.

H�, makker. Je zit aan onze tafel.

Staat jullie naam er op?

Slappeling, heb je geen hersens?

Hoepel op.

Je kunt hier zitten.

Zeg jij van jezelf dat je kunt voetballen?

Zeggen we geen "Goedemorgen" meer?

Wat is er met je oog gebeurd?

Niks. Ik ben tegen de deur gelopen. - Deur?

Nou en?

Zo vroeg kun je toch geen dolma eten.

Zeynep heeft het voor me meegenomen.

Eet jij ze dan maar allemaal.

Waar zijn de tijdschriften?

Ayse! H�! Kijk eens.

Idioot. Stommeling.

Die is niet goed snik. - Naar de hel met de romantiek.

Lang leve de erotiek. - Dat is net onkruid.

Ik doe hier een test. - Doe die daar.

Goed nieuws. De nieuwe wiskundeleraar komt zo.

Waarom breng jij nooit goed nieuws?

Wil je niet zeggen hoe hij heet?

Ali.

Die kerel die ruzie had met Berk?

Dat geloof ik niet.

Ik heet Tekin.

Voortaan geef ik jullie wiskunde.

Jullie zijn niet blij met mij.

Het zou niet netjes geweest zijn om dat te zeggen.

U heeft het goed begrepen.

Hoe heet jij? - Osman. Aangenaam.

Je had niet moeten komen. - Het gaat niet zonder mij.

Vooruit dan maar. We wachten nog op de meisjes.

Die laten we hier en we gaan samen.

Ik ben zover. - Waarvoor, Romeo?

Omdat met hen niet te praten valt, is dit de beschaafdste manier.

Beschaafd. Heel goed. Geef dat maar aan mij.

De meisjes zijn er.

Ali, kunnen we even praten?

Dit is niet het goede moment, Asiye.

Alsjeblieft.

Zul je niets zeggen?

Hoelang moet ik nog... Ik heb je nooit zo bekeken.

Maar... - Asiye.

Ik hou van iemand anders.

H�, langzaam aan.

Je laat alle ballen door.

Ik heb geen ��n pass van je gekregen.

Wat moet ik dan doen? De trainer heeft die vent in het team toegelaten.

Ik ben helemaal van de kaart. - Hallo, jongens.

Zullen we dat van gisteren even afhandelen?

Alleen?

Die is dapper.

Wees maar niet bang, we zullen jullie niet met stokken in elkaar slaan.

We zijn niet zo gemeen als jullie.

Honden. - Kom hier!

Mens. Verdomme.

Waarom hebben jullie me niet geholpen toen de politie kwam?

Ik kreeg bijna een knuppel op mijn kop.

Die hebben we goed te grazen genomen.

Je hebt mij ook een paar keer geraakt.

Je was steeds binnen mijn handbereik.

Ach, Asiye.

Ik ben zo verliefd op hem. Waarom begrijpt niemand dat?

Tot morgen. Wees voorzichtig. - Ja.

Wat is er aan de hand?

Moet je huilen?

Nee, ik huil niet.

Mijn moeder is bij mijn tante op visite.

Ik wou alleen even gedag komen zeggen. - Goed.

Tot ziens.

Tot ziens.

Wees voorzichtig. Dat is je derde glas al vanavond.

Kijk eens naar Berk.

Hij wordt nog helemaal gek als hij merkt dat Yasemin...

...in iemand anders ge�nteresseerd is.

En dan nog in die pief van het ghetto. - Praat toch niet zo.

Dat is toch liefde.

Dat is voor Yasemins bestwil.

Ons lot ligt al bij onze geboorte vast.

Wij zijn rijk geboren, en zo zullen we ook leven en sterven.

Kijk eens naar ons.

Daar zullen ze spijt van krijgen. Dat zullen we ze betaald zetten.

Hoe gaat het, Berk? Je zegt niet eens "Hallo".

�i�dem. Ik ben niet in de stemming. - Zullen we naar je kamer gaan?

Verdwijn. - Een paar dagen geleden...

...praatte je niet zo.

Alweer?

Van wie is dit nummer?

Hallo? U heeft me gebeld, met wie spreek ik?

Yasemin? Ik ben het, Ali.

Ik...ik was beneden en heb niets gehoord.

Wat leuk dat je opbelt. Wat ben je aan het doen?

Wat ik aan het doen ben?

Niks, ik ben thuis.

Je zei, dat ik op moest bellen.

Dat heb je goed gedaan. Ik ben zo gelukkig dat je me gebeld hebt.

Oom Hasan?

Okay, tot ziens dan maar.

Wees voorzichtig. - Jij ook.

Geweldig!

Ali! Je vader is er weer.

Wat is er?

Ali, mijn zoon. - Noem me niet zo.

Luister toch naar me. - Er valt niets te luisteren.

Kom terug naar huis.

Je begrijpt het niet.

Ik wil je niet zien.

Kom hier nooit meer heen, ook niet naar mijn huis.

Ali.

Kom maar, Ali Yildiz.

1990. Geboorteplaats, Istanbul.

Vader: Hasan Yildiz. Beroep: Timmerman.

Goede cijfers maar in de komende maanden wordt het moeilijker.

Je bent er vaak niet.

Moeder: Leyla Yildiz.

Huisvrouw.

Acht maanden geleden is ze gestorven.

Oh, mevrouw. Ik bel je op en je reageert niet?

Moet dat dan? Waarom bel je me dan op?

Ik neem een ander nummer.

Geef niet van die brutale antwoorden. - En wat als ik het toch doe?

Wat ga je dan doen?

Wat kijken jullie nou?

Luister eens, slappeling.

We willen je niet in ons team.

Goed idee. Bespreek het met de trainer.

Jongen, dat is onze laatste waarschuwing.

Als je weer in het team komt opdagen... - Sla ik je nog een blauw oog.

H� daar. Berk.

Wat is daar aan de hand?

Je bent al bijna dood.

49 faculteit gedeeld door 43 faculteit...

...keer 6 faculteit.

Meneer Tekin.

In Godsnaam, waar is zo'n fuculteit nou goed voor?

Faculteit. - Waar heb je dat voor nodig?

Wat denk je ervan als ik zou zeggen dat je daarmee...

...de kans kunt berekenen om de lotto te winnen?

Dan letten we gelijk heel goed op.

Waar is Ali?

Hij moest vanmorgen werken.

Yasemin. Je maakt een fout.

Kumru, nu is het genoeg.

Als Berk er achter komt, komt er een geweldige ruzie van.

Er is niets aan de hand.

Ik verveel me. Sinds vanmorgen steeds hetzelfde onderwerp.

En bovendien heb ik honger.

Ik heb gehoord dat er iets nieuws is. Laten we daar heen gaan.

Alsjeblieft, Zeynep.

Goed, dat we dat bij ons hebben.

Wat is er met je aan de hand? - Dat is zo verdrietig.

Heel verdrietig.

Jij bent echt een rare.

Ik ga fajitas eten.

Yasemin, wat wil je doen? - Dat mag je hebben.

Maar ik wil dat maar het zit bomvol calorie�n.

Dat wil ik ook.

Welkom.

Ali?

Werk je hier?

Ja.

Wat wilt u?

Kunnen we over 5 minuten bestellen?

Okay.

Yasemin. Dat lijkt wel een grap.

Mens, hij is kelner.

Kumru? - Niet zuchten.

Ja. Bovendien zijn dat onze vijanden.

Vergeet dat niet. - Wat nou voor vijanden?

Jullie doen net als Berk.

En hij huilt ook nog. Wat was dat voor een film?

Voor zoveel geld kan ik naar drie erotische films.

Zelfs ossen hebben meer gevoel dan jij.

Mooie liefdesfilm, h�? - Ja.

Misschien gaan we er nog eens alleen heen.

Vooruit.

Hallo? - Yasemin is hier in het caf�.

Wie? - Yasemin.

Echt waar? - Ik zweer het.

We spreken elkaar later nog wel. - Goed.

Wat is er aan de hand? - Niets.

En veel fooi. - Kumru, doe niet zo stom.

Nou vooruit dan. - Kom.

We gaan. Veel succes.

Om 8 uur ben ik hier klaar. Zullen we wat afspreken?

Ja.

Tot straks dan.

Tot straks.

Hallo. - Hallo.

Dank je wel.

Ik kan het nog steeds niet geloven dat ik je mijn nummer heb gegeven.

Ik vond het g�nant.

Ik was heel verbaasd toen ik zag dat je in het caf� werkte.

Waarom?

Is het een schande om te werken? - Nee.

Waarom dan? - Misschien omdat ik kelner ben.

Nee. Wat bedoel je daarmee?

Ik...

Ik was alleen maar zo gelukkig omdat ik je gezien heb.

Dat wilde ik zeggen.

Hou je van gehaktballen?

Kom mee.

Goedenavond. - Goedenavond. Welkom.

Twee porties. - Komt er aan.

Moet het pittig zijn? - Eentje.

Morgen ben ik jarig.

Kapitein!

Raad eens wie ik aan de kust gezien heb.

Wie dan? - Yasemin en Ali.

Die zitten erg gezellig te praten.

De beste thee. - Dank je wel, broeder.

Dank je wel, meisje.

Dat kan niet anders.

Wat doen jullie hier?

We konden niet tot morgen op het nieuws wachten.

Hoe was het? - Ik ben zo gelukkig.

Heb je haar aangeraakt?

Praat niet zo stom. - Je bent echt geweldig.

Ze heeft me op haar verjaardag uitgenodigd.

En jij zei "ja": die kijkt toch niet naar je om.

H�, dienstmeisje, geef Ali ook een kopje thee.

Verdwijn.

Ga hier zitten.

Ongelofelijk. Je vriendin bemoeit zich met kelners. Vertel het me toch.

Weet ik veel? Ik heb het toch al gezegd.

Ik word er niet goed van. Bovendien heeft zij die bastaard uitgenodigd.

Veel succes.

Ik zou graag Hasan Y�ld�z spreken.

Dat ben ik. - Hallo, ik ben Tekin. Ali's leraar.

Ik wil het over uw zoon hebben.

Is er iets met hem gebeurd? - Maakt u zich geen zorgen.

Kunnen we hem apart spreken?

Baas?

Hallo. - Hallo. Hoe gaat het met u?

Dank je wel.

Ali, koop dit.

Lieve help! 750? Wat is "nou"?

Euro.

Koop er toch ��n voor je moeder.

Daar houdt ze niet van.

Anders zou ik een stelletje kopen.

Kijk eens wat ik gevonden heb.

Meisjes houden van zulke dingen. - Wil je die adopteren?

Ik vind het geweldig. - Ik ook.

140 Lira? Ik heb er maar 50.

Dat regelen we wel.

Nou vooruit, kom op met de poen.

Dat lijkt wel een grap.

Ik ben woedend en dat dametje nodigt mijn aartsvijand uit.

Je ziet er heel mooi uit.

Dank je wel.

Kom nou.

Het is niet goed genoeg voor jou, maar...

Wat schattig.

Dank je wel.

Kapitein, vergeet haar toch. Het wemelt van de meisjes.

Nou goed, je weet wel beter.

Waar gaan we heen? - Er bestaat geen feest zonder mij.

Die is gek geworden.

Berk?

Waarom ben je hier?

Yasemin? - Berk, wacht!

Kijk dat nou eens.

Wat doe jij hier?

Ik wou het niveau hier verbeteren.

Er hangt hier zo'n rioolluchtje.

Yasemin, ik ga. Ik wil geen ruzie.

Nee. Hij gaat.

Rot op, Berk.

Hou je poten thuis!

Ali, niet doen.

Denk je soms datjij van de vuilnishoop kunt komen en Yasemin kunt inpikken?

Stop!

Nee! Berk, hou op!

Berk, doe dat mes weg.

Ali?

Het gaat prima met me. - Je hebt een dokter nodig.

Dat is alleen een schrammetje.

Ik kan maar beter gaan.

Harder drukken.

Waarom is hij gekomen?

Jij bent vroeg gekomen.

Wat is er met je arm gebeurd?

Wie heeft dat gedaan? - Berk is naar het feest gekomen.

Ellendeling.

Ga zitten.

Maak je geen zorgen. Ik heb hem een lesje geleerd.

Maar het feestje was verpest.

Ik breng wat. - Ongelofelijk.

Gelukkig is dit hier van mijn vriend.

Wat had je gedaan als ze de politie gebeld zouden hebben?

Wat heeft die losbol op jouw feestje te zoeken?

Hij is mijn vriend. Geen losbol.

Niet te geloven. Je verdedigt hem nog steeds.

Er waren messen. - Berk is begonnen.

Berk heeft ons alles verteld.

Die kerel heeft Berk na school aangevallen.

Maar vader... - Zo is het genoeg, Yasemin.

Nu is het afgelopen. Je ziet die jongen niet meer.

Hallo? - Ja?

Ik wil nog een keer zeggen dat het me spijt.

Het maakt niet uit.

Je stem klinkt zo anders. Is er iets?

Nee. Ik bedoel...

Mijn ouders hebben gehoord wat er gebeurd is.

Ze deden moeilijk.

Kunnen we elkaar vandaag nog zien?

Ik weet het niet. Ik bel je nog.

Goed.

Kelner.

Jij bent overmoedig.

Waarom? Wat geeft dat nou? We drinken wat en gaan weer.

Luister kelner, 6 Frozen met chocola. Light, alsjeblieft.

H�, kelner, breng me toch een...

Tiramisu.

Hij heeft vast en zeker vieze handen. Laten we eens naar zijn nagels kijken.

Laat me je handen eens zien. - Wat zeg je nou?

Wat is er aan de hand?

Wat denk je wel dat je doet? Ben je gek geworden?

Ik laat dit hier sluiten.

Je bent ontslagen. Hoepel op.

Hoepel op, zeg ik.

Je kunt naar de hel lopen met je baantje en jij ook.

Kom mee.

Het spijt ons, vrienden.

Wie denk je wel niet dat je bent? Wat is je probleem?

Je haalt sinds maanden slechte cijfers.

Je spijbelt zoveel.

Luister, Ali.

Ik weet hoe het komt.

Ik deel de pijn van het verlies van je moeder.

Kom me niet met mijn moeder aan.

Ik heb met je vader gepraat. - Bemoei je met je eigen zaken.

Hallo. - Jij bent het.

Hallo.

Mijn moeder heeft dolma gemaakt, ik wilde je een beetje brengen.

Mijn moeder is niet thuis. We kunnen het samen opeten.

Neem toch wat. - Dank je wel.

Zeynep.

Wat denk je ervan als we geliefden zouden worden?

Kom hier.

Ik heb je toch al gezegd dat jij niet meespeelt in dit team?

Hij heeft zijn mobieltje in het gevecht verloren.

Ik weet niet waar hij is, misschien is hij thuis.

Het spijt me, ik moet werken.

Waar woont hij?

Ik weet niet hoe ik dat uit moet leggen.

Ik kan je het nummer van Murat geven, dat heb ik opgeschreven.

Hij is ook niet achter.

Waar is hij nou?

Hij is nergens te vinden.

Sinds die engerd in zijn leven is...

Alsjeblieft.

Wat kijken jullie nou? Sta ik te liegen?

Wat maakt mij dat nou uit? Ik ben zijn liefje niet.

Waarom maak ik me zorgen?

Niet waar?

Kom, laten we gaan.

Wat was dat?

Laat maar. Die kletst.

Shit!

Waarom heb ik daar niet aan gedacht?

Kom mee.

Beheers je. Je hoort je niet zo te gedragen.

Kijk eens wie ik meegebracht heb.

Dank je wel. - Niets te danken.

Alle auto's voor de garage staan tot je beschikking.

Ali, hou jezelf niet voor de gek.

Het gaat veel beter met me.

Vooruit. - Goedenacht.

Yasemin.

Mobieltje.

Pruil niet.

Jij bent ermee begonnen.

Ik haal je na school op.

Die wilden toch dat je ontslagen wordt.

Zullen we Berk weer in elkaar slaan?

Dat gaat niet.

Voortaan is er geen ruzie meer. Dat heb ik Yasemin beloofd.

Zien jullie waartoe liefde in staat is.

Ik lees jullie ��n van mijn gedichten voor.

Hou je bek. - Langzaam.

Mijn lief...

Wat is er?

Ik kan haar niet bereiken.

Asiye is er.

Asiye. Ben je boos op me?

Nee, ik ben niet boos.

Je weet dat ik van je hou. Maar...

Maar je bent verliefd op een ander.

Wil je niet dat ik gelukkig ben? - Daar kan zij niet voor zorgen.

Jullie zijn zo verschillend.

Can. Ik heb naar je cijfers gekeken.

Heel goed. Je bent intelligent.

Ik zal het er met Berk en de anderen over hebben. Dat zal niet meer gebeuren.

Gaan ze dan praten?

Als ik dat gedaan zou hebben, zouden ze me eruit gegooid hebben.

Ik wil hier niet op school zitten.

Ik hoor er niet bij.

Er is echt iets aan de hand.

Misschien is haar accu leeg.

Daar is ze. - Ja, ze komt naar buiten.

Shit, ze heeft niets gezien.

Kom mee. We drinken bij ons thee.

Wat had je verwacht?

Je moet Yasemin vergeten. Ze is onbereikbaar voor jou.

Dus ging ze er met die idioot vandoor.

Bel haar op en vraag het haar toch.

Heb ik al gedaan, maar ze neemt niet op.

Misschien is haar accu leeg.

Ze zou me al lang opgebeld hebben.

Ze wil me niet zien.

Vergeet het toch.

Een rijk meisje kan geen geliefde worden.

Ze wilde spelen met iemand uit onze wereld en nu is ze weg.

Osman. - Wat is er?

Voor zulke mensen is liefde een paar keer naar bed gaan.

En daarvoor vond ze je niet eens de goeie.

Dank je wel.

Wat heb je gedaan?

Osman. Wacht.

Dat was niet goed.

Dat was helemaal niet goed.

Wat doet hij hier?

Can? - Ken jij hem?

Ga zitten.

Can is nieuw in jullie klas. Hij komt van een andere school.

Ga daar maar zitten.

Zal ik me even voorstellen? Can.

Ben je niet zo'n sukkel van het college?

Ik hield het niet langer uit bij die sukkels en ben hierheen gekomen.

Okay, dan is het goed. Ik ben Osman.

Osman.

Waar is Ali?

Moeder.

Sinds jij weg bent wordt alles erger.

Ik heb geen hoop meer.

Ik ben zo eenzaam.

Ik mis je zo.

Gaat het goed met je?

Ik heb schijt aan zoiets. - Deze keer heb je het overdreven.

Wat nou, bolle? - Wat zeg je nou? Schaam je.

Lomperik. - Val me niet lastig.

Ik wilde hem niet verdrietig maken. - Is het nu beter?

Wees toch rustig.

Berk haalt je om 8 uur op voor K�bra's verjaardagsfeest.

Ik ga nergens heen.

Je ziet er prachtig uit, schat.

Jij ook.

Vandaag zal iedereen naar ons kijken.

Stap in.

Hier kan ik mijn make-up niet opdoen.

Kunnen we even stoppen bij een benzinepomp?

Goed.

Ik ben mijn tas vergeten. Kan jij hem even brengen?

Natuurlijk.

02:06 Waarheen?

Hier is je tas.

Zo is het goed. We gaan.

Wat ben je toch dom.

Ik ook.

Het spijt me, makker. Ik heb een beetje overdreven.

Dat is zacht uitgedrukt.

Kom eens hier jij.

Mijn broeder.

Moeder, je hoeft me niet op te halen.

We gaan met Berk naar de film.

Okay. Leuk voor je.

Heb je Ali gezien?

Wat wil je van hem? - Alsjeblieft.

Ali is niet op school.

Wat wil je toch met hem?

Ongelofelijk.

Ali...ik heb geprobeerd je te...

Spelen jullie dit spel samen met Berk?

Wat voor een spel? Berk?

Lieg niet tegen me. Hadden jullie het leuk gisternacht?

Jij...hoe weet jij dat?

Ik heb het gezien.

Lieveling... - Hou je mond!

Hoepel op en speel ergens anders mee.

Nou, rot op!

Kumru heeft gelijk.

Je bent onbereikbaar voor mij.

Waar was je?

We waren zo ongerust. Ik vraag je iets.

Waarom was je niet op school?

Waarom weet Berk niet dat jullie naar de film gaan?

Hoor je niet wat je moeder zegt?

Door jouw stommiteiten moest ik mijn vergaderingen afzeggen.

Had je een afspraakje met dat beest?

Nou is het genoeg! Genoeg!

Moeder, opa was toch ook tegen jullie relatie omdat vader arm was.

Wat heb jij gedaan? Heb je het opgegeven?

Vader.

Ben je vergeten hoe jullie met 6 kinderen uit hetzelfde bord aten?

Je bent de dagen van de armoede blijkbaar vergeten.

Maar maak je maar geen zorgen.

Jullie rijke, menselijke dochter...

...werd afgewezen door de arme jongen, dat beest,

die jullie te min achtten.

Wees maar tevreden. Hij wilde jullie dochter niet.

Hallo?

Ze is hier, Berk.

Dank je wel, tante Emel. Kom op, mensen, we gaan.

Nou vooruit.

Grijp je kans!

Je zult Yasemin nooit meer zien.

Snel, wegwezen.

Hij heeft Yasemin weer samen met Berk gezien. Ze hadden het erg gezellig.

Echt? - Dat is niet goed.

Ik zei toch dat ze in een andere wereld hoort.

Maar ik ben blij. Ali heeft het uiteindelijk ingezien.

Hij heeft gezien wie van hem houdt en hem waardeert.

Jij moet het ook inzien. Hij houdt van je als van een zus.

En dat blijft ook zo. Maakt niet uit of dat meisje er is of niet.

Hallo?

Wat zeg je?

Hoe dan?

Goed.

Jullie gaan nu meteen naar Ali's huis.

Wat is er gebeurd?

Die bastaards hebben Ali in elkaar geslagen.

Er wordt gevochten. Kom mee.

Waar willen jullie naartoe? - Houdt u zich daar buiten.

Die hebben Ali aangevallen. Daar zullen ze voor boeten.

Stop.

Dus ze hebben Ali aangevallen.

Nou goed.

Laten we ze in elkaar slaan.

Dan slaan zij ons in elkaar.

Over en weer. Wat is dan het resultaat?

Ik zweer het jullie, ik sla jullie tot jullie verstandig worden.

We zullen ze een lesje leren.

Maar niet met een gevecht.

Als we het voor elkaar krijgen...

...wordt het erger dan alleen een vechtpartij.

Vertel op.

Doet het pijn?

Genoeg. Doe niet alsof ik je geliefde ben.

Idioot.

Hadden ze je maar omgebracht, dan waren we van je af geweest.

Als dat toch eens gelukt was.

Wat is er met haar aan de hand? - Wat doe je?

Je ziet er goed uit. - Morgen gaat het ook weer beter met me.

Dan zullen ze er spijt van krijgen. - Daar wilden we het over hebben.

Van nu af aan wordt er niet meer gevochten.

Wat nou, weer op bezoek bij je tante geweest?

Nee. Eigenlijk...

...ik wilde je zien en met je praten.

Waar kunnen we over praten?

Jij en Ali...

Dat is iets verdrietigs. - Weet ik.

Asiye...

Ik ben verliefd op je.

Goed zo. Eindelijk heb ik het gezegd.

Yasemin, hier, lieverd.

Moeder? - We houden van je, lieverd.

Schiet op, anders kom je te laat op school.

Dank je wel.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Wat is er met haar aan de hand?

Wat is er met jou?

Ik ben blijkbaar onbereikbaar voor Ali. Is dat waar?

Maar ik...

Je bent ongelofelijk.

Wat heeft ze dan gezegd?

We hebben een aanvraag ingediend.

We hebben niet veel tijd om te oefenen.

Regel jullie programma.

Wat is er aan de hand? - We zien elkaar na school.

Ali, jij bent kapitein.

Even pauze.

Lieverd, je hebt alles verkeerd begrepen.

Laat het me uitleggen.

Nu is het genoeg. Beloer me niet zo.

Zoon, wie heeft je dat aangedaan? - Noem me geen zoon.

Luister toch naar me. - Wat zal ik dan te horen krijgen?

Datjij in de kroeg zat toen mijn moeder overleed?

Zoon. - Noem me geen zoon.

Oom Hasan?

Osman, ziekenauto!

Luister eens, Ali. Je bent niet eerlijk voor je vader.

Je moeder was vlak voor haar dood ziek geworden.

Ze hebben veel r�ntgenfoto's gemaakt en onderzoeken gedaan.

Ja.

Maar ze is gestorven voordat ze de uitslagen hadden.

Je vader wist het wel.

Het spijt me. Uw vrouw heeft maagkanker.

Het is al in een ver stadium.

Ze heeft nog maar een paar maanden.

Daarom is je vader iedere avond dronken thuis gekomen.

Hij wist niet hoe hij het aan je moeder moest vertellen.

Vergeef me, vader. Ik smeek het je.

Word gezond. Ik heb sowieso genoeg van mijn kamer.

Het is er te klein.

Ik mis ons huis.

Ik mis mijn jeugd.

Ik miste het om "Vader" tegen je te zeggen.

Ik mis de lol die jullie samen hadden...

...en jullie gelach.

Jouw zoon is ook verliefd.

Maar op het verkeerde meisje.

Alsjeblieft, word snel weer beter.

Ik heb je nodig.

Yasemin.

Ik moet met je praten. - Goed. Dan praten we.

Ali.

Kun je niet even naar buiten komen?

Wat is er aan de hand?

Ik zal je wat zeggen.

Begin nou niet opnieuw.

Ali, ik heb Yasemin gesproken.

Zij kan er niets aan doen.

Haar ouders hebben haar gestraft toen ze van jou hoorden.

Ze hebben zelfs haar mobieltje afgepakt.

Haar moeder heeft haar naar school gebracht.

Toen Berk instapte, was haar moeder er ook.

Haar moeder had Berk uitgenodigd.

Ze ging naar buiten met Berk...

...zodat ze weg kon lopen en naar jou toe kon komen.

Ze heeft geprobeerd hem kwijt te raken maar het lukte niet.

Is dat allemaal waar? - Ja.

Ali, ze houdt van je.

Goed. Wacht hier op me. Ik probeer haar te vinden.

Maak je geen zorgen.

Osman. Noodgeval.

Daar is ze. - Ja. Goed.

Ali?

Oom Kemal, stop eens.

Ik heb me zo stom gedragen.

Ik hou van je.

Ik hou ook van jou.

Dank je wel.

Beterschap. - Dank je wel.

Vader, kijk eens wie ik bij me heb.

Dat is Yasemin.

Beterschap. - Dank je wel.

Ze is erg knap.

Help me eens met het kussen.

Dank je wel.

Wanneer beginnen de wedstrijden?

Morgen. Dat wordt een hele moeilijke wedstrijd.

Ja. Die spelen tegen het ��n-na- beste team van Turkije.

Die worden weer tweede. Jullie worden eerste.

Doelpunt!

Goed gedaan.

Dank je wel Osman. We hebben je in de problemen gebracht.

Dat is niet erg. Ik ga.

Tot morgen.

We zijn weer thuis.

Zullen we samen iets drinken?

Vader.

Dat was toch een grapje.

Je kunt toch wel een kopje linden- bloesemthee maken voor je oude man?

Jazeker.

Goedenacht. Ik ga slapen.

Goedenacht.

Ze straalt van geluk.

Net als haar moeder.

We kunnen de jongen wel op het avondeten uitnodigen.

Ja. Dan kunnen we elkaar leren kennen.

Goed, heel goed.

Heel goed. Ondanks de problemen zitten jullie in de finale.

Ja. Dat hebben we aan meneer Tekin te danken.

Voor die tijd hadden we geen team.

We hebben erin geloofd en gewonnen.

Zo komt het succes vanzelf.

Wat is het beroep van je vader?

Timmerman.

Het is goed om met hout te werken.

Wat ben jij van plan?

Hij bedoelt bij het examen van de universiteit.

Mijn moeder wilde dat ik advocaat zou worden.

Wil je dat?

Ja. Maar het zijn hele dikke boeken.

Dat is geen lichte kost.

Ik vond het heel prettig om je te leren kennen.

Ik ook.

Veel geluk voor de finale.

Dank je wel.

Welterusten. - Welterusten.

Wacht eens.

Dat heb ik voor jou gekocht. Maak het toch open.

Dat is leuk.

De kinderen hebben geld ingezameld en dat gekocht.

Een kado van hen.

Ze zeiden dat jullie die sowieso zullen verdienen...

...omdat jullie de cup gaan winnen.

De tegenpartij is technisch misschien beter dan jullie.

Misschien maken zij meer kans om te winnen.

Jullie hebben iets wat zij niet hebben.

Dat is moed.

En die moed zal jullie de cup bezorgen.

Ik geloof in jullie.

De hele school en de buurt ook.

Wat er ook gebeurt, geef niet op.

Blijf op de been.

Wij kiezen het doel.

Deze keer word ik hier begraven.

Dat zullen we nog wel eens zien.

We hebben nog 45 minuten. Maak je geen zorgen.

Nou vooruit.

Doe je best.

Jullie gaan winnen.

Ik begrijp het niet.

We hebben zo hard geoefend.

Blijf rustig. De wedstrijd is nog niet afgelopen.

Ze spelen wel heel fel.

Is dat waar?

Dan spelen we niet.

Luister.

Jullie gaan nu het veld op en loopt zoals je nog nooit gelopen hebt.

Jullie zullen zweten als nooit tevoren.

Jullie zullen vallen.

Dan staan jullie weer op.

Dat kunnen jullie.

Ik geloof in jullie.

Jullie slappelingen!

Ga uit elkaar.

Anders kan hij niet spelen. Dat moet ik naaien.

Ik zal spelen. - Ali.

Ze zeiden dat we op de been moeten blijven.

Scheidsrechter!

Kom op, vrienden.

We hebben het gered.

Ik hou van je.

Rip: CelVeSan Controle en diverse aanpassingen: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com