All language subtitles for Arcanjo.Renegado.S03E08.1080p.GLBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-C76

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:01,980 [SILÊNCIO] 2 00:00:01,980 --> 00:00:06,782 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 3 00:00:06,782 --> 00:00:09,717 [TIROS] 4 00:00:09,717 --> 00:00:12,059 [MOTOR DE MOTO] 5 00:00:12,059 --> 00:00:13,354 [TIROS] 6 00:00:13,354 --> 00:00:14,558 [MOTOR DE MOTO] 7 00:00:14,558 --> 00:00:18,432 [TIROS] 8 00:00:18,432 --> 00:00:21,334 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 9 00:00:21,334 --> 00:00:23,311 [TIROS] 10 00:00:23,311 --> 00:00:24,499 [MAÍRA] [GRITO] 11 00:00:24,499 --> 00:00:25,818 [TIROS] 12 00:00:25,818 --> 00:00:27,880 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 13 00:00:27,880 --> 00:00:31,386 [MOTOR DE MOTO] 14 00:00:31,386 --> 00:00:35,504 [TIROS] 15 00:00:35,504 --> 00:00:36,558 [IMPACTO NO CHÃO] 16 00:00:36,558 --> 00:00:38,631 [TIROS] 17 00:00:38,631 --> 00:00:40,505 [CHORO] 18 00:00:40,505 --> 00:00:45,505 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 19 00:00:45,505 --> 00:00:50,050 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 20 00:00:50,050 --> 00:00:51,153 [ENGATILHAR DE ARMA] 21 00:00:51,153 --> 00:00:56,153 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 22 00:00:56,153 --> 00:00:59,198 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 23 00:00:59,198 --> 00:01:01,483 [HOMEM] PELO AMOR DE DEUS. PELO AMOR DE DEUS, NÃO ME MATA. 24 00:01:01,483 --> 00:01:03,496 [MIKHAEL] QUER DIZER QUE TU CRÊ EM DEUS ENTÃO, Ô FILHA DA PUTA? 25 00:01:03,496 --> 00:01:05,671 [HOMEM] CREIO! EU CREIO! 26 00:01:05,671 --> 00:01:07,285 [MIKHAEL] MAS PRA ONDE TU VAI, TU NÃO VAI ENCONTRAR ELE NÃO. 27 00:01:07,285 --> 00:01:08,606 [TIROS] 28 00:01:08,606 --> 00:01:09,742 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 29 00:01:09,742 --> 00:01:14,566 â™Ș 30 00:01:14,566 --> 00:01:16,961 â™ȘENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASILâ™Ș 31 00:01:16,961 --> 00:01:17,970 â™ȘÓ PÁTRIA AMADAâ™Ș 32 00:01:17,970 --> 00:01:19,191 â™ȘSALVE! SALVE! IDOLATRADAâ™Ș 33 00:01:19,191 --> 00:01:20,453 â™ȘDESTE SOLO ÉS MÃE GENTILâ™Ș 34 00:01:20,453 --> 00:01:22,345 â™ȘCOMO PODE UMA TERRAâ™Ș â™ȘSER TÃO AMADAâ™Ș 35 00:01:22,345 --> 00:01:23,590 â™ȘONDE VIDAS SÃO TIRADASâ™Ș 36 00:01:23,590 --> 00:01:24,900 â™ȘESQUARTEJADAS POR FUZIL?â™Ș 37 00:01:24,900 --> 00:01:25,950 â™ȘOUVIRAM UM BRADO FORTEâ™Ș 38 00:01:25,950 --> 00:01:27,240 â™ȘAQUI DO MORROâ™Ș 39 00:01:27,240 --> 00:01:28,245 â™ȘDE UM POVO HEROICOâ™Ș 40 00:01:28,245 --> 00:01:29,870 â™ȘVOZES INCESSANTESâ™Ș 41 00:01:29,870 --> 00:01:31,054 â™ȘE O SOL DA LIBERDADEâ™Ș 42 00:01:31,054 --> 00:01:32,533 â™ȘEM RAIOS FULGIDOSâ™Ș 43 00:01:32,533 --> 00:01:33,621 â™ȘBRILHOU NO CÉU COM TIROSâ™Ș 44 00:01:33,621 --> 00:01:34,958 â™ȘDE TRAÇANTEâ™Ș 45 00:01:34,958 --> 00:01:36,005 â™ȘSE O PENHOR DESSA IGUALDADEâ™Ș 46 00:01:36,005 --> 00:01:37,314 â™ȘEM TEU SEIO, Ó LIBERDADEâ™Ș 47 00:01:37,314 --> 00:01:38,620 â™ȘCONSEGUIMOS CONQUISTARâ™Ș 48 00:01:38,620 --> 00:01:39,949 â™ȘCOM BRAÇOS FORTESâ™Ș 49 00:01:39,949 --> 00:01:41,248 â™ȘDESAFIAM NOSSO PEITOâ™Ș 50 00:01:41,248 --> 00:01:42,657 â™ȘNOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTEâ™Ș 51 00:01:42,657 --> 00:01:44,644 â™ȘREPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃOâ™Ș 52 00:01:44,644 --> 00:01:45,903 â™Ș 53 00:01:45,903 --> 00:01:47,535 â™ȘÉS TU, BRASILâ™Ș 54 00:01:47,535 --> 00:01:48,690 â™ȘONDE VIDAS SÃO TIRADASâ™Ș 55 00:01:48,690 --> 00:01:51,217 â™ȘESQUARTEJADAS POR FUZILâ™Ș 56 00:01:51,217 --> 00:01:53,109 â™ȘDO ALTO DO MORROâ™Ș â™ȘNÓS VEMOS TUDOâ™Ș 57 00:01:53,109 --> 00:01:55,520 â™ȘFICA LIGADOâ™Ș 58 00:01:55,520 --> 00:01:57,576 [MIKHAEL] E AÍ, TÁ TUDO BEM? [GIOVANA] TÔ BEM. 59 00:01:57,576 --> 00:02:00,140 [MIKHAEL] VOCÊ TÁ BEM? CÊ TÁ FERIDA? TÁ MACHUCADA? 60 00:02:00,140 --> 00:02:02,200 FICA TRANQUILA, EU TÔ AQUI. 61 00:02:02,200 --> 00:02:03,250 [RESPIRAÇÃO OFEGANTE] 62 00:02:03,250 --> 00:02:07,450 â™Ș 63 00:02:07,450 --> 00:02:08,591 â™Ș 64 00:02:08,591 --> 00:02:11,720 [MIKHAEL] EU VOU TE TIRAR DAQUI, TÁ? FICA CALMA, JÁ PASSOU. 65 00:02:11,720 --> 00:02:16,720 [CHORO] 66 00:02:16,720 --> 00:02:21,720 [CHORO] 67 00:02:21,720 --> 00:02:24,171 [CHORO] 68 00:02:24,171 --> 00:02:25,694 [RESPIRAÇÃO OFEGANTE] 69 00:02:25,694 --> 00:02:29,212 [MIKHAEL] CALMA, CALMA, CALMA. CALMA, RESPIRA, TÁ TUDO BEM. 70 00:02:29,212 --> 00:02:30,340 CALMA, EU TÔ AQUI. 71 00:02:32,496 --> 00:02:34,404 [GIOVANA] É... QUE QUE FOI? ACONTECEU ALGUMA COISA? 72 00:02:34,404 --> 00:02:35,880 [MIKHAEL] NÃO, ELA SÓ ACORDOU ASSUSTADA. 73 00:02:35,880 --> 00:02:38,336 [CAMPAINHA] 74 00:02:38,336 --> 00:02:41,520 [MIKHAEL] EU VOU ATENDER EM CIMA E VOU PEGAR UM CHÁ PRA VOCÊ, TÁ? 75 00:02:41,520 --> 00:02:45,976 FICA CALMA. CUIDA DELA PRA MIM, POR FAVOR. 76 00:02:45,976 --> 00:02:47,175 [GIOVANA] OBRIGADA. 77 00:02:47,175 --> 00:02:51,712 [PASSOS] 78 00:02:51,712 --> 00:02:52,940 [GIOVANA] E AÍ? 79 00:02:55,525 --> 00:02:56,631 O QUE SERIA DA GENTE SE ESSE HOMEM 80 00:02:56,631 --> 00:02:58,240 NÃO TIVESSE APARECIDO, HEIN, MAÍRA? 81 00:03:02,136 --> 00:03:03,379 [MAÍRA] COMO ELE SOUBE? 82 00:03:03,379 --> 00:03:06,800 [GIOVANA] EU NÃO FAÇO IDEIA, EU SÓ AGRADEÇO QUE ELE TAVA LÁ. 83 00:03:10,008 --> 00:03:12,327 [MAÍRA] ELE FICOU AQUI? 84 00:03:12,327 --> 00:03:16,206 [GIOVANA] DO SEU LADINHO, A NOITE INTEIRA. 85 00:03:16,206 --> 00:03:18,220 ELE NÃO PREGOU UM OLHO SEQUER. 86 00:03:18,220 --> 00:03:20,896 â™Ș 87 00:03:20,896 --> 00:03:22,449 [REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] O CARRO DA PRESIDENTE DA ALERJ, 88 00:03:22,449 --> 00:03:25,539 MAÍRA NZINGA, FOI ALVEJADO COM TIROS DE GROSSO CALIBRE 89 00:03:25,539 --> 00:03:28,256 NA NOITE DE ONTEM. POR SORTE, A PARLAMENTAR SÓ TEVE 90 00:03:28,256 --> 00:03:30,319 LEVES FERIMENTOS E PASSA BEM. 91 00:03:30,319 --> 00:03:32,324 [MIKHAEL] PORRA DO CARRO FICOU TODO FURADO. 92 00:03:32,324 --> 00:03:33,580 [REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] LEMBRANDO QUE ALÉM DESSE 93 00:03:33,580 --> 00:03:36,354 ATENTADO GRAVÍSSIMO, O RIO DE JANEIRO VEM SOFRENDO UMA ONDA 94 00:03:36,354 --> 00:03:39,169 DE VIOLÊNCIA QUE JÁ DEIXOU ÔNIBUS QUEIMADOS, 95 00:03:39,169 --> 00:03:42,665 7 PESSOAS MORTAS, ALÉM DE ALGUNS POLICIAIS FERIDOS. 96 00:03:42,665 --> 00:03:45,894 NOSSAS EQUIPES ESTÃO NAS RUAS PARA APURAR OS CASOS. 97 00:03:45,894 --> 00:03:47,759 [WAGNER] QUE BOM QUE A SENHORA TÁ BEM. 98 00:03:47,759 --> 00:03:48,800 [MAÍRA] OBRIGADA. 99 00:03:51,992 --> 00:03:54,211 [MIKHAEL] EU JÁ PEDI UMA ESCOLTA PRA GIOVANA E PRA SUA MÃE. 100 00:03:54,211 --> 00:03:56,480 O WAGNER E O SIMÃO VÃO FICAR RESPONSÁVEIS PELA SUA ESCOLTA 101 00:03:56,480 --> 00:03:58,993 PESSOAL. ELES SÃO DA MINHA INTEIRA CONFIANÇA 102 00:03:58,993 --> 00:04:00,301 [SIMÃO] ÀS SUAS ORDENS, PRESIDENTE. 103 00:04:00,301 --> 00:04:03,446 [MAÍRA] MUITO OBRIGADA. ESSE ATENTADO SÓ DEIXA CLARO 104 00:04:03,446 --> 00:04:06,592 QUE A GENTE TÁ NO CAMINHO CERTO. 105 00:04:06,592 --> 00:04:08,597 ELES ESTÃO INCOMODADOS, ACUADOS. 106 00:04:08,597 --> 00:04:10,060 [MENDONÇA] A SENHORA TEM TODO O NOSSO APOIO. 107 00:04:10,060 --> 00:04:12,041 [SANTIAGO] É, PODE CONTAR COM A GENTE. 108 00:04:12,041 --> 00:04:13,268 [MAÍRA] MUITO OBRIGADA. 109 00:04:13,268 --> 00:04:14,360 [REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] O MINISTÉRIO PÚBLICO DO RIO 110 00:04:14,360 --> 00:04:16,522 DE JANEIRO ARQUIVOU O CASO CONTRA A GOVERNADORA 111 00:04:16,522 --> 00:04:19,250 MANUELA BERENGHER. A INVESTIGAÇÃO CONCLUIU 112 00:04:19,250 --> 00:04:22,282 QUE A GOVERNADORA NÃO FOI RESPONSÁVEL POR ABERTURAS 113 00:04:22,282 --> 00:04:24,745 DE CONTAS NO EXTERIOR EM SEU NOME. 114 00:04:24,745 --> 00:04:28,302 ENCERRANDO ASSIM O CASO SOBRE ESSA SUSPEITA. 115 00:04:28,302 --> 00:04:30,700 [GIOVANA] MAÍRA, CÊ ACHA NECESSÁRIO IR PRA ALERJ HOJE? 116 00:04:30,700 --> 00:04:33,787 [MAÍRA] É ÓBVIO. HOJE ELES VÃO ENTENDER QUE EU NÃO VOU RECUAR 117 00:04:33,787 --> 00:04:34,900 NEM UM PASSO. 118 00:04:34,900 --> 00:04:37,240 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 119 00:04:37,240 --> 00:04:40,670 [RONALDO] BOM, PESSOAL, VAMO REPARAR AGORA NA DIFERENÇA 120 00:04:40,670 --> 00:04:44,499 ENTRE O ATENTADO SOFRIDO PELA MANUELA BERENGHER 121 00:04:44,499 --> 00:04:48,000 E A PRESIDENTE DA ALERJ, MAÍRA NZINGA. 122 00:04:48,000 --> 00:04:50,982 NO CASO DA MANUELA, ELA TAVA NO MEIO DE UM TIROTEIO 123 00:04:50,982 --> 00:04:54,050 E FOI PEGA DE SURPRESA PELA VIOLÊNCIA DA CIDADE. 124 00:04:54,050 --> 00:04:58,196 JÁ NO CASO DE MAÍRA, ELES ATENTARAM DIRETAMENTE 125 00:04:58,196 --> 00:05:01,118 CONTRA SUA VIDA. SEM MEDO DE DAR ALGUMA MERDA DEPOIS, 126 00:05:01,118 --> 00:05:03,110 ELES FORAM PRA CIMA MESMO. 127 00:05:03,110 --> 00:05:06,696 AGORA PESSOAL, ESSE CAOS DISSEMINADO NA CIDADE 128 00:05:06,696 --> 00:05:11,954 NÃO É POR ACASO. SÃO ORDENS DADAS DIRETAMENTE DA PRISÃO. 129 00:05:11,954 --> 00:05:14,779 E EU VOU MOSTRAR AGORA UMA COISA PRA VOCÊS. 130 00:05:14,779 --> 00:05:18,890 ESSA AQUI, GENTE, É UMA LISTA DE VISITAS NO COMPLEXO DE BANGU. 131 00:05:18,890 --> 00:05:23,448 ESSES NOMES AQUI ASSINALADOS, Ó, SÃO DE PESSOAS LIGADAS AO BISPO 132 00:05:23,448 --> 00:05:27,479 CRISTÓVÃO QUE FORAM FAZER VISITAS NO COMPLEXO DE BANGU 133 00:05:27,479 --> 00:05:32,214 NO ÚLTIMO MÊS. E ENTRE OS VISITADOS DESSA GALERA AQUI, 134 00:05:32,214 --> 00:05:36,125 ESTÃO PESSOAS LIGADAS AO TRÁFICO E À MILÍCIA DO RIO DE JANEIRO. 135 00:05:36,125 --> 00:05:41,277 ESSAS VISITAS ACONTECERAM POUCO ANTES DO ÚLTIMO GRANDE ATAQUE, 136 00:05:41,277 --> 00:05:43,760 AQUELE ENVOLVENDO O ATENTADO A MANUELA BEHRINGER. 137 00:05:43,760 --> 00:05:46,839 E PERCEBAM AGORA NA FORÇA DESSES ATAQUES, QUE ACONTECEM 138 00:05:46,839 --> 00:05:49,532 JUSTAMENTE QUANDO A MILÍCIA ENTRA EM ACORDO COM O TRÁFICO 139 00:05:49,532 --> 00:05:52,849 E PESSOAS LIGADAS AO BISPO NO ALERJ, SÃO PRESAS. 140 00:05:52,849 --> 00:05:57,168 OU SEJA, MINHA GENTE, O TRIPÉ MAIS CATASTRÓFICO DESSA CIDADE, 141 00:05:57,168 --> 00:05:59,527 RELIGIÃO, POLÍTICA E CRIME ORGANIZADO. 142 00:05:59,527 --> 00:06:03,332 E AGORA FICA A PERGUNTA, NÉ? NO ÚLTIMO GRANDE ATAQUE, 143 00:06:03,332 --> 00:06:06,883 O BISPO SAIU COMO O SALVADOR DA PÁTRIA. E AGORA? 144 00:06:06,883 --> 00:06:09,278 SERÁ QUE O SENHOR VAI CONSEGUIR TIRAR A CIDADE DO CAOS 145 00:06:09,278 --> 00:06:12,600 QUE O SENHOR MESMO CRIOU? FICA A MINHA PERGUNTA. 146 00:06:12,600 --> 00:06:17,112 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 147 00:06:17,112 --> 00:06:19,228 [REPÓTER] A SENHORA ACREDITA QUE O SEU ATENTADO FOI UMA 148 00:06:19,228 --> 00:06:21,957 RETALIAÇÃO POLÍTICA OU UMA AÇÃO DAS FACÇÕES CRIMINOSAS? 149 00:06:21,957 --> 00:06:24,360 [MAÍRA] EM PRIMEIRO LUGAR, É IMPORTANTE DEIXAR CLARO 150 00:06:24,360 --> 00:06:27,559 QUE ESSE ATENTADO FOI CONTRA O ESTADO DEMOCRÁTICO 151 00:06:27,559 --> 00:06:31,961 DE DIREITO. ATENTARAM CONTRA A VIDA DA PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA 152 00:06:31,961 --> 00:06:34,559 LEGISLATIVA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO. 153 00:06:34,559 --> 00:06:38,996 SE A ORDEM DE TIRAR A MINHA VIDA VEIO DA CADEIA OU DE UM DESSES 154 00:06:38,996 --> 00:06:42,615 GABINETES, NÃO IMPORTA. NÃO PODEMOS DEIXAR QUE ESSE 155 00:06:42,615 --> 00:06:45,440 ATENTADO TERRORISTA FIQUE IMPUNE. 156 00:06:45,440 --> 00:06:47,654 [GIOVANA] GENTE, POR HOJE É ISSO. MUITO OBRIGADA. 157 00:06:47,654 --> 00:06:51,682 [FALATÓRIO] 158 00:06:51,682 --> 00:06:57,984 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 159 00:06:57,984 --> 00:07:01,878 [MAÍRA] AH, MÃE. [RONALDO] MINHA AMIGA. 160 00:07:01,878 --> 00:07:03,200 MAIRA. 161 00:07:03,200 --> 00:07:04,867 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 162 00:07:04,867 --> 00:07:06,281 [MAÍRA] MÃE. 163 00:07:06,281 --> 00:07:08,952 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 164 00:07:08,952 --> 00:07:10,485 [LEDA] [VOZ EMBARGADA] FILHA... 165 00:07:10,485 --> 00:07:14,283 [MAÍRA] TÔ BEM, MÃE. TÔ BEM, MÃE. TÔ BEM. 166 00:07:17,208 --> 00:07:18,762 TÔ BEM, MEU AMOR. 167 00:07:18,762 --> 00:07:23,525 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 168 00:07:23,525 --> 00:07:27,626 [RONALDO] AI, MAIRA, MINHA AMIGA, QUE BOM QUE VOCÊ TÁ BEM, 169 00:07:27,626 --> 00:07:28,900 MINHA IRMÃ. QUE BOM! 170 00:07:31,400 --> 00:07:32,727 FORÇA. 171 00:07:34,157 --> 00:07:36,263 [HOMEM] MAÍRA. [MAÍRA] OBRIGADA, QUERIDO. 172 00:07:36,263 --> 00:07:39,155 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 173 00:07:39,155 --> 00:07:42,245 [SUSPIRO PROFUNDO] 174 00:07:42,245 --> 00:07:44,979 [RONALDO] AI QUE BOM QUE VOCÊ TÁ VIVA, MINHA AMIGA. 175 00:07:44,979 --> 00:07:46,260 VOCÊ É PROTEGIDA. 176 00:07:46,260 --> 00:07:51,260 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 177 00:07:51,260 --> 00:07:56,260 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 178 00:07:56,260 --> 00:07:57,944 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 179 00:07:57,944 --> 00:08:00,206 [ANDERSON] EU JÁ VI MUITA COISA ACONTECER 180 00:08:00,206 --> 00:08:02,343 NESSA MINHA VIDA, SARAH. 181 00:08:03,920 --> 00:08:07,616 MAS O QUE EU VI ONTEM... 182 00:08:11,238 --> 00:08:13,981 O QUE TÁ ACONTECENDO, EU... 183 00:08:13,981 --> 00:08:15,666 NUNCA VI, NÃO. 184 00:08:17,946 --> 00:08:22,002 [SARAH] É... UM CAOS. TINHA HORA QUE EU OLHAVA E PARECIA QUE EU 185 00:08:22,002 --> 00:08:26,355 TAVA NUM PAÍS EM GUERRA MESMO. 186 00:08:26,355 --> 00:08:29,094 [ANDERSON] TEM IDEIA DE ONDE ESTÃO PARTINDO ESSES ATAQUES? 187 00:08:29,094 --> 00:08:30,750 [SARAH] NINGUÉM SABE. 188 00:08:31,800 --> 00:08:35,360 TEM GENTE QUE DIZ QUE O TRÁFICO TÁ SE JUNTANDO COM A MILÍCIA. 189 00:08:35,360 --> 00:08:39,020 TEM GENTE QUE FALA QUE A ORDEM TÁ VINDO DE DENTRO DA CADEIA. 190 00:08:39,020 --> 00:08:41,900 MAS NINGUÉM SABE AO CERTO, E AÍ NO FINAL DAS CONTAS TODO MUNDO 191 00:08:41,900 --> 00:08:46,240 VIRA ALVO. TEM GENTE DIZENDO ATÉ QUE A ORDEM TÁ VINDO DO BISPO 192 00:08:46,240 --> 00:08:47,531 CRISTÓVÃO. 193 00:08:47,531 --> 00:08:53,808 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 194 00:08:53,808 --> 00:08:56,420 [SARAH] VOCÊ OUVIU FALAR ALGUMA COISA SOBRE ISSO LÁ NA IGREJA? 195 00:08:56,420 --> 00:08:57,641 [ANDERSON] NÃO. 196 00:08:57,641 --> 00:09:02,764 â™Ș 197 00:09:02,764 --> 00:09:05,863 [ANDERSON] EU TENHO QUE SAIR. DEPOIS A GENTE CONVERSA COM 198 00:09:05,863 --> 00:09:10,974 CALMA. EU VIM MESMO PRA SABER SE TAVA TUDO BEM COM VOCÊ. 199 00:09:10,974 --> 00:09:12,221 SE VOCÊ TÁ BEM. 200 00:09:12,221 --> 00:09:16,126 â™Ș 201 00:09:16,126 --> 00:09:17,680 [SARAH] OBRIGADA PELA VISITA. 202 00:09:19,288 --> 00:09:21,036 QUALQUER COISA ME LIGA? 203 00:09:21,036 --> 00:09:25,023 [ANDERSON] SIM. COM LICENÇA. 204 00:09:25,023 --> 00:09:26,220 [SARAH] TE LEVO ATÉ A PORTA. 205 00:09:26,220 --> 00:09:29,270 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 206 00:09:29,270 --> 00:09:30,871 [SARAH] OBRIGADA. 207 00:09:30,871 --> 00:09:31,905 [FECHAR DE PORTA] 208 00:09:31,905 --> 00:09:34,123 [MANUELA] UHUM. NOSSA... 209 00:09:37,400 --> 00:09:40,713 ENTENDI. MAS VOCÊ TÁ BEM? NA MEDIDA DO POSSÍVEL. 210 00:09:40,713 --> 00:09:43,061 [MAÍRA] TÔ BEM SIM. TÔ BEM SIM. 211 00:09:43,061 --> 00:09:44,841 MAS A CABEÇA NÃO PARA, NÉ? 212 00:09:44,841 --> 00:09:47,227 VOCÊ JÁ PASSOU POR ISSO E SABE COMO É. 213 00:09:47,227 --> 00:09:48,486 [MANUELA] SEI COMO É QUE É, SIM. ISSO É UM HORROR. 214 00:09:48,486 --> 00:09:50,820 SÓ QUEM PASSOU POR ISSO REALMENTE SABE. 215 00:09:50,820 --> 00:09:54,240 BOM, MAÍRA, EU SEI QUE VOCÊ DEVE ESTAR SUPER BEM ASSESSORADA, 216 00:09:54,240 --> 00:09:57,583 MAS QUERO DIZER QUE EU COLOCO AQUI MINHA EQUIPE DE SEGURANÇA 217 00:09:57,583 --> 00:09:58,881 TOTALMENTE À SUA DISPOSIÇÃO. 218 00:09:58,881 --> 00:10:01,305 [MAÍRA] EU TE AGRADEÇO, MANUELA, MAS NÃO PRECISA. 219 00:10:01,305 --> 00:10:03,754 O MIKHAEL TÁ CUIDANDO DE TUDO PESSOALMENTE. 220 00:10:03,754 --> 00:10:05,761 [MANUELA] [VOZ ELETRÔNICA] ENTÃO VOCÊ TÁ BEM ASSESSORADA. 221 00:10:05,761 --> 00:10:09,233 BOM, EU GOSTARIA DE DISCUTIR COM VOCÊ UMA QUESTÃO AQUI, 222 00:10:09,233 --> 00:10:11,012 MAS ACHO MELHOR TE LIGAR UMA OUTRA HORA. 223 00:10:11,012 --> 00:10:12,920 [MAÍRA] [VOZ ELETRÔNICA] NÃO, PODE FALAR SIM. 224 00:10:12,920 --> 00:10:14,988 É SOBRE A PROPOSTA, NÃO É ISSO? 225 00:10:14,988 --> 00:10:17,025 [MANUELA] É. SOBRE A PROPOSTA. 226 00:10:17,025 --> 00:10:20,411 [MAÍRA] EU JÁ PENSEI SOBRE. JÁ TENHO A RESPOSTA, 227 00:10:20,411 --> 00:10:22,110 E A RESPOSTA É SIM. VAMOS NESSA. 228 00:10:22,110 --> 00:10:25,297 [MANUELA] ÓTIMO. SE CUIDA. A GENTE PRECISA DE VOCÊ BEM. 229 00:10:25,297 --> 00:10:26,436 [MAÍRA] [VOZ ELETRÔNICA] OBRIGADA. 230 00:10:27,696 --> 00:10:30,138 [RONALDO] PROPOSTA DA MANUELA? 231 00:10:30,138 --> 00:10:32,061 [MAÍRA] ELA QUER TROCAR A CPI PELA APROVAÇÃO 232 00:10:32,061 --> 00:10:34,234 DOS NOSSOS PACOTES. 233 00:10:34,234 --> 00:10:35,868 [HOMEM] MAS COMO? AS DUAS PROPOSTAS 234 00:10:35,868 --> 00:10:37,434 NÃO PASSAM PELA BASE DO GOVERNO. 235 00:10:37,434 --> 00:10:39,849 [MAÍRA] MAS SÓ UMA DELAS LEVA ELES PRA CADEIA. 236 00:10:39,849 --> 00:10:41,657 NÃO É UMA ESCOLHA DIFÍCIL. 237 00:10:41,657 --> 00:10:43,878 [RONALDO] GENTE, A PROPOSTA DA MANUELA É CLARAMENTE 238 00:10:43,878 --> 00:10:48,830 UMA CHANTAGEM. MAS, MAÍRA, NÃO É UM CAMINHO ARRISCADO PRA VOCÊ? 239 00:10:48,830 --> 00:10:52,404 [MAÍRA] APROVAR LEIS QUE BENEFICIAM O POVO NÃO VAI CONTRA 240 00:10:52,404 --> 00:10:55,160 OS MEUS PRINCÍPIOS. PELO CONTRÁRIO. 241 00:10:56,960 --> 00:10:59,342 O QUE VAI CONTRA É VER ESSA GENTE GANHANDO TODAS 242 00:10:59,342 --> 00:11:00,696 DURANTE A MINHA GESTÃO. 243 00:11:00,696 --> 00:11:03,320 [LEDA] MAÍRA, ESSAS PESSOAS DEVERIAM ESTAR PRESAS 244 00:11:03,320 --> 00:11:07,550 PELO QUE FIZERAM. E NÃO SENDO CHANTAGEADAS. 245 00:11:07,550 --> 00:11:09,766 [MAÍRA] MÃE, ESSA É A ÚNICA FORMA DA GENTE CAMINHAR 246 00:11:09,766 --> 00:11:11,117 COM ESSES PROJETOS. 247 00:11:11,117 --> 00:11:15,184 [LEDA] HOJE, VOCÊ AMEAÇA UM POLÍTICO CORRUPTO. 248 00:11:15,184 --> 00:11:17,304 MAS E AMANHÃ? 249 00:11:17,304 --> 00:11:19,928 DEPOIS DISSO NÃO TEM VOLTA. É GUERRA. 250 00:11:19,928 --> 00:11:22,095 [MAÍRA] TÁ, E O QUE FIZERAM COMIGO ONTEM? O QUE QUE FOI? 251 00:11:22,095 --> 00:11:26,034 A GUERRA JÁ COMEÇOU. O AZAR DELES É QUE NÃO CONSEGUIRAM 252 00:11:26,034 --> 00:11:29,620 ME MATAR. AGORA VÃO TER A PIOR INIMIGA 253 00:11:29,620 --> 00:11:31,238 QUE ELES PODERIAM IMAGINAR. 254 00:11:31,238 --> 00:11:33,624 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 255 00:11:33,624 --> 00:11:36,548 [RONALDO] MAÍRA TAVA DIFERENTE, CARA. TAVA COM SANGUE NOS OLHOS, 256 00:11:36,548 --> 00:11:40,050 SABE? SEI NÃO. ELA SABE O QUE FAZ, NÉ? 257 00:11:40,050 --> 00:11:45,300 SÓ ACHO QUE DESSA VEZ MEXERAM COM A PESSOA ERRADA. 258 00:11:45,300 --> 00:11:47,216 [MIKHAEL] PASSOU O REFLEXO QUE PASSOU, NÉ, IRMÃO? QUASE MORREU. 259 00:11:47,216 --> 00:11:49,402 [RONALDO] É. E AGORA? TEM ALGUM PLANO PRA CONTER 260 00:11:49,402 --> 00:11:51,986 ESSA ONDA DE ATAQUE PELA CIDADE? 261 00:11:51,986 --> 00:11:54,614 [MIKHAEL] BOM, POR ENQUANTO NÃO. AGORA MAIS DO QUE NUNCA 262 00:11:54,614 --> 00:11:56,673 A GENTE DEPENDE DE UMA RESPOSTA DO BARATA. 263 00:11:56,673 --> 00:11:58,030 [RONALDO] E TU CONFIA NELE ASSIM? 264 00:11:58,030 --> 00:11:59,514 PRA SER NOSSA ÚNICA CHANCE? 265 00:11:59,514 --> 00:12:00,928 [MIKHAEL] PRA TE SER BEM SINCERO, A GENTE NÃO TEM 266 00:12:00,928 --> 00:12:03,166 OUTRA ALTERNATIVA, IRMÃO. 267 00:12:03,166 --> 00:12:05,321 E ELE TEM CUMPRIDO COM O COMBINADO, SABIA? 268 00:12:05,321 --> 00:12:07,780 TUDO QUE A GENTE PEDE ELE FAZ, ENTÃO, TÁ DANDO CERTO. 269 00:12:07,780 --> 00:12:09,974 [RONALDO] EU NÃO CONFIO, MIKHAEL. 270 00:12:09,974 --> 00:12:12,665 TUDO TEM SEGUNDA INTENÇÃO DA PARTE DELE, CARA. 271 00:12:12,665 --> 00:12:13,674 [MIKHAEL] TU NÃO CONFIA, MAS TAMBÉM 272 00:12:13,674 --> 00:12:15,561 NÃO CONSEGUE ESQUECER ELE, NÉ? 273 00:12:15,561 --> 00:12:17,060 [RONALDO] AH, AQUELE FILHA DA PUTA! 274 00:12:19,008 --> 00:12:20,380 ERA O AMOR DA MINHA VIDA, CARA. 275 00:12:22,392 --> 00:12:24,845 [MIKHAEL] ERA? QUER REFAZER A FRASE? 276 00:12:24,845 --> 00:12:27,256 [RONALDO] TEM JEITO NÃO, MIKHAEL. 277 00:12:27,256 --> 00:12:29,510 BARATA TÁ PRESO NAQUELE TEATRINHO DE FAMÍLIA 278 00:12:29,510 --> 00:12:31,643 DOS BONS COSTUMES, SABE? 279 00:12:31,643 --> 00:12:34,637 POLÍTICO BRASILEIRO, CIDADÃO DE BEM. 280 00:12:34,637 --> 00:12:37,492 ESCOLHEU VIVER MENTINDO, FILHO. TEM OUTRA COISA, HEIN? 281 00:12:37,492 --> 00:12:39,720 O BARATA TEM QUE ESTAR NO CONTROLE DE TUDO, TUDO. 282 00:12:39,720 --> 00:12:42,604 E NUMA RELAÇÃO, UMA RELAÇÃO DE VERDADE, 283 00:12:42,604 --> 00:12:44,700 DE AMOR, ISSO NÃO EXISTE. 284 00:12:46,648 --> 00:12:49,120 [MIKHAEL] EU TENHO, NA VIDA, QUE TUDO TEM UMA SEGUNDA CHANCE. 285 00:12:51,036 --> 00:12:53,002 MAS QUANDO VOCÊ FICA METENDO A PORRADA NO CARA, 286 00:12:53,002 --> 00:12:55,902 ASSIM COMO VOCÊ FAZ, FICA MAIS DIFÍCIL, NÉ, IRMÃO? 287 00:12:55,902 --> 00:12:58,024 ME DESCULPA, MANO, MAS VOCÊ NÃO TEM FILHO. 288 00:12:58,024 --> 00:13:00,230 TU NÃO SABE O QUE QUE É ISSO. E O CARA TÁ DISPOSTO 289 00:13:00,230 --> 00:13:03,259 A VIVER UMA MENTIRA POR CAUSA DOS FILHOS... 290 00:13:03,259 --> 00:13:07,072 NÃO DEVE SER TÃO FILHA DA PUTA ASSIM, CONCORDA? 291 00:13:07,072 --> 00:13:10,023 BOM, NÃO SEI NEM MUITO O QUE FALAR, PORQUE EU TAMBÉM 292 00:13:10,023 --> 00:13:11,441 NÃO SOU MUITO DE ME RELACIONAR. 293 00:13:11,441 --> 00:13:14,168 [RONALDO] E TU NESSE ROLO, HEIN? DE MAÍRA E MANUELA, 294 00:13:14,168 --> 00:13:16,488 CARALHO, HEIN, MOLEQUE? TÁ BEM, HEIN? 295 00:13:16,488 --> 00:13:17,921 [MIKHAEL] MANUELA É PASSADO JÁ. 296 00:13:17,921 --> 00:13:19,595 [RONALDO] AH, É? ENTÃO TÁ FICANDO SÉRIO O NEGÓCIO 297 00:13:19,595 --> 00:13:20,595 COM A MINHA AMIGA? 298 00:13:20,595 --> 00:13:21,776 [MIKHAEL] NA VERDADE, ELA ME DISPENSOU 299 00:13:21,776 --> 00:13:23,590 DEPOIS QUE DESCOBRIU SOBRE A MAÍRA. 300 00:13:23,590 --> 00:13:25,834 [RONALDO] TU É FODA TAMBÉM, NÉ, MOLEQUE? 301 00:13:25,834 --> 00:13:28,744 TU QUER PEGAR A PRESIDENTE DA ASSEMBLEIA LEGISLATIVA 302 00:13:28,744 --> 00:13:31,580 E A GOVERNADORA DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO. 303 00:13:31,580 --> 00:13:34,060 PUTA QUE PARIU, SÓ TU MESMO, HEIN? 304 00:13:34,060 --> 00:13:36,416 [MIKHAEL] COMO DIRIA UM ÓTIMO CANTOR... 305 00:13:36,416 --> 00:13:38,434 â™ȘEU PREFIRO SERâ™Ș 306 00:13:38,434 --> 00:13:41,423 â™ȘESSA METAMORFOSE AMBULANTEâ™Ș 307 00:13:41,423 --> 00:13:43,652 [MIKHAEL] QUER MAIS VITAMINA? [RONALDO] QUERO. 308 00:13:43,652 --> 00:13:45,880 [MIKHAEL] MAS PENSA NESSAS COISAS QUE EU TE FALEI, IRMÃO. 309 00:13:45,880 --> 00:13:47,440 A VIDA É UMA SÓ. 310 00:13:47,440 --> 00:13:48,580 [RONALDO] É SIM. 311 00:13:48,580 --> 00:13:53,580 â™Ș 312 00:13:53,580 --> 00:13:56,096 â™Ș 313 00:13:56,096 --> 00:13:59,164 [CAMILO] ESSE PACOTE DE MEDIDAS PROPOSTO POR VOSSA EXCELÊNCIA, 314 00:13:59,164 --> 00:14:03,655 PRESIDENTE DESSA CASA, É UMA VERGONHA. COM TODO RESPEITO, 315 00:14:03,655 --> 00:14:07,373 É UMA AFRONTA ÀS FAMÍLIAS E AOS VALORES CRISTÃOS. 316 00:14:07,373 --> 00:14:09,080 COMO É QUE PODE UMA COISA DESSA? 317 00:14:09,080 --> 00:14:13,209 ELES QUEREM QUE MENINOS E MENINAS USEM O MESMO BANHEIRO. 318 00:14:13,209 --> 00:14:16,060 AGORA IMAGINEM, SUA FILHA DE 12 ANOS ENTRA NO BANHEIRO 319 00:14:16,060 --> 00:14:19,359 E ENCONTRA UM MARMANJO DE 16 ANOS NO MICTÓRIO. 320 00:14:19,359 --> 00:14:22,716 E AÍ EU PERGUNTO: "CADÊ A PRESIDENTE?" 321 00:14:22,716 --> 00:14:27,306 ELA JOGA UMA BOMBA DESSAS NO NOSSO COLO E DESAPARECE. 322 00:14:27,306 --> 00:14:28,600 [DEPUTADA] PELA ORDEM, SENHOR PRESIDENTE. 323 00:14:28,600 --> 00:14:30,375 [HOMEM] DEPUTADA, PALAVRA CONCEDIDA. 324 00:14:30,375 --> 00:14:33,734 [DEPUTADA] EU PEÇO UM POUCO MAIS DE SENSIBILIDADE. 325 00:14:33,734 --> 00:14:37,397 A PRESIDENTA DESSA CASA SOFREU UM ATENTADO GRAVÍSSIMO. 326 00:14:37,397 --> 00:14:39,683 E ELA ESTÁ AQUI HOJE, TRABALHANDO, 327 00:14:39,683 --> 00:14:42,434 E NÃO SE VITIMIZANDO DENTRO DA SUA CASA. 328 00:14:42,434 --> 00:14:46,429 E A QUESTÃO QUE TEMOS QUE DEBATER E VOTAR SOMOS NÓS, 329 00:14:46,429 --> 00:14:49,588 NÃO É ELA. MAS, INFELIZMENTE, ESTAMOS AQUI, 330 00:14:49,588 --> 00:14:53,231 OUVINDO OS DESTEMPÉRIOS DE VOSSA EXCELÊNCIA. 331 00:14:53,231 --> 00:14:55,707 [CAMILO] POIS BEM. EU AGRADEÇO À VOSSA EXCELÊNCIA 332 00:14:55,707 --> 00:14:59,730 A PACIÊNCIA DE TER ME OUVIDO. MAS, NA VERDADE, 333 00:14:59,730 --> 00:15:04,040 A SENHORA ESTÁ OUVINDO AQUI É O REPÚDIO DE MILHÕES DE FAMÍLIAS 334 00:15:04,040 --> 00:15:08,300 QUE DISCORDAM DESSA BALBÚRDIA QUE VOCÊS DA ESQUERDA QUEREM 335 00:15:08,300 --> 00:15:12,220 TRANSFORMAR O ESTADO DO RIO DE JANEIRO. É INACEITÁVEL O QUE 336 00:15:12,220 --> 00:15:15,820 VOSSA EXCELÊNCIA E OS SEUS FORRISIONÁRIOS TENTAM FAZER HÁ 337 00:15:15,820 --> 00:15:22,000 ANOS NA TENTATIVA ABSURDA DE SEXUALIZAR AS NOSSAS CRIANÇAS. 338 00:15:22,000 --> 00:15:25,760 [MULHER] FALSO MORALISTA, VÊ O APARTAMENTO DO SEU PASTOR 339 00:15:25,760 --> 00:15:29,127 ONDE FOI ENCONTRADO MILHÕES DE REAIS... 340 00:15:29,127 --> 00:15:31,020 [CAMILO] A AUSÊNCIA DA PRESIDENTA, QUE HOJE... 341 00:15:31,020 --> 00:15:32,296 [MULHER] JOVENS E ADOLESCENTES... 342 00:15:32,296 --> 00:15:34,157 [CAMILO] SOBRE O ARQUIVO, NÓS JÁ SABÍAMOS. 343 00:15:34,157 --> 00:15:36,180 [MULHER] ALÉM DAS PROFISSIONAIS DO SEXO... 344 00:15:36,180 --> 00:15:37,800 [CAMILO] DA PRESIDENTE DESSA CASA... 345 00:15:37,800 --> 00:15:39,213 [MULHER] GAROTAS DE PROGRAMA... 346 00:15:39,213 --> 00:15:41,902 [CAMILO] QUE DEVE ESTAR GANHANDO MUITO COM ESSES PROJETOS. 347 00:15:41,902 --> 00:15:44,530 [MULHER] MENTIRA, FALSO MORALISTA. 348 00:15:44,530 --> 00:15:45,600 [TILINTAR DE SINO] 349 00:15:45,600 --> 00:15:47,136 [HOMEM] VAMOS MANTER O DECORO. 350 00:15:47,136 --> 00:15:51,054 [MAÍRA] O CONSELHO DE ÉTICA, A UMP, A MÍDIA... 351 00:15:51,054 --> 00:15:53,163 JÁ PEGARAM UMA PORRADA DE DEPUTADO 352 00:15:53,163 --> 00:15:55,520 E VÃO CONTINUAR PEGANDO. FORA VOCÊS SUPLENTES 353 00:15:55,520 --> 00:15:58,815 QUE MAL ASSUMIRAM, JÁ ESTÃO SUJOS NESSE MAR DE LAMA. 354 00:15:58,815 --> 00:16:01,199 [HOMEM] A IDEIA DA CPI FOI DA SENHORA. 355 00:16:01,199 --> 00:16:03,260 NÃO TÔ ENTENDENDO ONDE A SENHORA QUER CHEGAR. 356 00:16:03,260 --> 00:16:07,180 [MAÍRA] INDEPENDENTE DA POSIÇÃO IDEOLÓGICA, UM HOMEM COMO CAMILO 357 00:16:07,180 --> 00:16:10,460 ESTAR AQUI NA ALERJ E TER A VOZ QUE TEM PARA FALAR ESSES 358 00:16:10,460 --> 00:16:13,801 ABSURDOS, ISSO NÃO É BOM PRA NINGUÉM. 359 00:16:13,801 --> 00:16:18,003 EU QUERO A CPI SIM, MAS ESTOU DISPOSTA A OUVIR VOCÊS. 360 00:16:18,003 --> 00:16:23,109 E SE FOR PRECISO, ATÉ ENGAVETAR, TRAVAR AS INVESTIGAÇÕES 361 00:16:23,109 --> 00:16:26,405 ONDE ELAS ESTÃO AGORA. SÓ QUE PRA ISSO EU PRECISO QUE ESSE 362 00:16:26,405 --> 00:16:28,341 PACOTE VENHA NO LUGAR. 363 00:16:28,341 --> 00:16:31,712 E É AÍ QUE EU PRECISO SABER DOS SENHORES. 364 00:16:32,880 --> 00:16:35,460 TOCO A CPI OU VOTAMOS O PACOTE? 365 00:16:35,460 --> 00:16:40,512 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 366 00:16:40,512 --> 00:16:43,128 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 367 00:16:43,128 --> 00:16:46,098 [HOMEM] PASSAR ESSE PACOTE SERIA INCRÍVEL, 368 00:16:46,098 --> 00:16:48,636 MAS EU TENHO MEDO DE VOCÊ ACABAR SE FODENDO. 369 00:16:48,636 --> 00:16:51,760 [MAÍRA] É ENGRAÇADO. QUANDO SÃO POLÍTICOS HOMENS QUE FAZEM 370 00:16:51,760 --> 00:16:54,175 A MESMA COISA QUE EU TÔ FAZENDO, ELES SÃO SAGAZES, 371 00:16:54,175 --> 00:16:58,119 SÃO AUDACIOSOS, SÃO JOGADORES. AGORA QUANDO SOU EU QUE FAÇO, 372 00:16:58,119 --> 00:17:00,053 EU SOU AMBICIOSA. 373 00:17:00,053 --> 00:17:04,800 [HOMEM] MAÍRA, NENHUMA MULHER NEGRA SENTOU NAQUELA CADEIRA. 374 00:17:04,800 --> 00:17:08,200 O PAÍS TÁ EM POLARIZAÇÃO E VOCÊ REPRESENTA A ESPERANÇA. 375 00:17:08,200 --> 00:17:09,444 [MAÍRA] E? [HOMEM] EU RESPEITO O CAMINHO 376 00:17:09,444 --> 00:17:12,577 QUE VOCÊ FEZ ATÉ AQUI, MAIS DO QUE QUALQUER UM. 377 00:17:12,577 --> 00:17:16,957 MAS VOCÊ NÃO PODE ESQUECER QUE VOCÊ CHEGOU ATÉ AQUI NUM... 378 00:17:16,957 --> 00:17:19,223 NUM GOLPE DE SORTE, VOCÊ SABE DISSO. 379 00:17:19,223 --> 00:17:21,016 ELES TE BOTARAM PRA TE MANIPULAR. 380 00:17:21,016 --> 00:17:24,547 [MAÍRA] GOLPE DE SORTE OU NÃO, SOU EU QUE PRESIDO ESSA CASA. 381 00:17:24,547 --> 00:17:27,940 SE VOCÊ OU ALGUÉM ACHA QUE FAZ MELHOR, SIMPLES, 382 00:17:27,940 --> 00:17:29,803 É SÓ SE CANDIDATAR E GANHAR. 383 00:17:29,803 --> 00:17:32,720 QUEM SABE VOCÊ TAMBÉM NÃO TEM SORTE. 384 00:17:32,720 --> 00:17:37,580 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 385 00:17:37,580 --> 00:17:41,363 [CRISTÓVÃO] VOCÊ PODIA PELO MENOS EXPLICAR O MOTIVO 386 00:17:41,363 --> 00:17:46,000 DESSE PEDIDO DE DESLIGAMENTO ASSIM TÃO ESTRANHO, DO NADA? 387 00:17:46,000 --> 00:17:47,638 PORQUE EU ACHEI QUE A GENTE ESTAVA CONSTRUINDO AQUI 388 00:17:47,638 --> 00:17:50,959 UMA COISA JUNTOS. EU TAVA PAVIMENTANDO 389 00:17:50,959 --> 00:17:53,365 UM CAMINHO PARA VOCÊ SER O MEU SUCESSOR. 390 00:17:53,365 --> 00:17:58,365 [SILÊNCIO] 391 00:17:58,365 --> 00:18:03,552 [SILÊNCIO] 392 00:18:03,552 --> 00:18:06,139 [ANDERSON] BISPO, EU SOU ETERNAMENTE GRATO AO SENHOR. 393 00:18:08,262 --> 00:18:11,619 PODE ACREDITAR NO QUE EU LHE FALO, BISPO. 394 00:18:13,100 --> 00:18:17,580 [CRISTÓVÃO] JUSTAMENTE AGORA, EU TÔ SENDO ATACADO DE TODOS 395 00:18:17,580 --> 00:18:21,088 OS LADOS, É QUE EU ESPERAVA TER O SUPORTE 396 00:18:21,088 --> 00:18:23,985 DAQUELES QUE EU JULGAVA SEREM OS MAIS LEAIS. 397 00:18:23,985 --> 00:18:27,392 [PASSOS] 398 00:18:27,392 --> 00:18:32,189 [ANDERSON] EU NUNCA VOU ESQUECER O QUE EU VIVI AQUI DENTRO DA 399 00:18:32,189 --> 00:18:37,479 IGREJA, EU JAMAIS VOU ESQUECER OS ENSINAMENTOS DO SENHOR. 400 00:18:39,452 --> 00:18:41,030 O QUE ACONTECE... 401 00:18:42,660 --> 00:18:46,478 É QUE EU TENHO QUESTÕES DE CUNHO PESSOAL, É ISSO. 402 00:18:47,536 --> 00:18:49,571 TÔ UM POUCO CONFUSO. 403 00:18:52,704 --> 00:18:54,955 PRECISO DE UM TEMPO PARA PENSAR. 404 00:18:54,955 --> 00:18:56,678 [CRISTÓVÃO] [SUSPIRO] 405 00:18:56,678 --> 00:19:01,513 JÁ ENTENDI. ENTENDI O QUE QUE TÁ ACONTECENDO. 406 00:19:02,740 --> 00:19:05,777 VOCÊ TÁ ACREDITANDO NESSES FARISEUS QUE TÃO ME ACUSANDO, 407 00:19:05,777 --> 00:19:07,490 SÓ PODE SER ISSO. 408 00:19:07,490 --> 00:19:10,790 [ANDERSON] TÔ ACREDITANDO EM NADA E NEM EM NINGUÉM, NINGUÉM. 409 00:19:12,616 --> 00:19:17,096 PRECISO PENSAR, REFLETIR UM POUCO. 410 00:19:18,272 --> 00:19:23,228 EU PRECISO COMEÇAR DO ZERO, ME REORGANIZAR, ENCONTRAR O MEU 411 00:19:23,228 --> 00:19:24,572 PRÓPRIO CAMINHO, SABE? 412 00:19:26,616 --> 00:19:28,986 [CRISTÓVÃO] ENTÃO VOCÊ TÁ QUERENDO ME DIZER QUE AQUI 413 00:19:28,986 --> 00:19:30,396 NÃO É MAIS O SEU LUGAR. 414 00:19:35,093 --> 00:19:37,862 FILHO... 415 00:19:37,862 --> 00:19:41,503 AQUELE VÍDEO COM AQUELAS MULHERES NÓS JÁ CONSEGUIMOS 416 00:19:41,503 --> 00:19:45,344 PROVAR QUE É FALSO. EU JAMAIS TOCARIA UMA MULHER 417 00:19:45,344 --> 00:19:47,267 QUE NÃO JUREI AMAR PERANTE O SENHOR. 418 00:19:47,267 --> 00:19:48,414 [ANDERSON] EU SEI ISSO NÃO TEM NADA A VER... 419 00:19:48,414 --> 00:19:51,111 [CRISTÓVÃO] ENTÃO O QUE QUE É? O QUE QUE É? 420 00:19:51,111 --> 00:19:55,540 FALA DE UMA VEZ E PARA FICAR ENROLANDO, HEIN? 421 00:19:55,540 --> 00:19:57,800 [ANDERSON] NÃO QUIS OFENDER, DESCULPA. 422 00:19:59,800 --> 00:20:02,374 MAS EU TÔ ME SENTINDO UM POUCO MAL. 423 00:20:04,180 --> 00:20:06,100 NÃO TÔ ME SENTINDO BEM. 424 00:20:06,100 --> 00:20:11,263 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 425 00:20:11,263 --> 00:20:13,188 [ANDERSON] COM LICENÇA, BISPO. 426 00:20:13,188 --> 00:20:16,773 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 427 00:20:16,773 --> 00:20:18,888 [ABRIR DE PORTA] 428 00:20:18,888 --> 00:20:20,360 [FECHAR DE PORTA] 429 00:20:20,360 --> 00:20:23,889 [MAÍRA] HOJE É UM DIA HISTÓRICO PRA ESSE PARLAMENTO. 430 00:20:23,889 --> 00:20:26,979 APESAR DA GUERRA QUE ESTAMOS VIVENDO LÁ FORA 431 00:20:26,979 --> 00:20:33,344 COM ESSA NOVA ONDA DE ATAQUES, AS MEDIDAS APROVADAS VÃO SALVAR 432 00:20:33,344 --> 00:20:38,657 E BENEFICIAR A VIDA DE MILHÕES DE BRASILEIROS QUE VIVEM 433 00:20:38,657 --> 00:20:44,564 NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO. E COMO DIZ ANGELA DAVIS... 434 00:20:44,564 --> 00:20:50,398 "NÃO ESTAMOS MAIS ACEITANDO AS COISAS QUE NÃO PODEMOS MUDAR. 435 00:20:50,398 --> 00:20:55,357 ESTAMOS MUDANDO AS COISAS QUE NÃO PODEMOS MAIS ACEITAR." 436 00:20:55,357 --> 00:20:58,255 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 437 00:20:58,255 --> 00:21:02,898 [MAÍRA] HOJE ESSA CASA MOSTROU A QUEM SERVE. 438 00:21:02,898 --> 00:21:06,790 AO POVO, A TODO POVO! 439 00:21:06,790 --> 00:21:13,657 [OVAÇÃO] 440 00:21:13,657 --> 00:21:17,657 [OVAÇÃO] 441 00:21:17,657 --> 00:21:20,568 [OVAÇÃO] 442 00:21:20,568 --> 00:21:23,251 [BARATA] UMA COISA NINGUÉM PODE NEGAR, VOCÊ É UMA MULHER 443 00:21:23,251 --> 00:21:25,925 CORAJOSA. O QUE CÊ TÁ FAZENDO INVESTIMENTO MUITO ALTO. 444 00:21:25,925 --> 00:21:28,722 [RISO] SE A BOLSA QUEBRA, CÊ PERDE TUDO. 445 00:21:28,722 --> 00:21:31,343 [RINDO] É. É UMA GUERRA PRA POUCOS. 446 00:21:31,343 --> 00:21:34,566 [MAÍRA] VOCÊ VEM ME DIZER PRA PISAR NO FREIO? 447 00:21:34,566 --> 00:21:36,953 [BARATA] EU? NÃO, NÃO, MUITO PELO CONTRÁRIO, 448 00:21:36,953 --> 00:21:41,180 ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTÍSSIMA. [RISO] 449 00:21:41,180 --> 00:21:44,980 SE VOCÊ FOSSE DA MINHA EQUIPE, EU TE DARIA A MAIOR FORÇA 450 00:21:44,980 --> 00:21:46,484 PRA SEGUIR EM FRENTE. 451 00:21:46,484 --> 00:21:48,820 [MAÍRA] MAS COMO NÃO NÃO É, SÓ VEIO JOGAR O VENENO 452 00:21:48,820 --> 00:21:50,293 DE SEMPRE, NÉ? 453 00:21:50,293 --> 00:21:52,840 [BARATA] NÃO, NÃO, EU TÔ CURIOSO PRA SABER OS SEUS PRÓXIMOS 454 00:21:52,840 --> 00:21:55,940 PASSOS DEPOIS DE SER PRESIDENTE DA ALERJ. CÊ VAI FAZER O QUÊ? 455 00:21:55,940 --> 00:21:58,184 [MAÍRA] [SUSPIRO] AI... 456 00:21:58,184 --> 00:22:00,211 [BARATA] [MUXOXO] AH, MAÍRA! 457 00:22:00,211 --> 00:22:02,487 TODO MUNDO QUER MAIS, PRINCIPALMENTE QUANDO AS PESSOAS 458 00:22:02,487 --> 00:22:04,141 SÃO BOAS NAQUILO QUE ELAS FAZEM. 459 00:22:04,141 --> 00:22:05,860 [MAÍRA] ONDE É QUE VOCÊ QUER CHEGAR? 460 00:22:05,860 --> 00:22:08,527 [BARATA] [MUXOXO] EM ALGUM, É PORQUE FOI UM PROCESSO 461 00:22:08,527 --> 00:22:11,688 TÃO NATURAL PRA MIM, TAMBÉM PRA MANUELA. 462 00:22:11,688 --> 00:22:13,577 [MAÍRA] EU SOU MUITO DIFERENTE DE VOCÊS DOIS. 463 00:22:13,577 --> 00:22:16,560 EU NÃO COLOCO OS MEUS VALORES EM UM BALCÃO DE NEGÓCIOS. 464 00:22:16,560 --> 00:22:18,509 [BARATA] MAS O PODER VICIA, MAIRA. 465 00:22:18,509 --> 00:22:19,888 [RINDO] COM ESSE TEMPO DE ESTRADA, EU ACHEI QUE 466 00:22:19,888 --> 00:22:24,002 VOCÊ JÁ SOUBESSE DISSO. [SUSPIRO] VOCÊ ACHA O QUÊ? 467 00:22:24,002 --> 00:22:27,620 QUE CÊ VAI SAIR DA POLÍTICA E VOLTAR A SER PROFESSORA? 468 00:22:29,656 --> 00:22:34,340 AH, O CAMINHO É ESSE MESMO, É IR TESTANDO OS LIMITES 469 00:22:34,340 --> 00:22:36,527 PRA VER ONDE CONSEGUE CHEGAR. 470 00:22:36,527 --> 00:22:41,060 [MAÍRA] EU SEI DE ONDE EU VIM, EU SEI QUEM EU SOU, 471 00:22:41,060 --> 00:22:46,180 EU TENHO IDEAIS. EU TENHO CAUSAS, SABE? 472 00:22:46,180 --> 00:22:47,488 [APLAUSOS] 473 00:22:47,488 --> 00:22:50,480 [BARATA] É ISSO AÍ, ASSIM QUE SE FALA. OLHA, SE NÓS ESTIVÉSSEMOS 474 00:22:50,480 --> 00:22:54,660 EM CAMPANHA COM ESSA FALA, VOCÊ CONQUISTARIA O MEU VOTO. 475 00:22:54,660 --> 00:22:59,660 â™Ș 476 00:22:59,660 --> 00:23:02,713 â™Ș 477 00:23:03,864 --> 00:23:05,500 [ANDERSON] [CHORANDO] EU SAÍ DA IGREJA. 478 00:23:05,500 --> 00:23:08,304 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 479 00:23:08,304 --> 00:23:09,910 [ANDERSON] [FUNGADA] 480 00:23:09,910 --> 00:23:12,072 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 481 00:23:12,072 --> 00:23:13,695 [CHORO] 482 00:23:13,695 --> 00:23:16,536 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 483 00:23:16,536 --> 00:23:17,955 [SARAH] MAS O QUE QUE VOCÊ QUER FAZER AGORA? 484 00:23:17,955 --> 00:23:20,680 [ANDERSON] EU NÃO SEI. TÔ ME SENTINDO TRAÍDO, 485 00:23:20,680 --> 00:23:22,104 FEITO UM IDIOTA, SABE? 486 00:23:22,104 --> 00:23:24,098 [SARAH] VOCÊ FEZ O QUE TINHA QUE FAZER. 487 00:23:24,098 --> 00:23:27,808 FEZ COM FÉ, FEZ COM VERDADE, COM VONTADE. 488 00:23:27,808 --> 00:23:29,514 NÃO ERA SEU TRABALHO INVESTIGAR NADA DISSO. 489 00:23:29,514 --> 00:23:31,827 [ANDERSON] MAS DUVIDAR ERA, QUESTIONAR. 490 00:23:31,827 --> 00:23:34,160 DE VERDADE, É MUITO DIFÍCIL FALAR ISSO PRA VOCÊ, 491 00:23:34,160 --> 00:23:38,720 MAS O BISPO CRISTÓVÃO, ELE NÃO TEM PRÁTICAS CRISTÃS. 492 00:23:38,720 --> 00:23:41,248 [SARAH] E O QUE QUE VOCÊ VAI FAZER AGORA? 493 00:23:41,248 --> 00:23:44,175 [ANDERSON] EU VOU ESCLARECER PROS NOSSO IRMÃOS 494 00:23:44,175 --> 00:23:46,654 QUEM SÃO ESSES FALSOS PROFETAS. 495 00:23:46,654 --> 00:23:51,856 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 496 00:23:51,856 --> 00:23:54,633 [SARAH] EU ONFESSO QUE EU FIQUEI ALIVIADA. 497 00:23:54,633 --> 00:23:55,916 [ANDERSON] O QUE CÊ TÁ FALANDO? 498 00:23:55,916 --> 00:23:57,243 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 499 00:23:57,243 --> 00:23:58,920 [ANDERSON] SABIA DE ALGUMA COISA? 500 00:23:58,920 --> 00:24:00,896 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 501 00:24:00,896 --> 00:24:03,630 [SARAH] EU SABIA. ANDERSON, AQUELE DIA 502 00:24:03,630 --> 00:24:07,797 QUE A GENTE CONVERSOU, EU QUERIA TE CONTAR, 503 00:24:07,797 --> 00:24:09,515 MAS EU PRECISAVA ESPERAR. 504 00:24:09,515 --> 00:24:11,079 [ANDERSON] O QUE QUE CÊ TÁ FALANDO? 505 00:24:11,079 --> 00:24:13,316 [SARAH] EU NÃO SABIA QUAL LADO VOCÊ TAVA. 506 00:24:13,316 --> 00:24:15,160 EU PRECISAVA ESPERAR, ANDERSON. 507 00:24:15,160 --> 00:24:16,836 [ANDERSON] COMO ASSIM? 508 00:24:16,836 --> 00:24:19,968 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 509 00:24:19,968 --> 00:24:25,660 [SARAH] ANDERSON, ME OUVE. EU NÃO PODIA FALAR, 510 00:24:25,660 --> 00:24:28,136 EU NÃO PODIA. 511 00:24:28,136 --> 00:24:29,720 [ANDERSON] [SUSSURRANDO] QUE PENA. 512 00:24:29,720 --> 00:24:31,696 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 513 00:24:31,696 --> 00:24:33,360 [ANDERSON] [SUSSURRANDO] COM LICENÇA. 514 00:24:33,360 --> 00:24:37,050 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 515 00:24:37,050 --> 00:24:39,658 [ABRIR DE PORTA] 516 00:24:39,658 --> 00:24:41,930 [FECHAR DE PORTA] 517 00:24:41,930 --> 00:24:45,368 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 518 00:24:45,368 --> 00:24:46,780 [MIKHAEL] PUTA QUE O PARIU, IRMÃO. 519 00:24:46,780 --> 00:24:48,200 A GENTE PRECISA PEGAR ESSES CARAS ANTES QUE 520 00:24:48,200 --> 00:24:50,680 AS COISAS PIOREM. CÊS VIRAM O QUE ACONTECEU NA ÚLTIMA NOITE? 521 00:24:50,680 --> 00:24:52,090 [MENDONÇA] É, SÓ QUE INFELIZMENTE A GENTE NÃO TEM 522 00:24:52,090 --> 00:24:54,164 PROVA CONCRETA NENHUMA QUE FODA ESSE FILHO DA PUTA. 523 00:24:54,164 --> 00:24:56,070 [MIKHAEL] E AQUELE ESQUEMA LÁ, DO DÓLAR-CABO? 524 00:24:56,070 --> 00:25:00,000 [SANTIAGO] NADA AINDA. A PARADA É SOFISTICADA. 525 00:25:00,000 --> 00:25:01,706 [MIKHAEL] TÁ FODA, HEIN? 526 00:25:03,423 --> 00:25:04,423 [PRESSIONAR DE BOTÃO] 527 00:25:08,663 --> 00:25:11,040 [MIKHAEL] AÍ. 528 00:25:11,040 --> 00:25:12,634 E O EULER? TEM ALGUMA PISTA? 529 00:25:12,634 --> 00:25:14,627 [MENDONÇA] A GENTE CONSEGUIU MAIS IMAGENS DE TRÂNSITO, 530 00:25:14,627 --> 00:25:17,472 REFIZEMOS O TRAJETO DO CARRO NAQUELE DIA UMA PORRADA DE VEZES 531 00:25:17,472 --> 00:25:18,935 E NADA. [MIKHAEL] NÃO É POSSÍVEL, 532 00:25:18,935 --> 00:25:20,622 MEU IRMÃO. NÃO É POSSÍVEL, CARALHO. 533 00:25:20,622 --> 00:25:22,186 [GABRIEL] QUAL É O TRAJETO QUE ELE FEZ? 534 00:25:22,186 --> 00:25:24,090 [MENDONÇA] ELE SAI DO RIO, VAI PARA O AEROPORTO E VOLTA, 535 00:25:24,090 --> 00:25:26,148 SEM PARADA. 536 00:25:26,148 --> 00:25:28,496 [GABRIEL] POSSO DAR UMA OLHADA? 537 00:25:28,496 --> 00:25:30,255 [SANTIAGO] AQUI, Ó. 538 00:25:30,255 --> 00:25:34,982 AQUI. TÁ VENDO? ELE VOLTANDO PARA O RIO. 539 00:25:34,982 --> 00:25:36,688 ELE VAI PRO AEROPORTO, SEM PARAR. 540 00:25:36,688 --> 00:25:38,877 [GABRIEL] NÃO, ANTES. QUANDO ELE PASSA PELO PEDÁGIO 541 00:25:38,877 --> 00:25:40,864 SAINDO DO RIO. 542 00:25:40,864 --> 00:25:43,805 [SANTIAGO] AQUI, ELE PASSA DO PEDÁGIO E VAI INDO. 543 00:25:43,805 --> 00:25:46,709 DÁ ATÉ PRA ACOMPANHAR, MAS É A MESMA COISA DO AEROPORTO. 544 00:25:46,709 --> 00:25:48,377 CHEGA UM MOMENTO QUE ELE SOME. 545 00:25:48,377 --> 00:25:50,296 E AÍ ELE APARECE AQUI, VOLTANDO PRO PEDÁGIO. 546 00:25:50,296 --> 00:25:52,696 [GABRIEL] PAUSA. 547 00:25:52,696 --> 00:25:54,229 [SANTIAGO] AH, ELE SIMPLESMENTE SOME. 548 00:25:54,229 --> 00:25:57,159 [GABRIEL] NÃO. ELE FOI PRA OUTRO LUGAR. 549 00:25:57,159 --> 00:25:59,526 UM TRECHO QUE NÃO TEM CÂMERA. 550 00:25:59,526 --> 00:26:00,536 EU SEI ONDE É. 551 00:26:02,742 --> 00:26:04,784 EU SEI ONDE ELE TÁ. 552 00:26:04,784 --> 00:26:07,080 A ESSA HORA JÁ VIROU COMIDA DE PORCO. 553 00:26:07,080 --> 00:26:10,160 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 554 00:26:10,160 --> 00:26:12,345 [MIKHAEL] BOM, ENTÃO VOCÊS VÃO ATÉ LÁ. 555 00:26:12,345 --> 00:26:14,100 E EU E O RODOLFO VAMOS ENCONTRAR COM O PEDRA, TÁ CERTO? 556 00:26:14,100 --> 00:26:15,800 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 557 00:26:15,800 --> 00:26:16,949 [GABRIEL] CERTO. 558 00:26:16,949 --> 00:26:19,768 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 559 00:26:19,768 --> 00:26:22,084 [PEDRA] ELA CONHECE BEM AS CADEIAS. 560 00:26:22,084 --> 00:26:23,940 ENTÃO EU PENSEI NELA PRA GENTE CONSEGUIR UMA TRÉGUA. 561 00:26:27,256 --> 00:26:31,732 ELA TEM UMA BOA ENTRADA COM AS FACÇÕES. 562 00:26:31,732 --> 00:26:33,621 COM A MILÍCIA TAMBÉM. 563 00:26:33,621 --> 00:26:36,543 A DOUTORA VERÔNICA É BEM RESPEITADA. 564 00:26:36,543 --> 00:26:38,899 [MIKHAEL] RESPEITADA... 565 00:26:38,899 --> 00:26:40,450 TEM ENTRADA ATÉ DEMAIS, NÉ? 566 00:26:40,450 --> 00:26:42,680 [PEDRA] CÊS SE CONHECEM? 567 00:26:42,680 --> 00:26:45,676 [VERÔNICA] A GENTE JÁ SE VIU UMA VEZ E FOI O SUFICIENTE. [RISO] 568 00:26:49,032 --> 00:26:52,858 [RODOLFO] MAS, É... VOCÊ ACHA QUE DÁ PRA NEGOCIAR 569 00:26:52,858 --> 00:26:54,073 COM ESSES CARAS? 570 00:26:54,073 --> 00:26:56,533 [PEDRA] MEU AMIGO, DÁ PRA NEGOCIAR ATÉ COM ET, 571 00:26:56,533 --> 00:26:59,234 DESDE QUE VOCÊ SAIBA FALAR A LÍNGUA DELES. 572 00:26:59,234 --> 00:27:00,726 [VERÔNICA] EU ACHO QUE MUITA GENTE JÁ FOI PREJUDICADA 573 00:27:00,726 --> 00:27:03,127 POR ESSA GUERRA. 574 00:27:03,127 --> 00:27:05,660 AGORA, SE A MINHA AJUDA NÃO É BEM-VINDA, EU POSSO IR EMBORA. 575 00:27:05,660 --> 00:27:07,614 [MIKHAEL] DOUTORA, VAMOS FAZER UM COMBINADO? 576 00:27:07,614 --> 00:27:09,282 VAMOS DEIXAR O PASSADO NO PASSADO? 577 00:27:09,282 --> 00:27:11,209 ESSE ASSUNTO AGORA É MAIS IMPORTANTE. 578 00:27:11,209 --> 00:27:12,300 [VERÔNICA] ENTÃO VAMOS AO QUE INTERESSA. 579 00:27:14,872 --> 00:27:18,980 PRA FAZER A DESMOBILIZAÇÃO DAS PESSOAS QUE FECHAM COM O BISPO, 580 00:27:18,980 --> 00:27:22,480 A GENTE VAI PRECISAR DE ALGUÉM DA IGREJA JUNTO COM A GENTE. 581 00:27:22,480 --> 00:27:24,900 CÊS PODEM ATÉ NÃO ACREDITAR, MAS MUITOS DELES SE CONSIDERAM 582 00:27:24,900 --> 00:27:29,260 EVANGÉLICOS. A GENTE VAI PRECISAR MOSTRAR QUE O BISPO 583 00:27:29,260 --> 00:27:33,048 É UM TREMENDO CHARLATÃO. E AÍ... 584 00:27:33,048 --> 00:27:34,220 [MIKHAEL] JÁ SEI COM QUEM FALAR. 585 00:27:34,220 --> 00:27:39,220 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 586 00:27:39,220 --> 00:27:43,420 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 587 00:27:43,420 --> 00:27:44,888 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 588 00:27:44,888 --> 00:27:47,849 [ANDERSON] QUE BENÇÃO, MEUS IRMÃOS, MINHAS IRMÃS. 589 00:27:47,849 --> 00:27:50,603 QUE NOITE MARAVILHOSA! 590 00:27:50,603 --> 00:27:52,459 [TODOS] AMÉM! 591 00:27:52,459 --> 00:27:55,275 [ANDERSON] EU TÔ MUITO FELIZ, MUITO FELIZ E EU QUERO 592 00:27:55,275 --> 00:27:56,540 AGRADECER DE CORAÇÃO. 593 00:27:56,540 --> 00:28:00,100 AGRADECER DE VERDADE A PRESENÇA DE TODOS, CADA UM DE VOCÊS, 594 00:28:00,100 --> 00:28:05,345 ESPECIALMENTE A DONA LAURA. DONA LAURA, SIM, A SENHORA, 595 00:28:05,345 --> 00:28:10,364 DONA LAURA, UMA VERDADEIRA GUERREIRA. AMÉM, GUERREIRA? 596 00:28:10,364 --> 00:28:13,026 AMÉM, MULHER PODEROSA? 597 00:28:13,026 --> 00:28:15,655 [LAURA] QUE DEUS PROTEJA O MEU PASTOR. ALELUIA! 598 00:28:15,655 --> 00:28:17,532 [ANDERSON] ALELUIA! 599 00:28:17,532 --> 00:28:21,231 QUE O FAVOR DE DEUS E A GRAÇA DO SENHOR SEJAM COM TODOS 600 00:28:21,231 --> 00:28:24,059 QUE DIZEM... [TODOS] AMÉM! 601 00:28:24,059 --> 00:28:26,396 [ANDERSON] AMÉM. 602 00:28:26,396 --> 00:28:28,329 [SARAH] OI, PASTOR. 603 00:28:28,329 --> 00:28:31,382 [ANDERSON] SARAH. HUM. 604 00:28:34,808 --> 00:28:36,300 [SARAH] EU PRECISAVA ME DESCULPAR. 605 00:28:36,300 --> 00:28:40,300 [SILÊNCIO] 606 00:28:40,300 --> 00:28:41,849 [SILÊNCIO] 607 00:28:41,849 --> 00:28:45,304 [SARAH] EU NÃO DEVIA TER DUVIDADO DE VOCÊ. 608 00:28:45,304 --> 00:28:50,736 MAS EU NÃO PODIA TE FALAR. É MEU TRABALHO, VOCÊ ENTENDE? 609 00:28:50,736 --> 00:28:52,853 [ANDERSON] EU REFLETI MUITO DEPOIS QUE A GENTE TEVE AQUELA 610 00:28:52,853 --> 00:28:54,499 NOSSA ÚLTIMA CONVERSA, SARAH... 611 00:28:57,024 --> 00:29:01,032 E TÁ TUDO BEM. TUDO BEM, TUDO CERTO. 612 00:29:01,032 --> 00:29:03,305 PRINCIPALMENTE SE VOCÊ NÃO DUVIDA MAIS DE MIM, 613 00:29:03,305 --> 00:29:05,520 NÃO É MESMO? [RISO] 614 00:29:05,520 --> 00:29:07,058 [SARAH] NÃO. [ANDERSON] EU FIQUEI MUITO 615 00:29:07,058 --> 00:29:11,128 FELIZ QUE VOCÊ E DONA LAURA VIERAM ME PRESTIGIAR. 616 00:29:11,128 --> 00:29:14,816 NESSE NOVO MOMENTO, NESSA NOSSA NOVA CASA. 617 00:29:14,816 --> 00:29:17,456 A IGREJA DA UNIDADE CRISTÃ. [SARAH] PARABÉNS. 618 00:29:17,456 --> 00:29:20,749 [ANDERSON] MUITO OBRIGADO. VOCÊ SABE COMO ISSO É IMPORTANTE 619 00:29:20,749 --> 00:29:22,895 PRA MIM. [SARAH] EU SEI. 620 00:29:22,895 --> 00:29:26,175 [ANDERSON] ALIÁS, VOCÊ SABE COMO... 621 00:29:28,135 --> 00:29:30,186 VOCÊ... 622 00:29:30,186 --> 00:29:31,834 É IMPORTANTE PRA MIM, SARAH. 623 00:29:31,834 --> 00:29:34,065 â™Ș 624 00:29:34,065 --> 00:29:35,867 [SARAH] É... 625 00:29:35,867 --> 00:29:37,500 VOCÊ TAMBÉM É IMPORTANTE PRA MIM. 626 00:29:37,500 --> 00:29:41,024 â™Ș 627 00:29:41,024 --> 00:29:44,328 [ANDERSON] INFELIZMENTE NÃO DO JEITO QUE EU... 628 00:29:44,328 --> 00:29:45,800 QUE EU GOSTARIA QUE FOSSE. 629 00:29:45,800 --> 00:29:47,773 â™Ș 630 00:29:47,773 --> 00:29:50,648 [SARAH] É... 631 00:29:50,648 --> 00:29:53,652 EU PRECISO IR. TÁ? 632 00:29:53,652 --> 00:29:55,450 A DONA LAURA DEVE ESTAR CANSADA E EU TENHO 633 00:29:55,450 --> 00:29:59,909 QUE TRABALHAR CEDO AMANHÃ... TAMBÉM. 634 00:29:59,909 --> 00:30:02,349 PARABÉNS MAIS UMA VEZ, TÁ? 635 00:30:02,349 --> 00:30:04,557 [ANDERSON] VAI COM DEUS. 636 00:30:04,557 --> 00:30:05,942 [SARAH] A PAZ. 637 00:30:05,942 --> 00:30:10,942 â™Ș 638 00:30:10,942 --> 00:30:14,625 â™Ș 639 00:30:14,625 --> 00:30:16,984 [SARAH] É... VAMO, DONA LAURA? 640 00:30:16,984 --> 00:30:20,344 â™Ș 641 00:30:20,344 --> 00:30:22,167 [BARATA] COM LICENÇA, CRISTÓVÃO. 642 00:30:22,167 --> 00:30:25,218 [CRISTÓVÃO] OI, BARATA. OBRIGADO, MENINAS, CÊS PODEM IR. 643 00:30:25,218 --> 00:30:27,235 OBRIGADO. 644 00:30:27,235 --> 00:30:29,880 [BARATA] TUDO BEM? COMO VAI? OLÁ, TUDO BEM? 645 00:30:29,880 --> 00:30:31,715 [PASSOS] 646 00:30:31,715 --> 00:30:34,524 [FECHAR DE PORTA] 647 00:30:34,524 --> 00:30:38,117 [BARATA] É... EU PENSEI DA GENTE ESPERAR MAIS UM POUCO. 648 00:30:38,117 --> 00:30:39,520 [CRISTÓVÃO] ESPERAR POR QUÊ, BARATA? JÁ TÁ NA HORA. 649 00:30:41,472 --> 00:30:44,856 [BARATA] É QUE A IGREJA TÁ BEM VAZIA. 650 00:30:44,856 --> 00:30:46,785 [CRISTÓVÃO] COMO ASSIM VAZIA? QUE HISTÓRIA É ESSA? 651 00:30:46,785 --> 00:30:49,835 [BARATA] EU PENSEI QUE SE VOCÊ FALASSE PRA UMA IGREJA VAZIA, 652 00:30:49,835 --> 00:30:52,307 É... DÁ ARMA PRA QUEM TÁ TE ATACANDO, 653 00:30:52,307 --> 00:30:55,231 UM INDICATIVO QUE VOCÊ TÁ SEM FORÇA. 654 00:30:55,231 --> 00:30:56,380 [CRISTÓVÃO] QUE HISTÓRIA É ESSA DE VAZIA? 655 00:30:56,380 --> 00:30:57,640 PERAÍ, NÃO TÔ ENTENDENDO NADA. 656 00:31:02,264 --> 00:31:05,113 MAS POR QUE ISSO? SERÁ QUE É A HISTÓRIA DO VÍDEO AINDA? 657 00:31:05,113 --> 00:31:06,707 A GENTE JÁ NÃO CONSEGUIU PROVAR QUE É FAKE? 658 00:31:06,707 --> 00:31:09,001 [BARATA] PROVOU, MAS EU ACHO QUE NÃO FOI O SUFICIENTE. 659 00:31:09,001 --> 00:31:10,171 [CRISTÓVÃO] ENTÃO POR QUE ISSO? 660 00:31:10,171 --> 00:31:11,340 [BARATA] É, CÊ TÁ SENDO BOMBARDEADO 661 00:31:11,340 --> 00:31:13,633 POR TUDO QUANTO É LADO. UMA HORA É A HISTÓRIA DO EULER, 662 00:31:13,633 --> 00:31:16,980 ESSA ONDA DE ATAQUES, E AGORA A SAÍDA DO ANDERSON, NÉ? 663 00:31:19,736 --> 00:31:20,927 [CRISTÓVÃO] LIGA PRO FAUSTINI AGORA. 664 00:31:20,927 --> 00:31:22,638 [BARATA] UHUM. 665 00:31:22,638 --> 00:31:26,264 [TOQUE DE CELULAR] 666 00:31:26,264 --> 00:31:27,616 [BARATA] NÃO TÁ ATENDENDO. 667 00:31:27,616 --> 00:31:29,083 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 668 00:31:29,083 --> 00:31:32,016 [CRISTÓVÃO] [SUSPIRO] 669 00:31:32,016 --> 00:31:33,488 [ANDERSON] TÁ BEM, EU ENTENDI. 670 00:31:33,488 --> 00:31:35,340 MAS POR QUE QUE CÊ TÁ ME CONTANDO ISSO? 671 00:31:35,340 --> 00:31:39,064 POR QUE É QUE VOCÊ VEIO ATÉ AQUI? 672 00:31:39,064 --> 00:31:41,688 EU NÃO TENHO MAIS NADA A VER COM A IGREJA AMAR AO PRÓXIMO, 673 00:31:41,688 --> 00:31:44,273 NEM COM O BISPO CRISTÓVÃO. 674 00:31:44,273 --> 00:31:50,981 [RODOLFO] NÓS ACHAMOS QUE VOCÊ PODE NOS AJUDAR A PARAR O BISPO. 675 00:31:50,981 --> 00:31:53,300 [ANDERSON] ISSO É IMPOSSÍVEL, EU NÃO TENHO A FORÇA QUE ELE TEM. 676 00:31:53,300 --> 00:31:56,806 [RODOLFO] O QUE VOCÊ TEM É AINDA MAIS PODEROSO. VOCÊ É HONESTO. 677 00:31:56,806 --> 00:31:59,300 E PREGA VERDADEIRAMENTE A PALAVRA DE DEUS. 678 00:32:01,884 --> 00:32:06,183 SE VOCÊ FIZER UM TRABALHO GRANDE DENTRO DOS PRESÍDIOS, 679 00:32:06,183 --> 00:32:09,141 A SUA IGREJA VAI GANHAR MUITA NOTORIEDADE. 680 00:32:09,141 --> 00:32:11,527 [ANDERSON] EU VOU DEIXAR UMA COISA CLARA PRO SENHOR. 681 00:32:11,527 --> 00:32:13,380 EU NÃO FAÇO ISSO PRA TER NOTORIEDADE. 682 00:32:15,232 --> 00:32:18,528 QUEM QUISER VIR AQUI NA MINHA IGREJA, ME ESCUTAR, 683 00:32:18,528 --> 00:32:22,649 VAI SER SEMPRE MUITO BEM-VINDO. 684 00:32:22,649 --> 00:32:25,382 EU NÃO FAÇO DA MINHA IGREJA UM CAÇA-NÍQUEL. 685 00:32:25,382 --> 00:32:31,488 [RODOLFO] DESCULPA. NÓS SABEMOS DA SUA SERIEDADE. 686 00:32:31,488 --> 00:32:36,013 VOCÊ VAI TER TODO O SUPORTE, TODA A SEGURANÇA 687 00:32:36,013 --> 00:32:38,364 QUANDO ESTIVER NOS PRESÍDIOS. 688 00:32:38,364 --> 00:32:41,910 ESSA É A NOSSA ÚLTIMA E DECISIVA CARTADA 689 00:32:41,910 --> 00:32:43,840 PRA CONTER ESSA ONDA DE VIOLÊNCIA. 690 00:32:43,840 --> 00:32:47,480 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 691 00:32:47,480 --> 00:32:50,944 [RODOLFO] PASTOR... 692 00:32:50,944 --> 00:32:52,400 NÓS PODEMOS CONTAR COM O SENHOR? 693 00:32:52,400 --> 00:32:57,400 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 694 00:32:57,400 --> 00:33:00,878 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 695 00:33:00,878 --> 00:33:02,244 [NOTIFICAÇÃO DE CELULAR] 696 00:33:02,244 --> 00:33:07,244 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 697 00:33:07,244 --> 00:33:12,244 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 698 00:33:12,244 --> 00:33:17,244 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 699 00:33:17,244 --> 00:33:18,393 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 700 00:33:18,393 --> 00:33:19,887 [ABRIR DE PORTA] 701 00:33:19,887 --> 00:33:21,985 [SANTIAGO] [SUSPIRO] OPA! 702 00:33:21,985 --> 00:33:23,106 [MIKHAEL] OBA, OBA! 703 00:33:26,061 --> 00:33:27,986 [SANTIAGO] AÍ... 704 00:33:27,986 --> 00:33:31,112 QUEM É A DONA DESSE SORRISINHO, HEIN? HEIN? 705 00:33:31,112 --> 00:33:33,788 [MIKHAEL] E AÍ, ALGUMA NOVIDADE? UMA NOTÍCIA BOA, PELO MENOS? 706 00:33:33,788 --> 00:33:37,029 [RODOLFO] QUE ISSO, PEGADOR! ACABEI DE DEIXAR 707 00:33:37,029 --> 00:33:39,282 A DOUTORA VERÔNICA E O PASTOR ANDERSON NO PRESÍDIO. 708 00:33:39,282 --> 00:33:40,832 VAI DEMORAR UM POUCO, CALMA AÍ. 709 00:33:40,832 --> 00:33:42,941 [MIKHAEL] [SUSPIRO] FODA TER QUE FICAR AGUARDANDO A RESPOSTA 710 00:33:42,941 --> 00:33:47,582 DE OUTRAS PESSOAS, NÉ? DÁ UMA AGONIA DO CARALHO ESSA PORRA. 711 00:33:47,582 --> 00:33:50,925 [MENDONÇA] ATÉ PARECE QUE EU TÔ OUVINDO TEU PAI FALAR. 712 00:33:50,925 --> 00:33:54,980 PUTA QUE PARIU. IMPRESSIONANTE COMO É QUE CÊS SE PARECEM. 713 00:33:54,980 --> 00:33:58,336 â™Ș 714 00:33:58,336 --> 00:33:59,701 [MENDONÇA] TRABALHAR, VAI. 715 00:33:59,701 --> 00:34:01,580 â™Ș 716 00:34:01,580 --> 00:34:03,519 [SANTIAGO] [RISO] 717 00:34:03,519 --> 00:34:05,348 [SUSPIRO PROFUNDO] 718 00:34:05,348 --> 00:34:07,599 â™Ș 719 00:34:07,599 --> 00:34:12,599 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 720 00:34:12,599 --> 00:34:16,348 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 721 00:34:16,348 --> 00:34:20,856 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 722 00:34:20,856 --> 00:34:23,880 [PEDRA] PODEM SAIR, POR FAVOR. OBRIGADO. 723 00:34:23,880 --> 00:34:25,280 [FECHAR DE PORTA] 724 00:34:25,280 --> 00:34:29,201 [HOMEM] SEU PEDRA, AO QUE DEVEMOS A SUA ILUSTRE PRESENÇA? 725 00:34:29,201 --> 00:34:33,039 [PEDRA] BOM, VOU DEIXAR AS HONRAS DA CASA COM A DOUTORA. 726 00:34:33,039 --> 00:34:35,639 VOCÊS PODEM FICAR TRANQUILOS. PODEM RELAXAR. 727 00:34:38,264 --> 00:34:39,880 [VERÔNICA] VOCÊS ESTÃO LIGADOS QUE EU NÃO GOSTO DE ME METER 728 00:34:39,880 --> 00:34:42,143 NOS NEGÓCIOS DE VOCÊS, SÓ QUE EU TROUXE UMA PESSOA AQUI 729 00:34:42,143 --> 00:34:43,627 QUE EU ACHO IMPORTANTE VOCÊS OUVIREM, 730 00:34:43,627 --> 00:34:47,134 QUE É O PASTOR ANDERSON, QUE ATÉ ALGUNS DIAS FAZIA PARTE 731 00:34:47,134 --> 00:34:51,389 DA IGREJA DO BISPO CRISTÓVÃO. E ELE RESOLVEU SAIR PORQUE 732 00:34:51,389 --> 00:34:53,500 ELE NÃO CONCORDAVA COM CERTAS ATITUDES. 733 00:34:53,500 --> 00:34:55,777 [PEDRA] "SHH!" VAMO PRESTAR ATENÇÃO NA DOUTORA, POR FAVOR. 734 00:34:55,777 --> 00:34:58,781 [VERÔNICA] OBRIGADA, SECRETÁRIO. CONTINUANDO. 735 00:34:58,781 --> 00:35:00,428 O PASTOR ANDERSON, ELE TEM ALGUMAS COISAS 736 00:35:00,428 --> 00:35:02,923 PRA CONVERSAR COM VOCÊS. 737 00:35:02,923 --> 00:35:04,796 EU ACHO QUE SERIA MUITO IMPORTANTE VOCÊS DAREM 738 00:35:04,796 --> 00:35:07,880 UMA ATENÇÃO, OUVIREM. E AÍ DEPOIS VOCÊS DECIDEM 739 00:35:07,880 --> 00:35:09,126 QUEM É CERTO OU ERRADO. 740 00:35:09,126 --> 00:35:14,126 â™Ș 741 00:35:14,126 --> 00:35:19,126 â™Ș 742 00:35:19,126 --> 00:35:22,480 â™Ș 743 00:35:22,480 --> 00:35:25,028 [PASSOS] 744 00:35:25,028 --> 00:35:26,891 [SARAH] SANTIAGO. [SANTIAGO] SIM? 745 00:35:26,891 --> 00:35:28,025 [SARAH] O DOUTOR MENDONÇA... 746 00:35:28,025 --> 00:35:29,128 [SANTIAGO] SIM, ELE TÁ AQUI, MAS... 747 00:35:29,128 --> 00:35:31,224 [SARAH] OBRIGADA. 748 00:35:31,224 --> 00:35:32,464 [BATIDAS NA PORTA] 749 00:35:32,464 --> 00:35:34,470 [SARAH] DOUTOR MENDONÇA, POSSO ENTRAR? 750 00:35:35,792 --> 00:35:37,391 [MENDONÇA] POSSO AJUDAR EM ALGUMA COISA? 751 00:35:37,391 --> 00:35:38,732 [SARAH] DÁ LICENÇA. 752 00:35:41,895 --> 00:35:43,890 É... 753 00:35:43,890 --> 00:35:46,608 O SENHOR NÃO MUDOU NADA. 754 00:35:46,608 --> 00:35:49,415 [MENDONÇA] DESCULPA, MAS A GENTE SE CONHECE? 755 00:35:49,415 --> 00:35:53,405 [SARAH] SARAH. FILHA DO AFONSO, IRMà DO MICHAEL. 756 00:35:53,405 --> 00:35:56,240 [MENDONÇA] [SUSPIRO] 757 00:35:56,240 --> 00:35:59,003 CLARO QUE EU... MAS... É QUE A ÚLTIMA VEZ QUE TE VI, 758 00:35:59,003 --> 00:36:01,482 VOCÊ ERA UMA CRIANÇA. [RISO] 759 00:36:01,482 --> 00:36:04,671 SENTA, SE... SENTA, POR FAVOR, SENTA. 760 00:36:04,671 --> 00:36:05,730 SENTA. 761 00:36:07,736 --> 00:36:10,095 O SEU PAI FALAVA MUITO DE VOCÊ. 762 00:36:10,095 --> 00:36:12,152 CÊ SABE QUE O DIA QUE VOCÊ NASCEU, ELE FEZ UM CHURRASCO 763 00:36:12,152 --> 00:36:13,990 QUE ELE CONVIDOU A POLÍCIA DO RIO DE JANEIRO INTEIRA. 764 00:36:13,990 --> 00:36:14,990 [RISOS] 765 00:36:14,990 --> 00:36:17,529 [SARAH] CONHEÇO ESSA HISTÓRIA. ELE FEZ UM CHURRASCO QUE DUROU 766 00:36:17,529 --> 00:36:19,677 TRÊS DIAS E CADA UM DOS DIAS ELE DIZIA QUE IA REGISTRAR 767 00:36:19,677 --> 00:36:21,602 COM UM NOME. MINHA MÃE QUASE FICOU DOIDA. 768 00:36:21,602 --> 00:36:25,517 É VERDADE. [RISO] 769 00:36:25,517 --> 00:36:27,528 AH! 770 00:36:27,528 --> 00:36:30,008 MAS ENTÃO... 771 00:36:30,008 --> 00:36:32,652 QUE QUE EU POSSO SER ÚTIL? 772 00:36:32,652 --> 00:36:34,460 CÊ PRECISA DE ALGUMA COISA? 773 00:36:34,460 --> 00:36:37,233 [SARAH] PRECISO. NÃO SEI SE O SENHOR SABE, 774 00:36:37,233 --> 00:36:39,302 MAS EU TAMBÉM VIREI POLICIAL. 775 00:36:39,302 --> 00:36:42,668 [MENDONÇA] SEI. SEU IRMÃO ME FALOU. GIT. 776 00:36:42,668 --> 00:36:44,345 [SARAH] É. 777 00:36:44,345 --> 00:36:45,509 [MENDONÇA] QUEM DIRIA, HEIN? 778 00:36:45,509 --> 00:36:48,433 OS DOIS FILHOS DO AFONSO NA POLÍCIA. 779 00:36:48,433 --> 00:36:51,064 [SARAH] É. 780 00:36:51,064 --> 00:36:55,653 EU TÔ AQUI PORQUE EU TÔ MUITO FRUSTRADA COM A CARREIRA. 781 00:36:55,653 --> 00:36:57,740 AINDA MAIS DEPOIS DOS ÚLTIMOS ACONTECIMENTOS. 782 00:36:59,968 --> 00:37:03,055 E NÃO TÔ CONSEGUINDO VER UMA LUZ NO FINAL DO TÚNEL. 783 00:37:03,055 --> 00:37:05,912 [MENDONÇA] EU SEI BEM O QUE QUE É ISSO. 784 00:37:05,912 --> 00:37:08,984 [SARAH] ÀS VEZES PARECE QUE EU TÔ ENXUGANDO O GELO. 785 00:37:08,984 --> 00:37:12,056 QUE SOU UMA MARIONETE DO GOVERNO. 786 00:37:12,056 --> 00:37:15,407 E O PIOR É SAIR PRA TRABALHAR CORRENDO RISCO DE MORRER 787 00:37:15,407 --> 00:37:17,881 E FICAR POR ISSO MESMO. NA MAIORIA DOS CASOS, 788 00:37:17,881 --> 00:37:21,053 ERA ISSO QUE ACONTECERIA. 789 00:37:21,053 --> 00:37:22,240 MAS NO SEU NÃO. 790 00:37:24,224 --> 00:37:26,136 [SARAH] AH... 791 00:37:26,136 --> 00:37:27,340 MEU IRMÃO. 792 00:37:29,408 --> 00:37:32,335 O MIKHAEL FARIA UM ESTRAGO NA CIDADE. 793 00:37:32,335 --> 00:37:34,865 ATÉ DESCOBRIR QUEM MATOU A IRMà DELE, EU SEI. 794 00:37:34,865 --> 00:37:38,278 [MENDONÇA] [SUSPIRO] SARAH, É MUITO DIFÍCIL PRA MIM 795 00:37:38,278 --> 00:37:42,437 VER UMA POLICIAL JOVEM ASSIM QUE NEM VOCÊ, SEM ESPERANÇAS, SABE? 796 00:37:42,437 --> 00:37:44,774 NA MINHA ÉPOCA, O SISTEMA ERA UMA ZONA. 797 00:37:44,774 --> 00:37:46,584 MAS DEPOIS FOI MELHORANDO. 798 00:37:46,584 --> 00:37:48,343 NÓS ACABAMOS COM OS SEQUESTROS NO RIO DE JANEIRO. 799 00:37:48,343 --> 00:37:50,971 A GENTE CONSEGUIU DESMANTELAR AS QUADRILHAS. 800 00:37:50,971 --> 00:37:54,965 DEPOIS, SIM, AS DELEGACIAS SE MODERNIZARAM, 801 00:37:54,965 --> 00:37:56,844 OS PRESÍDIOS FORAM REFORMADOS. 802 00:37:56,844 --> 00:38:01,090 SÓ QUE AÍ, DEPOIS DE UM TEMPO, VOLTOU TUDO A ESTACA ZERO. 803 00:38:01,090 --> 00:38:03,722 AGORA MESMO, ENTENDENDO TUDO O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO, 804 00:38:03,722 --> 00:38:06,113 TE CONFESSO QUE É MUITO TRISTE 805 00:38:06,113 --> 00:38:07,917 VER UMA POLICIAL JOVEM QUERENDO DESISTIR. 806 00:38:07,917 --> 00:38:09,556 [SARAH] MAS EU NÃO FALEI EM DESISTIR. 807 00:38:09,556 --> 00:38:11,433 EU VIM AQUI PORQUE EU QUERO FAZER PARTE DESSE GRUPO 808 00:38:11,433 --> 00:38:13,300 QUE O SENHOR E MEU IRMÃO ESTÃO PARTICIPANDO. 809 00:38:13,300 --> 00:38:15,606 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 810 00:38:15,606 --> 00:38:20,392 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 811 00:38:20,392 --> 00:38:23,440 [MENDONÇA] PELO VISTO O MIKHAEL JÁ TE CONTOU, NÉ? 812 00:38:25,460 --> 00:38:27,152 MAS EU NÃO SEI SE É UMA BOA IDEIA. 813 00:38:27,152 --> 00:38:30,260 [SARAH] DOUTOR MENDONÇA, EU NÃO QUERO PARECER APELATIVA. 814 00:38:30,260 --> 00:38:33,495 MAS EM NOME DA AMIZADE QUE O SENHOR TINHA COM MEU PAI, 815 00:38:33,495 --> 00:38:36,143 ME DÁ UMA OPORTUNIDADE. 816 00:38:36,143 --> 00:38:37,819 ME DEIXA FICAR AQUI COM O SENHOR. 817 00:38:37,819 --> 00:38:39,974 EU E A MINHA PARCEIRA LÁ DO JIT, A GENTE É FERRABRÁS, 818 00:38:39,974 --> 00:38:41,056 DO JEITO QUE O SENHOR GOSTA. 819 00:38:41,056 --> 00:38:43,468 [MENDONÇA] [RISO] FERRABRÁS. 820 00:38:43,468 --> 00:38:46,774 [RISO] 821 00:38:46,774 --> 00:38:50,155 QUANTO TEMPO EU NÃO OUÇO ESSA EXPRESSÃO. 822 00:38:50,155 --> 00:38:51,731 ME DIZ UMA COISA, SARAH. 823 00:38:53,303 --> 00:38:56,873 O QUE O MIKHAEL ACHA DISSO? TU DEU UM PAPO NELE, NÉ? 824 00:38:56,873 --> 00:38:59,211 PORQUE É TEU IRMÃO QUE MANDA NA PORRA TODA HOJE. 825 00:38:59,211 --> 00:39:04,952 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 826 00:39:04,952 --> 00:39:10,952 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 827 00:39:10,952 --> 00:39:14,952 [MENDONÇA] ENTENDI. 828 00:39:14,952 --> 00:39:17,409 ELE NÃO TÁ NEM SABENDO, NÉ? 829 00:39:17,409 --> 00:39:23,328 AI, MENINA... OLHA A CONFUSÃO QUE CÊ TÁ ME PEDINDO PRA ENTRAR. 830 00:39:23,328 --> 00:39:26,343 â™Ș 831 00:39:26,343 --> 00:39:29,475 â™ȘALL MY LOVE IS ALL I HAVEâ™Ș 832 00:39:29,475 --> 00:39:32,732 â™ȘAND MY DREAMS ARE VERY SPECIALâ™Ș 833 00:39:32,732 --> 00:39:34,829 â™ȘALL MY LIFE I'VE LOOKEDâ™Ș 834 00:39:34,829 --> 00:39:36,127 â™ȘFOR YOUâ™Ș 835 00:39:36,127 --> 00:39:39,068 â™ȘAND TODAY MY DREAMS COME TRUEâ™Ș 836 00:39:39,068 --> 00:39:42,526 â™ȘYOU NEED ME AND I NEED YOUâ™Ș 837 00:39:42,526 --> 00:39:46,075 â™ȘLOVE AND US IS VERY SPECIALâ™Ș 838 00:39:46,075 --> 00:39:49,127 â™ȘTHINGS YOU SEEM TO DO DIVINEâ™Ș 839 00:39:49,127 --> 00:39:50,555 â™ȘYOU LOOKED STRAIGHTâ™Ș 840 00:39:50,555 --> 00:39:52,454 â™ȘINTO MY EYESâ™Ș 841 00:39:52,454 --> 00:39:53,989 â™ȘI KNOW OUR LOVEâ™Ș 842 00:39:53,989 --> 00:39:55,741 â™ȘIS MEANT TO BEâ™Ș 843 00:39:55,741 --> 00:39:57,003 â™ȘCAUSE OUR SOULSâ™Ș 844 00:39:57,003 --> 00:39:58,969 â™ȘTOUCHED TENDERLYâ™Ș 845 00:39:58,969 --> 00:40:00,418 â™ȘLOVE AND LIFEâ™Ș 846 00:40:00,418 --> 00:40:03,401 â™ȘAND LIFE IS LOVINGâ™Ș 847 00:40:03,401 --> 00:40:08,331 â™ȘIT'S VERY SPECIALâ™Ș 848 00:40:08,331 --> 00:40:13,144 â™Ș 849 00:40:13,144 --> 00:40:18,429 â™Ș 850 00:40:18,429 --> 00:40:24,429 â™Ș 851 00:40:24,429 --> 00:40:28,829 â™Ș 852 00:40:28,829 --> 00:40:32,180 [MIKAEL] ACABOU QUE EU NEM TE PERGUNTEI. COMO É QUE VOCÊ TÁ? 853 00:40:32,180 --> 00:40:34,524 [MAÍRA] [RISO] 854 00:40:34,524 --> 00:40:37,980 UM POUQUINHO DISSO TODO DIA, FICO ÓTIMA RAPIDINHO. 855 00:40:37,980 --> 00:40:40,240 [MIKAEL] E EU FICO VICIADO. 856 00:40:40,240 --> 00:40:43,975 [VIBRAÇÃO DE CELULAR] 857 00:40:43,975 --> 00:40:46,015 [MIKAEL] É O RODOLFO. [SUSPIRO] 858 00:40:46,015 --> 00:40:47,622 FALA, IRMÃO. 859 00:40:47,622 --> 00:40:49,926 [RODOLFO] ACHO QUE A VERÔNICA E O ANDERSON CONSEGUIRAM. 860 00:40:49,926 --> 00:40:51,108 [MIKAEL] SÉRIO? 861 00:40:51,108 --> 00:40:53,628 [RODOLFO] VAMOS VER COMO É QUE VAI SER ESSA NOITE E AMANHÃ. 862 00:40:53,628 --> 00:40:54,741 MAS EU ACHO QUE A GENTE CONSEGUIU. 863 00:40:54,741 --> 00:40:56,556 AGORA É PEGAR AQUELE VERME DO BISPO. 864 00:40:56,556 --> 00:40:58,019 [MIKAEL] PUTA QUE PARIU, IRMÃO. QUE NOTÍCIA BOA. 865 00:40:58,019 --> 00:41:00,104 VAI ME MANTENDO INFORMADO. OBRIGADO, HEIN? 866 00:41:00,104 --> 00:41:01,208 [RODOLFO] BOA NOITE. VALEU. 867 00:41:01,208 --> 00:41:03,211 [MIKHAEL] BOA NOITE. 868 00:41:03,211 --> 00:41:05,205 FALEI? [RISO] 869 00:41:05,205 --> 00:41:08,382 â™Ș 870 00:41:08,382 --> 00:41:10,998 [REPÓRTER] E NA ÚLTIMA NOITE, A ONDA DE VIOLÊNCIA DIMINUIU 871 00:41:10,998 --> 00:41:13,418 E CASOS ISOLADOS FORAM CONTABILIZADOS. 872 00:41:13,418 --> 00:41:17,589 MAS NENHUMA VÍTIMA OU FERIDOS FORAM RELATADOS PELA POLÍCIA. 873 00:41:17,589 --> 00:41:20,983 AO QUE PARECE, A NORMALIDADE VAI VOLTANDO AOS POUCOS 874 00:41:20,983 --> 00:41:22,635 PARA AS RUAS DA CIDADE. 875 00:41:22,635 --> 00:41:25,178 â™Ș 876 00:41:25,178 --> 00:41:27,291 [CRISTÓVÃO] BARATA. 877 00:41:27,291 --> 00:41:29,160 QUERIA QUE VOCÊ ME ACOMPANHASSE NUM COMPROMISSO AGORA. 878 00:41:29,160 --> 00:41:30,521 VOCÊ TÁ LIVRE? [BARATA] SIM. 879 00:41:30,521 --> 00:41:32,600 [CRISTÓVÃO] AH, QUE BOM. EU PRECISO DA TUA AJUDA. 880 00:41:32,600 --> 00:41:34,840 É UMA REUNIÃO COM AQUELES DOIS EMPREITEIROS, SANDOVAL E ANDRÉ. 881 00:41:34,840 --> 00:41:36,472 VOCÊ LEMBRA DELES? [BARATA] LEMBRO, SIM. 882 00:41:36,472 --> 00:41:38,080 [CRISTÓVÃO] AH, ENTÃO VAMOS COMIGO, POR FAVOR. 883 00:41:38,080 --> 00:41:39,866 [BARATA] CLARO, VAMOS. 884 00:41:39,866 --> 00:41:41,639 QUAL O MOTIVO DESSA REUNIÃO? 885 00:41:41,639 --> 00:41:44,446 FICOU ALGUMA DÚVIDA DO ÚLTIMO ENCONTRO QUE A GENTE TEVE? 886 00:41:44,446 --> 00:41:45,730 ALGUMA COISA PRA ACERTAR? 887 00:41:45,730 --> 00:41:49,199 [CRISTÓVÃO] AH, ELES QUEREM SABER MAIS DETALHES DA OBRA... 888 00:41:49,199 --> 00:41:52,173 PERGUNTARAM UM MONTE DE COISA QUE EU NÃO SOUBE RESPONDER. 889 00:41:52,173 --> 00:41:55,097 [BARATA] MAS É EXATAMENTE O QUÊ? POSSO PEDIR PRA ELES MANDAREM 890 00:41:55,097 --> 00:41:56,902 POR AQUI? [CRISTÓVÃO] AH, BARATA, É... 891 00:41:56,902 --> 00:41:59,227 LISTA DE FORNECEDORES DE MATERIAL, CONTRATO, 892 00:41:59,227 --> 00:42:01,258 ESSAS COISAS. 893 00:42:01,258 --> 00:42:03,749 POR QUÊ? VOCÊ TÁ PREOCUPADO? 894 00:42:03,749 --> 00:42:06,344 [BARATA] NÃO, NÃO. É QUE... É... 895 00:42:06,344 --> 00:42:09,951 [TOQUE DE CELULAR] 896 00:42:09,951 --> 00:42:11,922 [BARATA] [SUSPIRO] 897 00:42:11,922 --> 00:42:13,560 [CRISTÓVÃO] NÃO VAI VER QUEM É, NÃO? 898 00:42:13,560 --> 00:42:19,216 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 899 00:42:19,216 --> 00:42:20,400 [MIKHAEL] PRONTO. 900 00:42:26,178 --> 00:42:27,920 [MIKHAEL] TÁ LINDA. [MAÍRA] TÁ? 901 00:42:32,048 --> 00:42:34,191 [MAÍRA] VEM CÁ, DEIXA TE FALAR UMA COISA? 902 00:42:34,191 --> 00:42:38,022 O QUE CÊ ACHA DA GENTE PASSAR UM FINALZINHO DE SEMANA FORA, 903 00:42:38,022 --> 00:42:40,140 HEIN? [MIKHAEL] GOSTO DA IDEIA. 904 00:42:40,140 --> 00:42:41,796 ACHO MELHOR A GENTE DEIXAR ESSA CONFUSÃO TODA PASSAR 905 00:42:41,796 --> 00:42:43,880 E A GENTE VAI. TÁ BOM? 906 00:42:45,406 --> 00:42:48,920 [TOQUE DE CELULAR] 907 00:42:48,920 --> 00:42:50,340 [MIKHAEL] MEU TELEFONE. 908 00:42:50,340 --> 00:42:52,477 [TOQUE DE CELULAR] 909 00:42:52,477 --> 00:42:54,346 [MIKHAEL] É O MENDONÇA. 910 00:42:54,346 --> 00:42:55,680 FALA, IRMÃO. TUDO BEM? 911 00:42:55,680 --> 00:42:57,521 [SANTIAGO] AÍ, A GENTE PRECISA SE ENCONTRAR AGORA. 912 00:42:57,521 --> 00:42:59,772 [MENDONÇA] O GABRIEL E O BARATA ESTÃO VINDO PRA CÁ TAMBÉM. 913 00:42:59,772 --> 00:43:02,405 [RODOLFO] A JUSTIÇA ACABOU DE EXPEDIR O MANDADO DE PRISÃO 914 00:43:02,405 --> 00:43:03,423 CONTRA O BISPO. 915 00:43:03,423 --> 00:43:05,366 [SANTIAGO] VAMOS PEGAR ESSE FILHO DA PUTA. 916 00:43:05,366 --> 00:43:06,769 [MIKHAEL] OBRIGADO, IRMÃO. PUTA QUE PARIU! 917 00:43:06,769 --> 00:43:08,402 QUE NOTÍCIA BOA, HEIN? TÔ INDO PRA IR. 918 00:43:08,402 --> 00:43:10,688 [MAÍRA] MEU DEUS, FINALMENTE. NEM ACREDITO. 919 00:43:12,887 --> 00:43:14,900 [MIKHAEL] EU VOU ENCONTRAR COM ELES E DEPOIS TE ENCONTRO, TÁ? 920 00:43:14,900 --> 00:43:17,134 ATÉ MAIS TARDE. [MAÍRA] ATÉ. 921 00:43:17,134 --> 00:43:22,200 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 922 00:43:22,200 --> 00:43:27,220 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 923 00:43:27,220 --> 00:43:32,220 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 924 00:43:32,220 --> 00:43:37,220 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 925 00:43:37,220 --> 00:43:42,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 926 00:43:42,340 --> 00:43:47,920 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 927 00:43:47,920 --> 00:43:53,456 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 928 00:43:53,456 --> 00:43:58,956 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 929 00:43:58,956 --> 00:44:04,856 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 930 00:44:04,856 --> 00:44:07,860 [BARATA] QUE LUGAR É ESSE? O QUE A GENTE TÁ FAZENDO AQUI? 931 00:44:07,860 --> 00:44:09,740 CRISTÓVÃO, ONDE É QUE É ESSA REUNIÃO? 932 00:44:09,740 --> 00:44:14,820 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 933 00:44:14,820 --> 00:44:18,884 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 934 00:44:18,884 --> 00:44:20,479 [CRISTÓVÃO] [RISO] 935 00:44:20,479 --> 00:44:22,767 ESPERA UM INSTANTINHO, ESPERA UM INSTANTINHO. 936 00:44:22,767 --> 00:44:24,884 OLHA SÓ ISSO AQUI. 937 00:44:24,884 --> 00:44:30,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 938 00:44:30,340 --> 00:44:35,864 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 939 00:44:35,864 --> 00:44:41,464 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 940 00:44:41,464 --> 00:44:43,640 [CRISTÓVÃO] E AGORA, BARATA? 941 00:44:43,640 --> 00:44:45,760 O QUE QUE EU FAÇO COM VOCÊ? 942 00:44:45,760 --> 00:44:50,560 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 943 00:44:50,560 --> 00:44:55,560 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 944 00:44:55,560 --> 00:44:57,885 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 945 00:44:57,885 --> 00:45:03,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 946 00:45:03,660 --> 00:45:09,260 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 947 00:45:09,260 --> 00:45:11,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 948 00:45:11,000 --> 00:45:16,080 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 949 00:45:16,080 --> 00:45:21,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 950 00:45:21,280 --> 00:45:26,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 951 00:45:26,280 --> 00:45:31,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 952 00:45:31,280 --> 00:45:36,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 953 00:45:36,280 --> 00:45:41,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 954 00:45:41,280 --> 00:45:46,280 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 955 00:45:46,280 --> 00:45:51,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 956 00:45:51,340 --> 00:45:56,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 957 00:45:56,340 --> 00:46:01,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 958 00:46:01,340 --> 00:46:06,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 959 00:46:06,340 --> 00:46:11,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 960 00:46:11,340 --> 00:46:16,340 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 961 00:46:16,340 --> 00:46:21,460 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 962 00:46:21,460 --> 00:46:26,460 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 963 00:46:26,460 --> 00:46:31,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 964 00:46:31,660 --> 00:46:36,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 965 00:46:36,660 --> 00:46:41,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 966 00:46:41,660 --> 00:46:46,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 967 00:46:46,660 --> 00:46:51,800 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 968 00:46:51,800 --> 00:46:56,800 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 969 00:46:56,800 --> 00:47:01,800 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 970 00:47:01,800 --> 00:47:06,800 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 971 00:47:06,800 --> 00:47:12,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 972 00:47:12,000 --> 00:47:17,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 973 00:47:17,000 --> 00:47:22,080 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 974 00:47:22,080 --> 00:47:27,080 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 975 00:47:27,080 --> 00:47:32,080 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 976 00:47:32,080 --> 00:47:37,080 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 977 00:47:37,080 --> 00:47:42,120 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 978 00:47:42,120 --> 00:47:47,260 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 979 00:47:47,260 --> 00:47:52,420 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 980 00:47:52,420 --> 00:47:57,680 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 981 00:47:57,680 --> 00:47:58,757 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 982 00:48:00,693 --> 00:48:04,786 â™Ș 983 00:48:09,302 --> 00:48:09,303 . 71278

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.