Original subtitles

[SILÊNCIO]

[BARATA] QUINTA TEREMOS MAIS UMA INAUGURAÇÃO NO INTERIOR E JÁ

CONFIRMEI DOIS CANAIS DE TV DA REGIÃO QUE VÃO COBRIR.

E TALVEZ ROLE UMA ENTREVISTA NUMA TV GRANDE TAMBÉM.

[ANTÔNIO] É ISSO AÍ, BARATINHA. GOSTO ASSIM.

AGENDA CHEIA.

[ANTÔNIO] QUE QUE FOI?

[BARATA] É QUE... CUSTÓDIO ME CHAMAVA ASSIM TAMBÉM.

[ANTÔNIO] GOSTAVA MUITO DELE, SABIA?

CARISMA EM FORMA DE PESSOA, NÉ?

[BARATA] JÁ... SOUBE MAIS ALGUMA NOTÍCIA DO EULER?

[ANTÔNIO] PORRA NENHUMA. POR QUÊ?

[BARATA] NÃO, SÓ PRA SABER MESMO.

[ANTÔNIO] MAS PRA MIM ELE TÁ DANDO UM TEMPO AÍ

EM ALGUM LUGAR, ESPERANDO AS COISAS ESFRIAREM.

JÁ JÁ ELE APARECE PRA SE EXPLICAR.

ATÉ PORQUE NÃO TEM COMO FUGIR DO CRISTÓVÃO POR MUITO TEMPO, NÉ?

[BARATA] [RISO]

[CRISTÓVÃO] QUEM É QUE TÁ FUGINDO?

[ANTÔNIO] BARATA PERGUNTOU SE EU TINHA NOTÍCIAS DO EULER.

[CRISTÓVÃO] AH, SIM, TAVA QUERENDO SABER TAMBÉM.

SOUBERAM DE ALGUMA COISA? OUVIRAM FALAR DE ALGUMA COISA?

[BARATA] NÃO. É POR ISSO QUE EU PERGUNTEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] OS JUSTOS ODEIAM O QUE É FALSO, MAS OS ÍMPIOS

SÓ TRAZEM VERGONHA E DESGRAÇA.

NO LUGAR DELE, TALVEZ EU TAMBÉM SUMIRIA... A VERGONHA PESA.

BARATA!

SOLTA ISSO AQUI NA IMPRENSA E NAS REDES SOCIAIS,

MAS TEM QUE SER AGORA.

[ANTÔNIO] O QUE É ISSO?

[BARATA] AS CONTAS DA MANUELA?

[CRISTÓVÃO] CONTAS NO EXTERIOR.

É, ANTÔNIO, TALVEZ VOCÊ VÁ SENTAR NAQUELA CADEIRA MAIS

RÁPIDO DO QUE VOCÊ PENSA.

[BARATA] ISSO AQUI É REAL?

[CRISTÓVÃO] COMPLETAMENTE, EU MANDEI CHECAR.

[ANTÔNIO] DESCULPA, EU NÃO TÔ ENTENDENDO.

A GENTE VAI ATACAR A MANUELA POR QUÊ?

[CRISTÓVÃO] EU NÃO SEI QUEM TÁ ME ATACANDO, ENTÃO EU VOU ATRÁS

DAQUELES QUE EU ACHO QUE TEM INTERESSE EM ME PREJUDICAR.

E A MANUELA CERTAMENTE É UMA DELAS.

[BARATA] ENTÃO EU VOU TERMINAR ISSO PRA SAIR LOGO.

ME MANDA AS MENSAGENS, POR FAVOR.

[CRISTÓVÃO] UHUM. TÔ TE ENVIANDO.

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[BARATA] OPA! CHEGOU, VOU ENVIAR.

[CRISTÓVÃO] NÃO, BARATA, BARATA. SENTA. MANDA DAQUI MESMO, VAI.

EU... QUERO ACOMPANHAR.

[BARATA] CLARO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA, SALVE! SALVE!♪

♪IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪

♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HEROICO♪

♪VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU♪

♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE♪

♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪

♪

♪ÉS TU, BRASIL♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪

♪DO ALTO DO MORRO♪

♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO♪

[PASSOS]

[MULHER] SARGENTO MIKHAEL.

[MIKHAEL] OLÁ.

[MANUELA] SENTA AÍ.

[MIKHAEL] COM LICENÇA.

[MULHER] GOVERNADORA, SÓ PRECISO QUE A SENHORA

FIQUE ATENTA AO HORÁRIO.

[MANUELA] FICA TRANQUILA, TODO MUNDO ESPERA A GOVERNADORA.

[MIKHAEL] E AÍ, TUDO BEM? [MANUELA] QUER UM CAFÉ?

[MIKHAEL] ACEITO.

[TILINTAR DE LOUÇA]

[XÍCARA ENCHENDO]

[MIKHAEL] BOM, NÃO SEI SE O BARATA TE CONTOU,

MAS PARECE QUE O BISPO JÁ ESTÁ SE SENTINDO PRESSIONADO,

A GENTE ESTÁ NO CAMINHO CERTO.

[MANUELA] NÃO QUERO FALAR DE POLÍTICA NÃO, MIKHAEL

♪

[MANUELA] TE CHAMEI AQUI POR OUTRO MOTIVO.

ESQUECE A GOVERNADORA, TÁ?

♪

[MANUELA] QUEM TÁ FALANDO COM VOCÊ É A MANUELA.

♪

[MANUELA] EU...

♪

[MANUELA] QUERO SABER.

♪

[MANUELA] O QUE É QUE VOCÊ SENTE? PENSA?

♪

[MANUELA] PRA VOCÊ, O QUE QUE ROLA ENTRE A GENTE?

♪

[MIKHAEL] BOM, MANUELA, PRA TE SER BEM SINCERO,

EU NÃO SOU UMA PESSOA MUITO DE ME RELACIONAR,

DE ME ENVOLVER.

♪

[MIKHAEL] CONFESSO QUE EU GOSTO DE VOCÊ.

EU GOSTO DO QUE ROLA ENTRE A GENTE, ME SINTO...

[MANUELA] TAMBÉM ADORO O QUE ROLA ENTRA A GENTE.

MAS JÁ QUE É ASSIM, ACHO QUE É MELHOR CADA UM SEGUIR SEU RUMO.

[MIKAHEL] BOM, EU NÃO TÔ ENTENDENDO.

ACONTECEU ALGUMA COISA?

[MANUELA] ACONTECEU ALGUMA COISA?

[MIKHAEL] MANUELA, EU NÃO SOU MUITO DE FICAR FAZENDO

JOGUINHOS, NÃO. SE VOCÊ TEM ALGUMA COISA PRA FALAR...

[MANUELA] QUEM TÁ JOGANDO AQUI É VOCÊ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] O QUE TÁ ROLANDO ENTRE VOCÊ E A MAÍRA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] ACHOU QUE EU NÃO FOSSE FICAR SABENDO DISSO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] VAI FICAR ME OLHANDO? FALA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] O QUE CÊ TÁ ACHANDO? CÊ TÁ ACHANDO QUE EU SOU

UMA DESSAS PIRANHAS QUE CÊ PEGA POR AÍ?

[MIKHAEL] MANUELA, NUNCA TE FALTEI COM RESPEITO.

VAI COM CALMA NAS PALAVRAS...

[MANUELA] COM CALMA O CARALHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] TANTA MULHER POR AÍ... A MAÍRA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] UMA MULHER QUE...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] EU ACHO MELHOR A GENTE CONVERSAR UMA OUTRA HORA...

[MANUELA] TEM MAIS NADA PRA CONVERSAR COM VOCÊ. NADA.

VAI EMBORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] MANUELA, NÃO SEI...

[MANUELA] SAI! VAI EMBORA. VAMO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[MULHER] GOVERNADORA, ME DESCULPA, MAS EU PRECISO

QUE VOCÊ VEJA ISSO AQUI.

[REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] AS INVESTIGAÇÕES SÃO CONDUZIDAS

PELO MINISTÉRIO PÚBLICO DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO.

[MANUELA] PUTA QUE PARIU.

[REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] SE PRONUNCIOU SOBRE O CASO...

[MANUELA] ERA SÓ QUE ME FALTAVA.

[REPÓRTER] [VOZ ELETRÔNICA] SEGUNDO OS DOCUMENTOS,

HÁ TAMBÉM CONTAS NO NOME DO FILHO DA GOVERNADORA.

FALECIDO ANO PASSADO E DO SEU EX-MARIDO. SÃO MILHÕES DE REAIS

MOVIMENTADOS E NÃO DECLARADOS PELA GOVERNADORA.

[BARATA] TENTEI AVISAR ANTES, MAS NÃO CONSEGUI.

TEM HORA QUE NÃO DÁ PRA DAR PINTA.

QUANDO VI, A BOMBA JÁ TINHA EXPLODIDO.

[MANUELA] TÁ, EU QUERO SABER COMO É QUE ELE CHEGOU

NESSAS CONTAS.

[BARATA] EU NÃO SEI. TEM GENTE DELE EM TUDO QUANTO É LADO.

EU VOU... TENTAR VER SE EU...

[CHAMADA ENCERRA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] [SUSPIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] PUTA QUE O PARIU. CÊS VIRAM ESSA NOTÍCIA DA MANUELA?

CARALHO, COMO É QUE ELE FICOU SABENDO DESSA PORRA? COM CERTEZA

ABSOLUTA QUE ALGUÉM ARMOU PRA CIMA DELA. E SÓ PODE TER SIDO

O CRISTÓVÃO. SERÁ QUE ELE DESCOBRIU ESSE GRUPO

QUE ELA CRIOU? [RODOLFO] A GENTE JÁ SABIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] COMO É QUE É? SABIA COMO?

[PALOMA] INFELIZMENTE AS CONTAS SÃO REAIS. A GENTE CHECOU TUDO,

INCLUSIVE A MOVIMENTAÇÃO. O PATRIMÔNIO QUE ELA DECLAROU

NÃO BATE. [MIKHAEL] VOCÊS TÃO ESCONDENDO

ESSA PORRA DE MIM, ATÉ AGORA...

[RODOLFO] A GENTE TAVA ESPERANDO CONFIRMAR A INFORMAÇÃO

PRA TE CONTAR. [MIKHAEL] TÁ DE SACANAGEM

COM A MINHA CARA, RODOLFO? MENTIRA OU NÃO,

VOCÊS JÁ DEVERIAM TER ME CONTADO ESSA MERDA.

VOCÊS ESTÃO SABENDO ISSO DESDE QUANDO?

[PALOMA] CALMA, MIKHAEL. [MIKHAEL] CALMA É O CARALHO,

PORRA! EU NÃO SOU MOLEQUE, NÃO! ISSO QUE VOCÊS FIZERAM

NÃO TEM DESCULPA.

[RODOLFO] ESSA É A ÚNICA POSSIBILIDADE QUE A GENTE TEM

DE PEGAR O BISPO.

[MIKHAEL] COMO? SENDO TIRADO PRA OTÁRIO?

AJUDANDO ESSES CORRUPTOS FILHA DA PUTA DE MERDA?

NÃO É TUDO QUE A GENTE PREGA AO CONTRÁRIO, PORRA?

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[RODOLFO] GOVERNADORA TÁ LIGANDO.

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[RODOLFO] EU NÃO COSTUMO ME ENGANAR.

EU ACHO ESSA HISTÓRIA ESTRANHA. EU NÃO TÔ AQUI DEFENDENDO

A MANUELA OU QUALQUER VAGABUNDO CORRUPTO FILHO DA PUTA.

EU TÔ AQUI PEDINDO A SUA AJUDA PRA GENTE PENSAR JUNTOS.

[MIKHAEL] AGORA? [RODOLFO] E AÍ? A GENTE CONTINUA

OU METE O PÉ?

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[MIKHAEL] PUTA QUE O PARIU, HEIN, RODOLFO?

[IMPACTO DE GOLPE NA PAREDE]

[RODOLFO] POIS NÃO, GOVERNADORA?

[MANUELA] PALOMA FOI COOPTADA PELO BISPO, É ISSO?

[RODOLFO] COMO ASSIM? NÃO. ELA SÓ FEZ O TRABALHO DELA.

ELA TAVA PROCURANDO CONTA DE GENTE DO GOVERNO E ACHOU ESSAS.

[MANUELA] EU NÃO TENHO CONTA NO EXTERIOR?

[RODOLFO] GOVERNADORA, EU MANDEI INVESTIGAR. SÃO REAIS.

[MANUELA] QUER DIZER QUE EU MONTO UM GRUPO COM PESSOAS

ESPECIALIZADAS PRA DERRUBAR UM INIMIGO DO ESTADO DA SOCIEDADE.

O QUE É QUE VOCÊS FAZEM? VOCÊS SE VOLTAM CONTRA MIM

PRA ME FUDER? [RODOLFO] GOVERNADORA...

[MANUELA] CÊ QUER SABER? VOU ACABAR COM A PORRA DESSE GRUPO.

EU QUERO MANDAR TODO MUNDO PRA CASA DO CARALHO.

[RODOLFO] E NADA VAI MUDAR. O ERRO NÃO É O VAZAMENTO,

GOVERNADORA. O ERRO É O CONTEÚDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] NINGUÉM DO NOSSO LADO INVENTOU ESSAS CONTAS.

[MANUELA] EU NÃO TENHO CONTA NENHUMA NO EXTERIOR, DELEGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] GOVERNADORA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] PROCURADOR-GERAL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NO VIDRO]

[SUSPIRO]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[BARATA] O QUE CÊ TEM PRA FALAR EU ESPERO QUE SEJA MUITO

IMPORTANTE, PORQUE HOJE TÁ FODA.

[JOANA] É SOBRE OS PROJETOS QUE EU PEGUEI PRA COORDENAR.

AGORA OS FILHAS DA PUTA DA BASE DO BISPO QUEREM PEGAR TUDO

PRA ELES. [BARATA] E O ANTÔNIO?

[JOANA] ANTÔNIO? PORRA, BARATA. ANTÔNIO DIZ QUE QUER MANTER

COMIGO, MAS AQUILO ALI É UM MORDE E ASSOPRA DO CARALHO,

NÃO DÁ PRA CONFIAR.

CÊ NÃO VAI FALAR NADA? [BARATA] PORRA, JOANA,

PUTA QUE PARIU. HÁ 500 ANOS NA POLÍTICA E VAI SURTAR POR...

POR CAUSA DE UMA PRESSÃOZINHA DE MEIA DÚZIA DE POLÍTICO

PÉ DE BOI? FAÇA-ME O FAVOR, NÉ? ELES SÓ ESTÃO FAZENDO ISSO

PORQUE SE ELES SABEM QUE TÁ NA TUA MÃO, VOCÊ VAI VOAR MUITO.

E TEM MAIS, SE VOCÊ MANDOU BEM, O PÚBLICO BENEFICIADO É ELE QUE

VAI TE DEFENDER NA BRIGA. OLHA AÍ, Ó. SEU PRIMEIRO TESTE

DE POPULARIDADE. ACORDA, MULHER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] VOCÊ PRECISA MOSTRAR PRA ELES QUE VOCÊ

NÃO CORRE RISCO DE SAIR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JOANA] ISSO É FÁCIL.

[BARATA] MAS A BASE DO BISPO NÃO PODE DESCONFIAR.

[JOANA] CLARO QUE NÃO, BARATA.

[BARATA] [RISO] DESFAÇA QUE NEM VOCÊ FEZ QUANDO

CÊ ERA AMANTE DO GABRIEL.

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JOANA] FILHA DA PUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] VOCÊS QUE ME ACOMPANHAM, VOCÊS SABEM,

DESDE O INÍCIO DO MEU MANDATO, EU VENHO SOFRENDO PRESSÃO,

EU VENHO SOFRENDO ATAQUES. EU TIVE UM ATAQUE

A MINHA PRÓPRIA VIDA, PRA ME PARAR, PRA ME FREAR.

MAS EU SOU UMA MULHER QUE EU NÃO PARO, PORQUE EU TENHO

UM COMPROMISSO COM A POPULAÇÃO FLUMINENSE.

ISSO JAMAIS VAI ACONTECER. ENTÃO O QUE ELES TENTAM?

ME DESCREDIBILIZAR INVENTANDO UMA CONTA NO EXTERIOR.

EU NUNCA TIVE CONTA NO EXTERIOR. [FERNANDO] DÁ UMA OLHADA NISSO.

[MULHER] O QUE É ISSO? É PESQUISA? SAIU?

[FERNANDO] SAIU. [MULHER] NEM QUERO VER.

EU VOU ESPERAR ELA ACABAR A COLETIVA

E MOSTRO DIRETO PRA ELA.

[FERNANDO] SE EU FOSSE VOCÊ, DAVA UMA OLHADA.

[MANUELA] PRECISO DE UM APOIO DA POPULAÇÃO.

[FALATÓRIO]

[PASSOS]

[FERNANDO] SENHORES, A ENTREVISTA ESTÁ ENCERRADA.

A GOVERNADORA RETORNARÁ À SUA AGENDA NORMALMENTE.

OBRIGADO A TODOS. [MANUELA] MUITO OBRIGADA.

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

[JORNALISTA] GOVERNADORA, SÓ UMA ÚLTIMA QUESTÃO AQUI, POR FAVOR.

[FALATÓRIO]

[MANUELA] QUAL QUE É A MINHA AGENDA DA TARDE MESMO?

[MULHER] O ALMOÇO COM O BEN DENISSON. MAS ANTES,

O FERNANDO TEM UMA COISA PRA TE MOSTRAR.

[MANUELA] O QUE QUE É, FERNANDO? [FERNANDO] DÁ UMA OLHADA.

[MANUELA] NÃO, RESUME AÍ PRA MIM QUE EU TÔ SEM CABEÇA. O QUE É?

[FERNANDO] OLHA, GOVERNADORA, A COISA TÁ MUITO RUIM.

MAS AO MESMO TEMPO AS PESSOAS ELAS ESTÃO REAGINDO MUITO BEM

À SUA TOTAL INDIGNAÇÃO E NEGAR TUDO.

[MULHER] PRO ELEITORADO, A GOVERNADORA TEM

QUE BATER DE VOLTA. E COM FORÇA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SANTIAGO] AQUI Ó! ASSIM QUE O CARRO CHEGA, TÁ VENDO?

TEM UM CORTE NA GRAVAÇÃO. A IMAGEM DÁ UM SALTO TEMPORAL.

AÍ A GENTE CONSEGUE PERCEBER PELO RELÓGIO QUE PASSARAM

ALGUMAS HORAS. O CARRO TÁ PARADO NO MESMO LUGAR.

ELE TÁ LÁ ATÉ AGORA. AÍ TEM UM BURACO NO REGISTRO DAS AERONAVES

QUE POUSARAM E QUE DECOLARAM NO AEROPORTO.

[MENDONÇA] E OBVIAMENTE NEM SINAL DO PASTOR.

EU OLHEI DESDE A TARDE DE ONTEM.

[MIKHAEL] A PORRA DO BISPO DEVE TER INTOCADO ESSE PASTOR

EM ALGUM LUGAR. ELE TÁ ESCONDIDO COM CERTEZA.

[BARATA] OU ELE IMAGINANDO O QUE PODERIA ACONTECER, FUGIU.

[SANTIAGO] BEM, EU VOU CONTINUAR PROCURANDO AQUI.

[RONALDO] ESSE NEGÓCIO DELE FUGIR TÁ ESQUISITO.

[BARATA] POR MAIS QUE A GENTE TENHA INVENTADO MUITA COISA,

O EULER TEM MUITO RABO PRESO. ELE PODE TER FICADO COM MEDO

DE TUDO VIR À TONA E SAIU BATIDO.

[RONALDO] [SUSPIRO] NÃO SEI, NÃO.

[MIKHAEL] MAS PODE TER CERTEZA ABSOLUTA QUE A GENTE VAI ACHAR

ESSE FILHA DA PUTA. ONDE ELE TIVER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] VEM CÁ. E A MANUELA, COMO É QUE ELA TÁ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] TÁ MUITO PUTA. TÁ ACHANDO QUE A GENTE SE VIROU

CONTRA ELA AO INVÉS DE MIRAR NO BISPO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] FUI EU QUE ABRI ESSAS CONTAS NO EXTERIOR.

TEM UM TEMPO, UNS ANOS. ERA UMA CARTA NA MANGA QUE EU QUERIA,

SE EU PRECISASSE USAR CONTRA ELA.

[MIKHAEL] E A GENTE ACHANDO QUE ELA ERA FILHA DA PUTA.

ERA VOCÊ ESSE TEMPO TODO, NÉ?

[RODOLFO] MAS PERAÍ, AINDA TEM A QUESTÃO DO PATRIMÔNIO DELA.

O CRESCIMENTO NÃO CONDIZ COM A RENDA.

[GABRIEL] AH! ISSO AÍ JÁ É COM ELA, NÉ?

[BARATA] ELA PRECISA SABER DISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] FALA VOCÊ, MIKHAEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] EU? [RONALDO] UHUM.

[RODOLFO] É. TAMBÉM ACHO QUE VOCÊ É A MELHOR PESSOA

PRA FAZER ISSO. [GABRIEL] A MELHOR PESSOA

PRA FAZER ISSO SOU EU MESMO.

[BARATA] É VERDADE.

[CUSTÓDIO] CORONEL, EU NÃO ACHO UMA BOA IDEIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] SE VOCÊS CONHECESSEM MESMO A MANUELA, VOCÊS IAM SABER

QUE A PRIMEIRA COISA QUE ELA VAI QUERER É CONVERSAR CARA A CARA

COMIGO. ENTÃO VAMOS ENCURTAR ESSE CAMINHO,

RESOLVER LOGO ESSA PORRA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DIGITAÇÃO]

[SILÊNCIO]

[BARATA] TE DOU UMA CARONA.

[RONALDO] PREFIRO O APLICATIVO.

[BARATA] VAI FICAR UMA ETERNIDADE ESPERANDO AQUI.

[RONALDO] PREFIRO IR ANDANDO.

[BARATA] DEIXA DE BOBEIRA, RONALDO.

[RONALDO] TE CONHEÇO, BARATA? [BARATA] E AÍ?

[RONALDO] TÁ BOM.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[RONALDO] FUI. QUE PORRA É ESSA, BARATA?

[BARATA] TOMA CUIDADO COM ESSE PESSOAL

QUE CIRCULA EM TORNO DO CRISTÓVÃO.

[RONALDO] TIPO QUEM? TIPO VOCÊ?

[BARATA] TÁ BOM, DESCULPA, RONALDO.

[RONALDO] VOCÊ NÃO TEM MEDO NÃO, BARATA?

VOCÊ TÁ CORRENDO MAIS RISCO QUE EU NESSA HISTÓRIA.

ESSE TEU JOGUINHO AÍ DE BISPO E MANUELA

TEM TUDO PRA DAR MERDA, PORRA.

[BARATA] NÃO TEM JOGUINHO DE MANUELA E CRISTÓVÃO.

TEM JOGO DE BARATA E BARATA.

[RONALDO] VOCÊ SABE DO QUE EU TÔ FALANDO?

O BISPO É MAIS PERIGOSO QUE O CUSÓDIO E O SAVASSI JUNTOS.

VOCÊ TÁ CORRENDO RISCO, SIM. TOMA CUIDADO, PORRA.

[BARATA] HUM... NÃO SABIA QUE VOCÊ AINDA SE PREOCUPAVA COMIGO.

POR QUE VOCÊ NÃO ME CONVIDA PRA TOMAR UM CAFÉ?

[RONALDO] CAFÉ À NOITE TIRA O SONO.

[BARATA] TALVEZ EU NÃO ESTEJA COM VONTADE DE DORMIR.

[RONALDO] VAI PRA TUA CASA.

[BARATA] SÓ UM MINUTO.

♪

♪

♪

♪

[RONALDO] SUA FAMÍLIA COMO É QUE TÁ?

[BARATA] POR QUE QUE PERGUNTA O QUE NÃO QUER SABER?

[RONALDO] BARATA, VOCÊ JÁ PENSOU EM SE ASSUMIR?

POR VOCÊ MESMO, ASSIM, PRA VIVER EM PAZ?

SEM TER QUE FICAR MENTINDO TODOS OS DIAS DA SUA VIDA?

HUM?

PENSOU?

[BARATA] JÁ. JÁ PENSEI SIM.

♪

[BARATA] POR CAUSA DE UMA PESSOA.

♪

♪

♪VOCÊ É ASSIM, UM SONHO PRA MIM♪

♪E QUANDO EU NÃO TE VEJO♪

♪EU PENSO EM VOCÊ♪

♪DESDE O AMANHECER♪

♪ATÉ QUANDO EU ME DEITO♪

♪EU GOSTO DE VOCÊ♪

♪E GOSTO DE FICAR COM VOCÊ♪

♪MEU RISO É TÃO FELIZ CONTIGO♪

♪O MEU MELHOR AMIGO♪

[RONALDO] [SUSSURRANDO] VAI EMBORA.

CHEGA! ISSO NÃO FAZ SENTIDO.

VAI EMBORA, POR FAVOR.

♪

[RONALDO] [SUSSURRANDO] SAI!

♪DE SER CRIANÇA, A GENTE BRINCA♪

♪NA NOSSA VELHA INFÂNCIA♪

♪SEUS OLHOS, MEU CLARÃO♪

♪ME GUIAM♪

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[PASSOS]

[PASSOS]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIIO]

[MANUELA] ACHEI QUE EU NUNCA MAIS FOSSE OLHAR PRA TUA CARA.

[GABRIEL] EU TINHA ESSA MESMA IMPRESSÃO COM RELAÇÃO A VOCÊ.

[MANUELA] FALA AÍ, QUER O QUÊ?

[GABRIEL] [RISO]

BOM, PRIMEIRO É IMPORTANTE DEIXAR CLARO QUE VOCÊ

NÃO VEIO ATÉ AQUI ME FAZER UM FAVOR, TÁ? AO CONTRÁRIO.

SABENDO QUE VOCÊ NÃO É UMA PESSOA CONFIÁVEL,

LÁ ATRÁS, EU RESOLVI ABRIR ESSAS CONTAS QUE VOCÊ

TÁ SENDO ACUSADA. NO SEU NOME, NO GERARD, O SEU EX MARIDO.

[MANUELA] VOCÊ É UM GRANDESSÍSSIMO FILHO DA PUTA!

SABIA QUE UM DIA EU CONFIEI EM VOCÊ?

PIOR. QUE UM DIA...

[GABRIEL] "QUE UM DIA" O QUÊ? GOSTOU DE MIM?

DORMIU COMIGO? TRAIU SEU MARIDO COMIGO?

E DAÍ? EU NÃO ME ARREPENDO DE NADA.

VOU SER ATÉ SINCERO,

EU ADORAVA TE METER A PICA.

[MANUELA] VOCÊ É UM OTÁRIO. BABACA!

METIA MAL PRA CARALHO, SEU MERDA!

[GABRIEL] AH, VAI SE FODER! VAI BANCAR A GOSTOSONA AGORA?

TEU PATRIMÔNIO EU NÃO INVENTEI. A CONTA NÃO FECHA, É FATO.

E É O SEGUINTE, AGORA VOCÊ VAI TER QUE SE EXPLICAR.

E VOCÊ SABE QUE NO FUNDO, NO FUNDO, É VERDADE.

♪

[GABRIEL] ISSO AQUI DEVE BASTAR PRA VOCÊ PROVAR QUE NÃO FOI VOCÊ

QUE ABRIU AQUELAS CONTAS.

NÃO TEM NADA AQUI QUE ME INCRIMINE. PODE USAR À VONTADE.

♪

♪

[BATIDA DE COPO]

[GABRIEL] PODEMOS CONSIDERAR ISSO UM ARMISTÍCIO?

♪

♪

♪

♪

[DIGITAÇÃO]

[GABRIEL] TÔ GOSTANDO DE VER.

[HOMEM] CORONEL.

♪

♪

[HOMEM] O QUE É?

[GABRIEL] VOCÊ VAI VER QUANDO SOLTAR.

♪

[HOMEM] É SÓ ISSO? É SÓ O VÍDEO?

[GABRIEL] É BOM VOCÊ FICAR LIGADO, QUE AGORA

VOCÊ NÃO TEM MAIS SAÍDA. SUA ÚNICA SALVAÇÃO É A GENTE ACABAR

COM O BISPO. CASO CONTRÁRIO, VOCÊ VAI SER O PRIMEIRO QUE ELE

VAI MANDAR PASSAR. OU, SE TU DER MOLE, QUEM VAI TE PASSAR SOU EU

MESMO. ENFIM, TU TÁ FUDIDO DE QUALQUER MANEIRA

SE NÃO FIZER O QUE EU TÔ MANDANDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

[ANDERSON] AMÉM? [TODOS] AMÉM.

[ANDERSON] GLÓRIA A DEUS, MEU PAI.

[TODOS] GLÓRIA A DEUS, MEU PAI.

[ANDERSON] MUITO OBRIGADO POR TEREM VINDO.

[HOMEM] PAZ DO SENHOR.

[ANDERSON] NA PAZ. NA PAZ. VAI NA PAZ.

POR FAVOR. DEUS TE ABENÇOE. CELESTE, CELESTE.

[CELESTE] OLÁ, PASTOR ANDERSON. TUDO BEM?

[ANDERSON] TUDO BEM.

[HOMEM] É, HOMEM DE DEUS! MAIS UMA VEZ VOCÊ TAVA CERTO.

O ENCONTRO COM AS JOVENS LIDERANÇAS DAS FAVELAS DO RIO

FOI MARAVILHOSO.

[ANDERSON] É. A GENTE TEM QUE FAZER MAIS DESSAS AÇÕES

AQUI DENTRO DA IGREJA. SE VOCÊ ME AJUDAR A BOTAR ESSA IDEIA

PRA FRENTE, EU TENHO CERTEZA QUE DEUS VAI…

[HOMEM] ANDERSON, EU… EU TÔ SAINDO DA IGREJA.

EU ABRI OS OLHOS PRAS COISAS QUE O BISPO FAZ.

AS PRÁTICAS DELE EM NADA TÊM A VER COM O CRISTIANISMO.

[ANDERSON] DO QUE QUE CÊ TÁ FALANDO?

[HOMEM] DE TUDO QUE TÁ VINDO À TONA.

FINALMENTE ESTÃO DESMASCARANDO O BISPO CRISTÓVÃO.

NO COMEÇO EU TINHA MUITO MEDO,

MAS... AGORA NÃO TEM COMO CONTINUAR.

[ANDERSON] FALANDO DESSE JEITO, VOCÊ TÁ APEDREJANDO

A HONRA DE UM HOMEM ÍNTEGRO.

[HOMEM] ESSE HOMEM NÃO É ÍNTEGRO, ANDERSON. E NEM DE FÉ.

VOCÊ TEM QUE ABRIR OS SEUS OLHOS ANTES QUE SEJA TARDE DEMAIS.

[ANDERSON] DÁ UMA OLHADA NESSE ENCONTRO, POR FAVOR.

♪

[ANDERSON] TEM ALGUMA COISA DE ERRADO NESSES MENINOS

BUSCANDO SE COLOCAR NO MERCADO DE TRABALHO, MEU IRMÃO?

O TRABALHO DAS IRMÃS COM OS USUÁRIOS DE DROGAS, ME DIZ.

[HOMEM] CLARO QUE NÃO. PRINCIPALMENTE PORQUE A OBRA

DOS IRMÃOS É COMPLETAMENTE DIFERENTE DA DO BISPO.

O ÚNICO COMPROMISSO DELE É COM O PODER

E EM CONSEGUIR BENEFÍCIO PRÓPRIO.

[ANDERSON] MEU IRMÃO, COM PERDÃO DA PALAVRA, VOCÊ ME DESCULPE,

MAS ISSO PRA MIM É RECALQUE DA SUA PARTE.

VOCÊ TÁ FALANDO ISSO PORQUE TEM PASTOR SUBINDO

MUITO MAIS RÁPIDO DO QUE VOCÊ DENTRO DA IGREJA, MEU IRMÃO.

[DIGITAÇÃO]

[GEMIDO]

[MOVIMENTAÇÃO NA ÁGUA]

[MOVIMENTAÇÃO NA ÁGUA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] COMO ELES BOTARAM MINHA CARA ALI?

[BARATA] É DEEPFAKE, CRISTÓVÃO. É SOFISTICADO, É UMA TÉCNICA...

[CRISTÓVÃO] CHAMA O NICOLAU. CHAMA O NICOLAU,

MANDA ELE SOLTAR NA REDE TUDO QUE A GENTE TEM. TUDO!

CONTRA TODO MUNDO! ELES NÃO VÃO ZOMBAR DA MINHA HONRA.

EU TENHO FAMÍLIA, BARATA.

EU QUERO QUE DEUS ME CEGUE SE ALGUMA VEZ NA VIDA

EU TOQUEI EM OUTRA MULHER QUE NÃO FOSSE A MINHA.

EU NÃO VOU ADMITIR ISSO. É A MINHA HONRA.

OS MEUS FILHOS VÃO VER ESSA POUCA VERGONHA!

[BARATA] CRISTÓVÃO, CRISTÓVÃO.

NÓS TIVEMOS UM OUTRO PROBLEMA COM O NICOLAU.

[CRISTÓVÃO] QUE PROBLEMA?

[BARATA] DUAS PESSOAS DA EQUIPE DELE TOMARAM UM BOTE DA POLÍCIA.

OUTROS SUMIRAM E ELE TEVE O PROVEDOR HACKEADO.

NÓS ESTAMOS SEM PODER DE RESPOSTA. VAI LEVAR, PELO MENOS,

UNS DOIS DIAS PRA REMONTAR O SISTEMA.

E DOIS DIAS DESSE VÍDEO NAS REDES SEM RESPOSTA

É UMA PORRADA QUE A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR RESOLVER

NUM ESPAÇO CURTO DE TEMPO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] EU TIVE UMA IDEIA. VOCÊ PODE IR EMBORA.

[BARATA] OLHA, EU POSSO AJUDAR.

[CRISTÓVÃO] NÃO! SAI!

[BARATA] CRIS... CRISTÓVÃO. [CRISTÓVÃO] SAI!

[BARATA] OK.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATIDAS NA MESA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CHORO]

[CHORO]

[CHORO]

[BARATA] [RISO]

AH, ENTÃO DÊ OS PARABÉNS PRO GABRIEL,

PORQUE O CARA TÁ MUITO LOUCO.

[RISO]

É, SIM, ELE TÁ PLANEJANDO ALGUMA COISA.

NÃO, NÃO SEI O QUE É, MAS EU VOU DESCOBRIR.

MAS TEM QUE CONTINUAR PRESSIONANDO ELE

ANTES QUE ELE CONSIGA RESPIRAR.

AHAM.

TÁ CERTO.

[AMBIÊNCIA URBANA]

[MENDONÇA] A GENTE PRECISA COMEÇAR A DERRUBAR OS PLANOS

DO BISPO NA ALERJ.

JÁ TEM MATERIAL SUFICIENTE CONTRA ELES?

[PALOMA] JÁ SIM.

SÓ NÃO SEI COMO MOVIMENTAR ISSO DE UMA HORA PRA OUTRA.

[SANTIAGO] EXATAMENTE ISSO QUE A GENTE TAVA PENSANDO MESMO.

É DE UMA HORA PRA OUTRA. QUANTAS HORAS VOCÊ VAI PRECISAR?

[PALOMA] ISSO É PRA QUANDO?

[MENDONÇA] VOCÊ É QUE ME DIZ. PRA QUANDO VOCÊ CONSEGUE ISSO?

[PALOMA] CARALHO... O DIA VAI SER LONGO.

[SANTIAGO] COMO TE FALEI, TRAVESSEIRO E ESCOVA DE DENTE.

[PALOMA] MAS EU NÃO POSSO MOVIMENTAR ISSO AQUI DENTRO.

ESSE VAZAMENTO DAS CONTAS DA MANUELA TEM O OLHO DO BISPO

AQUI TAMBÉM. NÃO POSSO CORRER ESSE RISCO DE NOVO.

[MENDONÇA] EU TENHO UMA IDEIA, DOUTORA.

[PALOMA] NOSSA! ISSO AQUI É UM CATIVEIRO?

[RODOLFO] [RISO]

[GILSON] DEIXA EU TE AJUDAR, DOUTORA.

[PALOMA] OBRIGADA.

[HOMEM] BOTA AQUI EM CIMA? [PALOMA] ISSO. POR FAVOR.

BOTA AQUI.

ISSO.

ESSE AQUI EU SEPAREI PRA VOCÊ, RODOLFO.

[RODOLFO] OBRIGADO.

[PALOMA] BOM, VAMOS COMEÇAR.

♪

♪

[RODOLFO] UMA MICRO DIFERENÇA...

♪

♪

♪

♪

[ABRIR DE PORTA]

[HOMEM] O QUE QUE É ISSO? O QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?

Ô, PERAÍ, PERAÍ! ISSO NÃO PODE SER FEITO ASSIM NÃO.

[PALOMA] DISCUTA COM O JUIZ. RECOLHE OS COMPUTADORES.

POR FAVOR, OS ARQUIVOS TAMBÉM.

♪

[PALOMA] BOM DIA A TODOS. SOMOS DO MINISTÉRIO PÚBLICO

E TEMOS UM MANDADO DE BUSCA E APREENSÃO.

ISSO, DEIXA TUDO ONDE TÁ.

AOS POUCOS, ALGUNS DE VOCÊS VÃO SER CHAMADOS PRA DEPOR.

[CRISTÓVÃO] MUITO OBRIGADO, MEU AMIGO.

Ó, EU JAMAIS ME ESQUECEREI.

CLARO, CLARO. ELES ACHAM QUE PODEM, SIMPLESMENTE,

MANCHAR MINHA HONRA E FICAR POR ISSO MESMO? NÃO.

É ISSO. "DAI A CADA UM O QUE DEVEIS.

A QUEM TRIBUTO, TRIBUTO. A QUEM IMPOSTO, IMPOSTO.

A QUEM TEMOR, TEMOR. A QUEM HONRA, HONRA."

ISSO É ROMANOS 13, MEU AMIGO. [RISO]

MUITO OBRIGADO. MAIS UMA VEZ, VIU?

[MULHER] [VOZ ELETRÔNICA] A POLÍCIA CIVIL

E O MINISTÉRIO PÚBLICO CUMPREM 23 MANDADOS

DE BUSCA E APREENSÃO NA CAPITAL.

[BARATA] PRECISO ENCONTRAR O ANTÔNIO.

TODOS OS ENVOLVIDOS NESSES MANDATOS TÊM LIGAÇÃO COM ELE

E COM VOCÊ.

[CRISTÓVÃO] ELES ESTÃO ME TESTANDO.

QUERENDO ME DESTRUIR.

[BARATA] NEM DEU PRA ESQUECER O ESTRAGO DAQUELE VÍDEO.

AGORA ESSA.

[CRISTÓVÃO] EU SEMPRE MANTIVE MEUS AMIGOS POR PERTO

E OS INIMIGOS MAIS PERTO AINDA.

[BARATA] CÊ VAI FAZER O QUÊ?

[CRISTÓVÃO] EU JÁ TÔ FAZENDO, BARATA.

SÓ NÃO ACHAVA QUE IA TER QUE COLOCAR PRA FUNCIONAR TÃO CEDO.

ELES QUEREM VER DO QUE EU SOU CAPAZ, NÉ?

ENTÃO ELES VÃO VER.

♪

[GIOVANA] OLHA, EU CONFESSO PRA VOCÊ

QUE NUNCA TINHA VISTO ELES ASSIM, DEPUTADO.

[HOMEM] EU ESTOU EM PÂNICO. A PORRADA VAI ESTANCAR NUM GRAU.

[GIOVANA] E É ISSO QUE EU QUERO VER.

[HOMEM] DE CAMAROTE. [RISO]

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

[HOMEM] [RINDO] ELES ESTÃO BATENDO CABEÇA.

[MAÍRA] ESTÃO.

POR ISSO QUE EU VOU TENTAR EMPURRAR UMA CPI

SOBRE ESSAS PRISÕES.

[GIOVANA] AH, MAS NÃO PASSA. PASSA, MAÍRA?

[MAÍRA] NÃO SEI, VIU.

COM A PRESSÃO QUE A OPINIÃO PÚBLICA TÁ FAZENDO,

EU ACHO ATÉ QUE A GENTE TEM UMA CHANCE.

[HOMEM] SE VOCÊ CONSEGUIR MANTER A ALERJ PAUTA DA IMPRENSA

ATÉ O DIA DA VOTAÇÃO, PODE ATÉ SER.

MAS É UM SALTO BEM LONGO. [GIOVANA] VERDADE.

[MAÍRA] EU VOU TENTAR ANUNCIAR LOGO PRA...

IMPRENSA BATER EM QUEM TEM MEDO. [GIOVANA] ISSO.

[HMEM] E A BASE DO BISPO?

O QUE ACONTECEU NÃO DIMINUIU EM NADA A FORÇA DELES.

[MAÍRA] MAS NÃO É PARA GANHAR. É SÓ PARA VER ELES ESPERMEAREM.

[GIOVANA] MAÍRA, SEU TELEFONE. É A MANUELA.

[MAÍRA] OI, MANUELA.

[MANUELA] COMO É QUE ESTÃO AS COISAS POR AÍ?

[MAÍRA] OS RATOS ESTÃO NAS PONTAS DOS PÉS.

[MANUELA] ÓTIMO.

MAÍRA, EU PRECISO TER UMA CONVERSA COM VOCÊ URGENTE.

VOCÊ CONSEGUE VIR PARA CÁ AGORA?

[MAÍRA] CONSIGO, SIM. TÔ INDO PRA AÍ.

TÁ? TCHAU, TCHAU.

VAMOS LÁ VER O QUE ELA QUER.

[GIOVANA] ENTÃO EU VOU SOLICITAR O CARRO E PEDIR A ESCOLTA.

[MAÍRA] NÃO PRECISA DE ESCOLTA. TÁ TARDE JÁ.

DE LÁ EU VOU DIRETO PRA CASA.

[GIOVANA] MAÍRA, EU VOU SOLICITAR A ESCOLTA MESMO ASSIM.

[MAÍRA] EU JÁ FALEI QUE NÃO PRECISA DE ESCOLTA.

[GIOVANA] TUDO BEM, ENTÃO.

[MAÍRA] VOU LÁ NO PALÁCIO. O DIA FOI BOM HOJE, HEIN?

[HOMEM] UH! [GIOVANA] TCHAU, TCHAU.

[GABRIEL] ELES CHAMAM ESSE ESQUEMA DE "DÓLAR CABO".

UM DOLEIRO RECEBE O DINHEIRO NUMA CONTA DELE AQUI NO BRASIL,

PEGA ESSA MESMA QUANTIA EM EURO OU EM DÓLAR

E MOVIMENTA NAS CONTAS DELES LÁ FORA.

ESSE DINHEIRO VAI CAMINHANDO PELA EUROPA ATÉ CHEGAR

NUMA CONTA DO BISPO. QUE PODE SER NA SUÍÇA,

LIECHTENSTEIN, LUXEMBURGO.

[RODOLFO] É, NA SUÍÇA TEM PRECEDENTE DE CEDEREM

QUEBRA DE SIGILO. [GABRIEL] HUM! PODE QUEBRAR,

MAS É DIFÍCIL PROVAR.

O PAGAMENTO É FEITO DE VÁRIAS CONTAS.

O DINHEIRO ENTRA PULVERIZADO, ASSIM, NÃO DÁ PRA SABER

O QUE É O QUE. AS VEZES, PAGAMENTOS SÃO FEITOS

EM JOIAS, DIAMANTE.

[RODOLFO] TEM ESSA TESE DE QUE, COMO O DIAMANTE É CARBONO,

O RAIO-X DO AEROPORTO NÃO PEGA.

[RONALDO] PUTA QUE PARIU, IMAGINA! MILHÕES DE DÓLARES

EM PEDRINHAS NUM BOLSO DE UMA CALÇA.

[MIKHAEL] QUANDO VAGABUNDO QUER FAZER ALGUMA COISA,

ELE CONSEGUE, NÉ?

[GABRIEL] ELES DRIBLAM AS TAXAÇÕES DE REMERSAS

INTERNACIONAIS, A INVESTIGAÇÃO DE DINHEIRO MANDADO PRA FORA.

É TUDO FEITO POR DENTRO.

[BARATA] NUNCA OUVI FALAR DISSO NA IGREJA.

[PALOMA] ENTÃO A GENTE TÁ FUDIDO.

DESSE JEITO AÍ NÃO TEM, QUASE IMPOSSÍVEL RASTREAR. SÓ SE DER

MOLE NA HORA DE TRAZER ESSE DINHEIRO DE VOLTA PRO BRASIL.

[RODOLFO] ELE NÃO VAI TRAZER ESSE DINHEIRO

DE VOLTA PRO BRASIL. NÃO PRECISA.

[MIKHAEL] A QUESTÃO AGORA É DESCOBRIR COMO É QUE A GENTE FAZ

ESSA PORRA. NÃO TEM COMO PROVAR, CARALHO.

[PALOMA] É A MELHOR CHANCE DE PÔR A MÃO NO BISPO.

TEM QUE TER UM JEITO.

[ABRIR DE PORTA]

[BARATA] OPA.

[JUNTOS] E AÍ?

[PASSOS]

[BARATA] E AÍ, E AÍ, E AÍ?

[MIKHAEL] E AÍ? ACONTECEU ALGUMA COISA?

[PEDRA] É, POIS É, AINDA NÃO.

MAS O PAPO QUE TÁ ROLANDO NAS CADEIAS É QUE TODAS AS FACÇÕES

DO TRÁFICO E AS MILÍCIAS ESTÃO COMBINANDO UM ATAQUE EM

CONJUNTO. E ISSO PODE ACONTECER A QUALQUER MOMENTO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] A GENTE JÁ SABIA QUE ELE IA REAGIR. MAS ESSA QUESTÃO

DOS PRESÍDIOS É SEMPRE BEM PERIGOSO TAMBÉM.

MAS POR OUTRO LADO, PODE ATÉ SER BOM.

[MIKHAEL] BOM? COMO É QUE É BOM ESSA PORRA?

BOTAR FOGO EM TODA A CIDADE?

[GABRIEL] ISSO É SINAL CLARO QUE O CRISTÓVÃO TÁ DESESPERADO.

DA OUTRA VEZ QUE ELE VIROU AS CADEIAS, ELE ESTAVA

COM MUITO MAIS PODER. TANTO É QUE NO FINAL ELE SAIU COMO

SALVADOR. A SITUAÇÃO NA RÉDIA, AGORA NÃO.

ELE ESTÁ DESCONFIANDO DE TODO MUNDO.

[PEDRA] É VERDADE, EU CONCORDO.

ELE NÃO TÁ MAIS COM TANTA FORÇA ASSIM.

AS PESSOAS ESTÃO DESCONFIANDO DELE.

[GABRIEL] VAI TER VAGABUNDO QUE NÃO VAI FECHAR COM ELE.

ISSO VAI COMEÇAR A GERAR ATRITO INTERNAMENTE.

QUANDO ESSES CARAS COMEÇAREM A SENTIR CHEIRO DE FRAQUEZA,

ELES VÃO QUERER MORDER ONDE O CRISTÓVÃO

ESTIVER PERDENDO FORÇA.

[MIKHAEL] SÓ QUE AGORA A MANUELA VAI TER QUE RESPONDER À ALTURA.

BOTAR UM EFETIVO MAIOR DE POLÍCIA NA RUA.

PORQUE VAI ESTAR CHEIO DE MORADOR, O POVO PODE ESTAR LÁ E

PODE ACABAR SE FODENDO, NÃO TEM NADA A VER COM ISSO.

[RODOLFO] PEDRA, O QUE QUE A GENTE PODE FAZER SOBRE ISSO?

TEM COMO EVITAR?

[PEDRA] NÃO, NÃO TEM COMO.

NA VERDADE, O PINO DESSA GRANADA JÁ TÁ PUXADO.

NÃO DÁ TEMPO DE DESCOBRIR NEM ONDE NEM QUANDO EXPLODE.

JÁ ESTÃO ROLANDO VÁRIOS PLANOS DE ATAQUE.

[MIKHAEL] PERAÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] ATACAR QUEM?

[MANUELA] VOCÊ VAI TER QUE JOGAR EM ALTA PERFORMANCE.

A CASA COM CERTEZA É CONTRÁRIA A ESSES PROJETOS. FORA TODA ESSA

QUESTÃO DO FEMINICÍDIO, DE PROTEÇÃO À MULHER.

[SUSPIRO] AI...

ISSO VAI DAR UMA DOR DE CABEÇA DANADA.

TÁ DISPOSTA A FAZER O QUE FOR PRECISO?

[MAÍRA] ESQUEMA EU NÃO FAÇO.

[MANUELA] QUEM QUE TÁ FALANDO ESQUEMA AQUI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] O QUE VOCÊ TEM QUE FAZER É CONVENCER AQUELA GENTE A

ACREDITAR EM PAUTA PROGRESSISTA A ESSA ALTURA DO CAMPEONATO.

SE VOCÊ CONSEGUIR ENTUBAR ISSO NELES, TÁ PERFEITO.

VOCÊ TEM UMA CARTA NA MANGA.

A ABERTURA DA INVESTIGAÇÃO NO MP TE DEU UMA BRECHA.

MAS CÊ TEM QUE SABER FAZER O JOGO.

[MAÍRA] PENSEI NUMA CPI.

[MANUELA] CPI ATÉ É UMA BOA. MAS PRA QUÊ?

VOCÊ PODE TROCAR POR UM PACOTE DESSES?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[REPÓRTER] CRIMINOSOS QUEIMAM ÔNIBUS, VEÍCULOS DE PASSEIO

E ATÉ UM TREM, EM ONZE BAIRROS DA CIDADE.

CAUSANDO TERROR E CAOS AOS MORADORES DO RIO DE JANEIRO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[TOQUE DE TELEFONE]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[SARAH] [SUSPIRO] BOA NOITE, COMANDO.

[HOMEM] BOA NOITE. O COMANDANTE MANDOU TODO MUNDO

SE APRESENTAR IMEDIATAMENTE POR CAUSA DESSA ONDA DE ATAQUES.

[SARAH] SIM, SENHOR. PODE DEIXAR.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] PUTA QUE PARIU.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[REPÓRTER] A POPULAÇÃO ESTÁ TOTALMENTE REFÉM DESSA VIOLÊNCIA

URBANA E PEDE SOCORRO. O CRIME ORGANIZADO, A CADA DIA MAIS

MAIS AUDACIOSOS, ESNOBAM AS AUTORIDADES.

AS IMAGENS SÃO IMPRESSIONANTES. O CENÁRIO É DE TRISTEZA

E DESESPERO. SEGUNDO FONTES DO GOVERNO DO ESTADO,

A POSSIBILIDADE DE USO DAS FORÇAS ARMADAS

VEM SENDO DISCUTIDA ENTRE A SECRETARIA DE SEGURANÇA

E A PRESIDÊNCIA DA REPÚBLICA.

[MAÍRA] [PIGARRO]

[TOQUE DE CELULAR]

[GIOVANA] ALÔ?

ISSO É O CELULAR DELA, SIM. NÃO.

EU SOU A GIOVANA, SOU CHEFE DO GABINETE.

OK. SÓ UM MINUTO.

É UM DELEGADO DA ÁREA DA INTELIGÊNCIA DA POLÍCIA CIVIL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÁ TUDO BEM COM VOCÊ? VOCÊ TÁ ONDE?

[MANUELA] TÔ BEM. TÔ AQUI NO MEU GABINETE. POR QUÊ?

[MIKHAEL] ENTÃO NÃO SAI DAÍ, POR FAVOR. ACHO QUE ESTÃO

PLANEJANDO FAZER ALGUMA COISA.

[MANUELA] PLANEJANDO? O QUÊ? QUEM, MIKHAEL?

[MIKHAEL] AINDA NÃO SEI. TEM CERTEZA QUE TÁ TUDO BEM POR AÍ?

[MANUELA] TÁ TUDO BEM. TAVA AQUI COM UMA REUNIÃO COM A MAÍRA,

MAS ELA JÁ FOI EMBORA E EU TAMBÉM.

TÔ ME PREPARANDO PRA SAIR.

[MIKHAEL] PUTA QUE PARIU.

[ABRIR DE PORTA]

[MANUELA] MIKHAEL?

[CHAMADA ENCERRA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BUZINA]

[ALEXANDRE] [VOZ ELETRÔNICA] EXCELÊNCIA, AQUI É O DELEGADO

ALEXANDRE PANDORO, DO SETOR DE INTELIGÊNCIA DA POLÍCIA CIVIL.

A GENTE INTERCEPTOU UMA LIGAÇÃO VINDA DE BANGU,

ESTÃO ACOMPANHANDO SEU TRAJETO.

[MAÍRA] ESPERA, O QUE QUE TÁ ACONTECENDO?

QUEM QUE TÁ ACOMPANHANDO?

[ALEXANDRE] [VOZ ELETRÔNICA] A GENTE TÁ APURANDO OS ENVOLVIDOS,

MAS TEM MOTIVO PRA SE PREOCUPAR COM A SUA SEGURANÇA.

A SENHORA ESTÁ COM SUA ESCOLTA?

[MAÍRA] NÃO, EU DISPENSEI MINHA ESCOLTA.

[ALEXANDRE] PRESIDENTE, A SENHORA NÃO PODE ANDAR

SEM ESCOLTA. A SENHORA ESTÁ ONDE, PRESIDENTE?

[MAÍRA] EU ACABEI DE SAIR DO PALÁCIO GUANABARA.

[ALEXANDRE] VOCÊS ESTÃO AONDE? [MAÍRA] TÔ NA PINHEIRO MACHADO.

[ALEXANDRE] TÁ, TUDO BEM. FIQUE TRANQUILA.

ESTOU PEDINDO REFORÇOS DAS VENTURAS QUE ESTIVEREM PRÓXIMAS

PARA ESCOLTÁ-LA ATÉ A SUA RESIDÊNCIA.

[MAÍRA] TÁ, OBRIGADA.

[ALEXANDRE] ME PASSA PRO SEGURANÇA DA SENHORA, POR FAVOR?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SEGURANÇA] INFORME.

[MOTOR DE MOTO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DELEGADO] POSITIVO. SIM, SENHOR.

[CHAMADA ENCERRA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SEGURANÇA] PRESIDENTE, PRECISAMOS SAIR DAQUI

COM BREVIDADE.

NA ESCUTA? O DIAMANTE SE ENCONTRA EM PERIGO.

A GENTE PRECISA SAIR DAQUI.

[ESTÁTICA DE WALKIE TALKIE]

[SIRENE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE MOTO]

[02] TEM DUAS MOTOS ESQUISITAS

SE APROXIMANDO COM GARUPA.

[SEGURANÇA] SERÁ QUE OS PM DA VIATURA NÃO VIRAM?

[MOTOR DE MOTO]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MAÍRA] O QUE TÁ ACONTECENDO?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[CANTAR DE PNEU]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MAÍRA] MEU DEUS DO CÉU, O QUE TÁ ACONTECENDO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GIOVANA] [GRITO]

[MAÍRA] DEUS DO CÉU, O QUE TÁ ACONTECENDO?

[GIOVANA] [VOZ TRÊMULA] MAÍRA, ESSA MERDA É UM ATENTADO!

ELES QUEREM MATAR VOCÊ!

[AMBIÊNCIA URBANA]

[POLICIAL] OLHA ISSO! [POLICIAL] SETOR ALFA...

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] FALA, SETOR.

[POLICIAL] TEM TRÊS MOTOS COM MELIANTES ARMADOS

COM FUZIS PERSEGUINDO UM CARRO OFICIAL.

[ESTÁTICA DE WALKIE TALKIE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SIRENE]

[POLICIAL] VAI, VAI, VAI, VAI, VAI.

[IMPACTO ENTRE METAIS]

[HOMEM] CARALHO!

[BUZINA]

[BUZINA]

[TIROS]

[GRITOS]

[MAÍRA] DELEGADO, A GENTE TÁ SENDO ATACADA

POR TODOS OS LADOS. CADÊ A PORRA DA POLÍCIA?

[GIOVANA] [GRITO]

[TIROS]

[ALEXANDRE] [VOZ ELETRÔNICA] VOCÊS ESTÃO ONDE?

[MAÍRA] NA PRAIA DE BOTAFOGO.

[TIROS]

[SEGURANÇA] PUTA QUE PARIU, ESTAMOS TOMANDO TIRO

PRA CARALHO! CADÊ O REFORÇO, PORRA!

[GIOVANA] [CHORANDO] MAÍRA!

[TIROS]

[02] É A ESCOLTA? [SEGURANÇA] É OUTRA MOTO, 02,

ACELERA!

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[CHORO]

[TIROS]

[MOTOR DE MOTO]

[MOTOR DE MOTO]

[TIROS]

[GRITOS]

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

[SILÊNCIO]

.

.