Original subtitles

[SILÊNCIO]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[TILINTAR DE CHAVES]

[SUSPIRO PROFUNDO]

[TOQUE DE CELULAR]

[SUSPIRO]

[TOQUE DE CELULAR]

[RONALDO] OI, JU. O QUE CÊ QUER? ACABEI DE ENTRAR EM CASA.

[JUREMA] [VOZ ELETRÔNICA] RONALDO, VOCÊ TÁ SABENDO?

FOI COM ELE, NÉ, QUE CÊ FEZ A MATÉRIA.

[RONALDO] EI, CALMA, CALMA, JUREMA. O QUE VOCÊ TÁ FALANDO?

ELE QUEM?

[JUREMA] COMO ASSIM, RONALDO? VALDOMIRO.

MATARAM ELE.

[RONALDO] COMO ASSIM? O QUE QUE CÊ TÁ FALANDO?

ONDE É QUE CÊ VIU ISSO, JUREMA?

[JUREMA] EU RECEBI UM MONTE DE FOTO AQUI, DO NADA.

TÁ, ME MANDA. ME MANDA ESSAS FOTOS AGORA. ME MANDA.

♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[RONALDO] NÃO... [OFEGANDO]

PUTA QUE PARIU! QUE MERDA.

[OFEGANDO]

[RONALDO] MERDA, MERDA, MERDA!

[SUSPIRO] AI!

MERDA!

[RONALDO] [SUSPIRO PROFUNDO]

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

[TEODORO] DESCULPA GOVERNADORA, PERDÃO, MAS NÃO DÁ PRA MIM.

[MANUELA] TEODORO, OLHA SÓ.

VOCÊ SABE, TANTO QUE EU APANHEI PRA DEIXAR ESSE CASO COM VOCÊ

NO INEA, PRA TER UMA APURAÇÃO DEVIDA, PRA NÃO CAIR NA MÃO

DE ALGUM DELEGADO VENDIDO. E OUTRA COISA, ESSE CASO AQUI

PODE TE COLOCAR NUMA POSIÇÃO DE DESTAQUE

DENTRO DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA.

QUEM SABE UMA CARREIRA POLÍTICA?

[TEODORO] COM TODO O RESPEITO, O QUE ADIANTA EU FAZER

CARREIRA POLÍTICA SE EU NÃO VOU ESTAR VIVO PRA CUMPRIR?

A MINHA ESPOSA TEM RECEBIDO LIGAÇÕES, MENSAGENS

DIZENDO QUE VÃO ME MATAR, QUE VÃO MATAR OS MEUS FILHOS

SE EU NÃO LARGAR ESSA INVESTIGAÇÃO

QUE EU TÔ INDO A FUNDO.

[MANUELA] VOCÊ DEVIA TER ME DITO ISSO ANTES, TEODORO.

[TEODORO] PELO AMOR DE DEUS, GOVERNADORA.

O ESTADO FOI TOMADO POR MILICIANOS, POR PESSOAS

SEM ESCRÚPULOS NENHUM.

[MANUELA] CALMA AÍ. THEODORA, OLHA SÓ.

EU TENHO UMA EQUIPE DE POLICIAIS DE A MINHA EXTREMA CONFIANÇA.

EU POSSO COLOCÁ-LOS PRA PROTEGER VOCÊ,

SEUS FILHOS, SUA MULHER, SUA FAMÍLIA TODA.

[TEODORO] GOVERNADORA, A GENTE NÃO AGUENTA MAIS.

EU TENHO MEDO, ME PERDOA, NÃO QUERO MAIS.

♪

[MANUELA] E O QUE VAI SER DESSE RELATÓRIO?

♪

[TEODORO] ISSO AQUI, Ó, MINHA CARTA DE DEMISSÃO.

O RELATÓRIO TÁ AQUI,

É A ÚNICA CÓPIA QUE EXISTE E NÃO TÁ ASSINADA, ENTÃO NÃO VALE

DE NADA. EU FIZ QUESTÃO DE TRAZER PRA SENHORA ENTENDER

ONDE TÁ SE METENDO.

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[FECHAR DE PORTA]

[SARAH] TÁ COM FOME, AMOR? AH, CLARO, TÁ COMENDO DOCE, NÉ?

EU AINDA FALEI.

[IMPACTO DE TALHER NO CHÃO]

♪

[LAURA] VAMOS JOGAR BOLINHA COM A VOVÓ? VAMOS? VAMOS, VAMOS.

[ABRIR DE PORTÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ENGATILHAR DE ARMA]

♪

[BATIDAS DE PRATO]

♪

[BATIDAS DE PRATOS]

♪

[ABRIR DE PORTA DE GELADEIRA]

♪

[ÁGUA CORRENTE DA TORNEIRA]

♪

[ENGATILHAR DE ARMA]

[MIKHAEL] PODE GUARDAR, O PEIXE JÁ TÁ MORTO, JÁ.

♪

[MIKHAEL] SARAH, ASSIM VOCÊ VAI ME FAZER QUEIMAR O PIRÃO.

♪

♪

♪

[SARAH] POR QUE VOCÊ NÃO AVISA, NÃO LIGA COMO UMA

PESSOA NORMAL, SABE? FALA QUE TÁ VINDO.

[MIKHAEL] CÊ SABE QUE EU NÃO SOU UMA PESSOA NORMAL.

♪

[MIKHAEL] VOCÊ TÁ BEM? [SARAH] DONA LAURA!

♪

[MIKHAEL] OH, MINHA RAINHA.

[LAURA] MEU FILHO! AH! [RISO]

[MIKHAEL] COMO É QUE A SENHORA TÁ?

[LAURA] MEU FILHO! JESUS!

OLHA, VOCÊ TÁ CADA VEZ MAIS BONITO, MIKHAEL.

[MIKHAEL] E A SENHORA SEMPRE MUITO GENEROSA.

TAVA COM MUITA SAUDADE, SABIA?

[LAURA] MUITA, MUITA, MUITA. [MIKHAEL] A SENHORA TÁ BEM?

E ESSE MOLECOTE AQUI, MEU ARTILHEIRO? VEM CÁ, FALA AÍ.

TAVA COM SAUDADE DO TIO? TÁ JOGANDO A BOLA DIRETO?

[MENINO] EU APRENDI A CABECEAR. [MIKHAEL] APRENDEU A CABECEAR?

CABECEADOR, VAI FICAR GRANDÃO IGUAL O TIO?

VAI VIRAR CENTRAVANTE. MEU SOBRINHO MARAVILHOSO.

[LAURA] BEM, EU AGORA VOU AJUDAR VOCÊS...

[MIKHAEL] OPA, VAMOS COM CALMA,

PORQUE HOJE EU VOU FICAR RESPONSÁVEL PELA COZINHA.

SE VOCÊS QUISEREM AJUDAR, VOCÊS PODEM BOTAR A MESA,

QUE O RESTO EU DOU CONTA.

[RONALDO] OI, PESSOAL. BOA NOITE.

EU PRECISO FALAR DA MINHA INDIGNAÇÃO DIANTE

DE MAIS UM ASSASSINATO BRUTAL DE UM LÍDER, UM LÍDER SOCIAL.

O ASSASSINATO DE VALDOMIRO GONÇALVES, UM CRIME COVARDE,

CAUSADO POR MILICIANOS, É APENAS A PONTA DE UM ICEBERG.

UM ICEBERG QUE PRECISA SER DESVENDADO.

[SUSPIRO] QUE MERDA!

EU NÃO CONSIGO. EU NÃO CONSIGO DAR PORRA DA NOTÍCIA. CARALHO!

Ô, JUREMA. COMO É QUE EU VOU ACEITAR QUE O VALDOMIRO

IA ESTAR VIVO SE EU NÃO TIVESSE IDO LÁ FALAR COM ELE?

[JUREMA] NÃO FALA UM NEGÓCIO DESSE. EU, HEIN?

QUEM MATOU O VALDOMIRO FORAM ESSES BANDIDOS, NÃO FOI VOCÊ.

VOCÊ NÃO OBRIGOU ELE A NADA, RONALDO.

PELO CONTRÁRIO, FOI ELE QUE TE PROCUROU.

[RONALDO] NÃO SEI O QUE TÁ ACONTECENDO, MEU DEUS!

PRIMEIRO A EMILY, AGORA O VALDOMIRO. PORRA!

[MULHER] AS INVESTIGAÇÕES SOBRE A EXPLOSÃO DO OLEODUTO VÃO SE

ESTENDER, SEGUNDO INFORMAÇÕES DO GOVERNO DO ESTADO.

O RELATÓRIO DO INEA SOBRE O ACIDENTE SERÁ ARQUIVADO

APÓS O PEDIDO DE DEMISSÃO DO PRESIDENTE DO ÓRGÃO,

THEODORO MATIAS.

[VIBRAÇÃO DE CELULAR]

[RONALDO] ALÔ? [HOMEM] FALA GAROTINHA,

TÁ COM VOZ DE ASSUSTADO.

[RONALDO] NÃO, TUDO CERTO. E AÍ, ALGUMA BOA?

[HOMEM] TÁ LIGADO AÍ NESSA EXPLOSÃO DO OLEODUTO?

[RONALDO] SEI, CLARO. O QUE QUE TEM?

[HOMEM] NÃO FOI ACIDENTE PORRA, IRMÃO. RELATÓRIA DO INEA,

TINHA TUDO. ESSE AÍ QUE EU TÔ ENGAVETANDO HOJE.

[RONALDO] VEM CÁ, VOCÊ TEM ESSE RELATÓRIO AÍ CONTIGO?

[HOMEM] EU SEI QUEM TEM, MAS AÍ TU VAI TER

QUE DESCOLAR NO TALENTO.

[RONALDO] DEMOROU. OBRIGADO POR MAIS ESSA, IRMÃO.

[HOMEM] AH, PIXEL MESMO, TÁ? [RONALDO] PODE DEIXAR. VALEU.

[JUREMA] QUE QUE FOI ISSO, HEIN? QUE RELATÓRIO É ESSE?

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[RONALDO] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[SILÊNCIO]

[RONALDO] TÁ TRANQUILO.

[SILÊNCIO]

[FECHAR DE PORTA]

[SILÊNCIO]

[SARAH] HUM... QUE DELÍCIA, HEIN?

[TILINTAR DE TALHERES]

[SARAH] OLHA, ESSE TEMPO FORA TE FEZ BEM, VIU?

[TILINTAR DE TALHERES]

[LAURA] E FEZ BEM PRA GENTE TAMBÉM, NÃO É, FILHA?

[SARAH] HUM!

[LAURA] GANHAMOS UM COZINHEIRO EXCELENTE.

[SARAH] MARAVILHOSO.

[MIKHAEL] OBRIGADO. QUE BOM QUE VOCÊS GOSTARAM.

[SARAH] NOSSA.

[TILINTAR DE TALHERES]

[SARAH] CUIDADO COM A ESPINHA, TÁ BOM? DEIXA EU VER SE TEM.

TEM NÃO.

[TILINTAR DE TALHERES]

[MIKHAEL] VOCÊS GOSTARAM MESMO, HEIN? COMERAM TUDO.

[TILINTAR DE PRATOS]

[SARAH] VOCÊ TÁ BEM?

[SILÊNCIO]

[MIKHAEL] TÔ. DÁ LICENÇA.

[SARAH] FIQUEI MUITO MAL QUANDO EU SOUBE QUE MATARAM A EMILY.

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] EU SEI QUE VOCÊ NÃO QUER FALAR,

MAS NÃO TEM COMO EU NÃO TOCAR NESSE ASSUNTO.

AQUELA MATANÇA TODA LÁ, MIKHAEL.

NÃO PODE TRAZER PROBLEMA PRA VOCÊ.

[MIKHAEL] EU SÓ FIZ O QUE ACHEI QUE TINHA QUE SER FEITO.

TODOS OS DIAS UM MONTE DE GENTE MORRE NAQUELE LUGAR.

POR PURA COVARDIA, E NINGUÉM FAZ NADA.

ALGUÉM TINHA QUE FREAR AQUELES CARAS LÁ.

[SARAH] MAS VOCÊ NÃO SÓ MATOU, COMO DECAPITOU, MIKHAEL.

EU RECEBI UMAS FOTOS, UNS VÍDEOS.

AQUILO PARECIA UM FILME DE TERROR.

[MIKHAEL] TODO MUNDO FALA ESSA MERDA. TERROR, O QUE AQUELES

CARAS FAZEM NAQUELE LUGAR LÁ. COM AQUELAS FAMÍLIAS QUE SÓ

QUEREM VIVER DIGNAMENTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TEM VISTO O GALVÃO? TEM FALADO COM ELE?

TEM NOTÍCIAS?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] ELE ME PROCUROU ALGUMAS VEZES, QUERENDO VOLTAR.

MAS AGORA EU ACHO QUE COM VOCÊ AQUI, NÉ?

ELE VAI TER PEITO DE APARECER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] PRIMEIRO PORQUE ELE MORRE DE MEDO DE VOCÊ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] E EU ACREDITO QUE ELE TENHA VERGONHA DO QUE ELE VIROU.

EU TENHO MEDO DESSE BURACO QUE O GALVÃO ENTROU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] ELE TÁ INDO CADA VEZ MAIS FUNDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] SÓ QUE DESSA VEZ ELE SÓ SAI PRESO OU MORTO.

NÃO TEM OUTRO JEITO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] QUE QUE FOI AGORA?

♪

[SARAH] EU TÔ MUITO FELIZ QUE VOCÊ VOLTOU.

♪

[SARAH] EU SEI QUE A GENTE É A COISA

QUE VOCÊ MAIS AMA NESSE MUNDO.

♪

[SARAH] MAS EU TAMBÉM TE CONHEÇO.

♪

[SARAH] QUANDO VOCÊ COLOCA UMA COISA NA CABEÇA,

NINGUÉM TE SEGURA.

♪

[SARAH] E EU TAMBÉM SEI QUE VOCÊ NÃO VOLTOU

SÓ PORQUE TÁ COM SAUDADE.

♪

[SARAH] ME FALA.

♪

[SARAH] O QUE VOCÊ TÁ PENSANDO EM FAZER?

♪

♪

♪

[ESTALO DE BEIJO]

♪

[MIKHAEL] TAMBÉM TÔ FELIZ EM TÁ DE VOLTA.

♪

[PASSOS]

♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] VEM COMIGO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] POSSO SABER QUAL É O NOME DO BATMAN?

[ALEX] BRUCE WAYNE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] PRAZER, ALEX.

[RONALDO] PRAZER.

DEIXA EU TE PERGUNTAR UMA COISA, SÓ POR CURIOSIDADE MESMO.

VOCÊ ENTÃO TRABALHA COM ANIMAÇÃO INFANTIL TAMBÉM, NÉ?

[ALEX] TAMBÉM NÃO, CARA.

TRABALHO SÓ COM ISSO. E HÁ MUITO TEMPO.

É QUE EU PRESTO SERVIÇO

TAMBÉM PRO ESTADO, MUNICÍPIOS E ALGUMAS EMPRESAS FORNECEDORAS DO

ESTADO. E TEM ESSA CASA DE FESTA TAMBÉM.

[RONALDO] É O SEGUINTE ALEX, EU TÔ TRABALHANDO EM CIMA DO

CASO DA EXPLOSÃO DO OLEODUTO NO PARQUE LAFON.

[ALEX] EU JÁ IMAGINAVA.

[RONALDO] E AÍ EU SOUBE QUE VOCÊ É UM CARA

QUE TRABALHA COM GOVERNO, ENTÃO...

QUERIA SABER SE PODE ME AJUDAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] TÁ QUERENDO ME DIZER ALGUMA COISA, NÉ?

[ALEX] NÃO. [RONALDO] PAPO DE GRANA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] QUER DINHEIRO PRA FALAR.

SEI COMO É, FICA TRANQUILO.

[ALEX] RONALDO LEITÃO, RONALDO LEITÃO...

SE TEM ALGUÉM NESSE MUNDO, IRMÃO, QUE EU NÃO QUERO

ENCRENCA, ESSE ALGUÉM É VOCÊ. SE EU ENTREI NO TEU RADAR,

ISSO É UMA MERDA PRA MIM, CARA.

NÃO FAÇO IDEIA COMO É QUE CÊ ME DESCOBRIU...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] TUDO CERTO. VAMOS ADIANTE.

PRIMEIRO É IMPORTANTE VOCÊ ENTENDER

ONDE VOCÊ TÁ SE METENDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] EU VI QUE MATARAM LÁ O CARA

DO SINDICATO DOS PESCADORES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] EU TÔ CIENTE.

E O VALDOMIRO, ELE VINHA SENDO AMEAÇADO PELA MILÍCIA ANTES...

[ALEX] NÃO PRECISA ME EXPLICAR, NÃO.

TÁ TUDO CERTO. TÁ TRANQUILO. VAMOS...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] VAMOS OBJETIVAR ESSA CONVERSA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] ANOS ATRÁS...

TRÊS DESSAS GRANDES DISTRIBUIDORAS ME PROCURARAM

PEDINDO AJUDA. ELAS QUERIAM UMA ATUAÇÃO MAIS DURA NA

FISCALIZAÇÃO DOS POSTOS. TEM MUITO POSTO DE GASOLINA, CARA.

VENDENDO COMBUSTÍVEL BATIZADO. AÍ EU...

EU BEM QUE TENTEI, CARA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] MAS AÍ EU VI QUE A COISA É MUITO LÁ EM CIMA.

TEM MUITA GENTE GRANDE ENVOLVIDA.

♪

[ALEX] ELES DIZEM QUE VÃO INVESTIGAR,

AÍ FICAM NESSA UM TEMPO.

FAZEM ESSE TEATRINHO TODO PRA IMPRENSA. AÍ QUANDO VOCÊ VÊ,

FOI TUDO ARQUIVADO. E SE PINTA ALGUM POLICIAL QUERENDO

BANCAR DE IR ATÉ O FIM... [RISO]

♪

[ALEX] CAPOTA NA PRIMEIRA ESQUINA.

OU ENTÃO ELES PASSAM FOGO MESMO.

[RONALDO] SEI COMO É QUE É.

[ALEX] É. SÓ QUE DE UM TEMPO PRA CÁ, ESSAS

QUADRILHAS, QUE AGORA TAMBÉM SÃO FORMADAS POR MILÍCIAS...

[RONALDO] SIM.

♪

[ALEX] COMEÇARAM A FAZER TREPARAÇÃO.

[RONALDO] COMO É QUE É? [ALEX] TREPARAÇÃO.

♪

[ALEX] É UMA FORMA BEM MAIS PROFISSIONAL

DE ROUBAR DIRETO DO PRÓPRIO OLEDUTO.

♪

[ALEX] NESSE RELATÓRIO DO INEA,

QUE ACABOU DE SER ARQUIVADO, OS CARAS APURARAM A PORRA TODA.

SÓ QUE NA HORA DE DIVULGAR, O

PRESIDENTE DO INEA SOFREU PRESSÃO FUDIDA DE TUDO QUE É

LADO, CARA. ATÉ AMEAÇARAM A FAMÍLIA DO CARA. JOGARAM O CASO

NUMA DELEGACIA QUE FICA NUMA REGIÃO QUE COME NA MÃO DAS

MILÍCIAS, CARA.

[RONALDO] VOCÊ TEM UM ARQUIVO DESSE RELATÓRIO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DIGITAÇÃO]

[ALEX] OLHA AÍ TEU ZAP.

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] TE MANDEI UNS ARQUIVOS AÍ, VAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] AGORA, PARCEIRO, SEM QUERER SER REPETITIVO,

PRESTA ATENÇÃO ONDE VOCÊ TÁ SE METENDO.

NÃO TEM JOGO COM ESSES CARAS, NÃO TEM PORRA NENHUMA.

CRUZOU O CAMINHO DELES, É VALA.

[RONALDO] TÁ.

[ALEX] AH, TEM OUTRA COISA.

ELES AGORA TÃO COM VÁRIAS REFINARIAS PIRATAS POR AÍ,

TUDO QUANTO É LUGAR.

TÁ VENDO ESSA FÁBRICA AÍ? [RONALDO] UHUM!

[ALEX] É UMA DESSAS REFINARIAS QUE EU TE FALEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] O MESMO ESQUEMA DOS CARAS QUE EXPLODIRAM O OLEODUTO.

[RONALDO] TEM COISA PRA CARALHO, PORRA!

OBRIGADO.

BOM, TEM ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER POR VOCÊ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] TEM SIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ALEX] ME ESQUECE, BROTHER. [RONALDO] PODE DEIXAR. OBRIGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] SÓ MAIS UMA COISA, ALEX.

SE EU QUISER MUITO FAZER O ROBIN, POSSO TE LIGAR?

[FALATÓRIO]

[MANUELA] TENHO UM PROJETO, FOI BOM DEMAIS,

E A GENTE VAI SEGUIR ADIANTE COM ISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] [RISO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] EU SÓ QUERIA ENTENDER O PORQUÊ DESSE RAPAZ

AGIR DE UMA FORMA GRATUITA CONTRA UM ACORDO QUE É BOM.

BOM PRA TODO MUNDO.

[RICARDO] NINGUÉM CONCORDOU COM ESSA ATITUDE ISOLADA DO JIRAYA.

[RODINERI] Ô DOUTOR, Ô DOUTOR! NÃO ME LEVA A MAL, NÃO, DOUTOR.

MAS EU QUERO SABER É QUANDO É QUE ESSE SAFADO DO JIRAYA

VAI SER COBRADO. É ISSO QUE EU QUERO SABER.

[CRISTÓVÃO] RODINERI, CÊ PODE TER CERTEZA

QUE O JIRAYA VAI SER COBRADO.

NÓS NÃO TOLERAMOS ESSE TIPO DE ATITUDE AQUI.

[RODINERI] OLHA AQUI, MEU AMIGO,

EU NÃO QUERO PAPO COM ESSE TIPO DE VAGABUNDO.

POR MIM EU PASSAVA FOGO EM GERAL.

E JÁ TE ADIANTO QUE EU NUNCA ENTENDI MUITO

ESSA RELAÇÃO DE PASTOR DE IGREJA COM ESSES TRALHA, SACOU?

[GALVÃO] RODINERI, DEIXA EU... [RODINERI] GALVÃO, GALVÃO!

ESSA CONVERSA AQUI É MAIOR MANCADA, QUER SABER?

EU SOU POLÍCIA, PORRA!

E LUGAR DE VAGABUNDO É NA CADEIA OU NA VALA.

EU JÁ TE FALEI UM TEMPO ATRÁS QUE EU NÃO CONFIO NESSE DAÍ, Ó.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] PARECE QUE O VARÃO TÁ INCOMODADO

COM A MINHA PESSOA.

[RODINERI] OLHA SÓ, MEU AMIGO...

[CRISTÓVÃO] NÃO, AGORA É VOCÊ QUE VAI ESCUTAR.

VOCÊ TÁ ME FALTANDO COM RESPEITO DENTRO DA MINHA IGREJA.

[RODINERI] EU JÁ TE DEI O... [CRISTÓVÃO] CALA A BOCA E OUVE!

[RODINERI] CALA A BOCA É O CARALHO!

VAI TOMAR NO CU, SEU PASTOR DE MERDA!

TÁ ACHANDO O QUÊ? NÃO FODE, PORRA, ME SOLTA!

QUAL FOI? VAI ENTRAR NO MEU CAMINHO? VAI?

[CRISTÓVÃO] DEIXAR ELE PASSAR. PODE DEIXAR ELE PASSAR,

DEIXA ELE IR EMBORA.

DEIXA ELE IR EMBORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] OBRIGADO, CÊS PODEM IR TAMBÉM. OBRIGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] CÊS ESTÃO VENDO SÓ? HUM?

VOCÊS ESTÃO VENDO SÓ O QUE ESSE TIPO DE ATITUDE

QUE O DEMÔNIO DO JIRAYA FEZ?

AGORA ESSA LEGIÃO DE SATANÁS TÁ SOLTA POR AÍ.

[TIGER] NÃO, BISPO, O RONDI É GENTE DA MELHOR QUALIDADE,

É OU NÃO É, PONTO 30? [PONTO 30] É.

[TIGER] EU ESPERO SINCERAMENTE QUE O SENHOR

NÃO LEVE ISSO PRO CORAÇÃO. POR FAVOR.

[PONTO 30] O AMIGO SE SENTIU DESRESPEITADO.

COMO ELE NÃO PARTICIPOU DAS REUNIÕES,

FOI NA CONFIANÇA DA GENTE AQUI.

[CRISTÓVÃO] CÊS PODEM FICAR TRANQUILOS QUE EU,

COMO UM HOMEM DE DEUS,

EU NÃO POSSO REAGIR COM RAIVA E IGNORÂNCIA A UM...

A UM ATAQUE SEM SENTIDO.

VAMO SENTAR. VAMO CONTINUAR A REUNIÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] [SUSPIRO] BOM, SENHORES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] AGORA NÓS PRECISAMOS ENCONTRAR UMA FORMA

DE RESOLVER ESSE MAL-ENTENDIDO.

CONCORDA, DOUTOR?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[PASSOS]

[SUSPIRO]

[PASSOS]

[MIKHAEL] BOA NOITE.

[PASSOS]

[MANUELA] NOSSA. QUANTO TEMPO.

COMO É QUE CÊ TÁ?

[MIKHAEL] TÔ BEM. E VOCÊ?

[MANUELA] QUER VINHO?

[MIKHAEL] NÃO BEBO.

♪

♪

♪

♪

♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GEMIDO]

[MIKHAEL] [OFEGANTE] TAVA COM SAUDADE?

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪

♪

♪

♪

[MANUELA] GOSTOSO!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GEMIDO]

♪

♪

♪

[MIKHAEL] DELICIOSA.

[MANUELA] VOCÊ.

[ESTALO DE BEIJO]

♪

[MANUELA] AI, QUE SAUDADE DE VOCÊ.

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MIKHAEL] PARECE QUE A GENTE NÃO PERDE A QUÍMICA, NÉ?

[MANUELA] NÃO.

♪

[MIKHAEL] QUER SABER DE UMA COISA?

VOLTAR PRA ESSA CIDADE E ENCONTRAR ELA CALMA ASSIM...

SEM NADA.

CHEGA ATÉ A SER MEIO ESTRANHO, SABIA?

[MANUELA] É, MAS NÃO TEM NADA DE ESTRANHO, NÃO.

INFELIZMENTE, EU TÔ ENTREGANDO MEU GOVERNO CADA DIA MAIS

PRAQUELE IMBECIL DO CRISTÓVÃO. AÍ ELE ME PAGA ASSIM,

ESSA SENSAÇÃO DE PAZ AÍ. SÓ QUE É TOTALMENTE FALSA.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[MIKHAEL] E VOCÊ NÃO VAI FAZER NADA?

VAI FICAR REFÉM DESSE CARA?

[MANUELA] MAS É O QUE EU MAIS QUERO. INCLUSIVE,

VOCÊ DEVE TER VISTO QUE EXPLODIU UM OLEODUTO

PROVOCADO POR UM MILICIANO LIGADO A ELE.

[MANUELA] UM TAL DE GALVÃO.

VOCÊS ERAM AMIGOS, NÃO ERAM?

[MIKHAEL] ELE ESCOLHEU O CAMINHO ERRADO.

[MANUELA] ENTÃO...

EU PENSEI QUE COM ESSA HISTÓRIA DO OLEODUTO, AQUELE PILANTRA

DO CRISTÓVÃO IA SE FUDER, MAS NÃO.

EU JÁ TENTEI CERCAR ESSE CARA DE TODAS AS FORMAS.

MAS PARECE QUE ELE TÁ SEMPRE UM PASSO À FRENTE. E EU...

NÃO TENHO MUITA GENTE QUE EU POSSA CONFIAR.

AI, MEU DEUS, EU JÁ PENSEI DIA E NOITE COMO É QUE EU VOU SAIR

DESSA ROUBADA. TÔ QUE NÃO POSSO NEM DESABAFAR ISSO

COM UMA OUTRA PESSOA. DÁ PRA ENTENDER A MINHA SITUAÇÃO?

[MIKHAEL] SÃO POUCOS, MAS TEM UNS MALUCOS AÍ

QUE AINDA DÁ PRA CONFIAR, SABIA? É SÓ PROCURAR DIREITINHO.

[MANUELA] ME APRESENTA. ME DIZ QUE MANICÔMIO QUE ELES TÃO.

PRECISO CONHECER.

[RISOS]

[MIKHAEL] HOJE EM DIA ENCONTRAR UM BOM SOLDADO NÃO É FÁCIL.

MAS SE A GENTE CONSEGUIR...

A GENTE PODIA CRIAR UM GRUPO PARALELO. PEGASSE UM DE CADA

ESPECIALIDADE, BOTAVA UM COMANDO ÚNICO, MONTAVA TODO UM CERCO

PRO BISPO, E CAÍA PRA CIMA DELE.

DELE E DAQUELA CORJA DE FILHA DA PUTA.

♪

[MANUELA] ISSO É BOM, MAS TERIA QUE SER TOTALMENTE EXTRAOFICIAL.

[MIKHAEL] EXATO.

♪

[MANUELA] VOCÊ TÁ FALANDO SÉRIO?

♪

[MIKHAEL] TÔ.

♪

[MANUELA] EU TOPO. COM UMA CONDIÇÃO.

♪

[MANUELA] SE VOCÊ COORDENAR.

♪

[MIKHAEL] EU TOPO TAMBÉM.

♪

[MIKHAEL] A GENTE TINHA QUE TRAZER DE VOLTA

O RODOLFO MARCELO.

DELEGADO DA POLÍCIA FEDERAL.

NELE EU CONFIO TAMBÉM.

[MANUELA] ELE É BOM.

[MIKHAEL] DEPOIS QUE ELE PRENDEU O GABRIEL, CHUTARAM ELE LÁ PRO

NORTE. PORQUE ELE JÁ TAVA QUASE PEGANDO O BISPO TAMBÉM.

SE A GENTE TROUXER ELE PRA EQUIPE, TENHO QUASE CERTEZA

QUE ESSE PLANO PODE DAR CERTO.

♪

[MIKHAEL] CONFIO EM VOCÊ.

♪

[MANUELA] EU EM VOCÊ.

♪

[ESTALO DE BEIJO]

[PASSOS]

[CRISTÓVÃO] DOUTOR RICARDO! QUE DEVO A HONRA?

[RICARDO] DESCULPA VIR AQUI SEM AVISAR.

[CRISTÓVÃO] IMAGINA, QUE QUE HOUVE?

[RICARDO] É O TAL DO JIRAYA, DO MORRO DA MACUMBA.

QUE FUZILOU AS VANS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] É...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] AQUI SE FAZ, AQUI SE PAGA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IAGO] PARADA QUE ME DEIXOU MALUADO PRA CARALHO

FOI A GOVERNADORA TER ACABADO COM A EQUIPE ARCANJO.

[MIKHAEL] PORRA, NEM ME FALA, IRMÃO.

TUDO POR CAUSA DAQUELE FILHO DA PUTA DAQUELE BISPO.

[COPO ENCHENDO]

[IAGO] DESGRAÇADO, MEU IRMÃO.

O QUE TU MANDA? TÁ APRONTANDO O QUE AGORA?

[MIKHAEL] É, IRMÃO... FOI ATÉ PRA ISSO QUE EU TE CHAMEI AQUI.

SENTA AÍ.

TENHO UMA PROPOSTA PRA VOCÊ, MEU PARCEIRO.

[IAGO] PÔ, QUE PAPO DE PROPOSTA É ESSA?

[MIKHAEL] IAGO? QUAL FOI, IRMÃO? ESSAS PIADINHAS DE QUINTA SÉRIE

UMA HORA DESSAS?

[IAGO] FALA TU.

[MIKHAEL] O BAGULHO É SÉRIO, MEU PARCEIRO.

[IAGO] IH! COMEÇAR COM ESSE NEGÓCIO DE SÉRIO É FODA, MANO.

[MIKHAEL] CONVERSEI COM A GOVERNADORA, TÁ LIGADO?

ELA ACEITOU A GENTE MONTAR UM GRUPO PARALELA PRA PEGAR

O ARROMBADO DO BISPO. [IAGO] BOM, PAI.

[MIKHAEL] TÔ PENSANDO EM REATIVAR A EQUIPE ARCANJO.

SÓ QUE EU VOU PRECISAR DE UM BRAÇO OPERACIONAL

FORA DO BATALHÃO. EU QUE VOU COORDENAR ESSA PORRA.

A MANUELA VAI COLOCAR CADA UM NUM ÓRGÃO.

PRA PODER FICAR TUDO NO SIGILO, NO SAPATINHO.

SÓ QUE NINGUÉM PODE SABER DESSA PORRA, MEU IRMÃO.

SE ALGUÉM SOUBER, SE ESSA PORRA VAZAR, O PLANO CAI, TÁ LIGADO?

EU PRECISO DE VOCÊ COMIGO NESSA MISSÃO.

[IAGO] PÔ, IRMÃO, TU ME CONHECE, MANO. TU SABE QUAL É

A MINHA PROCEDÊNCIA, PÔ. E OUTRA COISA, "CUMPADI",

QUANDO A EQUIPE SOUBER QUE VOCÊ TÁ NO COMANDO,

VAI GERAL TOPAR, VÉI. VAMO POR CIMA DELES.

[MIKHAEL] ESTAMOS DE VOLTA. [IAGO] PORRAR ELES!

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪

[MIKHAEL] TÁ CERTO.

[FECHAR DE PORTA]

♪

[RONALDO] UÉ? O QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI?

[MIKHAEL] NEM TE CONTO.

[RONALDO] NÃO, AGORA EU QUERO SABER.

[MIKHAEL] VOCÊ TÁ BEM? [RONALDO] TÔ BEM.

[MIKHAEL] BOM TE VER. [RONALDO] NÉ?

[RODOLFO] SENHORES.

PARECE QUE O DESTINO QUER QUE A GENTE SEMPRE SE ENCONTRE.

[RONALDO] PERAÍ, ALGUÉM PODE ME EXPLICAR O QUE TÁ ACONTECENDO

AQUI?

[RODOLFO] FUI CHAMADO DE VOLTA PRO RIO.

[RONALDO] PRA PF?

[RODOLFO] NÃO, PRA UM CARGO TOTALMENTE ALEATÓRIO

NA SECRETARIA DE ESPORTES. EU ACEITEI PRA VOLTAR.

NINGUÉM SABE O QUE EU DEVO FAZER LÁ, EU NÃO SEI. VIM AQUI

PRA SABER. MAS... ALGUMA COISA ME DIZ AGORA QUE VOCÊ

TÁ POR TRÁS DISSO?

[MIKHAEL] VOCÊ NÃO DISSE QUE QUERIA VOLTAR?

[PASSOS]

[RONALDO] MAÍRA?

UÉ?

[MAÍRA] A MANUELA ME CHAMOU, MAS NÃO DISSE DO QUE SE TRATAVA.

[PASSOS]

[MANUELA] QUE BOM QUE TODOS ESTÃO AQUI.

BOM, EU CHAMEI VOCÊS AQUI HOJE PORQUE O QUE TEMOS PARA

CONVERSAR É ALGO MUITO IMPORTANTE.

E TAMBÉM ESTAMOS SENDO SINCERONEADOS PELA

NOSSA QUERIDA GERMAINE.

[GERMAINE] [RISO]

É UMA HONRA RECEBER TODOS VOCÊS AQUI. MADAME ALICINHA ESTÁ

VIAJANDO. MAS VOCÊS SÃO TODOS MUITO BEM-VINDOS.

[MANUELA] MUITO OBRIGADA.

[GERMAINE] TEM A MESA ALI COM FRIOS, QUEIJO, ENFIM, SUCOS.

FIQUEM À VONTADE. SÓ SERVIR. E QUALQUER COISA, SÓ ME CHAMAR.

[MANUELA] OBRIGADA. [RONALDO] TÁ ÓTIMO. OBRIGADO.

[MANUELA] HOJE À NOITE VAI SER LONGA.

POR FAVOR, FIQUE À VONTADE.

[RONALDO] DÁ LICENÇA. [MIKHAEL] DÁ LICENÇA.

[PASSOS]

[MANUELA] EU SÓ OUÇO FALAR COISA BOA A SEU RESPEITO.

[RODOLFO] GOVERNADORA, GENTILEZA DA SUA PARTE.

EU QUE LHE AGRADEÇO PELO CONVITE PARA VOLTAR.

SÓ NÃO ENTENDI AINDA DIREITO O PORQUÊ.

[MANUELA] PODE ME CHAMAR DE MANUELA.

O MIKHAEL FALOU MUITO BEM DA SUA PESSOA. E TAMBÉM, CLARO, VOCÊ

FEZ UM EXCELENTE TRABALHO DESVENDANDO O VERDADEIRO

ASSASSINO DO CUSTÓDIO.

[RODOLFO] SÓ FIZ A MINHA OBRIGAÇÃO.

[MANUELA] FOI MUITO IMPORTANTE.

[RODOLFO] OBRIGADO.

[MANUELA] BOM, ENQUANTO O SEU RETORNO, JÁ ESTÁ

TUDO RESOLVIDO COM O MINISTRO DA JUSTIÇA.

[RODOLFO] OBRIGADO.

[MANUELA] FICA À VONTADE, POR FAVOR.

[RODOLFO] COM LICENÇA.

[PASSOS]

[MIKHAEL] PARABÉNS, CÊ CONSEGUIU REUNIR AS PESSOAS

ESTRATÉGICAS E CERTAS PARA O GRUPO.

[MANUELA] É, UMA COISA ELES VIREM

ATÉ AQUI, ONDE A MAIORIA NÃO FAZ IDEIA DO QUE SE TRATA.

A OUTRA, ELES ACEITAREM.

[MAÍRA] E QUAL É A CHANCE REAL QUE ISSO TEM DE DAR CERTO?

[MIKHAEL] BOM, NA VERDADE A GENTE NÃO SABE,

MAS É A ÚNICA CHANCE QUE A GENTE TEM.

[RONALDO] AGORA UMA DÚVIDA... QUEM VOCÊ QUER QUE LIDERE AS

INVESTIGAÇÕES, GOVERNADORA?

[MANUELA] EU GOSTARIA QUE FOSSE O MIKHAEL

E O DELEGADO RODOLFO MARCELO.

EU SEI QUE ISSO É UM RISCO PRA TODOS NÓS.

MAS OU A GENTE CORRE ESSE RISCO,

OU ESSE FACÍNORA DO CRISTÓVÃO, ELE VAI CONTINUAR

DANDO AS CARTAS.

[MAÍRA] NESSE MOMENTO EU TÔ NA ALERJ, BATENDO DE

FRENTE CONTRA TUDO E CONTRA TODOS PRATICAMENTE SOZINHA.

INCLUSIVE SEM O SEU APOIO.

[MANUELA] COMO TODO MUNDO TÁ CANSADO DE SABER QUE EU,

INFELIZMENTE, TÔ NA MÃO DELE. EU NÃO POSSO SIMPLESMENTE

BATER DE FRENTE ASSIM, DE PEITO ABERTO. NÃO POSSO. MAS FOI

EXATAMENTE POR ISSO QUE EU CONVIDEI VOCÊS A PARTICIPAREM

DESSE GRUPO. PARA QUE JUNTOS A GENTE POSSA FAZER ALGUMA COISA.

[MAÍRA] ENTÃO O QUE MUDA?

[MIKHAEL] TUDO. A GENTE VAI PARTIR PRA DENTRO DELE. PRA

DENTRO DOS ESQUEMAS, INCLUINDO O LAVAGEM DE DINHEIRO, A REMESSA

DE DÓLAR QUE ELE MANDA PRO EXTERIOR E ESSA RELAÇÃO

PROMÍSCUA QUE ELE TEM COM A MILÍCIA E COM O TRÁFICO. A GENTE

NÃO VAI PODER MAIS FICAR ESPERANDO PRA PODER ATACAR

DEPOIS. AGORA É GUERRA. E SE A GENTE NÃO ENTRAR NELA AGORA, A

GENTE VAI FICAR FUDIDO.

[MANUELA] E TODO MUNDO AQUI TEM UM PAPEL

IMPORTANTÍSSIMO NESSA GUERRA.

[RODOLFO] EU SÓ ACHO QUE A GENTE PRECISA

ENTENDER MELHOR ESSE RISCO.

TODO MUNDO AQUI SABE QUEM É O BISPO,

E PARTE DOS SEUS TENTÁCULOS,

MAS QUAL É O REAL TAMANHO DELE NESSE MOMENTO?

[BARATA] DO QUE DEPENDER DELE,

O ESTADO VAI VIRAR UMA ESPÉCIE DE NARCOMILÍCIA.

[MAÍRA] QUE PALHAÇADA É ESSA?

[RONALDO] QUE QUE ESSE CARA TÁ FAZENDO AQUI, MANUELA?

[MANUELA] O BARATA...

ELE NUNCA DEIXOU DE TRABALHAR COMIGO. NUNCA.

EU PEDI A ELE PRA FORJAR UMA RUPTURA COMIGO,

SE CONVERTER E GANHAR A CONFIANÇA DO BISPO.

[RONALDO] SINCERAMENTE, ISSO É UM ABSURDO. ISSO É UM ABSURDO.

[MIKHAEL] RONALDO, POR FAVOR, ESCUTA.

[RONALDO] MIKHAEL! [MIKHAEL] TÔ TE PEDINDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] O CRISTÓVÃO TÁ TENTANDO SEGUIR

O MODELO DE SÃO PAULO DO PCC. ELE QUER CRIAR UMA FACÇÃO ÚNICA,

JUNTANDO NARCOTRÁFICO COM MILÍCIA.

[MAÍRA] EU ESCUTO ISSO HÁ MAIS DE DEZ ANOS.

O BISPO NÃO É O PRIMEIRO A QUERER ISSO TUDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] UM TEMPO ATRÁS, ELE MEDIOU UM ACORDO

ENTRE UNS MILICIANOS E ALGUNS TRAFICANTES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] ACABOU A GUERRA ENTRE ELES.

AGORA ELE QUER EXPANDIR. A EXECUÇÃO DO CHEFE DO TRÁFICO

DO MORRO DA MACUMBA FOI EXATAMENTE POR ISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO ♪

[BARATA] NÃO CUMPRIU O COMBINADO.

FOI MORTO PELOS TRAFICANTES DA MESMA FACÇÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] SE TEM ALGUÉM AQUI NESSA SALA QUE SABE

DO QUE EU ESTOU FALANDO, ESSE ALGUÉM É O RONALDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] IMAGINA O PODER QUE ELE TEM DENTRO DOS PRESÍDIOS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] HOJE EM DIA, ELE É QUASE UMA UNANIMIDADE LÁ DENTRO.

OS CULTOS DA AMAR AO PRÓXIMO ESTÃO SEMPRE LOTADOS.

ATÉ A IGREJA CATÓLICA TÁ COM DIFICULDADE DE FAZER MISSA

PROS DETENTOS. E AINDA MORDE UMA FATIA GORDA DE TUDO

O QUE ESSA GENTE LUCRA COM DOAÇÕES DA IGREJA,

BENS E SERVIÇOS, ESPECULAÇÃO IMOBILIÁRIA.

TUDO O QUE O CRIME EXPLORA.

LOGO, LOGO O RIO NÃO SERÁ SUFUCIENTE PRA ELE.

COM ESSE ACORDO E IGREJA EM TODOS OS ESTADOS,

ELE TÁ DOMINANDO O PAÍS INTEIRO.

E É POR ISSO QUE A GENTE TÁ AQUI.

O RODOLFO, POR EXEMPLO, É UM PROBLEMA PRO BISPO, NÉ?

PORQUE VOCÊ NÃO SE VENDE.

É POR ISSO QUE ELE JOGOU PRA LONGE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] O MIKHAEL É UMA GUERRA QUE ELE NÃO VAI QUERER COMPRAR.

É IMPREVISÍVEL E JÁ MOSTROU DO QUE É CAPAZ DE FAZER.

VOCÊ PODE ESTAR ENFRAQUECIDA NA ALERJ,

MAS TEM UM PODER DE MOBILIZAÇÃO SOCIAL MUITO FORTE.

E É A PRESIDENTE DA CASA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] [SUSPIRO] O RONALDO...

TEM UMA TENSÃO MIDIÁTICA PERFEITA PARA SER

O BRAÇO DIREITO DESSE GRUPO. NUM CURTO ESPAÇO DE TEMPO,

CONSEGUE PAUTAR OS PRINCIPAIS MEIOS DE COMUNICAÇÃO,

OS FORMADORES DE OPINIÃO, OS INFLUENCERS.

O FOCO DO BISPO É ELEGER O FAUSTINE NA PRÓXIMA ELEIÇÃO

PORQUE A MANOELA É UM PERIGO, MESMO TENDO ACOADA.

E TER REUNIDO VOCÊS TODOS HOJE AQUI É UMA PROVA

DE QUE ELE ESTÁ CERTO SOBRE ELA.

[MAÍRA] MAS ELE TÁ FAZENDO TUDO ISSO COM A SUA AJUDA.

[BARATA] EU PRECISAVA ESTAR LÁ DENTRO

PRA SABER TUDO ISSO QUE EU SEI. E NÃO ME ARREPENDO.

MAS FALTA UM ELEMENTO PRA GENTE ENTERRAR O CRISTÓVÃO.

[MIKHAEL] E QUEM SERIA?

[BARATA] O GABRIEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] O QUÊ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] PERAÍ, BARATA.

[BARATA] O GABRIEL SABE DE DETALHES

QUE PODEM DERRUBAR O BISPO. SE JUNTAR COM O QUE EU VI,

COM O QUE ELE SABE, A GENTE CONSEGUE.

FORA ISSO, É MAIS DO MESMO.

[RODOLFO] EU POSSO IR FALAR COM O GABRIEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] FAZER ELE COLABORAR.

TALVEZ SE A SENHORA PUDER ARTICULAR UMA REDUÇÃO DE PENA

COM O TJ, ELE TOPE COLABORAR COM A GENTE DE DENTRO DA CADEIA.

[RONALDO] REDUÇÃO DE PENA COM O TJ? CÊS ESTÃO LOUCOS?

[BARATA] NÃO, NÃO, NÃO. GENTE, VOCÊS NÃO ESTÃO ENTENDENDO.

NADA DO QUE A GENTE TÁ DIZENDO AQUI VAI FUNCIONAR

COM O GABRIEL PRESO. ELE PRECISA SAIR.

[RONALDO] NÃO FODE, MEU IRMÃO. O CARA TENTOU ME MATAR.

TU TÁ DE SACANAGEM?

[MIKHAEL] CALMA, RONALDO. ELE TAMBÉM TENTOU ME MATAR

E EU TÔ AQUI ESCUTANDO, NÃO TÔ?

[RONALDO] EU NÃO VOU FICAR AQUI OUVINDO PAPINHO

DE ASSESSOR DE BANDIDO. ASSESSOR DE ASSASSINO.

[MANUELA] NÃO É O BISPO, NEM O GABRIEL QUE TÁ AQUI, RONALDO.

QUEM TÁ AQUI É O BARATA.

E ELE NÃO FAZ ESSAS COISAS, VOCÊ SABE MUITO BEM DISSO.

[RONALDO] MAS LIMPA A BUNDA DE QUEM FAZ.

PRA MIM É BANDIDO IGUALMENTE.

[MIKHAEL] RONALDO, TODO MUNDO É UMA PEÇA IMPORTANTE

PRO PLANO DAR CERTO. A GENTE PRECISA TÁ JUNTO, PORRA.

[RONALDO] MIKHAEL, ME SURPREENDE VOCÊ VIR COM ESSE PAPO.

[BARATA] AI... BOM, JÁ FALEI O QUE EU PRECISAVA.

ESSA É A MINHA IDEIA DE COMO VOCÊS DEVERIAM AGIR.

NÃO VEJO OUTRA FORMA DELA DAR CERTO. BOM, MAS EU...

VOU DEIXAR VOCÊS SE ENTENDEREM E CONVERSAREM SOBRE ISSO.

[PASSOS]

[MANUELA] [SUSPIRO]

[ABRIR DE PORTA]

[RONALDO] COMO É QUE CÊ FAZ ISSO, MANUELA?

[FECHAR DE PORTA]

[RONALDO] CÊ SABOTOU O GRUPO ANTES DELE COMEÇAR.

NÃO, PIOR. TÁ TODO MUNDO AQUI AGORA CORRENDO RISCO. DE VIDA.

CÊ EXPOÔS TODO MUNDO AQUI PRO BISPO E SUA CORJA.

[MANUELA] O BARATA NÃO É DO BISPO.

O BARATA ESTÁ COM O BISPO. EU CONFIO NELE.

[MAÍRA] EU NÃO.

[MANUELA] ELE JÁ ME DEU PROVAS DA LEALDADE DELE.

[RONALDO] BOM, E ESSA HISTÓRIA AÍ DO...

GABRIEL?

[MANUELA] O GABRIEL, EU TE CONFESSO QUE EU FIQUEI

SABENDO AQUI JUNTO COM VOCÊS.

[RONALDO] OLHA AÍ. TÁ VENDO? É SOBRE ISSO.

[MIKHAEL] A GENTE TEM QUE MANTER O FOCO.

APROVEITAR O QUE CADA UM NESSA MESA AQUI TEM DE MELHOR.

O BARATA É PERIGOSO, SIM, EU SEI.

MAS ELE NÃO SE COMPARA AO BISPO.

E A GENTE VAI TER QUE CORRER ESSE RISCO, NÃO TEM OUTRO JEITO.

MEU PAI ME FALOU UMA FRASE UMA VEZ QUE NUNCA SAIU DA MINHA

CABEÇA. MUITAS VEZES, QUANDO O INIMIGO É MAIOR, OS INIMIGOS

MENORES SE JUNTAM. E É ISSO. DEPOIS A GENTE VÊ NO QUE DÁ.

SÓ QUE A GENTE PRECISA PEGAR ESSE FILHO DA PUTA

E EU PRECISO DE VOCÊS. EU PRECISO DESSA EQUIPE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MOTOR DE CARRO]

[RONALDO] BOM, EU VOU NESSA. DAQUI A POUCO

A GENTE FALA MAIS, TÁ? [MIKHAEL] VALEU.

[RONALDO] ATÉ DAQUI A POUCO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MIKHAEL] QUER SABER, MEU IRMÃO, EU NÃO CONCORDO

COM ESSA PORRA, NÃO. [RODOLFO] OLHA, POR MAIS

ESTRANHO QUE SEJA, EU ACHO QUE O BARATA TEM RAZÃO.

[MIKHAEL] TEM CERTEZA DISSO? PORQUE PRA MIM AQUELE VERME

DO GABRIEL NÃO SERVE PRA PORRA NENHUMA.

EU SÓ NÃO FALEI ESSA PORRA NA HORA PRA NÃO ENFRAQUECER

O ARGUMENTO DA MANUELA.

MAS QUE EU NÃO CONCORDO, EU NÃO CONCORDO.

[RODOLFO] O GABRIEL É UM FILHO DA PUTA, MIKHAEL.

EU NUNCA VOU DUVIDAR DISSO E NÃO ACREDITO QUE ELE VÁ MUDAR.

MAS FICA COM ISSO NA CABEÇA. A AJUDA DELE É OURO.

JÁ QUE VOCÊ CONFIA EM MIM, CONFIA NA MINHA INTUIÇÃO TAMBÉM.

[MIKHAEL] EU CONFIO, IRMÃO.

O PROBLEMA É SABER O QUE A GENTE FAZ AGORA.

TU NÃO VIU COMO É QUE TODO MUNDO FICOU COM ESSA PORRA?

[RODOLFO] A GENTE VAI TER QUE RESOLVER ESSAS QUESTÕES

COM MUITA HABILIDADE.

EU JÁ VOU COMEÇAR A COLOCAR MEU TIME EM CAMPO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] CERTO. ENTÃO, VAMBORA. [RODOLFO] BORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] ESTÃO SAINDO AGORA, HEIN.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] MONITORA NO TALENTO.

E VAI GRAVANDO NO GPS PRA GENTE SABER QUANTAS ROTAS ELES FAZEM

PRA ESSE CAMINHO, TÁ?

[HOMEM] TRANQUILO, DEIXA COMIGO.

[MIKHAEL] ENTÃO VOCÊ SABE COMO É QUE É ESSA ESCOLTA DELES?

[HOMEM] ENTÃO, É SEMPRE UM CARRO DE ESCOLTA.

DOIS HOMENS DENTRO, MAIS OS QUATRO NO CARRO FORTE.

É SEMPRE NESSE HORÁRIO.

[RODOLFO] ÓTIMO. ENTÃO GRUDA NELE E REGISTRA TUDO QUE VOCÊ

ACHAR DIFERENTE, BELEZA? [HOMEM] BELEZA.

[RODOLFO] AGORA A GENTE VAI ENCONTRAR UM CARA DA CEAP,

O CARA SABE TUDO DO SISTEMA. [MIKHAEL] BOA.

MAS O CARA É DE CONFIANÇA, CONFIANÇA MESMO?

[RODOLFO] 110%.

O CARA PODE SER NOSSOS OLHOS E OUVIDOS DENTRO DOS PRESÍDIOS.

[ONDAS DO MAR]

[MIKHAEL] E O SENHOR TRABALHOU NA ILHA GRANDE QUE PERÍODO?

[PEDRA] EU CHEGUEI LÁ NO FINAL DOS ANOS 70.

[MIKHAEL] EU CONHECI UMA MULHER QUE TRABALHOU LÁ ESSE PERÍODO

TAMBÉM. MINHA IRMÃ EMILY.

EU TAVA MORANDO COM ELA NO ASSENTAMENTO ATÉ QUE...

ACONTECEU TODA A DESGRAÇA. [PEDRA] EU CONHECI.

VI NO JORNAL QUE ELA FOI ASSASSINADA. UMA COVARDIA.

[MIKHAEL] ELA ERA UMA PESSOA MUITO ESPECIAL.

[PEDRA] VOCÊ ESTAVA NESSE CASO, NÉ?

[RODOLFO] É. É UM CASO MUITO DIFÍCIL

E AGORA EU VOLTEI PRA CÁ. EU ACHO QUE NÃO VAI DAR

EM MUITA COISA.

[PEDRA] E VOCÊS ESTAVAM JUNTOS QUANDO ELA FOI ASSASSINADA?

BOM, EU FIQUEI SABENDO QUE PASSARAM

TODOS OS ENVOLVIDOS NO CRIME. INCLUSIVE O MANDANTE,

QUE É UM FAZENDEIRO CHEIO DE TERRA LÁ NA REGIÃO.

VOCÊS SABEM QUEM MATOU ESSES FILHAS DA PUTA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] NÃO FAÇO IDEIA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PEDRA] BOM, NO QUE EU POSSO AJUDAR?

[RODOLFO] A GENTE ACREDITA QUE ESTÃO ARTICULANDO ALGUNS ACORDOS

NA PENITENCIÁRIA ENTRE OS TRAFICANTES E OS MILICIANOS.

E A GENTE PRECISA SABER O QUE ELES ESTÃO TRAMANDO.

[MIKHAEL] O SENHOR SABE DE ALGUMA COISA QUE ESTEJA

ACONTECENDO LÁ DENTRO?

[PEDRA] BOM, SE ESTÁ PARA ACONTECER ALGUMA COISA

AQUI FORA, A GENTE FICA SABENDO ANTES LÁ NA CADEIA.

QUEM MANDA REALMENTE, TÁ LÁ PRESO.

[MIKHAEL] E O SENHOR SABE DE ALGUMA COISA?

[PEDRA] EU SEI DE MUITA COISA, MIKHAEL.

MAS EU PRECISO CHECAR ALGUMAS COISAS ANTES E PASSO PRA VOCÊS.

[RODOLFO] PEDRA, ESSA SUA VISITA FICA SÓ ENTRE NÓS, BELEZA?

[PEDRA] SEMPRE FICOU ENTRE NÓS.

[MIKHAEL] OBRIGADO PELA CONFIANÇA.

[PEDRA] SABE QUE EU FIQUEI MUITO FELIZ QUE VOCÊ MATOU

ESSES FILHA DA PUTA QUE FIZERAM ESSA MALDADE COM A EMILY.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PEDRA] VOCÊ GANHOU UM ADMIRADOR.

E UM AMIGO TAMBÉM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] VAMO? VAMBORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[MANUSEAR DE PAPEL]

♪

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PEDRA] E AÍ, CORONEL? VAMO DAR UMA VOLTA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] POSSO RECUSAR?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TILINTAR DE CHAVES]

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAMPAINHA]

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] QUANTO TEMPO...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[RODOLFO] A GENTE QUER A SUA AJUDA PRA CHEGAR NO CRISTÓVÃO.

[GABRIEL] A GENTE QUEM?

[RODOLFO] A MANUELA TÁ MEXENDO OS PAUZINHOS,

PRA VOCÊ CONSEGUIR ALGUM BENEFÍCIO.

[RODOLFO] O JUIZ NO TEU CASO TÁ ALINHADO COM A PROPOSTA.

[GABRIEL] POR QUE QUE A GOVERNADORA FARIA ISSO?

[RODOLFO] A PERGUNTA É...

[RODOLFO] VOCÊ TOPA DAR UMA FODA NO BISPO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMBIÊNCIA DE CIDADE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [OFEGANTE] É ISSO MESMO.

[MANUSEAR DE PAPEL]

[RONALDO] [OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [SUSPIRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [OFEGANTE]

CASA DE FILHA DA PUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] 3X2845. [OFEGANTE]

[MANUSEAR DE PAPEL]

[RONALDO] 3X2845.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] 3X... 2845. [SUSPIRO]

[MANUSEAR DE PAPEL]

[MOTOR DE CAMINHÃO]

[RONALDO] FILHOS DA PUTA!

[MOTOR DE CAMINHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IGNIÇÃO DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TOQUE DE INTERFONE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NICOLAU] PODE ENTRAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NICOLAU] ATÉ QUE ENFIM, PUTA QUE PARIU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAMPAINHA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] PERDEU, FILHA DA PUTA, E SE GRITAR VAI COMER BALA.

SENTA AÍ.

[RODOLFO] OLHA AQUI, OLHA AQUI, TU NÃO VIU PORRA NENHUMA,

ENTENDEU? ENTENDEU? VAZA DAQUI, SAI DAQUI.

[MOTOR DE CAMINHÃO]

[MOTOR DE CAMINHÃO]

[MOTOR DE CAMINHÃO]

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[VEÍCULO EM MOVIMENTO]

[RONALDO] FILHAS DA PUTA.

[DIGITAÇÃO]

[RONALDO] AGORA EU VOU PEGAR VOCÊS. VAMO LÁ.

VAMO LÁ. CARALHO, O QUE É ISSO?

OS PEITO PRA FORA, FILHAS DA PUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[NICOLAU] EU NÃO SEI DE NADA, PORRA!

SE EU SOUBESSE DE ALGUMA COISA, EU FALA...

[WAGNER] FALA BAIXO. [RODOLFO] FALA BAIXO, CARALHO.

FALA BAIXO. MEU IRMÃO, É O SEGUINTE.

SE TU AGUENTAR O TRANCO E NÃO FALAR PORRA NENHUMA,

EU POSSO ATÉ TE RESPEITAR. JÁ ESSES DOIS, EU NÃO GARANTO.

TU SABE QUEM É ESSE CARA AQUI, NÃO SABE? SABE, NÉ?

[WAGNER] DOUTOR, COM TODO RESPEITO,

AGUARDA NO OUTRO CÔMODO LÁ, AGORA É COM A GENTE.

[RODOLFO] CLARO. SÓ NÃO MATA O CARA, OK?

[WAGNER] DEIXA COM A GENTE.

[MIKHAEL] PODE FICAR TRANQUILO, É SÓ UMA MASSAGEM.

[NICOLAU] Ô, DOUTOR! Ô, DOUTOR, POR FAVOR, DOUTOR...

[WAGNER] CALA A BOCA! [MIKHAEL] DOUTOR, O CARALHO,

MEU IRMÃO. AQUI NINGUÉM FAZ CURATIVO,

AQUI A GENTE FAZ MACHUCADO.

VOU PERGUNTAR SÓ UMA VEZ,

SENÃO VOU ENCHER TUA CARA DE TIRO, Ô, FILHO DA PUTA!

O QUE QUE SÃO ESSAS PORRA AQUI? O QUE QUE TEM DO BISPO AQUI?

[NICOLAU] [OFEGANTE] POR FAVOR, CARA. EU NÃO SEI DE NADA.

[WAGNER] VOCÊ É BRABO, Ô FILHA DA PUTA.

VAI BANCAR ESSA PORRA, VAI?

[MIKHAEL] DEIXA EU DAR UM OLHADO NESSA PORRA.

[WAGNER] SEU FILHO DA PUTA. CÊ NÃO VAI FALAR NÃO, DESGRAÇADO?

NÃO VAI FALAR NÃO, Ô FILHO DA PUTA?

ESSE NEGÓCIO NÃO TE MATA, NÃO, Ô FILHA DA PUTA? HEIN?

UM TIRO DESSE NÃO MATA VOCÊ NÃO, SEU ARROMBADO?

[NICOLAU] [GRUNHINDO]

[MIKHAEL] DESTAPA A BOCA DELE AI. QUE TEM DENTRO DESSA PORRA?

[NICOLAU] EU NÃO SEI.

[IMPACTO DE GOLPES]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] LEVANTA, LEVANTA. LEVANTA, CARALHO.

LEVANTA, LEVANTA, FILHO DA...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÁ AFIM DE MORRER, Ô FILHO DA PUTA?

FALA, CARALHO. O QUE QUE VOCÊS FAZEM AQUI NESSA MERDA?

[NICOLAU] [ENGASGO]

[MIKHAEL] É O QUÊ? [NICOLAU] [TOSSE]

POR MENSAGEM, EU NÃO SEI DE NADA, CARA.

[WAGNER] QUE DAR UMA BRAVO, NÉ, FILHO DA PUTA? TU É BRABO, NÉ.

TU É BRABO. [MIKHAEL] SEGURA ELE AÍ, WAGNER.

[WAGNER] HEIN, Ô SEU DESGRAÇADO. [MIKHAEL] SEGURA ELE AÍ.

SE GRITAR, VOU METER UMA BALA NA SUA CARA, Ô FILHO DA PUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] DEIXA ELE AÍ, WAGNER.

[NICOLAU] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] NICOLAU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] SAUDADE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GABRIEL] AGORA VOCÊ VAI FALAR TUDO O QUE EU QUERO OUVIR.

PORQUE VOCÊ SEMPRE TRABALHOU PRA MIM, NÃO É VERDADE?

[NICOLAU] [RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

.