Original subtitles

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[CONAN] TAPA OS OUVIDO AÍ, MERMÃO.

[TIROS]

[CONAN] T-9, TRAZ MEU BRINQUEDINHO AÍ, TRAZ.

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] PUTA QUE PARIU! NÃO TÔ ENXERGANDO PORRA NENHUMA!

[RODOLFO] ALGUÉM TEM ALGUM INFORME DE COMO QUE TÁ AÍ FORA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EXPLOSÃO]

[HOMEM] CARALHO!

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[CRISTIANO] CARALHO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] RODOLFO, TÁ NA ESCUTA?

[WAGNER] PORRA ESSA AÍ, CARA?

[POLICIAL] EXPLODIRAM ALGUMA PORRA.

[SIMÃO] CARALHO, MIKHAEL!

EXPLODIRAM O BLINDADO DO BATALHÃO.

[MIKHAEL] PUTA QUE PARIU, NÃO PODE SER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] [VOZ ECOADA] PARECE QUE EU SÓ ATRAIO DESGRAÇA

PRA VIDA DAS PESSOAS. TENTO PROTEGER

E ACABO ME COMPLICANDO TODO.

[RODOLFO] SÓ QUE ESSE É O RISCO DO MEU TRABALHO.

EU ENTREI NISSO SABENDO QUE ERA ASSIM.

[MIKHAEL] RODOLFO, NA ESCUTA, PORRA!

[MANUELA] MIKHAEL, OS VAGABUNDOS EXPLODIRAM O BLINDADO DO BOPE.

[WAGNER] MIKHAEL, GOVERNADORA. QUER FALAR CONTIGO, IRMÃO.

[MIKHAEL] AGUENTA A PONTA AQUI. [WAGNER] VAI.

[MIKHAEL] ALÔ.

[MANUELA] [VOZ ELETRÔNICA] MIKHAEL, OS BANDIDOS FIZERAM

UMA TRANSMISSÃO AO VIVO, VOCÊ VIU ISSO?

E OS FILHOS DA PUTA AINDA APARECERAM COMEMORANDO.

ACABA COM ESSA OPERAÇÃO AGORA, CHEGA!

TÔ MANDANDO SUSPENDER TUDO, FICOU CLARO?

[MIKHAEL] 01.

[MANUELA] MIKHAEL, VOCÊ TÁ ME OUVINDO?

[MIKHAEL] PORRA É ESSA?

[GRITOS DE COMEMORAÇÃO]

[MIKHAEL] SEGURA AÍ.

♪

[MIKHAEL] VOU VOLTAR.

VAMO. [WAGNER] BORA, BORA.

[TIROS]

[CRISTIANO] CARALHO!

[TIROS]

[TIROS]

[SARAH] PORRA! FAZ ALGUMA COISA, CARALHO!

[CRISTIANO] COBERTURA, COBERTURA. AQUI, AQUI.

[TIROS]

[CRISTIANO] VAMO EMPURRAR AQUELA KOMBI ALI PRA FAZER

DE PROTEÇÃO, VAMO!

VAMO, VAMO, VAMO! VEM, VEM!

[TIROS]

[HOMEM] COBERTURA PRA ELES AGORA.

[CRISTIANO] VAMO, VAMO! VEM VEM!

EMPURRA! EMPURRA!

VAMO, PORRA! VAMBORA!

[PAULISTA] CARALHO, QUE PICA, MANO!

REFORÇO NÃO CHEGA, CARALHO! [CRISTIANO] E NÃO VAI CHEGAR,

PORRA! GOVERNADORA MANDOU SUSPENDER A OPERAÇÃO, PORRA!

[PAULISTA] ESSA FILHA DA PUTA É MALUCA.

TEM QUE RESGATAR OS POLÍCIA, CARALHO!

[CRISTIANO] ELA NÃO É MALUCA, ELA É POLÍTICA.

VAMBORA, FICA AQUI QUE EU VOU SEGURAR.

VAMBORA, VAI, VAI, VAI, VAI! VOU SEGURAR, VAI!

[TIROS]

[CRISTIANO] VAI, VAI, VAI!

[TIROS]

[MANUELA] JÁ MANDEI SUSPENDER ESSA PORRA DESSA OPERAÇÃO.

[HOMEM] A SENHORA DEVERIA MANDAR UM EFETIVO MAIOR.

OS POLICIAIS DO BLINDADO AINDA PODEM ESTAR VIVOS.

[MULHER] QUEM TÁ DENTRO DO CAVEIRÃO ATINGIDO É O RODOLFO

E O CORONEL LOBO.

[MANUELA] MEU DEUS DO CÉU...

PUTA QUE PARIU!

[GALVÃO] EU QUERO SABER QUEM FOI O FILHO DA PUTA QUE AUTORIZOU

A EXPLODIR A PORRA DO BLINDADO.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GALVÃO] [GRITANDO] ESTÃO NEGANDO VOZ NESSA PORRA AGORA,

CARALHO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA♪

♪SALVE! SALVE! IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪

♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HEROICO♪

♪VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU COM TIROS♪

♪DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE♪

♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪

♪ÉS TU, BRASIL♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪

♪DO ALTO DO MORRO♪

♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO♪

[HOMEM] [GRITANDO] CARALHO! ATRÁS DO BLINDADO.

[TIROS]

[SARAH] SEGURA NA CONTENÇÃO, PORRA!

SEGURA NA CONTENÇÃO!

[TIROS]

[TIROS]

[SARAH] ELES ESTÃO BEM, CARALHO. FAZ A CONTENÇÃO, CARALHO!

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[SARAH] FAZ CONTENÇÃO, PORRA!

TEM QUE TOMAR A LAJE DA PONTO 50. FALTA UM.

[CRISTIANO] NÃO TEM COMO CHEGAR. VAGABUNDO PRA CARALHO,

TIRO PRA CARALHO. VAMO FICAR ABRIGADO, PORRA!

[SARAH] TEM QUE FAZER ALGUMA COISA, CARALHO!

VAI FICAR OLHANDO, PORRA?

[CRISTIANO] SUSTENTA, SUSTENTA.

[TIROS]

[CRISTIANO] VAMO FICAR ABRIGADO, PORRA! TIRO PRA CARALHO!

[ÁGATHA] NÃO, SARAH!

[CRISTIANO] VOLTA AQUI, MALUCA DO CARALHO!

[ÁGATHA] DÁ COBERTURA PRA ELA. [HOMEM] CARALHO!

[FALATÓRIO]

[HOMEM] VAI MORRER, CARALHO! BOTA A CARA!

[HOMEM] SUSTENTA. COBRE ELA.

[ESTOUROS]

[SARAH] [GRITO]

[TIROS]

[PAULISTA] NA LAJE. SEGURA NA LAJE, SEGURA NA LAJE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RENAN] É PRA PASSAR GERAL. BORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[SARAH] [GRITO]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] [GRITO]

[TIROS]

[PAULISTA] TIRA O ALVO, PORRA! TIRA O ALVO! TIRA O ALVO!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[MIKHAEL] PERDEU! PERDEU, FILHA DA PUTA.

[TIROS]

[IMPACTO DE CORPO NO CHÃO]

[TIROS]

[MIKHAEL] JUDAS FILHA DA PUTA.

[CUSPE]

[MIKHAEL] TOMAR NO CU! VAMOS VOLTAR, PORRA. VAMOS VOLTAR!

[TIROS]

[SARAH] [GRITO]

[TIROS]

[HOMEM] VEM AQUI... [PEDRA] VAMO AVANÇAR CARALHO!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[HOMEM] CARALHO, PATRÃO! TEM UM POLÍCIA SUBINDO NA CASA

LÁ ONDE TÁ O NEILSON!

[CLAUDIO] HUM... FILHA DA PUTA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[SARAH] [GRITO]

[TIROS]

[SARAH] AH!

[TIROS]

[HOMEM] CLAÚDIO.

MATARAM O RENAN E O BONDE QUE TAVA COM ELE.

[CLAUDIO] CARALHO, FILHA DA PUTA. QUEM TE FALOU ISSO, PORRA?

[TIROS]

[HOMEM] PEGA ELE.

[CLAUDIO] PORRA, Ó A SINUCA, Ó A SINUCA.

[HOMEM] FILHA DA PUTA! [CLAUDIO] NEILSON, NEILSON!

TÃO SUBINDO AÍ, PORRA!

[TIROS]

[NEILSON] FILHA DA PUTA! [SARAH] CARALHO!

[TIROS]

[SARAH] [GRITO]

[TIROS]

[EXPLOSÃO]

[CLAUDIO] CARALHO, QUE PORRA É ESSA, MALUCO?

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[CLAUDIO] [GRITO]

[HOMEM] CARALHO, MANÉ! MATARAM O CLAUDIO, MANÉ!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] CARALHO, MANÉ!

MATARAM O CLAUDIO, MANÉ! MATARAM O CLAUDIO!

MATARAM O RENAN E O BONDE QUE TAVA COM ELE.

[HOMEM] AGORA É RECUAR, MANO.

BAGULHO É RECUAR, MANO. SAIR FORA.

[SILÊNCIO]

[GALVÃO] QUEM TIVER COM O FILHA DA PUTA DO CONAN

DÁ UM TIRO NA CARA DELE AGORA!

COPIADO, PORRA? É PRA MATAR ESSE ARROMBADO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[CONAN] FILHA DA PUTA.

CARALHO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GEMIDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CREPITAR DE FOGO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CREPITAR DE FOGO]

[FALATÓRIO]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[CRISTIANO] E AÍ? TÁ TUDO BEM?

[RODOLFO] TÁ TRANQUILO.

SE EU NÃO MORRI LÁ DENTRO AGORA, EU NÃO MORRO NUNCA MAIS.

[SARAH] QUE SUSTO, HEIN?

Ô DEUS.

[RODOLFO] OBRIGADO, VIU? EU SEI O QUE CÊ FEZ.

[SARAH] TODO MUNDO FICOU MUITO PREOCUPADO.

[CRISTIANO] E AÍ?

VAMO VER SE AQUELE FILHA DA PUTA DO BISPO TÁ POR AÍ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] AGORA! [JUNTOS] BORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CREPITAR DE FOGO]

[CREPITAR DE FOGO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MANUELA] RODOLFO, GRAÇAS A DEUS!

[RODOLFO] [VOZ ELETRÔNICA] OI, GOVERNADORA. FOI SÓ UM SUSTO.

INFELIZMENTE, TIVEMOS DOIS POLICIAIS QUE VIERAM A ÓBITO

E ALGUNS FERIDOS.

[MANUELA] ALGUM SINAL DAQUELE INFELIZ?

[RODOLFO] NADA AINDA.

[MANUELA] RODOLFO, OLHA SÓ, EU TÔ MANDANDO O REFORÇO PRA AÍ.

FICA CALMO, QUE ELES JÁ DEVEM ESTAR CHEGANDO.

[RODOLFO] GOVERNADORA, POR FAVOR, EU PREFIRO

QUE AGORA A SENHORA SUSPENDA.

O BISPO TEM MUITAS CONEXÕES

E TÁ ARRISCADO ALGUÉM SER LIGADO AOS ESQUEMAS DELE

E AJUDAR ELE A SAIR DAQUI, CASO ELE JÁ NÃO TENHA SAÍDO.

[MANUELA] TEM RAZÃO, TUDO BEM.

MAS OLHA SÓ, EU QUERO SER INFORMADA DE TUDO, ENTENDEU?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SANTIAGO] PAROU, PAROU! PERDEU! MÃO PRO ALTO, PORRA!

[MENDONÇA] MÃO PRO ALTO, CARALHO! MÃO PRO ALTO, PORRA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EXPLOSÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ZUMBIDO CONTÍNUO]

[ENGATILHAR DE ARMA]

[MENDONÇA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] [GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] TOMA NO CU, FILHA DA PUTA!

SANTIAGO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] PORRA, SANTIAGO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] CARALHO! SANTIAGO!

SANTIAGO.

FALA COMIGO, PORRA! FALA COMIGO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SANTIAGO] QUE MERDA, HEIN, DOUTOR?

[MENDONÇA] A GENTE VAI SAIR DESSA PORRA

IGUAL A GENTE ENTROU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SANTIAGO] BORA RÁPIDO PORQUE EU TENHO QUE PASSAR

NO SIDARTA PRA VER MEU NETO, PORRA!

[MENDONÇA] CHAMA A AMBULÂNCIA, CARALHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] OU! DÁ UM VASCULHO AQUI NESSA CASA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] OU! SANGUE ALI NA PAREDE.

[POLICIAL] VAI, VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] DÁ GERAL AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] CARALHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÁ QUE O PARIU, MEU IRMÃO. E AÍ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] AÍ, 01, BRINCARAM COM ELE, MANO.

[TOQUE DE CELULAR]

[MIKHAEL] FILHOS DA PUTA!

[RONALDO] FINALMENTE, CARA!

FIQUEI DESESPERADO QUANDO VI A CENA DO MÍSSEL ATINGINDO

O CAVEIRÃO. NÃO, PORQUE EU PENSEI QUE TU TAVA LÁ DENTRO,

NÉ? MAS JÁ VI QUE TÁ TUDO BEM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] NA MEDIDA DO POSSÍVEL. [RONALDO] ACHARAM ELE?

[MIKHAEL] AINDA NÃO. MAS A GENTE ACABOU ENCONTRANDO

QUEM A GENTE NÃO QUERIA AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] MIKHAEL, O QUE QUE TÁ ACONTECENDO?

[MIKHAEL] A GENTE VEIO ATRÁS DO BISPO.

MAS QUANDO A GENTE CHEGOU AQUI,

A GENTE NÃO SABIA QUE ELE TAVA JUNTO.

JÁ ENCONTROU ELE NESSE ESTADO JÁ.

[RONALDO] CARA, VOCÊ TÁ ME DEIXANDO ASSUSTADO, MIKHAEL.

ELE QUEM, PORRA?

[MIKHAEL] VAMOS FAZER O SEGUINTE,

VOU MANDAR TE BUSCAREM E VOCÊ VÊ COM SEUS PRÓPRIOS OLHOS.

[RONALDO] CARALHO, FALA QUE QUE TÁ ACONTECENDO, IRMÃO.

[MIKHAEL] CARALHO! VEM, VEM, VEM!

[ESTRONDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] FILHO DA PUTA!

É O GALVÃO, CARALHO. VOLTA, VOLTA, VOLTA!

[RONALDO] ELES ENTRARAM NA FAVELA DO SETE,

O MIKHAEL NÃO ME CONTOU PORRA NENHUMA.

MAS, ACONTECEU ALGUMA COISA.

QUANDO SOUBER EU TE FALO, TÁ?

[JUREMA] ME LIGA! [RONALDO] TÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] CORREU, CORREU!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] DÁ A VOLTA. [POLICIAL] EU VOU POR AQUI!

[TIRO]

[MIKHAEL] PAROU, PAROU! PERDEU!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] PAI NOSSO QUE ESTAIS NO CÉU...

[ABRIR DE PORTA]

[MULHER] POR FAVOR, NÃO! NÃO FAZ ISSO!

[GALVÃO] SENTA NA PORRA DO SOFÁ! SENTA, CARALHO! SENTA, PORRA!

[ABRIR DE PORTA]

[MIKHAEL] PERDERAM, IRMÃO! ACABOU!

BAIXA A PORRA DA ARMA E ENTREGA A MENINA!

[GALVÃO] A PARADA VAI SER O SEGUINTE...

TU VAI CHAMAR UM BLINDADO SÓ COM MOTORISTA!

OU EU METO BALA NOS CORNO DELA!

[MIKHAEL] QUE PORRA É ESSA, MEU IRMÃO?

CÊ TÁ FICANDO MALUCO, CARALHO? TU TÁ PEGANDO INOCENTE, PORRA!

[GALVÃO] CALA A BOCA, CARALHO!

[MULHER] [CHORANDO] POR FAVOR, ME DEIXA IR EMBORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TIRA A MÃE DELA DAQUI!

[MULHER] NÃO, MINHA MÃE NÃO!

[POLICIAL] VOU BAIXAR A ARMA, CALMA, PORRA!

VOU BAIXAR A ARMA, CALMA! CALMA! VOU BAIXAR A ARMA!

[GALVÃO] QUE PORRA É ESSA, MIKHAEL?

TU NÃO TÁ LEVANDO FÉ QUE EU VOU MATAR A GAROTA, NÉ?

[MIKHAEL] FICA CALMO, CARALHO! FICA CALMO!

[MULHER] [GRITANDO] NÃO, MAS POR FAVOR, MINHA MÃE NÃO!

[POLICIAL] VOU BAIXAR A ARMA! VOU BAIXAR A ARMA!

CALMA, CARALHO! CALMA, PORRA!

CALMA PORRA!

[MULHER] [GRITANDO]

[FECHAR DE PORTA]

[MIKHAEL] AGORA SÓ EU E VOCÊ! BAIXA A PORRA DA ARMA

E VAMOS CONVERSAR, CARALHO!

[GALVÃO] EU JÁ DEI O PAPO!

OU TU TRAZ UM BLINDADO SÓ COM MOTORISTA OU EU PASSO ELA!

EU NÃO TENHO MAIS PORRA NENHUMA A PERDER!

[SARAH] BAIXA ESSA ARMA, GALVÃO! SOLTA ESSA MENINA!

[MIKHAEL] SOLTA ELA, MERDA!

[GALVÃO] CADÊ A PORRA DO MEU BLINDADO?

[SARAH] QUAL BLINDADO?

O BLINDADO QUE VOCÊ MANDOU EXPLODIR COM SEUS AMIGOS DENTRO?

É ESSE QUE VOCÊ QUER?

[GALVÃO] PORRA, SARAH!

EU JAMAIS FARIA UMA PARADA DESSA!

SE TU QUER SABER, QUANDO EU FIQUEI SABENDO DESSA PORRA,

EU MANDEI FOI MATAR O FILHA DA PUTA DO CONA!

[MIKHAEL] MEU IRMÃO, EU SEI QUE TU TEM TEUS ERROS, TÁ LIGADO?

AGORA UM COVARDE FILHA DA PUTA VOCÊ NÃO É, MEU IRMÃO.

EU SEI QUE VOCÊ NÃO MANDOU EXPLODIR A PORRA DO BLINDADO.

AGORA SOLTA A PORRA DA GAROTA!

[GALVÃO] AI, MIKHAEL, TU NÃO TÁ ACREDITANDO EM MIM NÃO, NÉ?

DÁ MAIS UM PASSO PRA TU VER, VAI! TENTA!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MIKHAEL] SARAH, BAIXA A ARMA.

[SARAH] MIKHAEL, ELE TÁ COM UMA REFÉM, EU NÃO VOU BAIXAR A ARMA!

[MIKHAEL] BAIXA A ARMA QUE ELE NÃO VAI ATIRAR EM NINGUÉM AQUI.

BAIXA A ARMA, SARAH, PORRA!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GALVÃO] QUE PORRA É ESSA?

[MIKHAEL] TU É MEU IRMÃO, CARALHO.

TU SALVOU MINHA VIDA VÁRIAS VEZES.

AQUELA VEZ LÁ NO GALPÃO, EU TAVA PRATICAMENTE MORTO.

MESMO SE EU QUISESSE, EU NUNCA TERIA CORAGEM DE METER

UMA BALA NA TUA CABEÇA.

QUERENDO OU NÃO, TU É MEU IRMÃO, PORRA!

A GENTE TEM UMA HISTÓRIA JUNTOS, ESQUECEU?

NÃO É A HISTÓRIA DESSA MERDA QUE VOCÊ VIROU NÃO, CARALHO.

[GALVÃO] NÃO DÁ NÃO, PARCEIRO. EU JÁ CHEGUEI NO FUNDO.

EU TÔ ATOLADO COM ESSA MERDA ATÉ O PESCOÇO.

[MIKHAEL] A GENTE VAI DAR UM JEITO NESSA PORRA, GALVÃO.

TU SE ENTREGA, TIRA UM TEMPO DE CADEIA E QUANDO VOCÊ SAIR EU

VOU ESTAR LÁ DO TEU LADO, PORRA.

[GALVÃO] COÉ, MIKAEL. TU SABE QUE ASSIM QUE EU PISAR NA CADEIA

OS CARAS VÃO MANDAR ME PASSAR.

EU SEI DE COISA PRA CARALHO. DO CORONEL, DO BISPO,

DE UMA PORRADA DESSES TRALHA DA POLÍTICA.

[MIKHAEL] A GENTE SEMPRE DEU UM JEITO, IRMÃO.

DESSA VEZ NÃO VAI SER DIFERENTE. EU SOU TUA FAMÍLIA, PORRA.

EU SOU TEU AMIGO, CARALHO. A GENTE TEM UMA HISTÓRIA JUNTOS,

MEU IRMÃO. SEMPRE QUE TU PRECISAR,

EU VOU TÁ DO TEU LADO, PORRA.

[GABRIEL] DO MEU LADO? PORRA, MIKHAEL.

TU NUNCA ESTEVE DO MEU LADO, PARCEIRO.

A GENTE SEMPRE RESOLVEU TUAS PICAS. TÔ NO TEU PÉ.

OLHA COMO É QUE O DESTINO É FILHA DA PUTA.

EU SEMPRE QUIS VOCÊ DO MEU LADO.

NÃO HOJE.

SARAH, ME PERDOA, TÁ?

VOCÊ É A MULHER QUE EU MAIS AMEI NA VIDA.

[SARAH] ENTÃO SOLTA A MENINA, GALVÃO.

SE ENTREGA, FAZ O QUE O MIKHAEL TÁ TE PEDINDO, TÁ?

CÊ PODE RECOMEÇAR. SOLTA ELA.

[MIKHAEL] GALVÃO, É TEU IRMÃO QUE TÁ TE PEDINDO, MEU PARCEIRO.

BAIXA A PORRA DA ARMA E SE ENTREGA.

E DEPOIS A GENTE RESOLVE ESSA PORRA JUNTO.

[GALVÃO] FOI MAL. [MIKHAEL] BAIXA A ARMA.

[SARAH] SOLTA, GALVÃO.

[BATIMENTOS CARDÍACOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] NÃO, GALVÃO!

[GRITOS]

[POLICIAL] PARAMÉDICO, PARAMÉDICO AÍ, PARAMÉDICO.

PARAMÉDICO.

[MULHER] [VOZ TRÊMULA] AI, MEU DEUS!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] [CHORO]

[MIKHAEL] [VOZ EMBARGADA] PORRA, MEU IRMÃO.

♪

[CHORO]

[CHORO]

[CHORO]

♪

[CHORO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[CHORO]

♪

[CHORO]

[CHAMUSCAR DE FOGO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[CHAMUSCAR DE FOGO]

[CHAMUSCAR DE FOGO]

[RODOLFO] ATENÇÃO, VEÍCULO SUSPEITO, CORSA VINHO.

VOU ABORDAR.

[IGNÇÃO DE CARRO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RODOLFO] ATENÇÃO, DESLIGA O MOTOR E DESEMBARCA DO VEÍCULO

COM AS DUAS MÃOS PRA CIMA. BORA!

[CRISTÓVÃO] ˜EU NÃO CONFIO NO MEU ARCO.

A MINHA ESPADA NÃO CONCEDE A VITÓRIA˜.

[RODOLFO] TU É SURDO OU TÁ QUERENDO MORRER?

SAI DO CARRO AGORA, PORRA! BORA!

[CRISTÓVÃO] ˜MAS TU, MEU PAI, NOS CONCEDE A VITÓRIA

SOB NOSSOS ADVERSÁRIOS˜.

[MOTOR ACELERANDO]

[RODOLFO] ACHEI O PACOTE.

[CRISTÓVÃO] ˜E O MUNDO É AQUELE QUE NOS ODEIAM˜.

[RODOLFO] [GRITANDO] SAI DO CARRO, CARALHO! BORA! PERDEU!

SAI DO CARRO, CARALHO!

[MOTOR ACELERANDO]

[CANTAR DE PNEU]

[CRISTÓVÃO] O FILHO DA PUTA ACABOU DE FUGIR,

PEGOU A RUA DE ESQUERDA. ACABOU DE FUGIR,

PEGOU A RUA DA ESQUERDA.

[VOZ ELETRÔNICA] TÁ INDO SENTIDO PRA CIMA. É O BISPO!

REPITO, É O BISPO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÔ CHEGANDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] DEUS É FIEL!

˜ELE NÃO PERMITIRÁ QUE VOCÊS SEJAM TENTADOS ALÉM

DO QUE PODEM SUPORTAR˜.

[MOTOR ACELERANDO]

[CANTAR DE PENU]

[ESTILHAÇAR DE VIDRO]

[ESTRONDO]

[CRISTÓVÃO] ˜MAS QANDO VOCÊS FOREM TENTADOS,

ELE PROVIDENCIARÁ UM ESCAPE PARA QUE VOCÊS POSSAM SUPORTAR!˜

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] ˜EU DEI AUTORIDADE A VOCÊS PARA PISAREM SOBRE COBRAS

E ESCORPIÕES E SOBRE TODO O PODER DO INIMIGO.

NADA LHES FARÁ DANO!˜

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[MIKHAEL] FILHO DA PUTA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CANTAR DE PNEU]

[CRISTÓVÃO] ˜POR QUE É DEUS QUE SALVA OS RETOS DE CORAÇÃO!˜

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] PERDEU, PERDEU, FILHO DA PUTA! CARALHO!

[CRISTÓVÃO] [GRITANDO] QUEIMA NO INFERNO, SATANÁS!

[TIROS]

[ESTRONDO]

[MIKHAEL] TÁ FAZENDO O QUE AQUI, SEU FILHO DA PUTA?

QUEM AUTORIZOU, CARALHO?

[GABRIEL] É ASSIM QUE VOCÊ ME AGRADECE POR SALVAR

A SUA VIDA, PORRA? [MIKHAEL] AGRADECIMENTO É O CARALHO!

EU QUERO DEPENDER DE VOCÊ PRA PORRA NENHUMA, SEU MERDA!

[GABRIEL] AH, NÃO? CADÊ SEUS AMIGUINHOS?

[MIKHAEL] MEUS AMIGUINHOS TÃO FAZENDO O TRABALHO DELES,

O TRABALHO QUE ERA SEU, CARALHO! PRÓXIMA VEZ QUE VOCÊ APARECER

NA MINHA FRENTE, EU DOU UM TIRO NA SUA CARA!

[PASSOS]

[ABRIR A PORTA]

[MIKHAEL] AGORA EU VOU TE MANDAR PRO INFERNO, SEU FALSO PROFETA,

FILHA DA PUTA! [RODOLFO] SEGURA, SEGURA!

TÁ CHEIO DE MORADOR OLHANDO PELA JANELA, SEGURA.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RODOLFO] PELO JEITO ELE NÃO VAI RESISTIR.

ACABOU. ACABOU, ACABOU. [OFEGANTE] PEGAMOS O BISPO.

[MECANISMO DE RÁDIO]

♪

[MIKHAEL] OBRIGADO. [RODOLFO] [EMBOLADO]

♪

[RONALDO] MIKHAEL.

♪

[PASSOS]

[RONALDO] E AÍ, O QUE QUE HOUVE?

FALA, MIKHAEL.

O QUE QUE HOUVE, PORRA?

QUE CARA É ESSA, GENTE?

[MIKHAEL] É O BARATA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [VOZ EMBARGADA] O QUE QUE TEM O BARATA?

[MIKHAEL] A GENTE NÃO SABIA QUE ELE ESTAVA JUNTO COM OS CARAS,

QUANDO A GENTE CHEGOU AQUI E ELE JÁ ESTAVA MORTO.

[RONALDO] [VOZ EMBARGADA] NÃO, NÃO, NÃO. O BARATA?

NÃO, NÃO, NÃO! [CHORANDO] CADÊ ELE? CADÊ ELE?

[MIKHAEL] É MELHOR VOCÊ NÃO VER ELE, NÃO.

[RONALDO] NÃO! ME LEVA ATÉ ELE, PORRA! EU QUERO VER ELE, PORRA!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

[RONALDO] [CHORANDO] AI! AI, AI! [CHORO]

[CHORO]

[RONALDO] [CHORANDO] O QUE FIZERAM COM VOCÊ, BARATA?

[CHORANDO] EI, MEU AMOR.

[CHORO]

[RONALDO] [CHORANDO] O QUE FIZERAM COM VOCÊ, BARATA?

[CHORO]

[RONALDO] [CHORANDO] POR QUE VOCÊ TÁ ASSIM?

POR QUE ELE ESTÁ ASSIM? NÃO ERA PARA ELE ESTAR ASSIM. NÃO ERA!

O QUE FIZERAM COM VOCÊ?

MEU AMOR.

Ô MEU AMOR.

[VOZ EMBARGADA] ELES MATARAM O MEU AMOR.

O MEU AMOR.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MIKHAEL] BOM, A GENTE PRECISA IR EMBORA DAQUI.

[RONALDO] [CHORANDO] POR QUE ELES FIZERAM ISSO?

O QUE ACONTECEU?

[MIKHAEL] LEVANTA.

OLHA PARA MIM. PROMETO QUE EU VOU TIRAR ELE DAQUI.

[RONALDO] [VOZ EMBARGADA] EU NÃO AGUENTO MAIS ESSA GUERRA,

MIKHAEL, CHEGA. NÃO TEM MOTIVO NENHUM PARA ESSA GUERRA.

NÃO TEM MOTIVO NENHUM.

[CHORO]

[MIKHAEL] VAMO EMBORA DAQUI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[SIRENE]

[HOMEM] COMPLICADA A SITUAÇÃO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MIKHAEL] SENHORES, MUITO OBRIGADO PELO APOIO

E A PARTICIPAÇÃO DE VOCÊS. FOI FUNDAMENTAL.

NO QUE PRECISAREM, PODEM CONTAR COM A GENTE.

[CRISTIANO] MIKHAEL, MESMO DEPOIS DE TANTO TEMPO,

EU NUNCA VOU ESQUECER O QUE VOCÊ FEZ PELA GENTE LÁ

NO SÃO JERÔNIMO, QUANDO A GENTE ESTAVA ENCURRALADO.

OBRIGADO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MACA PASSANDO]

[MENDONÇA] TÁ QUE PARIU, HEIN?

QUE SUSTO QUE TU ME DEU, HEIN, JOE?

[SANTIAGO] ALGUÉM TINHA QUE TE PROTEGER, NÉ, DOUTOR?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MENDONÇA] A ESSA ALTURA DO CAMPEONATO SÓ DE PENSAR

NO QUE PODIA TER ACONTECIDO...

[SANTIAGO] VOCÊ VAI TER QUE ME ATURAR POR UM TEMPO AINDA.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MENDONÇA] EU ACHO QUE TÁ MESMO CHEGANDO A HORA DA GENTE

SE APOSENTAR.

[SANTIAGO] VAI CHEGAR O DIA QUE TU VAI CONSEGUIR PARAR, DOUTOR.

TÔ VENDO O DIA.

[RISOS]

[MIKHAEL] SENHORES, MUITO OBRIGADO.

FOI UMA HONRA TRABALHAR COM VOCÊS.

VAI DAR TUDO CERTO, IRMÃO.

MENDONÇA?

EU AGRADEÇO EM NOME DO MEU PAI TAMBÉM.

♪

[APLAUSOS]

[HOMEM] PRECISA TIRAR ELE DAQUI. IMEDIATAMENTE.

[APLAUSOS]

[MIKHAEL] MUITO OBRIGADO.

♪

♪

♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] SATANÁS!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] IRMÃOS, COMO DITO EM ROMANOS, CAPÍTULO 12,

VERSÍCULO 19, "AMADOS, NUNCA PROCUREM VINGAR-SE,

MAS DEIXEM COM DEUS A IRA, POIS ESTÁ ESCRITO,

"MINHA É A VINGANÇA, EU RETRIBUIREI", DIZ O SENHOR.

[CAMILO] O ATENTADO CONTRA O BISPO CRISTÓVÃO PELA POLÍCIA

DA GOVERNADORA MANUELA BERENGHER NÃO PODE FICAR IMPUNE!

[HOMEM] A POPULAÇÃO NÃO É IDIOTA.

ELA NÃO CAI NAS MENTIRAS DE FALSOS RELIGIOSOS QUE USAM

O NOME DE DEUS PARA TIRAR PROVEITOS PRÓPRIOS.

[CAMILO] AGORA QUEREM FUZILÁ-LO DUAS VEZES, NO CORPO FÍSICO

E NA MORAL. E TUDO ISSO POR UM PROJETO DIABÓLICO

DE PODER QUE SÓ VISA DESTRUIR A FAMÍLIA BRASILEIRA.

[HOMEM] A POLÍCIA FOI COVARDE. ATIROU NUM HOMEM QUE SEMPRE FOI

PAUTADO PELOS DESÍGNIOS DE DEUS. SE ELE FOSSE UM CRIMINOSO,

ESSE POVO ESTARIA AQUI PEDINDO POR ELE?

[HOMEM] O BRASIL ESTÁ ATERRORIZADO!

UM DOS GUERREIROS DE DEUS FOI FERIDO!

[MULHER] VOCÊS FORAM MANIPULADOS POR UM VENDILHÃO DA FÉ!

[REPÓRTER] A POLÍCIA AFIRMA TER ENCONTRADO O QUE SERIAM

RESQUÍCIOS DE RESTOS MORTAIS DO PASTOR EULER

NO SÍTIO QUE ERA FREQUENTADO PELO BISPO CRISTÓVÃO.

[HOMEM] AH, VOCÊ VEM INSULTAR UM HOMEM QUE ESTÁ ENTRE A VIDA

E A MORTE? O HOMEM DE DEUS!

[HOMEM] MÍDIA VENDIDA! JORNALIXO!

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

[MULHER] SATANÁS!

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

[HOMEM] GOVERNADORA MANUELA!

[HOMEM] GOVERNADORA! [HOMEM] FALA COM A GENTE!

[HOMEM] GOVERNADORA, PRECISAMOS DE RESPOSTAS!

[MULHER] GOVERNADORA MANUELA!

O BARATA CONTINUAVA OU NÃO, NO SEU GOVERNO?

[HOMEM] GOVERNADORA, UMA DECLARAÇÃO!

[MULHER] GOVERNADORA, POR FAVOR!

[HOMEM] GOVERNADORA MANUELA!

[FALATÓRIO]

[MULHER] GOVERNADORA, QUAL A SUA VERDADEIRA RELAÇÃO COM O BARATA?

[FALATÓRIO]

[HOMEM] GOVERNADORA! [HOMEM] GOVERNADORA MANUELA!

[MULHER] GOVERNADORA! [HOMEM] PRECISAMOS DE RESPOSTAS!

[MULHER] GOVERNADORA, O BARATA ARTICULOU O ATENTADO...

CONTRA O BISPO?

[MULHER] GOVERNADORA MANUELA...

[HOMEM] GOVERNADORA, PRECISAMOS DE UMA DECLARAÇÃO OFICIAL!

[HOMEM] QUAIS SÃO AS MEDIDAS QUE VOCÊ VAI TOMAR...

PRA ELUCIDAR ESSE CASO?

[MULHER] GOVERNADORA!

[HOMEM] GOVERNADORA MANUELA, POR FAVOR, UMA DECLARAÇÃO!

[MANUELA] EU PERDI UM AMIGO.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[FALATÓRIO]

[MANUELA] UM SOLDADO.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] UM ACESSOR...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] QUE DEU A VIDA EM DEFESA...

DAS INSTITUIÇÕES FLUMINENSES.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] O BARATA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] FOI TORTURADO... E MORTO.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] PORQUE ELE DESCOBRIU E DENUNCIOU...

ESQUEMAS DE CORRUPÇÃO DO BISPO CRISTÓVÃO.

UM BISPO QUE TRAIU A SOCIEDADE...

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] QUE TRAIU SEUS FIÉIS, QUANDO SE ASSOCIOU AO CRIME.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] É ISSO.

[CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MNAUELA] PEDIRA PRA TODOS, POR FAVOR...

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] TER UM POUCO DE COMPREENSÃO HOJE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] MANUELA!

[MANUELA] OBRIGADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] FALA AQUI, NÓS PRECISAMOS DE RESPOSTAS.

[FALATÓRIO]

[HOMEM] NÓS ESTAMOS CANSADOS!

[FALATÓRIO]

[HOMEM] ALGUMA SOLUÇÃO...

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

[CHORO]

[RONALDO] POR QUE?

[CHORO]

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] EU SEMPRE SOUBE DO AMOR DE VOCÊS.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] EU SEMPRE SOUBE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] O JEFERSON SOFREU PRA MANTER A NOSSA FAMÍLIA UNIDA.

TER QUE ABRIR MÃO, DE VIVER A RELAÇÃO DE VOCÊS.

[RONALDO] [CHORANDO] NÃO, MAS O AMOR DELE, ELE VIVEU.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] [CHORANDO] EU NÃO SEI SE ERA FAMÍLIA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] [CHORANDO] ELE ERA CAPAZ DE TUDO...

PRA PROTEGER VOCÊS.

DESCULPA.

[CHORO]

[RONALDO] [CHORANDO] ELE DAVA... DAVA RESPEITO E AMOR.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] DADO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] DADO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[INSPIRAÇÃO]

[EXPIRAÇÃO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] A GENTE TEM QUE FICAR JUNTO AGORA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MULHER] JUNTO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] NATH, OBRIGADO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] [CHORANDO] OBRIGADO.

OBRIGADO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[PALMADAS]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] DECIDI QUE EU VOU ME CANDIDATAR À REELEIÇÃO.

POLÍTICA É MOMENTO. CÊ É NOVO AINDA.

COM O TEMPO CÊ VAI APRENDER.

[ANTÔNIO] SEM ESSA, MANUELA.

[ANTÔNIO] CHEGUEI AQUI AGORA, MAS EU NÃO NASCI ONTEM, NÃO.

NOSSO COMBINADO ERA OUTRO. JÁ MOBILIZEI MINHA BASE,

INICIEI A ARTICULAÇÃO E VOCÊ VEM ME DAR UMA DESSA, PORRA?

[MANUELA] CÊ DISSE QUE IA AJUDAR O BISPO E DEIXOU ELE SOZINHO.

[ANTÔNIO] E POR QUE EU DEVERIA ME FUDER JUNTO? HUM?

[MANUELA] VERDADE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[INSPIRAÇÃO]

[MANUELA] QUEM DISSE QUE MESMO ASSIM CÊ NÃO VAI SE FUDER?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ANTÔNIO] NÃO ESTOU ENTENDENDO. DO QUE QUE CÊ TÁ FALANDO?

[MANUELA] ANTÔNIO, VOCÊ ACHA MESMO QUE CÊ IA PASSAR BATIDO...

DEPOIS DE TUDO QUE CÊS FIZERAM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] EU, NO TEU LUGAR, FICAVA ATENTA.

EXISTE UM SÉRIO RISCO DE VOCÊ SER PRESO A QUALQUER MOMENTO.

VOCÊ SABIA?

[ANTÔNIO] [PIGARRO] NESSES ÚLTIMOS TEMPOS,

EU TAMBÉM PASSEI A TER VISIBILIDADE

E EU TENHO VOTOS, NÉ? A GENTE PODE CONTINUAR SE AJUDANDO.

EU CONTINUO DE VICE E ESPERO OUTRA CHANCE, O QUE QUE CÊ ACHA?

[MANUELA] EU ACHO QUE CÊ NÃO TÁ ENTENDENDO.

♪

[ANTÔNIO] AH... [PIGARRO]

♪

♪

[RONALDO] COMO É QUE VAI FICAR ESSA ORGANIZAÇÃO AQUI NO ALERJ?

[MAÍRA] NA VERDADE, DEPOIS DA VOTAÇÃO DAQUELE PACOTE,

EU GANHEI ALGUNS INIMIGOS NOVOS, MAS, TAMBÉM,

UNS IMPROVÁVEIS ALIADOS. CADA DIA É UM DIA.

[RONALDO] SÓ TOMA CUIDADO PRA ESSES NOVOS AMIGOS

NÃO BATEREM A TUA CARTEIRA.

[MAÍRA] MAS NÃO É SÓ NO PARLAMENTO, NÃO.

O OUTRO MAL SAIU DO CTI E A MANUELA JÁ CONVOCOU A CORJA

DELE TODA PRA UMA REUNIÃO DAQUI A POUCO LÁ NO PALÁCIO.

[RONALDO] A GENTE TEM QUESTÕES COM ELA,

MAS AQUELA ALI TRABALHA, NÉ? É DIA E NOITE, 24/7.

[LEDA] EU PERCEBI ISSO QUANDO PASSEI LÁ AQUELES DIAS.

MAS VOCÊ ACHA QUE ISSO É SUFICIENTE PRA TER MAIORIA?

[MAÍRA] É, MÃE. A MANUELA É SAGAZ, NUNCA PERDEU A MAIORIA

NEM POR UM DIA. O PESSOAL PERCEBEU QUE PRECISAVA

SE AGARRAR EM ALGO E A MANUELA JOGOU A BOIA.

[LEDA] COMO VOCÊ FEZ, NÉ?

[MAÍRA] E NÃO ME ARREPENDO. FARIA TUDO DE NOVO.

[GIOVANA] LICENÇA, GENTE. DESCULPA INTERROMPER A MAÍRA,

MAS EU TENHO UMA BOMBA PRA VOCÊS.

[MAÍRA] O QUE QUE FOI?

[GIOVANA] [SUSPIRO] EU TAVA COM O PESSOAL DO PARTIDO,

HOUVE UMA PESQUISA ESPONTÂNEA PRA PRÓXIMA ELEIÇÃO DO GOVERNO

E ADIVINHA? O SEU NOME É UM DOS TRÊS PRIMEIROS.

♪

[RONALDO] BOM...

[MAÍRA] SÓ QUE O EMBATE CONTRA A MANUELA AGORA SERIA UMA GUERRA.

[LEDA] E DESDE QUANDO VOCÊ TEM MEDO DE ALGUÉM?

[MAÍRA] DE ALGUMA FORMA EU TÔ GANHANDO COM ISSO

E A GENTE TÁ JUNTO. AGORA ELA QUE TÁ

BANCANDO A MINHA REELEIÇÃO.

[RONALDO] A GENTE SÓ TÁ ESQUECENDO QUE A MANUELA

NÃO PRECISA DE PESQUISA PRA SABER DO SEU POTENCIAL.

♪

[RONALDO] SE BOBEAR, ELA TÁ APOIANDO A TUA REELEIÇÃO

PRA TE DEIXAR ENGESSADA AQUI, NESSE CARGO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] VOCÊS SE DIZIAM DA BASE DO GOVERNO NA ÉPOCA

DO GABRIEL, MAS VOCÊS ERAM MESMO DA BASE DO BISPO.

MAS PASSADO É PASSADO, FICOU LÁ ATRÁS E O QUE EU QUERO É TRAÇAR

UMA LINHA DAQUI PRA FRENTE. MAS AGORA EU QUERO UM OUTRO ACORDO.

[HOMEM] GOVERNADORA, NÓS ESTAMOS AQUI PRA OUVIR O QUE A SENHORA

TEM A DIZER A RESPEITO DESSE ATENTADO COVARDE

QUE A SUA POLÍCIA FEZ CONTRA A VIDA DO BISPO CRISTÓVÃO.

♪

[MANUELA] PELO QUE EU SEI, NÃO HOUVE NENHUM ATAQUE

CONTRA A VIDA DELE.

[MULHER] COMO NÃO HOUVE... [MANUELA] TODOS NÓS SABEMOS

AQUI, O BISPO CRISTÓVÃO SIM, ESTAVA ENVOLVIDO NAS DUAS ONDAS

RECENTES DE ATAQUES CONTRA O ESTADO. ANTÔNIO!

[ANTÔNIO] BOA TARDE, GOVERNADORA.

[MANUELA] QUE BOM QUE VOCÊ CHEGOU. COMO EU TAVA DIZENDO,

O QUE EU QUERO É PODER REALMENTE CONTAR COM VOCÊS NA BASE

DO GOVERNO, NÃO É, ANTÔNIO?

MAS EU TAMBÉM QUERO TRAZER VOCÊS PRA DENTRO PRA GENTE PODER

DISCUTIR O ESTADO DE VERDADE. COMO É QUE NÓS PODEMOS CHEGAR

NUM CAMINHO DO MEIO QUE SEJA BOM PRA TODO MUNDO. DAQUI A POUCO

TEM ELEIÇÃO, NÉ? E ODO MUNDO AQUI QUER SER REELEITO.

[HOMEM] MAS PRA CHEGAR NESSE CAMINHO DO MEIO AÍ QUE A SENHORA

TÁ DESENHANDO...

A SENHORA VAI TER QUE FAZER ALGUMAS CONCESSÕES TAMBÉM.

A PRIMEIRA, POR EXEMPLO, SERIA APOIAR O NOME DO CAMILO

PRA PRESIDENTE DA ALERJ.

[MANUELA] INFELIZMENTE, EU NÃO VOU PODER ATENDER O SEU PEDIDO.

A IMAGEM AQUI DO NOSSO ILUSTRÍSSIMO DEPUTADO FICOU

MUITO VINCULADA DO BISPO. ENTÃO, NESSE CASO, O MELHOR CAMINHO

PRA TODO MUNDO AQUI É APOIARMOS A REELEIÇÃO DA MAÍRA.

[MULHER] A SENHORA TÁ DE SACANAGEM.

[ANTÔNIO] A MANUELA TEM RAZÃO. NESSE MOMENTO,

A OPINIÃO PÚBLICA VÊ A MAÍRA COMO UMA ESPÉCIE DE BASTIÃO

DA HONESTIDADE. MULHER NEGRA, ORIUNDA DA BAIXADA FLUMINENSE,

PROFESSORA. QUERENDO OU NÃO, A MAIORIA VAI TÁ SEMPRE

DO NOSSO LADO. SOMOS NÓS QUE CONTROLAMOS A MÁQUINA PÚBLICA

E, CONSEQUENTEMENTE, TAMBÉM O QUÊ? OS VOTOS. É POR ISSO

QUE ELA TEM QUE CONTINUAR ONDE ELA TÁ. DESSA FORMA,

A GENTE PODE CONTINUAR COM OS NOSSOS ACORDOS.

[MANUELA] AQUELES QUE ESTIVEREM DO MEU LADO,

NOS PIORES E NOS MELHORES MOMENTOS,

NÃO SERÃO DEIXADOS DE LADO. O QUE EU QUERO AQUI

É CONSTRUIR COM VOCÊS UMA BASE PRA REELEIÇÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] A MINHA É A DE VOCÊS.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[MAÍRA] É, MÃE, É DE QUEM VOCÊ PENSA QUE É.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[LEDA] SABE, FILHA, EU VOU SER BEM HONESTA COM VOCÊ.

[MAÍRA] IH, LÁ VEM.

[LEDA] EU NÃO GOSTAVA NEM UM POUQUINHO

DESSE TAL DE MIKHAEL. DEVE SER POR CAUSA DO PASSADO, NÉ?

AQUELAS HISTÓRIAS ESQUISITAS DE CAVEIRA, DE VIOLÊNCIA.

MAS DEPOIS QUE ELE SALVOU SUA VIDA, RECONHEÇO QUE ELE

TEM MUITAS QUALIDADES TAMBÉM. CARÁTER, DISPOSIÇÃO PRA CORRIGIR

OS ERROS. E ISSO NÃO É PRA QUALQUER UM, NÉ?

[MAÍRA] QUEM DIRIA, HEIN, DONA LEDA?

[LEDA] [RISO] EU JÁ ESTAVA CANSADO DAQUELES ESQUERDO-MACHO

QUE VOCÊ ME APRESENTAVA. TUDO DONO DA VERDADE.

[MAÍRA] HUM, SERÁ QUE DESSA VEZ EU ACERTEI? [RISO]

AI, MÃE, NÃO VOU NEGAR QUE ÀS VEZES EU FICO PENSANDO,

SERÁ QUE ESSE RELACIONAMENTO PODE DURAR? SERÁ?

A GENTE VEM DE MUNDOS MUITO DIFERENTES, NÉ?

[LEDA] É, SÃO MUNDOS MUITO DIFERENTES, SIM, MAS E DAÍ?

SABE, FILHA, A GENTE VAI FICANDO VELHO E PASSA A ENTENDER

PESSOAS COMO O MIKHAEL, APEGADO A FAMÍLIA,

QUE TEM O PAI COMO REFERÊNCIA, PROCURANDO AJUDAR A IRMÃ.

[MAÍRA] [RISO]

[REGURGITO]

[LEDA] O QUE FOI, FILHA? TÁ PASSANDO MAL?

[MAÍRA] AI... EU JÁ TÔ ASSIM FAZ UNS QUATRO DIAS.

SERÁ QUE EU TÔ GRÁVIDA, MÃE?

[LEDA] HUM...

♪

[LEDA] JÁ COMENTOU ISSO COM O MIKHAEL?

♪

[MAÍRA] [VOZ ROUCA] NÃO.

[LEDA] Ô MEU DEUS.

[MAÍRA] [RISO] AI...

♪

[PAOLA] ANTÔNIO, NESSE MOMENTO,

EU NÃO BATERIA DE FRENTE COM ELA.

[ANTÔNIO] [RISO] PORRA, PAOLA, ELA PRATICAMENTE ME ESTORQUIU.

[PAOLA] E DAÍ? FAZ PARTE DO JOGO.

EU, NO SEU LUGAR, DAVA UMA BAJULADA NELA.

SE ELA TE QUISESSE IR LONGE, VOCÊ JÁ TINHA RODADO.

[ANTÔNIO] EU TAVA CONTANDO COM ISSO, NÉ?

EU TAVA CONTANDO EM SER ELEITO GOVERNADOR DO RIO, PORRA.

[PAOLA] NA POLÍTICA, TUDO TEM SEU TEMPO.

RECUAR, PRA DEPOIS AVANÇAR...

[GABRIEL] PAOLA, PAOLA. [RISO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] QUANTO TEMPO A GENTE NÃO SE VIA, NÉ?

DEPOIS DE TUDO QUE CÊ PASSOU, CÊ... CONTINUA LINDA.

[PAOLA] [RISO] OBRIGADA, GABRIEL.

A VIDA É FEITA DE ESCOLHAS E EU NÃO SOU MULHER

DE FICAR ME LAMENTANDO. NUNCA NEGUEI PRO CUSTÓDIO

QUE EU GOSTAVA DE PODER.

E AGORA EU VOLTEI PRA PEGAR O QUE É MEU.

♪

[ANDERSON] A INTEGRIDADE, A INTEGRIDADE, ELA NÃO DEPENDE

DE NENHUMA RELIGIÃO, MEUS IRMÃOS E MINHAS IRMÃS.

NÃO, SE VOCÊ É CATÓLICO, SE VOCÊ É MUÇULMANO,

SE VOCÊ É DO CANDOMBLÉ, SE VOCÊ É HARE KRISHNA, AMÉM,

NÃO IMPORTA, NÃO IMPORTA, AMÉM?

[TODOS] AMÉM!

[LAURA] AMÉM! [ANDERSON] PROVÉRBIOS 28, 18.

"QUEM PROCEDE COM INTEGRIDADE, VIVERÁ SEGURO." AMÉM?

[TODOS] AMÉM!

[ANDERSON] MAS QUEM PROCEDE COM PERVERSIDADE,

EU DISSE, AMIGOS, PERVERSIDADE, DE REPENTE CAIRÁ.

E O DINHEIRO? O DINHEIRO É IMPORTANTE?

DEFINITIVAMENTE É IMPORTANTE. ELE É UM PRÊMIO PELO RESULTADO,

ESFORÇO DE SEU TRABALHO, PELO SUOR, SUOR DE SEU TRABALHO.

O DINHEIRO NÃO PODE TRANSFORMAR UM HOMEM NUM ESCRAVO. AMÉM?

[TODOS] AMÉM!

[ANDERSON] O DINHEIRO NÃO PODE TRANSFORMAR O HOMEM

NUM SUJEITO EGOÍSTA DEPENDENTE.

A MENSAGEM DE JESUS CRISTO, NOSSO SENHOR,

É UMA MENSAGEM DE UNIÃO COLETIVA, IRMÃOS.

QUE GLÓRIA!

[SARAH] ALELULIA! [ANDERSON] LOUVADO SEJA DEUS,

MEU PAI! O NOSSO PAI! AMÉM!

[LAURA] É MUITO BOM OUVIR DE NOVO UMA MENSAGEM DE AMOR E PAZ.

[ANDERSON] OBRIGADO, DONA LAURA, SARAH.

E EU QUERIA APROVEITAR E CONVIDAR VOCÊS...

PRA JANTAR COMIGO, O QUE QUE VOCÊS ACHAM?

OLHA, TEM UM RESTAURANTE DELICIOSO DE UM IRMÃO

AQUI DA IGREJA. VAMOS JANTAR JUNTOS?

[LAURA] A GENTE ACEITA, SIM.

[SARAH] A GENTE ACEITA.[RISO]

[ANDERSON] EU FICO MUITO FELIZ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TOQUE DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] BOM, AGORA NÃO TEMOS MAIS POR QUE

MANTER VOCÊ ESCONDIDO.

[RODOLFO] VERDADE, GOVERNADORA. MAS EU NÃO SEI SE EU QUERO

ASSUMIR ESSE DESAFIO.

[MANUELA] E ESSE É O ÚNICO MEIO QUE A GENTE TEM PRA EXTERMINAR

ESSA QUADRILHA QUE ANDA ASSOLANDO O ESTADO

POR TANTAS DÉCADAS. OUTRA COISA, TAMBÉM NÃO QUERO FICAR REFÉM

DESSA DISPUTA TERRITORIAL ENTRE TRAFICANTES E MILICIANOS.

A FEDERAÇÃO DO CRIME ACABOU, MAS ISSO NUNCA VAI PARAR. ENTÃO...

EU POSSO ANUNCIAR QUE VOCÊ É O NOVO SECRETÁRIO DE SEGURANÇA?

[RODOLFO] TÁ BOM. EU ACEITO.

[MANUELA] MUITO BEM. SEJA BEM-VINDO, SECRETÁRIO. [RISO]

[RODOLFO] OBRIGADO, GOVERNADORA, OBRIGADO.

[LUCAS] TODO MUNDO QUE TÁ NO CEMITÉRIO MORREU?

[SARAH] NEM TODO MUNDO, AMOR.

VOCÊ, A MAMÃE...

O TIO MIKHAEL, A GENTE TÁ AQUI E A GENTE TÁ VIVO.

[MIKHAEL] EU NUNCA CONSEGUI VIR AQUI.

[CANTO DE PÁSSAROS]

[MIKHAEL] EU VINHA MAS...

[SARAH] NUNCA ENTROU?

[LUCAS] MEU AVÔ ENTÃO É UM ANJO?

[MIKHAEL] É QUASE ISSO.

NA VERDADE, EU, SEU AVÔ E SEU PAI,

A GENTE TÁ MAIS PRA ARCANJO.

E QUE É MUITO MAIS PODEROSO QUE UM ANJO.

[LUCAS] EU TAMBÉM VOU SER UM ARCANJO?

[MIKHAEL] EU E SUA MÃE ESPERAMOS QUE NÃO, NÉ?

[SARAH] VEM CÁ.

VEM CÁ, MEU AMOR...

AQUI, PRA MAMÃE. [FUNGADA]

O SEU AVÔ

E O SEU PAI

FORAM OS HOMENS MAIS INCRÍVEIS DO MUNDO, SABIA?

ELES PROTEGIAM AS PESSOAS

IGUAL A MAMÃE E O TIO MIKHAEL.

E AGORA ELES PROTEGEM A GENTE LÁ DO CÉU.

E VOCÊ...

VOCÊ VAI SER OUTRA COISA.

TÁ?

♪

[SARAH] VAMOS DEIXAR A FLORZINHA PRO VOVÔ?

VAMO?

♪

[SARAH] ENTÃO VAMOS COLOCAR AQUI.

♪

[SARAH] MANDA UM BEIJO PRA ELE.

♪

♪

♪

♪DEIXE-ME IR♪

♪PRECISO ANDAR♪

♪VOU POR AÍ A PROCURAR♪

♪

♪RIR PRA NÃO CHORAR♪

♪

♪DEIXE-ME IR♪

♪PRECISO ANDAR♪

♪VOU POR AÍ A PROCURAR♪

♪

♪RIR PRA NÃO CHORAR♪

♪

♪QUERO ASSISTIR AO SOL NASCER♪

♪VER AS ÁGUAS DOS RIOS CORRER♪

♪OUVIR OS PÁSSAROS CANTAR♪

♪EU QUERO NASCER, QUERO VIVER♪

♪DEIXE-ME IR♪

♪PRECISO ANDAR♪

♪VOU POR AÍ A PROCURAR♪

♪

♪RIR PRA NÃO CHORAR♪

[SARAH] CUIDADO, HEIN?

[MIKHAEL] VAI DEVAGAR, HEIN?

TÁ GRANDÃO ELE, NÉ? [SARAH] TÁ.

♪

[MIKHAEL] É, DONA SARAH...

TENHO ESCUTADO UMAS HISTÓRINHAS SOBRE A SENHORITA QUE Ó!

[SARAH] [PROLONGADO] AH... MUITO FOFOQUEIRO VOCÊ, NÉ?

[MIKHAEL] FOFOQUEIRO EU? [SARAH] HUM!

[MIKHAEL] EU QUERO É RESPOSTAS. [SARAH] [RISO]

[MIKHAEL] VEM CÁ, POR UM ACASO VOCÊ ANDA DE CONVERSINHA

COM UM ELEMENTO MUITO SUSPEITO

QUE DIGA-SE DE PASSAGEM,

TEM O VULGO DE RODOLFO MARCELO? [SARAH] [RISO]

NO DIA QUE VOCÊ ME CONTAR

SOBRE O SEU RELACIONAMENTO COM A MAÍRA,

AÍ EU TE FALO SOBRE A MINHA VIDA ÍNTIMA.

[MIKHAEL] QUER DIZER ENTÃO AGORA

QUE VOCÊ TEM VIDA ÍNTIMA COM O SENHOR DOUTOR RODOLFO MARCELO?

[SARAH] AÍ... [RISO]

OLHA SÓ, DEIXA DE CONVERSA.

PORQUE ELE NEM SEPAROU DA MULHER AINDA.

[MIKHAEL] BOM, PELO O QUE ELE ME CONTA,

ISSO AÍ JÁ ACABOU FAZ TEMPO.

[TOQUE DE CELULAR]

[SARAH] EI, EI, EI, PERA AÍ! [MIKHAEL] DEVAGAR, HEIN?

[TOQUE DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] PUTA QUE O PARIU! [SARAH] O QUE TÁ ACONTECENDO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.