Original subtitles

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[TOSSE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[BARATA] CRISTÓVÃO, QUE QUE ISSO? O QUE VOCÊ TÁ FAZENDO?

ME FALA O QUE VOCÊ QUER, EU FAÇO.

ME SOLTA, EU TE CONTO TUDO.

[CHORANDO] EU TE CONTO TUDO, POR FAVOR.

[CRISTÓVÃO] ENGRAÇADO COMO TODO PILANTRA QUANDO FICA ACOADO

PROMETE QUE TEM E QUE NÃO TEM, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] JÁ, JÁ VOCÊ VAI ENTENDER TUDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TAPA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] AI... BARATA, BARATA, BARATA, BARATA, BARATA.

QUANTAS VEZES TENTANDO RESOLVER O SEU CARÁTER VOCÊ NÃO VALIA

NADA. SÓ QUE EU ACREDITEI, EU ACHEI REALMENTE QUE EU PODIA TER

MUDADO VOCÊ. MAS INFELIZMENTE EU ESTAVA ERRADO.

[BARATA] [VOZ EMBARGADA] Ô, CRISTÓVÃO, DEIXA EU FALAR,

DEIXA EU TE FALAR, CRISTÓVÃO.

[VOZ ABAFADA]

[CHORO]

[CRISTÓVÃO] VOCÊ ESCOLHEU O TEU CAMINHO, BARATA.

VOCÊ CAVOU A TUA PRÓPRIA COVA. AGORA, O QUE EU NÃO CONSIGO

ENTENDER É COMO É QUE ALGUÉM QUE NÃO VALE NADA,

QUE NÃO TEM NENHUM IDEAL, QUE NÃO TEM FÉ.

COMO É QUE ALGUÉM ASSIM SE ARRISCA DESSE JEITO?

A TROCO DE QUE?

POR CAUSA DAQUELA PROSTITUTA DA MANUELA? É?

[BARATA] [GRUNHIDO]

[CRISTÓVÃO] QUE O ULTRAJE VIESSE DE UM INIMIGO,

EU TERIA SUPORTADO. SE A AGRESSÃO PARTISSE

DE QUEM ME ODEIA, EU TERIA ME ESCONDIDO. TÁ NO SALMOS, BARATA.

CAPÍTULO 55, VERSÍCULO 12. "SALOMÃO SOUBE EM VIDA O QUANTO

DÓI A TRAIÇÃO." A TROCO DE QUÊ VOCÊ ARRISCA TUA VIDA DESSE

JEITO? PORQUE VOCÊ SABE QUE NÃO VAI SAIR DAQUI VIVO.

[BARATA] [GRUNHIDO] [CRISTÓVÃO] "SHH".

VOCÊ SABE DISSO? SABE?

[BARATA] [GRUNHIDO]

[CRISTÓVÃO] VOCÊ QUER FALAR? QUER FALAR?

ELE QUER FALAR, RENAN. TIRA A MORDAÇA DELE.

[BARATA] [GRUNHIDO] PELO AMOR DE DEUS, CRISTÓVÃO.

[OFEGANTE] ME SOLTA. EU FAÇO O QUE VOCÊ QUISER.

O QUE VOCÊ PRECISAR. [CHORANDO] FALA, FALA.

[CRISTÓVÃO] CURIOSO COMO ATÉ OS DEMÔNIOS FALAM

EM NOME DEUS QUANDO ESTÃO VOLTANDO PARA O INFERNO.

[CUSPE]

[CRISTÓVÃO] PORCO! [SUSSURRANDO] VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] [GRUNHIDOS]

[TOSSE]

[BARATA] [GRUNHIDOS]

[CRISTÓVÃO] FICA TRANQUILO, QUE NÃO VAI SER ASSIM QUE VOCÊ

VAI VOLTAR PRA TUA MORADA.

[BARATA] [GRUNHIDO]

[CRISTÓVÃO] A GENTE AINDA TEM UMA LONGA CONVERSA PELA FRENTE.

LONGA. SOLTA!

[BARATA] [GRUNHIDO]

[OFEGANTE]

EU TENHO FAMÍLIA. NÃO ME MATE. POR FAVOR. MEU DEUS.

[TAPA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] [GRUNHIDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA♪

♪SALVE! SALVE! IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪

♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HERÓICO♪

♪VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU COM TIROS♪

♪DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪EM TEU SEIO Ó, LIBERDADE♪

♪ CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪

♪

♪ÉS TU, BRASIL♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪

♪DO ALTO DO MORRO♪

♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO♪

[SANTIAGO] ESSA DÁ VONTADE ATÉ DE EMOLDURAR.

[MANUSEAR DE PAPEL]

[MIKHAEL] É, SENHORES, ESTAMOS CHEGANDO CADA VEZ MAIS PERTO.

O MANDADO A GENTE JÁ TEM, AGORA É SÓ ACRESCENTAR

A LOCALIZAÇÃO DO BISPO.

[MENDONÇA] É, TEM POLICIAL QUE TÁ

NA CONTENÇÃO DO BISPO HÁ MAIS DE UMA SEMANA, DESDE QUE ESSE FILHO

DA PUTA ENTROU LÁ NA FAVELA DO SETE.

[GABRIEL] ÁREA DO GALVÃO.

[MENDONÇA] EU VOU PEDIR REFORÇO PARA UMA AMIGA MINHA

QUE ESTÁ NA FRENTE DA DECOD,

AGORA A GENTE PRECISA DE AJUDA PESADA.

[MIKHAEL] TAMBÉM VOU FALAR COM A EQUIPE ARCANJO,

E VOU DAR UM PAPO LÁ NO CORONEL LOBO.

AGORA A GENTE PEGA ESSE FILHO DA PUTA.

[DESPEJAR DE ÁGUA]

[BRATA] [VOZ ABAFADA] POR FAVOR, POR FAVOR.

CRISTÓVÃO, POR FAVOR.

[GRUNHIDOS]

[CRISTÓVÃO] PODE PARAR.

[BARATA] [GRUNHIDOS]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[CRISTÓVÃO] BOM BARATA, VAMOS CONTINUAR COM A NOSSA CONVERSA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NO CHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] QUEM MAIS ESTAVA CONTIGO NESSA TRAMA DO INFERNO?

EULER, ANTÔNIO, JOANA, QUEM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE GOLPE]

[BARATA] [CHORO]

[CRISTÓVÃO] NOMES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] MIKHAEL...

[CRISTÓVÃO] COMEÇOU BEM. QUEM MAIS?

[BARATA] [CHORANDO] MANUELA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] ESSA PROSTITUTA, EU JÁ SABIA.

ENTÃO RESPIRA E FALA.

DÁ UMA ÁGUA PRA ELE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] BEBE AGUINHA, BARATA.

ÁGUA PURIFICA.

VAMOS LÁ, DESEMBUCHA.

[BARATA] DELEGADO RODOLFO MARÇAL DA FEDERAL,

DELEGADO MENDONÇAA E O INSPETOR SANTIAGO,

OS DOIS OFICIAIS ERAM AMIGOS DO PAI DO MIKHAEL.

EQUIPE ARCANJO.

[CHORO]

[CRISTÓVÃO] E O JORNALISTA, O HERMAFRODITA?

EU NÃO VOU PERGUNTAR DE NOVO, BARATA!

[BARATA] ELE... ELE SÓ RECEBEU ALGUMAS

INFORMAÇÕES, SÓ ISSO.

[CRISTÓVÃO] EU NÃO ESTOU ACREDITANDO QUE VOCÊ VAI

CONTINUAR MENTINDO PARA DEFENDER AQUILO!

[BARATA] EU NÃO ESTOU MENTINDO, EU JURO, PORRA!

EU FALEI NOME DE TODO MUNDO, POR QUE QUE EU IA MENTIR AGORA?

[CHORANDO] POR FAVOR. [CRISTÓVÃO] E O EULER?

O EULER, EU QUERO SABER, ELE ESTAVA OU NÃO ESTAVA COM VOCÊ?

EU QUERO SABER! AQUELE ASSALTO AO CARRO FORTE, FOI VOCÊ,

NÃO FOI, BARATA? VOCÊ, COM A POLÍCIA E AQUELE ENDEMONIADO

MIKHAEL COM AQUELA EQUIPE ARCANJO.

FALA, BARATA, FOI OU NÃO FOI?

[BARATA] NÃO, NÃO. [CRISTÓVÃO] TU NÃO VAI FALAR?

NÃO VAI... ME DÁ ESSE MARTELO, ME DÁ AQUI.

NÃO VAI FALAR, NÃO, BARATA? NÃO VAI FALAR?

NÃO?

[BARATA] [GRITO]

[CRISTÓVÃO] [GRITANDO] FALA, FALA! FALA!

COMO, COMO ESSE DINHEIRO FOI PARAR NO EULER?

QUANDO ELE FOI PRO TEU LADO? FALA!

[BARATA] [CHORANDO] O EULER NÃO ESTAVA.

[CHORO]

[BARATA] O EULER NÃO ESTAVA.

[CHORO]

[BARATA] O EULER NÃO ESTAVA. ELE NÃO SABIA!

FOI UMA ARMAÇÃO NOSSA.

UMA ARMAÇÃO!

[CRISTÓVÃO] O EULER NÃO ESTAVA?

[CHORO]

[CRISTÓVÃO] [SUSSURRANDO] O EULER NÃO ESTAVA.

ME PERDOA, MEU AMIGO! ME PERDOA, MEU DEUS. MEU DEUS, ME PERDOA!

ME PERDOA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] EM MEU NOME, DO MIKHAEL, DO RODOLFO,

EU GOSTARIA DE AGRADECER A PRESENÇA DE TODOS VOCÊS.

EM ESPECIAL DO INSPETOR CRISTIANO, ELE É DA DELEGACIA

DE COMBATE ÀS DROGAS. A DOUTORA MARINA, QUE É TITULAR

DA DELEGACIA TÁ DE FÉRIAS E NÃO PÔDE VIR, MAS FEZ QUESTÃO

DE ENVIAR A SUA EQUIPE PARA NOS AJUDAR NESSA MISSÃO.

QUERO TAMBÉM FALAR QUE EU TIVE A HONRA DE TRABALHAR COM O PAI

DO MIKHAEL E DA SARAH.

ELE FOI UM GRANDE PARCEIRO MEU E DO INSPETOR SANTIAGO, NA DAS,

NO INÍCIO DOS ANOS 90.

[CRISTIANO] OBRIGADO, DOUTOR MENDONÇA. O SENHOR SABE

O QUANTO EU E A DOUTORA MARINA SOMOS FÃS DO SENHOR.

NA VERDADE, O SENHOR É UMA GRANDE REFERÊNCIA PARA TODA

A POLÍCIA DO RIO DE JANEIRO.

[MENDONÇA] EXATAMENTE POR SER UMA OPERAÇÃO SIGILOSA,

FIZ QUESTÃO DE COLOCAR ALGUÉM DA MINHA INTEIRA CONFIANÇA.

[RODOLFO] COMO DISSE O DOUTOR MENDONÇA, ESSA OPERAÇÃO

NA FAVELA DO 7 É SIGILOSA. POR ISSO, NOSSO EFETIVO

É PEQUENO PARA UM DESAFIO TÃO GRANDE. PORÉM, TODOS QUE ESTÃO

AQUI SÃO CONSIDERADOS OS MELHORES PARA ESSE TIPO

DE INCURSÃO. NOSSO OBJETIVO NÃO É ENTRAR EM CONFRONTO

COM OS CRIMINOSOS DA REGIÃO, MAS PROVAVELMENTE SERÁ INEVITÁVEL.

NOSSO FOCO É A PRISÃO DO BISPO CRISTÓVÃO.

[HOMEM] O IDEAL É QUE ESSA OPERAÇÃO SEJA FEITA À NOITE.

PELA MANHÃ SÃO MUITOS MORADORES, MUITAS CRIANÇAS INDO

PARA O COLÉGIO. A POSSIBILIDADE DE DAR MERDA É MUITO GRANDE.

[RODOLFO] CORONEL, SEGUNDO AS INFORMAÇÕES QUE NÓS TEMOS,

O EFETIVO DELES À NOITE É MUITO MAIOR QUE NA PARTE DA MANHÃ.

A GENTE QUER TRABALHAR COM UM ELEMENTO SURPRESA.

OUTRA INFORMAÇÃO IMPORTANTE A SER DADA, É QUE APESAR DO POUCO

TEMPO QUE A MILÍCIA TOMOU A FAVELA DOS TRAFICANTES,

ELES VÊM FAZENDO AÍ UM TRABALHO DE BOA VIZINHANÇA

E JÁ CONQUISTARAM PARTE DA COMUNIDADE.

[MENDONÇA] ENTÃO APESAR DA SUA INFORMAÇÃO, ACHO QUE A GENTE

TEM QUE ESTAR PREPARADO PARA QUALQUER PARADA.

É BEM PROVÁVEL QUE OS VAGABUNDOS ARMEM EMBOSCADA PRA GENTE

NA PORTA DA FAVELA.

[SANTIAGO] ESSA MILÍCIA É COMANDADA PELO GALVÃO,

PELO CLÁUDIO, PELO RENAN, E OS TRÊS FORAM DO BOPE

E SÃO ESPECIALISTAS NESSE TIPO DE COMBATE.

[SARAH] E COMO AS EQUIPES SERÃO DIVIDIDAS?

[MIKHAEL] CORONEL, POSSO?

UM INFORMANTE NOSSO COLOCOU UM LOCALIZADOR NO CARRO DO BISPO,

QUE SE ENCONTRA NA RUA ALAGADOS, NÚMERO 66.

O LUGAR É MAIS CONHECIDO COMO AL-QAEDA,

UM CELEIRO DE VAGABUNDO.

PRA GENTE CONSEGUIR ALCANÇAR O NOSSO OBJETIVO,

A GENTE VAI DIVIDIR O NOSSO GRUPO EM QUATRO EQUIPES.

ASSIM, A GENTE VAI FORMAR UMA CRUZ

PRA PODER CHEGAR NA LOCALIZAÇÃO DO BISPO,

QUE É EXATAMENTE ESSE PONTO VERMELHO AQUI.

A EQUIPE VAI SER DIVIDIDA ASSIM:

CORONEL LOBO, JUNTO COM UMA PARTE DA EQUIPE ARCANJO,

VAI COM BLINDADO ATÉ A RUA VEREDA TROPICAL.

LÁ, VOCÊS VÃO CHAMAR A ATENÇÃO DOS VAGABUNDOS

E VÃO MANTER A RESISTÊNCIA. O BLINDADO DO DECOD

VAI SUBIR PELA RUA DO FORMOL.

LÁ, VOCÊS VÃO ENCONTRAR UMA FACILIDADE MAIOR

DE CONSEGUIR ENTRAR. E COM CERTEZA VÃO CHEGAR PRIMEIRO

LÁ NA AL-QAEDA. TANTO ESSA EQUIPE QUANTO A EQUIPE

DO CORONEL LOBO, VÃO SEGUIR PROGREDINDO PELAS TRANSVERSAIS,

QUE AMBAS DESEMBOCAM NA AL-QAEDA.

DOUTOR MENDONÇA, SANTIAGO, RODOLFO, ÁGATHA, SARAH,

VOCÊS VÃO PELA RUA TATE COSTA. LÁ TEM UMA UPP,

É A RUA DE BAIXO. E EU, JUNTO COM A PARTE QUE FALTA

DA EQUIPE ARCANJO, VAMO GANHAR NA PRAÇA DO CABEÇA.

E A GENTE VAI DESCER PROGREDINDO E ENCONTRA COM TODA A EQUIPE

NO FINAL. VAMO FAZER O NOSSO TRABALHO, SAIRMOS VIVOS

E COM A VITÓRIA MAIS UMA VEZ. ENTENDERAM?

[CRISTIANO] MIKHAEL, RECENTEMENTE A GENTE FOI COMO

REFORÇO NUMA OPERAÇÃO LIDERADA PELA DRACO NA FAVELA DO 7

E NÃO CONSEGUIMOS ENTRAR. TIRO PRA CARALHO,

OS CARAS ESTAVAM PESADOS. ESSE LUGAR AÍ, A AL-QAEDA,

JÁ ERA FODA DE ACESSAR NA ÉPOCA DO TRÁFICO.

AGORA ENTÃO, É QUASE IMPOSSÍVEL.

[PAULISTA] O 7 HOJE É UMA DAS FAVELAS MAIS PERIGOSAS

DO RIO DE JANEIRO. TEM FUZIL PRA CARALHO, QUE NEM LIXO.

FORA QUE OS CARAS TÊM ARMA ANTIAÉREA.

[MIKHAEL] ESSA FAVELA NÃO É NOVIDADE PRA NINGUÉM AQUI.

ENTÃO VAMOS ENTRAR, FAZER O NOSSO TRABALHO,

SAIR VIVO DE LÁ. COMO DIZIA UM EX-PRESIDENTE DO CORINTHIANS,

QUEM TÁ NA CHUVA É PRA SE QUEIMAR.

E QUEM NÃO QUER BRINCADEIRA, NÃO DESCE PRO PLAY, MEU IRMÃO.

A GENTE VAI SUBIR, VAI PEGAR ESSE ARROMBADO,

FAZER O NOSSO TRABALHO E VOLTAR COM A OPERAÇÃO FEITA.

TODOS ENTENDIDOS?

[MENDONÇA] BORA, PORRA!

[FALATÓRIO]

[ÁGATHA] SARAH, OBRIGADA POR ME CHAMAR.

[SARAH] A SENHORA FEZ POR MERECER.

[FALATÓRIO]

[MIKHAEL] SARAH, EU QUERO FALAR COM VOCÊ.

[SARAH] FIZ O QUE ACHAVA CERTO, TÁ?

PEDI PRO DOUTOR MENDONÇA PRA ENTRAR PRO GRUPO

PORQUE ACHEI QUE...

♪

[MIKHAEL] TOMA ESSA ARMA, É MELHOR QUE A SUA.

♪

[MIKHAEL] TENHO MUITO ORGULHO DE VOCÊ. SE CUIDA NESSA OPERAÇÃO.

♪

[MIKHAEL] BOM TRABALHO.

♪

♪

[CHORO]

[CHORO]

[CRISTÓVÃO] VOCÊ É UM VERME, BARATA.

É UM VERME DA PIOR ESPÉCIE.

EU NÃO VOU ME SURPREENDER SE VOCÊ CONTINUAR

SENDO FANCHONA E FICAR O RESTO DA VIDA DANDO A BUNDA

PRA AQUELE HERMAFRODITA DO RONALDO.

[BARATA] [CHORANDO] POR FAVOR, EU TENHO FAMÍLIA...

[CRISTÓVÃO] NÃO FALA! NÃO FALA EM FAMÍLIA PERTO DE MIM,

SEU VIADO! VIADO SEM VERGONHA! EU VIVO PRA FAMÍLIA!

GENTE QUE NEM VOCÊ NÃO TEM FAMÍLIA, NÃO FORMA FAMÍLIA,

NÃO É EXEMPLO PRA FAMÍLIA NENHUMA!

[BARATA] [GRITO]

[CRISTÓVÃO] VIADO! VIADO!

[BARATA] [CHORANDO] AI, AI, AI, PELO AMOR DE...

[CRISTÓVÃO] VOCÊ É UM LIXO, BARATA!

VOCÊ NÃO TEM VERGONHA NA CARA E ABRE ESSA TUA BOCA IMUNDA

PRA FALAR DE UMA COISA SAGRADA COMO FAMÍLIA?

[CHORO]

[CRISTÓVÃO] TOMA ISSO AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] [CHORANDO] POR FAVOR.

[CRISTÓVÃO] CÊ TEVE TODA A CHANCE NA VIDA, BARATA.

MAS NÃO SOUBE APROVEITAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] PREFERIU VIVER COMO UMA COBRA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] AGORA VOCÊ VAI MORRER COMO UMA.

[CHORO]

[BARATA] [CHORANDO] POR FAVOR, CRISTÓVÃO. CRISTÓVÃO, POR FAVOR.

[CHORO]

[BARATA] [CHORANDO] ME SOLTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] EU SEMPRE SOUBE QUE ESSE DIA IA CHEGAR.

[ENGATILHAR DE ARMA]

[BARATA] [CHORANDO] NÃO, PELO AMOR DE DE... PELO AMOR DE DEUS!

PELO AMOR DE DEUS, NÃO FAZ ISSO, NÃO! POR FAVOR!

POR FAVOR! POR FAVOR!

[GALVÃO] [MUXOXO] MUITO FÁCIL.

PEGA ESSA CAIXA DE SOM AÍ.

MÚSICA PRA ACALMAR. CÊ TÁ NERVOSO, MÚSICA ACALMA.

BOTA A MÚSICA AÍ.

♪VOU FESTEJAR, VOU FESTEJAR!♪

[GALVÃO] Ó. RELAXA. RELAXA, FICA CALMO.

♪O TEU PENAR♪

[GALVÃO] PEGA ESSA FURADEIRA AÍ!

[BARATA] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.

[FURADEIRA]

[BARATA] [CHORANDO] NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO!

PARA, NÃO FAZ ISSO, NÃO!

NÃO, NÃO, NÃO, NÃO! NÃO! NÃO!

[FURADEIRA]

[BARATA] [GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[BARATA] [GRITANDO] NÃO! NÃO!

NÃO, CRISTÓVÃO! POR FAVOR, NÃO FAZ ISSO!

[CHORO]

[BARATA] [GRITO]

[GRITO]

[HOMEM] [CHORANDO] POR FAVOR!

[POLICIAL] BORA! VAMO, VAMO, VAMO, VAMO!

[POLICIAL] ACABOU A MOLEZA. SÓ METE A PORRADA, HEIN, CARALHO?

VAMBORA, HEIN?

[GABRIEL] EU GOSTARIA DE PEDIR A PALAVRA, POR FAVOR...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] EU CONHEÇO MUITO BEM O TERRENO.

EU JAMAIS ME CONFUNDIRIA NAS RUAS DA FAVELA DOS SETE.

EU CONHEÇO O MODO OPERANTE DA FEDERAÇÃO DO CRIME.

EU SEI COMO O CLAUDIO, O RENAN E O GALVÃO ATUAM,

COMO ELES PENSAM. FORA O BISPO. NINGUÉM AQUI CONHECE ELE MAIS

DO QUE EU. PORTANTO, EU GOSTARIA DE ME COLOCAR À DISPOSIÇÃO

PRA INTEGRAR ESSA EQUIPE NA INCURSÃO DE HOJE.

[MIKHAEL] TODO MUNDO CONHECE A PORRA DO LUGAR TAMBÉM.

PREFIRO QUE VOCÊ NÃO PARTICIPE. [MENDONÇA] EU TAMBÉM ME OPONHO.

[GABRIEL] APESAR DE TODAS AS NOSSAS DESAVENÇAS,

EU PARTICIPEI DIRETAMENTE DE TUDO DESDE O INÍCIO.

NA HORA DE COLOCAR A MÃO NO CRISTÓVÃO,

CÊS QUEREM ME COLOCAR FORA?

[MIKHAEL] POR MIM VOCÊ NÃO TAVA AQUI NESSA PORRA,

POR MIM TU TAVA MORTO NESSA MERDA. TOMAR NO SEU CU!

[FALATÓRIO]

[SARAH] PERA, PORRA! A GENTE TÁ PERDENDO TEMPO AQUI DISCUTINDO.

SE VOCÊ CONHECE TÃO BEM O TERRENO,

PASSA PRA TODO MUNDO AS INFORMAÇÕES, É MAIS FÁCIL.

[MIKHAEL] NINGUÉM AQUI É OBRIGADO A CONFIAR EM VOCÊ,

MUITO MENOS COM UMA ARMA NA MÃO. [GABRIEL] COM CERTEZA

O CRISTÓVÃO JÁ TÁ CIENTE DO MANDADO.

EU CONHEÇO PROFUNDAMENTE O MODUS OPERANDI DA FEDERAÇÃO DO CRIME,

POR ISSO A MINHA PRESENÇA SE FAZ NECESSÁRIA NO TERRENO.

A GENTE TAMBÉM CONHECE O MODUS OPERANDI.

E EU E A EQUIPE ARCANJO CONHECE MUITO BEM O GALVÃO,

OU VOCÊ ESQUECEU QUE ELE É UM TRAIR IGUAL A VOCÊ TAMBÉM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] DELEGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] EU NÃO VOU NUNCA ME COLOCAR DE FORMA CONTRÁRIA

AO QUE MIKHAEL DECIDIR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] O MUNDO DÁ VOLTA, NÉ, COMANDANTE?

[MIKHAEL] PARECE QUE A CASA CAIU, NÉ, IRMÃO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] Ô CIDADÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] VAI TOMAR NO SEU CU.

[GRITOS EM CONJUNTO]

[JUNTOS] FORA! FORA, PORRA!

[ANTÔNIO] NÃO ATENDE. NÃO ATENDE.

[TOQUE DE CELULAR]

[JOANA] NÃO. NÃO ATENDER É PIOR. EU NÃO VOU ME FUDER

COM ESSE CARA, NÃO. ALÔ?

[CRISTÓVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] ME PASSA O ANTÔNIO, POR FAVOR.

[JOANA] CLARO.

[ANTÔNIO] ALÔ, BISPO? MEU TELEFONE, ELE TAVA...

[CRISTÓVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] BOM DIA, ANTÔNIO.

EU SÓ TÔ TE LIGANDO PRA DIZER QUE EU VOU ACABAR

COM A TUA RAÇA.

[ANTÔNIO] DO QUE QJUE CÊ TÁ FALANDO, BISPO?

EU TÔ AQUI TENTANDO CONTER OS DANOS,

EU TÔ... TÔ CUIDANDO DAS OUTRAS FRENTES PRO SENHOR.

[CRISTÓVÃO] [VOZ ELETRÓNICA] EU VOU TE DESTRUIR NUM GRAU.

VOCÊ NÃO TEM A MÍNIMA IDEIA.

[CHAMADA ENCERRADA]

[ANTÔNIO] Ô BISPO, ALÔ? ALÔ?

[CHAMADA ENCERRADA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ANTÔNIO] POR QUE QUE CÊ TINHA QUE ATENDER A MERDA

DESSE TELEFONE? [JOANA] ME FALA,

O QUE QUE ELE DISSE? [ANTÔNIO] AGORA É TORCER, NÉ?

PRA POLÍCIA PRENDER OU MATAR ELE.

CASO CONTRÁRIO, A GENTE TÁ FUDIDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RENAN] MEU IRMÃO, O QUE QUE A GENTE VAI FAZER QUANDO MANDAREM

PRISÁO NO BISPO? ACABOU PRA ELE, VÉI.

MEU, VAI VIR DE BICHO ATRÁS DELE.

[CLAUDIO] VAI, E TÁ ARRISCADO A GENTE SE FUDER DOBRADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] EU RRUMEI O CARRO E AS ROUPAS.

[CRISTÓVÃO] AH, ÓTIMO! [GALVÃO] O SENHOR TÁ INDO

PRA ONDE? [CRISTÓVÃO] EU NÃO VOU FICAR

AQUI ESPERANDO VIREM ME PRENDER.

EU VOU EMBORA ATÉ ISSO TUDO SE RESOLVER.

[CLAUDIO] EU NÃO SEI O QUE O SENHOR PENSOU,

MAS A GENTE PODE TE ACOMPANHAR PRA SUA SEGURANÇA.

[CRISTÓVÃO] DE JEITO NENHUM. NÃO, NÃO.

VOCÊS CHAMAM A ATENÇÃO DEMAIS, MELHOR AGORA EU SEGUIR SOZINHO,

ATÉ PORQUE A ÚNICA AJUDA QUE EU PRECISO É DE DEUS. LOUVADO SEJA.

AMÉM, SENHOR. O IMPORTANTE AGORA É EU SAIR SEM SER NOTADO.

[GALVÃO] O SENHOR PODE FICAR TRANQUILO QUE EU JÁ FIZ

O QUE PRECISAVA PRA GARANTIR ISSO.

[CRISTÓVÃO] TÁ, TÁ ÓTIMO.

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] GALVÃO NA ESCUTA?

[MECANISMO DE RÁDIO]

[GALVÃO] NA ESCUTA, PROSSIGA.

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] COMANDO, PORRA,

POLÍCIA É BROTANDO DE TUDO QUE É LUGAR, TODAS AS ENTRADAS

TÊM VIATURA. ESTÂO FAZENDO O CERCO, MEU IRMÃO.

[GALVÃO] TÔ SABENDO JÁ.

[CLAUDIO] VAI SER UM SALSEIRO DO CARALHO.

[RONALDO] FILHO DA PUTA DO BARATA.

DEVE TER MANDADO ALGUM SINAL. TÁ MONITORADO, SÓ PODE.

[GALVÃO] ME INFORME AÍ SE SÃO OS PM DO BATALHÃO.

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] NEGATIVO.

É COD, BOPE. UM MONTE DE POLÍCIA. PORRA, PARADA SINISTRA.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[GALVÃO] FAZ O SEGUINTE, SEGUE O PLANO. DEIXA ELES ENTRAREM.

COLOCA NOSSO BLOCO PESADÃO NA AL-QAEDA.

AVISA PRA GERAL QUE A CHAPA VAI ESQUENTAR. VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] AGORA, BISPO, OU É GUERRA, OU O SENHOR TÁ FUDIDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[MECANISMO DE RÁDIO]

[PASSOS]

[MIKHAEL] NA ESCUTA, COMANDO, PODE FALAR.

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] A ENTRADA ESTÁ COMPLETAMENTE

BLOQUEADA, HEIN? NÃO TEM COMO ENTRAR COM O BLINDADO.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[MIKHAEL] TÁ OK. FICA NA ATIVIDADE AÍ.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] [EMBOLADO] TAMBÉM TÁ COM

A BARRICADA IMPEDINDO COMPLETAMENTE O ACESSO.

TÁ TUDO CONCRETADO.

[POLICIAL] 01, A ENTREDA QUE A GENTE “BLIFOU“ PRA CHEGAR

NA PRAÇA DO CABEÇA TÁ TUDO CONCRETADO TAMBÉM.

SÓ DÁ PRA IR A PÉ.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] ACESSO BLOQUEADO.

TUDO CONCRETADO.

SÓ DESEMBARCANDO AS VIATURAS E SEGUINBDO A PÉ.

[BIPE]

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] A ÚNICA RUA QUE DÁ PRO BLINDADO E AS

VIATURAS PASSAREM É A RUA PRINCIPAL,

ONDE FICAM OS COMÉRCIOS.

[MIKHAEL] OK. FICA DE OLHO EM TUDO AÍ.

[HOMEM] E AÍ, COMANDO. QUAL VAI SER?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] VAMOS ENTRAR DE COMBOIO PELA PRINCIPAL.

[HOMEM] BORA, BORA RAPAZIADA. [MIKHAEL] A GENTE VAI ENTRAR

EM COMBOIO PELA PRINCIPAL. BORA.

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] NÃO TEM COMO PASSAR.

[AMBIÊNCIA URBANA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ÁGATHA] PUTA QUE PARIU, ESSA PORRA TÁ SINISTRA, HEIN?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] FODA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[HOMEM] CARALHO, ZERÃO.

ESTAMOS QUASE NA AL-QAEDA, MANO!

GERALMENTE AQUI É O MUNDO SE ACABANDO EM BALA.

TÁ ESTRANHO PRA CARALHO ESSA PORRA!

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[HOMEM] ESTÃO DEIXANDO A GENTE ENTRAR, VELHO. SE LIGOU AÍ?

[MIKHAEL] [SUSSURRANDO] VAMOS SEGUIR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[PASSOS]

[HOMEM] OPA, TÔ AQUI.

[MIKHAEL] TODO MUNDO AQUI? ALGUÉM VIU ALGUMA COISA?

[CRISTIANO] INACREDITAVELMENTE, ELES QUEREM QUE A GENTE

TENHA ACESSO A AL-QAEDA. AQUELA OPERAÇÃO QUE EU FALEI ANTES,

A GENTE NEM CONSEGUIU CHEGAR ATÉ AQUI.

[MIKHAEL] PUTA QUE O PARIU.

[SANTIAGO] ESSA PORRA AQUI TÁ PARECENDO EMBOSCADA.

[PAULISTA] ENTÃO, MAS FAZ O QUE NESSA PORRA AGORA?

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[RODOLFO] OLHA A MANUELA, HEIN?

[TOQUE DE CELULAR]

[RODOLFO] POIS NÃO, GOVERNADORA?

[MANUELA] E AÍ, COMO É QUE ESTÃO AS COISAS POR AÍ?

VOCÊS NÃO ME FALARAM NADA ATÉ AGORA E EU DISSE QUE EU

QUERO SER INFORMADA DE TUDO.

[RODOLFO] É PORQUE A GENTE ACABOU DE ENTRAR, GOVERNADORA.

[MANUELA] TÁ, MAS VOCÊS ENCONTRARAM ALGUMA RESISTÊNCIA?

HOUVE TROCA DE TIROS? NÃO SAIU NADA, NADA. REDES SOCIAIS,

NOTICIÁRIOS, LUGAR NENHUM.

[RODOLFO] NÃO, NENHUM CONFRONTO ATÉ AGORA, NÃO

TEM NINGUÉM NA RUA, GOVERNADORA.

[MANUELA] ISSO É BOM, NÉ?

[RODOLFO] NO MOMENTO EU NÃO CONSIGO AVALIAR. GOVERNADORA, EU

POSSO FALAR COM A SENHORA DEPOIS? A GENTE TÁ NO MEIO

DA MISSÃO, PODE SER? [MANUELA] SÓ NÃO ESQUEÇA, QUERO

SER INFORMADA DE TUDO EM TEMPO REAL.

[RODOLFO] PODE DEIXAR, PODE DEIXAR.

[BIPE]

[MIKHAEL] ESSA PORRA TÁ COM CHEIRO DE MERDA, MEU IRMÃO.

ISSO VAI DAR CAÔ.

[RODOLFO] QUER ABORTAR?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] SABE POR QUE A EQUIPE ARCANJO É CONHECIDA COMO O BOPE

DO BOPE, DELEGADO? PORQUE A GENTE ENTRA TUDO QUANTO

É BURACO, FAVELA, NA PORRA TODA. E A GENTE NÃO VAI ARREGAR, NÃO.

EU VOU ATRÁS DELE ATÉ O FINAL. OK?

OUVIRAM?

[TODOS] OAP.

[HOMEM] 01. VAMOS GANHAR AQUELA LAJE ALI.

[HOMEM] DALI A GENTE VÊ A RUA TODA.

[MIKHAEL] OK, QUALQUER COISA CHAMA NO RÁDIO.

PODE SUBIR LÁ.

[HOMEM] JÁ QUE A ESTRATÉGIA FOI PRA CASA DO CARALHO,

EU SUGIRO QUE O BLINDADO DA DECOD VÁ PELA DIREITA,

O BLINDADO DO BOPE PELA ESQUERDA.

A TROPA SEGUE O BLINDADO, FAZENDO COMO ESCUDO.

[MENDONÇA] ENTÃO É ISSO AÍ MESMO. NÃO TEM OUTRO JEITO.

[MIKHAEL] TODO MUNDO OUVIU, NÉ? [TODOS] OAP.

[MIKHAEL] ENTRAMOS VIVOS, SAÍMOS VIVOS. VAMBORA, PORRA.

[MENDONÇA] BORA, PORRA.

[ENGATILHAR DE ARMA]

[LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO]

[CANTO DE PÁSSARO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] 01, AVISTAMOS AQUI O CARRO DO BISPO. TÁ LÁ NO MIOLO,

LÁ NA FRENTE NA PISTA DA ESQUERDA.

[MIKHAEL] [VOZ ELETRÔNICA] TEM ALGUÉM ARMADO POR AÍ?

[POLICIAL] PORRA NENHUMA, DESERTO DO CARALHO.

[POLICIAL] NÃO TEM UMA ALMA NA PISTA.

[MIKHAEL] [VOZ ELETRÔNICA] ENTÃO FICA DE OLHO NESSA PORRA AÍ,

QUALQUER PARADA METE BALA.

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] COPIADO.

[TIQUETAQUEAR DE RELÓGIO]

[CANTO DE PÁSSARO]

[CHAMUSCAR DE FOGO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PILICIAL] COMANDO, TEM UMA MOVIMENTAÇÃO DE VAGABUNDO

DO LADO ESQUERDO DA PISTA.

[MIKHAEL] [VOZ ELETRÔNICA] DE PÉ NA MIRA, PODE APLICAR.

APLICA, APLICA.

[TIROS]

[HOMEM] VAMO, VAMO!

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[HOMEM] FILHA DA PUTA!

[TIRO]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] [EMBOLADO] AQUI NESSA PORRA, HEIN?

[TIROS]

[HOMEM] METE BALA, METE BALA, METE BALA.

[HOMEM] [EMBOLADO]

[TIROS]

[HOMEM] PODE METER BALA, PORRA, SEM MISÉRIA.

[TIROS]

[EXPLOSÃO]

[TIROS]

[HOMEM] VAMO PRA CIMA, PORRA!

[TIROS]

[POLICIAL] VAI POR DENTRO, BATALHÃO!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] VAMO, PORRA! VAMO, VAMO. [EMBOLADO]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[MIKHAEL] AGUENTA A PONTA AQUI, WAGNER!

[TIROS]

[MIKHAEL] MENDONÇA, TÁ VENDO OS DOIS ALI EM CIMA?

VAI VOCÊ E O SANRTIAGO, PEGA UMA PARTE DA EQUIPE ARCANJO

E CAI PARA CIMA DESSES ARROMBADOS.

A GENTE VAI DAR A VOLTA AQUI PELO BECO PARA TENTAR GANHAR

LÁ NA FRENTE. SE NADA DER CERTO, IRMÃO, A GENTE CONTINUA

METENDO BALA. VAI DAR CERTO. EQUIPE, VAMO COM A GENTE. HO!

[MENDONÇA] BORA! BORA!

[TIROS]

[MENDONÇA] VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI, VAI!

[TIROS]

[IMPACTO DE GOLPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[MENDONÇA] SE LIGA QUE TEM QUE DEIXAR UM VIVO

PRA PODER EXTRAIR INFORMAÇÃO.

♪

[MENDONÇA] DÁ COBERTURA QUE MEU DEDO TÁ COÇANDO.

♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[HOMEM] PERDI! PERDI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[ENGATE DE FREIO DE MÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[FALATÓRIO]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] [GRITO]

[TIROS]

[HOMEM] PEGA A DE AZUL!

[ÁGATHA] SARAH, ELES SÃO MUITOS!

[TIROS]

[FALATÓRIO]

[CRUSTIANO] PROTEGE, PROTEGE!

[TIROS]

[FALATÓRIO]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUSEAR DE ARMA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] PERDEU, VAGABUNDO, PERDEU!

[FALATÓRIO]

[MIKHAEL] FICA QUIETO AÍ, PORRA! PERDEU! VAI! "SHH!" QUIETINHO.

VAMO CONVERSAR NESSA PORRA. SEGURA ELE AÍ!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] VOU PERGUNTAR SÓ UMA VEZ, CARALHO,

ONDE É QUE EU ACHO O BISPO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MENDONÇA] VAI SER NA DOR OU VAI SER NO AMOR?

[ROMÁRIO] NÃO TEM NADA PRA FALAR NÃO, MEU CHEFE.

[MENDONÇA] AQUI, Ô SEU FILHO DA PUTA...

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MENDONÇA] DESDE QUANDO EU SOU CHEFE DE UM MERDA QUE NEM VOCÊ?

HUM?

DÁ UM CARINHO NELE.

[IMPACTO DE GOLPE]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GRITO]

[SANTIAGO] É MELHOR TU COLABORAR, SENÃO A CHAPA VAI

ESQUENTAR PRO TEU LADO, MEU IRMÃO. É?

[MENDONÇA] DITO CUJO, QUAL SUA GRAÇA? QUAL TEU NOME, CARALHO!

[GRUNHIDO]

[ROMÁRIO] MEU NOME É ROMÁRIO.

MAS TODO MUNDO ME CHAMA DE ROMARINHO.

[MENDONÇA] ALÉM DE FORTE E BONITÃO, TEM NOME DE ARTILHEIRO.

[RISOS]

[MENDONÇA] AQUI É O BARDEIRO. ROMARINHO, PRESTE ATENÇÃO.

EU VOU TE COMER NA PORRADA. TU VAI SENTIR DOR PRA CARALHO.

TU VAI CHORAR IGUAL CRIANÇA E VAI LEMBRAR DO COLO DA VOVÓ.

E AÍ VAI FALAR TUDO QUE EU QUERO OUVIR. ENTÃO EU TE PERGUNTO...

PRA QUE TAL BRUTALIDADE?

[ROMÁRIO] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MENDONÇA] [CUSPE]

[GRITO]

[SANTIAGO] EU NÃO TENHO NOÇÃO DA FELICIDADE QUE ELE VAI SENTIR

SE TU DER UMA DE VALENTÃO, MEU IRMÃO.

[ROMÁRIO] SE TU ACHA QUE EU VOU MARCAR PRA VOCÊ, TÁ ENGANADO,

VELHO BABACA!

[MENDONÇA] VOU TE MOSTRAR QUEM É UM VELHO BABACA.

PUXA A PERNA DELE ALI, SANTIAGO. VAMO LÁ, VAMO LÁ.

SEGURA ELE AÍ. VAMO LÁ, QUE O VELHO VAI TRABALHAR AGORA.

O VELHO VAI COMEÇAR A TRABALHAR, HEIN, ROMARINHO? VAMO LÁ.

A GENTE FAZ AQUI ASSIM, Ó.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[GRITO]

[MENDONÇA] VAI FALAR OU NÃO VAI FALAR? HEIN, Ô FILHO DA PUTA!

[GRITOS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[MULHER] ACABOU DE CHEGAR AQUI NA REDAÇÃO, IMAGENS EXCLUSIVAS.

FEITAS PELOS MORADORES DA FAVELA DO SETE,

QUE FICA NA ZONA OESTE DO RIO DE JANEIRO,

E É UM INTENSO TIROTEIO.

[GRITOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[MULHER] NÓS PROCURAMOS A ASSESSORIA DE COMUNICAÇÃO...

DA SECRETARIA DE SEGURANÇA PÚBLICA,

QUE NÃO SE MANIFESTOU ATÉ O MOMENTO.

[MULHER] JÁ TENTEI FALAR COM O MIKHAEL, RODOLFO,

CORONEL LOBO E NINGUÉM ATENDE.

[MANUELA] PUTA QUE PARIU!

[FERNANDO] CALMA, GOVERNADORA. LOGO, LOGO VÃO DAR NOTÍCIA

[MANUELA] CALMA PORRA NENHUMA, FERNANDO.

IMAGINA ESSA ALTURA DO CAMPEONATO,

ROLAR UM BANHO DE SANGUE.

♪

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CELULAR]

[TOQUE DE CEULAR]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] AGORA ESTAMOS ENTRANDO AO VIVO

COM IMAGENS AÉREAS DO CONFRONTO NA FAVELA DO SETE.

[TIROS]

[TIROS]

[PEDRA] CHORA NÃO, BEBÊ

[ROMÁRIO] [GRUNHIDO]

[PEDRA] QUE ISSO, RAPAZ? ONDE JÁ SE VIU UM GAROTÃO GRANDE

DESSE JEITO, FORTE, BONITÃO, CHORANDO POR CAUSA

DE UM VELHO CAQUÉTICO QUE NEM EU, PÔ?

[CHORO]

[ROMÁRIO] [GRITO]

[PEDRA] AGORA NÓS VAMOS COMEÇAR A CONVERSAR. HÃ?

HEIN? TTU VAI FALAR OU NÃO VAI? TU VAI FALAR OU NÃO VAI?

FALA! FALA, FILHO DA PUTA.

FALA! VAMOS LÁ. AGORA EU QUERO VER O FILHO DA PUTA.

COMEÇA A CANTAR, SEU FILHO DA PUTA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ROMÁRIO] EU TOMEI O CARRO, EU TOMEI O CARRO!

EU TOMEI O CARRO DO BISPO CRISTÓVÃO ENTRANDO AQUI,

NA FAVELA. ERA UM CARRO PRETO, DE LUXO

ELE TÁ NA ESTACIONADO AQUI, NA ALCAÍDA.

[CHORO]

[ROMÁRIO] [GRITO]

ELE TÁ NA RUA DO TELÉGRAFO.

NUMA CASA DO LADO DA BIROSCA.

[PEDRA] DEMORA BOA, HEIN, GAROTÃO?

MIKHAEL, NA ESCUTA?

[MIKHAEL] [VOZ ELETRÔNICA] NA ESCUTA, PROSSIGA.

CHAMA O BONECO AQUI QUE COLABOROU

FALANDO VOLUNTARIAMENTE A LOCALIZAÇÃO DO VERME.

ELE TÁ NA RUA DO TELÉGRAFO. NUMA CASA DO LADO DA BIROSCA.

[MIKHAEL] MUITO BOM, DOUTOR. TAMO PARTINDO PARA LÁ

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ROMÁRIO] [VOZ EMBARGADA] QUAL FOI, DOUTOR?

NÃO ME MATA NÃO.

[PEDRA] QUE ISSO, RAPÁ? TÁ ESTRANHANDO, PORRA?

TÁ ACHANDO QUE EU SOU ASSASSINO.

VAMOS LEVANTAR LOGO O AMIGO, TIRAR UMA FOTO E SAQUEAR, NÉ?

BORA, LEVANTA ELE AÍ.

BORA, BORA, BORA, BORA. VAMOS FICAR EM PÉ AÍ LOGO

PRA TIRAR ESSA FOTO E ACABAR COM ESSA PORRA.

BORA, VAI!

AGORA UM SORRISÃO PRA FOTO.

VAMO, VAGABUNDO. SORRI!

[TIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PEDRA] PISCOU ANTES DA FOTO.

[SANTIAGO] AÍ...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SANTIAGO] TAVA COM SAUDADE, NÉ?

[PEDRA] [RISO] NEM ME FALA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[DISPARO DE ARMA]

[RODOLFO] AH, PORRA!

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] PUTA QUE PARIU! NÃO TÔ ENXERGANDO PORRA NENHUMA!

[RODOLFO] ALGUÉM TEM ALGUMA INFORMAÇÃO, ALGUM INFORME

DE COMO É QUE TÁ AÍ FORA?

A GENTE NÃO TÁ VENDO PORRA NENHUMA AQUI!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÁ FODA, MERMÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[TIROS]

[CRISTIANO] FALA, PATRÃO! TUDO NO ESQUEMA, HEIN?

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[SARAH] DOUTOR! DOUTOR, TÁ ME OUVINDO?

TEM MUITO VAGABUNDO, TÃO POSICIONADO EM TUDO

QUANTO É CANTO.

[TIROS]

[DISPARO DE ARMA]

[EXPLOSÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪RUMO A FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪O ÚLTIMO BAILE♪

♪FAVELOST♪

♪(EU VOU PRA) FAVELOST♪

♪O ÚLTIMO BAILE♪

♪FAVELOST♪

♪O BAILE DA ÚLTIMA CHANCE♪

♪FAVELOST♪

♪EU VOU PRA FAVELOST♪

♪

♪NÃO QUERO FICAR PARADO♪

♪NÃO QUERO FICAR DESEMPREGADO♪

♪NÃO QUERO FICAR JOGADO♪

♪NÃO QUERO FICAR PERTURBADO♪

♪NÃO QUERO FICAR♪

♪MAS EU JÁ TÔ DESEMPREGADO♪

♪JÁ TÔ PERTURBADO♪

♪JÁ TÔ JOGADO♪

♪

♪EU QUERO♪

♪ÚLTIMA CHANCE♪

♪

♪EU VOU PRO BAILE♪

♪DA ÚLTIMA CHANCE♪

♪(EU VOU PRA) FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪(EU VOU PRA) FAVELOST♪

♪(EU VOU PRA) FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪

♪ENCRUZILHADA DE PENSAMENTO♪

♪

♪PARALISANTE♪

♪ENCRUZILHADA♪ ♪DE SENTIMENTO PARALISANTE♪

♪(NÃO VOU FICAR PARADO)♪

♪ME SEGUE♪

♪(NÃO VOU FICAR JOGADO)♪

♪É O ÚLTIMO BAILE♪

♪DA ÚLTIMA CHANCE♪

♪LAST CHANCE♪

♪

♪SO LET'S DANCE♪

♪ME SEGUE♪

♪(SO LET'S DANCE)♪

♪(TÁ TUDO PRECÁRIO)♪

♪ME SEGUE♪

♪

♪PORQUE EU TÔ NUMA♪

♪CIDADE ABANDONADA CONDUZINDO♪

♪RUMO AO♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪(NÃO VOU FICAR PARADO)♪

♪FAVELOST♪

♪(JOGADO)♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪FAVELOST♪

♪DANÇAR♪

♪FAVELOST♪

♪ATÉ ME ACABAR♪

♪E GANHAR UM PRÊMIO♪

♪DE CONSOLAÇÃO♪

♪NÃO QUERO FICAR DESSE JEITO♪

♪

♪NÃO QUERO FICAR PARADO♪

♪

♪NÃO QUERO FICAR ALEIJADO♪

♪NÃO QUERO FICAR DESALENTADO♪

♪NÃO QUERO FICAR DESEMPREGADO♪

♪NÃO QUERO FICAR ABANDONADO♪

♪NÃO TÔ AFIM DE FICAR ASSIM♪

♪NÃO TÔ AFIM QUE SEJA ASSIM♪

♪EU VOU♪

♪

♪A LUTA DA ÚLTIMA CHANCE♪

♪O BAILE DA ÚLTIMA CHANCE♪

♪VEM COMIGO♪

♪

♪FORA DE TUDO♪

♪DESEMPREGADOS♪

♪DESALENTADOS♪

♪DESANIMADOS♪

♪

♪(EU VOU PRA) FAVELOST♪

♪ABANDONADO♪

♪

.