All language subtitles for Arcanjo.Renegado.S03E03.1080p.GLBO.WEB-DL.AAC2.0.H.264-C76

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂź)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 2 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 3 00:00:10,000 --> 00:00:15,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 4 00:00:15,000 --> 00:00:17,440 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 5 00:00:17,440 --> 00:00:20,620 [IMPACTO DE GOLPE] 6 00:00:20,620 --> 00:00:22,103 [CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO] 7 00:00:22,103 --> 00:00:27,103 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 8 00:00:27,103 --> 00:00:32,103 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 9 00:00:32,103 --> 00:00:37,103 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 10 00:00:37,103 --> 00:00:40,054 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 11 00:00:40,054 --> 00:00:45,054 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 12 00:00:45,054 --> 00:00:50,054 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 13 00:00:50,054 --> 00:00:53,006 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 14 00:00:53,006 --> 00:00:55,511 [ABRIR DE PORTA] 15 00:00:55,511 --> 00:00:57,286 [FECHAR DE PORTA] 16 00:00:57,286 --> 00:01:03,410 [PASSOS] 17 00:01:03,410 --> 00:01:05,062 [SARAH] COMANDANTE, EU SEI ONDE A JOVEM MORA, 18 00:01:05,062 --> 00:01:06,625 EU POSSO IR DIRETO PRA LÁ. 19 00:01:06,625 --> 00:01:09,087 [POLICIAL] ESPERA, FEM, TU TÁ MUITO ACELERADA. 20 00:01:09,087 --> 00:01:10,740 [SIRENE] 21 00:01:10,740 --> 00:01:12,360 [SARAH] [SUSSURRANDO] PUTA QUE PARIU. 22 00:01:12,360 --> 00:01:13,417 [POLICIAL] BOA NOITE, SARGENTO. 23 00:01:13,417 --> 00:01:14,457 [POLICIAL] BOA NOITE, COMANDANTE. 24 00:01:14,457 --> 00:01:16,041 [POLICIAL] QUAL É A GRAVIDADE DA SITUAÇÃO? 25 00:01:16,041 --> 00:01:18,425 [POLICIAL] SEGUNDO O QUE CHEGOU PRA GENTE, OS PAIS DA JOVEM 26 00:01:18,425 --> 00:01:20,371 FORAM ATÉ A BOCA PRA DAR QUEIXA CONTRA O DANDAN, 27 00:01:20,371 --> 00:01:24,089 MAS QUANDO VOLTARAM PRA CASA, A JOVEM JÁ TINHA SUMIDO. 28 00:01:24,089 --> 00:01:26,362 [POLICIAL] EXISTE ALGUMA SUSPEITA DO PARADEIRO DELA? 29 00:01:26,362 --> 00:01:28,189 [POLICIAL] A PORTA DA CASA ESTAVA ARROMBADA. 30 00:01:28,189 --> 00:01:30,340 E OS VIZINHOS DISSERAM QUE O DANDAN APARECEU LÁ 31 00:01:30,340 --> 00:01:32,480 E ARRASTOU A VÍTIMA PELOS CABELOS. 32 00:01:32,480 --> 00:01:37,359 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 33 00:01:37,359 --> 00:01:40,209 [ABRIR DE PORTA] 34 00:01:40,209 --> 00:01:41,254 [BATIDAS NO METAL] 35 00:01:41,254 --> 00:01:42,556 [SARAH] BORA, CARA. VAI, VAI, VAI! 36 00:01:42,556 --> 00:01:44,198 [IGNIÇÃO DE CARRO] 37 00:01:44,198 --> 00:01:45,823 [SARAH] MERDA. 38 00:01:45,823 --> 00:01:50,722 [DIGITAÇÃO] 39 00:01:50,722 --> 00:01:55,474 [DIGITAÇÃO] 40 00:01:55,474 --> 00:01:59,818 [CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO] 41 00:01:59,818 --> 00:02:02,193 [GEMIDO] 42 00:02:02,193 --> 00:02:07,000 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 43 00:02:07,000 --> 00:02:08,845 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 44 00:02:08,845 --> 00:02:12,592 [SIRENE] 45 00:02:12,592 --> 00:02:15,149 [VEÍCULO EM MOVIMENTO] 46 00:02:15,149 --> 00:02:17,516 [SIRENE] 47 00:02:17,516 --> 00:02:19,308 [ABRIR DE PORTA] 48 00:02:19,308 --> 00:02:20,894 [FECHAR DE PORTA] 49 00:02:20,894 --> 00:02:24,273 [PASSOS] 50 00:02:24,273 --> 00:02:26,376 [HOMEM] E AÍ? ALGUMA NOTÍCIA DA MINHA FILHA? 51 00:02:26,376 --> 00:02:27,840 [MARIA] POR FAVOR, TRAZ A MINHA FILHA. 52 00:02:27,840 --> 00:02:29,993 [HOMEM] ELA NÃO ATENDE NINGUÉM. POR FAVOR. 53 00:02:29,993 --> 00:02:31,560 [SARAH] CALMA. NÓS VAMOS FAZER DE TUDO 54 00:02:31,560 --> 00:02:32,950 PRA TENTAR TRAZER A JENNIFER DE VOLTA. 55 00:02:32,950 --> 00:02:34,812 [MARIA] PELO AMOR DE DEUS, ELA NÃO TÁ ATENDENDO O TELEFONE, 56 00:02:34,812 --> 00:02:36,193 NÃO TÁ RESPONDENDO AS MENSAGENS. 57 00:02:36,193 --> 00:02:37,440 VOCÊS PRECISAM ENCONTRAR A MINHA FILHA ANTES 58 00:02:37,440 --> 00:02:39,320 QUE ESSE MALUCO FAÇA UMA MALDADE COM ELA! 59 00:02:39,320 --> 00:02:41,992 [PALOMA] SENTA AQUI UM POUCO, TENTA SE CALMAR. 60 00:02:41,992 --> 00:02:43,480 EU SEI QUE NESSAS HORAS É DIFÍCIL. 61 00:02:43,480 --> 00:02:45,127 [MARIA] COMO É QUE A GENTE SE ACALMA? ME LARGA! 62 00:02:45,127 --> 00:02:46,780 O QUE EU QUERO É A MINHA FILHA! 63 00:02:46,780 --> 00:02:51,720 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 64 00:02:51,720 --> 00:02:56,545 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 65 00:02:56,545 --> 00:02:59,515 [CHORO DE BEBÊ] 66 00:02:59,515 --> 00:03:01,246 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 67 00:03:01,246 --> 00:03:04,932 [CHORO DE BEBÊ] 68 00:03:04,932 --> 00:03:09,066 [SIRENE] 69 00:03:09,066 --> 00:03:14,066 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 70 00:03:14,066 --> 00:03:15,424 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 71 00:03:15,424 --> 00:03:19,024 [CRICRILAR DE GRILO] 72 00:03:19,024 --> 00:03:20,976 [CRICRILAR DE GRILO] 73 00:03:20,976 --> 00:03:25,976 [CRICRILAR DE GRILO] 74 00:03:25,976 --> 00:03:31,027 [CLEITON] [GRITO] 75 00:03:31,027 --> 00:03:33,664 [CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO] 76 00:03:33,664 --> 00:03:38,283 [ALARME DE CARRO] 77 00:03:38,283 --> 00:03:41,883 [ALARME DE CARRO] 78 00:03:41,883 --> 00:03:46,727 â™Ș 79 00:03:46,727 --> 00:03:48,966 â™ȘENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASILâ™Ș 80 00:03:48,966 --> 00:03:50,034 â™ȘÓ PÁTRIA AMADAâ™Ș 81 00:03:50,034 --> 00:03:51,486 â™ȘSALVE! SALVE! IDOLATRADAâ™Ș 82 00:03:51,486 --> 00:03:52,589 â™ȘDESTE SOLO ÉS MÃE GENTILâ™Ș 83 00:03:52,589 --> 00:03:53,656 â™ȘCOMO PODE UMA TERRAâ™Ș 84 00:03:53,656 --> 00:03:54,674 â™ȘSER TÃO AMADAâ™Ș 85 00:03:54,674 --> 00:03:55,840 â™ȘONDE VIDAS SÃO TIRADASâ™Ș 86 00:03:55,840 --> 00:03:57,333 â™ȘESQUARTEJADAS POR FUZIL?â™Ș 87 00:03:57,333 --> 00:03:58,386 â™ȘOUVIRAM UM BRADO FORTEâ™Ș 88 00:03:58,386 --> 00:03:59,424 â™ȘAQUI DO MORROâ™Ș 89 00:03:59,424 --> 00:04:00,508 â™ȘDE UM POVO HEROICOâ™Ș 90 00:04:00,508 --> 00:04:02,082 â™ȘVOZES INCESSANTESâ™Ș 91 00:04:02,082 --> 00:04:03,088 â™ȘE O SOL DA LIBERDADEâ™Ș 92 00:04:03,088 --> 00:04:04,533 â™ȘEM RAIOS FÚLGIDOSâ™Ș 93 00:04:04,533 --> 00:04:05,564 â™ȘBRILHOU NO CÉUâ™Ș 94 00:04:05,564 --> 00:04:07,212 â™ȘCOM TIROS DE TRAÇANTEâ™Ș 95 00:04:07,212 --> 00:04:08,380 â™ȘSE O PENHOR DESSA IGUALDADEâ™Ș 96 00:04:08,380 --> 00:04:09,600 â™ȘEM TEU SEIO, Ó LIBERDADEâ™Ș 97 00:04:09,600 --> 00:04:10,757 â™ȘCONSEGUIMOS CONQUISTARâ™Ș 98 00:04:10,757 --> 00:04:12,300 â™ȘCOM BRAÇOS FORTESâ™Ș 99 00:04:12,300 --> 00:04:13,360 â™ȘDESAFIAM NOSSO PEITOâ™Ș 100 00:04:13,360 --> 00:04:14,576 â™ȘNOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTEâ™Ș 101 00:04:14,576 --> 00:04:16,949 â™ȘREPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃOâ™Ș 102 00:04:16,949 --> 00:04:17,966 â™Ș 103 00:04:17,966 --> 00:04:19,832 â™ȘÉS TU, BRASILâ™Ș 104 00:04:19,832 --> 00:04:20,880 â™ȘONDE VIDAS SÃO TIRADASâ™Ș 105 00:04:20,880 --> 00:04:22,976 â™ȘESQUARTEJADAS POR FUZILâ™Ș 106 00:04:22,976 --> 00:04:24,137 â™ȘDO ALTO DO MORROâ™Ș 107 00:04:24,137 --> 00:04:25,408 â™ȘNÓS VEMOS TUDOâ™Ș 108 00:04:25,408 --> 00:04:26,903 â™ȘFICA LIGADOâ™Ș 109 00:04:26,903 --> 00:04:28,288 [ALARME DE CARRO] 110 00:04:28,288 --> 00:04:30,320 [ZECA] PEGARAM O CLEITON AQUI Ó, CORRE! 111 00:04:30,320 --> 00:04:35,183 [ALARME DE CARRO] 112 00:04:35,183 --> 00:04:36,495 [ALARME DE CARRO] 113 00:04:36,495 --> 00:04:37,682 [HOMEM] QUEM PEGOU ELE? 114 00:04:37,682 --> 00:04:40,699 [ZECA] NÃO SEI, SÓ VI UM VULTO SENDO ARRASTADO PELO MATO. 115 00:04:40,699 --> 00:04:42,100 [GRITANDO] CLEITON! 116 00:04:42,100 --> 00:04:44,557 DIACHO. ONDE ELE SE METEU? 117 00:04:44,557 --> 00:04:46,100 [HOMEM] [GRITANDO] CLEITON! 118 00:04:46,100 --> 00:04:47,520 [ZECA] [GRITANDO] CLEITON. 119 00:04:47,520 --> 00:04:48,933 [HOMEM] [GRITANDO] CLEITON. 120 00:04:48,933 --> 00:04:51,549 [ALARME DE CARRO] 121 00:04:51,549 --> 00:04:53,262 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 122 00:04:53,262 --> 00:04:55,996 [LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO] 123 00:04:55,996 --> 00:04:57,187 [HOMEM] AÍ, PATRÃO, ESSE FILHO DA PUTA! 124 00:04:57,187 --> 00:04:58,334 [IMPACTO DE GOLPE] 125 00:04:58,334 --> 00:04:59,375 [BRODÓ] AI, CARA. 126 00:04:59,375 --> 00:05:04,375 [PASSOS] 127 00:05:04,375 --> 00:05:05,780 [PASSOS] 128 00:05:05,780 --> 00:05:08,236 [LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO] 129 00:05:08,236 --> 00:05:09,342 [IMPACTO DE GOLPE] 130 00:05:09,342 --> 00:05:14,396 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 131 00:05:14,396 --> 00:05:18,005 [BRODÓ] OLHA PRA MINHA CARA. OLHA PRA MINHA CARA. 132 00:05:18,005 --> 00:05:20,923 FILHA DA PUTA, QUE MERDA TU FEZ? OLHA PRA MIM, PORRA! 133 00:05:20,923 --> 00:05:23,058 [DANDAN] QUAL É, BRODÓ? [BRODÓ] SEU VIADINHO DO CARALHO. 134 00:05:23,058 --> 00:05:26,109 "QUAL É", O CARALHO! A PORRA DA FAVELA TÁ TOMADA DE POLÍCIA! 135 00:05:26,109 --> 00:05:28,016 [DANDAN] FUI EU NÃO, MANO! [BRODÓ] E A CULPA É TUA! 136 00:05:28,016 --> 00:05:30,211 [DANDAN] PORRA, MANO, AQUELA MINA ME TIROU DO SÉRIO... 137 00:05:30,211 --> 00:05:31,342 [BRODÓ] FODA-SE! 138 00:05:31,342 --> 00:05:32,482 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 139 00:05:32,482 --> 00:05:33,831 [LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO] 140 00:05:33,831 --> 00:05:34,901 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 141 00:05:34,901 --> 00:05:36,640 [BRODÓ] LEVANTA ESSE FILHO DA PUTA AÍ! 142 00:05:36,640 --> 00:05:40,084 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 143 00:05:40,084 --> 00:05:44,969 [CHORO] 144 00:05:44,969 --> 00:05:46,769 [CHORO] 145 00:05:46,769 --> 00:05:50,895 [BRODÓ] CARALHO, FILHO DA PUTA! [DANDAN] ME PERDOA, MANO. 146 00:05:50,895 --> 00:05:52,551 FOI MAL, MANO. [BRODÓ] COVARDE DO CARALHO. 147 00:05:52,551 --> 00:05:55,848 ERA PRA MIM ENCHER TUA CARA DE BALA, RAPÁ. 148 00:05:55,848 --> 00:05:58,983 MAS SABE O QUE QUE EU VOU FAZER? VOU TE ENTREGAR NA MÃO 149 00:05:58,983 --> 00:06:00,707 DOS CANA E TU VAI DESENROLAR TEU "POBREMA". 150 00:06:00,707 --> 00:06:01,944 [DANDAN] QUAL É, MANO? [BRODÓ] "QUAL É", O CARALHO. 151 00:06:01,944 --> 00:06:02,969 [DANDAN] OS CARAS VÃO ME ESCULACHAR! 152 00:06:02,969 --> 00:06:04,772 [BRODÓ] FODA-SE, O "POBREMA" É TEU! 153 00:06:04,772 --> 00:06:06,519 O B.O. É SEU, MEU IRMÃO. 154 00:06:06,519 --> 00:06:07,635 [DANDAN] QUAL É, BRODÓ? 155 00:06:07,635 --> 00:06:09,260 [BRODÓ] CALA A BOCA! TU NÃO ARRUMOU "POBREMA"? 156 00:06:09,260 --> 00:06:11,178 AGORA TU VAI RESOLVER TEU "POBREMA"! 157 00:06:11,178 --> 00:06:13,171 SEU FILHO DA PUTA! 158 00:06:13,171 --> 00:06:14,947 ANTES DISSO, TU VAI ME FALAR. 159 00:06:14,947 --> 00:06:18,191 ONDE TÁ A MINA? O QUE É QUE TU FEZ COM A MINA? 160 00:06:18,191 --> 00:06:19,919 [CHORO] 161 00:06:19,919 --> 00:06:21,734 [BRODÓ] O QUE QUE É QUE TU FEZ COM A MINA, ARROMBADO? 162 00:06:21,734 --> 00:06:25,634 [CHORO] 163 00:06:25,634 --> 00:06:30,500 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 164 00:06:30,500 --> 00:06:35,500 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 165 00:06:35,500 --> 00:06:40,500 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 166 00:06:40,500 --> 00:06:45,380 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 167 00:06:45,380 --> 00:06:49,992 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 168 00:06:49,992 --> 00:06:51,176 [HOMEM] CARALHO! 169 00:06:51,176 --> 00:06:52,637 [ZECA] AQUI! 170 00:06:52,637 --> 00:06:55,275 CARALHO, MANO! QUE PORRA É ESSA? 171 00:06:55,275 --> 00:06:57,636 QUE DIACHO É ISSO, PORRA? 172 00:06:57,636 --> 00:07:00,212 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 173 00:07:00,212 --> 00:07:02,600 [BARTIÃO] O QUE FOI, ZECA? 174 00:07:02,600 --> 00:07:06,600 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 175 00:07:06,600 --> 00:07:08,292 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 176 00:07:08,292 --> 00:07:10,709 [BARTIÃO] FALA, HOMEM. [ZECA] DEUS ME LIVRE. 177 00:07:10,709 --> 00:07:12,258 [BARTIÃO] QUE MERDA É ESSA? 178 00:07:12,258 --> 00:07:14,240 VAMO RASGAR FORA DAQUI. VAMO, VAMO! 179 00:07:14,240 --> 00:07:17,860 [TIROS] 180 00:07:17,860 --> 00:07:21,005 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 181 00:07:21,005 --> 00:07:25,005 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 182 00:07:25,005 --> 00:07:26,264 [AMBIÊNCIA DE FLORESTA] 183 00:07:26,264 --> 00:07:27,860 [TIRO] 184 00:07:27,860 --> 00:07:29,217 [CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO] 185 00:07:29,217 --> 00:07:31,996 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 186 00:07:31,996 --> 00:07:33,260 [LUCRÉCIO] QUE PORRA É ESSA? 187 00:07:33,260 --> 00:07:35,784 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 188 00:07:35,784 --> 00:07:37,280 [LUCRÉCIO] É PRA FICAR ESPERTO, HEIN, PORRA! 189 00:07:37,280 --> 00:07:38,487 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 190 00:07:38,487 --> 00:07:39,498 [LUCRÉCIO] CARALHO! 191 00:07:39,498 --> 00:07:44,596 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 192 00:07:44,596 --> 00:07:45,848 [FECHAR DE JANELA] 193 00:07:45,848 --> 00:07:50,848 [CRICRILAR DE GRILOS] 194 00:07:50,848 --> 00:07:53,240 [BALDO] PORRA, LUCRÉCIO, O QUE QUE TÁ ACONTECENDO LÁ FORA? 195 00:07:53,240 --> 00:07:54,336 QUE BARULHO É ESSE? 196 00:07:54,336 --> 00:07:57,000 [LUCRÉCIO] SEU BALDO, EU NÃO FAÇO IDEIA. TÔ INDO LÁ AGORA. 197 00:07:57,000 --> 00:07:59,648 É MELHOR O SENHOR FICAR AQUI E DEIXA QUE EU RESOLVO ISSO. 198 00:07:59,648 --> 00:08:00,740 [BALDO] VAI, VAI! 199 00:08:00,740 --> 00:08:02,642 [PASSOS] 200 00:08:02,642 --> 00:08:07,656 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 201 00:08:07,656 --> 00:08:11,640 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 202 00:08:11,640 --> 00:08:13,320 [ARI] MAJOR, POSSO TROCAR UMA PALAVRINHA COM O SENHOR? 203 00:08:13,320 --> 00:08:17,320 [PASSOS] 204 00:08:17,320 --> 00:08:18,816 [PASSOS] 205 00:08:18,816 --> 00:08:21,276 [ARI] OS CARAS DA BOCA PEGARAM O DANDAN E DERAM UM PAU NELE. 206 00:08:21,276 --> 00:08:23,037 E VÃO ENTREGAR ELE PRA VOCÊS. 207 00:08:23,037 --> 00:08:24,440 [SARAH] CADÊ A JENNIFER? 208 00:08:24,440 --> 00:08:26,104 [LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO] 209 00:08:26,104 --> 00:08:28,256 [MARIA] E A JENNIFER? CADÊ MINHA FILHA, SEU ARI? 210 00:08:28,256 --> 00:08:29,880 CADÊ MINHA FILHA, SEU ARI? 211 00:08:32,476 --> 00:08:35,100 [SARAH] CADÊ O DANDAN? ME LEVA ATÉ ELE AGORA. 212 00:08:35,100 --> 00:08:39,957 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 213 00:08:39,957 --> 00:08:41,539 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 214 00:08:41,539 --> 00:08:43,157 [LUCRÉCIO] ONDE ELES TÃO? VOCÊS VIRAM QUANTOS SÃO? 215 00:08:43,157 --> 00:08:44,641 [HOMEM] EU VI UNS SETE OU OITO, SEU LUCRÉCIO. 216 00:08:44,641 --> 00:08:46,190 E OS FILHOS DE UMA ÉGUA TÃO TENTANDO FUGIR 217 00:08:46,190 --> 00:08:48,710 POR DENTRO DA MATA, DISQUE. TEM MAIS UMA COISA. 218 00:08:48,710 --> 00:08:51,447 OS GRITO ERA DO EDSON. NÓS ACHEMO O CORPO DELE, 219 00:08:51,447 --> 00:08:52,536 TAVA LÁ DE PERTO DA SEDE. 220 00:08:52,536 --> 00:08:54,303 JÁ TENTEMO FALAR COM O ZECA, COM O BARTIÃO, 221 00:08:54,303 --> 00:08:56,055 MAS ELES NÃO "ARRESPONDE" NÃO, 222 00:08:56,055 --> 00:08:57,409 E OS TRÊS TAVAM JUNTOS, QUE EU VI. 223 00:08:57,409 --> 00:08:58,814 [LUCRÉCIO] VAMO ACHAR ESSES FILHO DA PUTA. 224 00:08:58,814 --> 00:09:00,243 MARCÃO, TÁ NA ESCUTA? 225 00:09:00,243 --> 00:09:01,653 [MARCÃO] [VOZ ELETRÔNICA] TÔ AQUI, TÔ AQUI. 226 00:09:01,653 --> 00:09:03,031 [LUCRÉCIO] VÊ A ENTRADA DA FAZENDA AÍ 227 00:09:03,031 --> 00:09:04,300 E CHAMA TODO MUNDO. 228 00:09:04,300 --> 00:09:05,680 [MARCÃO] MATARAM O DON E O CELINO. 229 00:09:05,680 --> 00:09:07,720 OS DOIS TÃO AQUI CAÍDO NO CHÃO. 230 00:09:07,720 --> 00:09:09,948 E OUTRA COISA, TENTEI FALAR COM O... 231 00:09:09,948 --> 00:09:13,100 [LUCRÉCIO] CARALHO, É PRA FICAR AQUI, PORRA! É PRA FICAR AQUI, 232 00:09:13,100 --> 00:09:15,300 QUALQUER COISA QUE APARECER É PRA ATIRAR. SEJA BICHO, 233 00:09:15,300 --> 00:09:16,950 ALMA PENADA E OS CARALHO, É PRA ATIRAR. 234 00:09:16,950 --> 00:09:17,951 [HOMEM] SIM, SENHOR. [LUCRÉCIO] TÃO OUVINDO? 235 00:09:17,951 --> 00:09:19,300 [HOMEM] BORA, PESSOAL. BORA, BORA, BORA, BORA, BORA. 236 00:09:19,300 --> 00:09:24,300 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 237 00:09:24,300 --> 00:09:29,170 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 238 00:09:29,170 --> 00:09:34,008 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 239 00:09:34,008 --> 00:09:38,860 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 240 00:09:38,860 --> 00:09:41,801 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 241 00:09:41,801 --> 00:09:43,351 [SARAH] PUTA... 242 00:09:43,351 --> 00:09:44,989 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 243 00:09:44,989 --> 00:09:46,010 [PASSOS] 244 00:09:46,010 --> 00:09:48,192 [TAPA] 245 00:09:48,192 --> 00:09:50,408 [SARAH] TU QUE É O FILHO DA PUTA DO DANDAN? 246 00:09:50,408 --> 00:09:52,837 [DANDAN] QUE DANDAN? NÃO SOU DANDAN NÃO. 247 00:09:52,837 --> 00:09:54,480 [SARAH] TU É UM COVARDE, FILHO DA PUTA, 248 00:09:54,480 --> 00:09:56,635 QUE GOSTA DE BATER EM MULHER? É? 249 00:09:56,635 --> 00:09:57,673 [DANDAN] QUE MULHER É ESSA? 250 00:09:57,673 --> 00:09:59,970 [SARAH] [GRITANDO] CARALHO! QUE MULHER QUE EU TÔ FALANDO? 251 00:09:59,970 --> 00:10:01,000 [PALOMA] A JENNIFER! [SARAH] CADÊ A JENNIFER? 252 00:10:01,000 --> 00:10:02,980 [DANDAN] QUE JENNIFER? QUE JENNIFER? 253 00:10:02,980 --> 00:10:06,020 [SARAH] CADÊ A JENNIFER, CARALHO? 254 00:10:06,020 --> 00:10:07,986 [GRITANDO] CADÊ A JENNIFER? PORRA! 255 00:10:07,986 --> 00:10:11,488 FILHO DA PUTA! CADÊ A JENNIFER? 256 00:10:11,488 --> 00:10:13,820 [PALOMA] FALA, FILHO DA PUTA! FALA, CARALHO! 257 00:10:13,820 --> 00:10:15,900 [SARAH] TU NÃO É O VALENTÃO? NÃO É TU QUE GOSTA DE BATER 258 00:10:15,900 --> 00:10:17,697 EM MULHER? NÃO É TU QUE GOSTA DE BATER EM MULHER, 259 00:10:17,697 --> 00:10:18,930 FILHO DA PUTA? 260 00:10:18,930 --> 00:10:21,067 [PALOMA] FALA LOGO, PORRA! FALA LOGO! 261 00:10:21,067 --> 00:10:23,140 [SARAH] CADÊ ELA? FALA, PORRA! FALA! 262 00:10:23,140 --> 00:10:24,832 [PALOMA] SEU MERDA DO CARALHO. 263 00:10:24,832 --> 00:10:26,640 [SARAH] EU VOU ARRANCAR SEU OLHO, DESGRAÇADO! 264 00:10:26,640 --> 00:10:28,022 CADÊ A JENNIFER, PORRA? 265 00:10:28,022 --> 00:10:30,158 [DANDAN] [GUNHIDO] 266 00:10:30,158 --> 00:10:32,114 [SARAH] CADÊ A MENINA? 267 00:10:32,114 --> 00:10:34,315 CADÊ ELA, DESGRAÇADO? 268 00:10:34,315 --> 00:10:35,814 [PALOMA] FALA, PORRA! 269 00:10:35,814 --> 00:10:37,205 [SARAH] CADÊ A JENNIFER? 270 00:10:37,205 --> 00:10:40,851 VOU PERGUNTAR SÓ UMA VEZ, CADÊ A JENNIFER? 271 00:10:40,851 --> 00:10:42,254 [DANDAN] EU NÃO SEI DE JENNIFER, NÃO. 272 00:10:42,254 --> 00:10:43,293 [SARAH] NÃO SABE NÃO? 273 00:10:43,293 --> 00:10:44,549 [GRITANDO] NÃO SABE NÃO, CARALHO? 274 00:10:44,549 --> 00:10:46,379 [DANDAN] EU NÃO SEI DE JENNIFER NENHUMA, NÃO. 275 00:10:46,379 --> 00:10:48,113 EU NÃO SEI DE JENNIFER, NÃO. 276 00:10:48,113 --> 00:10:50,073 [PALOMA] FALA, SEU MERDA! 277 00:10:50,073 --> 00:10:51,795 [SARAH] NÃO VAI FALAR NÃO, FILHO DA PUTA? 278 00:10:51,795 --> 00:10:53,015 NÃO SABE, NÃO? VAMO VER SE VAI LEMBRAR. 279 00:10:53,015 --> 00:10:56,897 VAMO VER SE TU VAI LEMBRAR, DESGRAÇADO. FILHO DA PUTA! 280 00:10:56,897 --> 00:10:58,172 FALA, CARALHO! 281 00:10:58,172 --> 00:10:59,238 [RENAN] CALMA, CHEGA! 282 00:10:59,238 --> 00:11:01,474 [SARAH] CALMA É O CARALHO! NEGLIGENTE, FILHO DA PUTA! 283 00:11:01,474 --> 00:11:02,667 [RENAN] QUER TROCAR DE LUGAR COM ELE? 284 00:11:02,667 --> 00:11:03,828 [SARAH] NEGLIGENTE, FILHO DA PUTA! 285 00:11:03,828 --> 00:11:06,220 [POLICIAL] TÁ ACHANDO QUE TÁ FALANDO COM QUEM, FEM? 286 00:11:06,220 --> 00:11:08,674 [SARAH] ERA UM PEDIDO DE SOCORRO. ERA UM PEDIDO 287 00:11:08,674 --> 00:11:10,922 DE SOCORRO, E A GENTE NÃO VEIO. 288 00:11:10,922 --> 00:11:13,160 [POLICIAL] NÓS NÃO FOMOS PORQUE NÃO TINHA MANDADO. 289 00:11:13,160 --> 00:11:15,797 [SARAH] NEGLIGENTE! TU ESCOLHE OPERAÇÃO, 290 00:11:15,797 --> 00:11:17,600 TU ESCOLHE QUEM VAI SALVAR, CARALHO! 291 00:11:17,600 --> 00:11:19,709 [POLICIAL] SE COLOCA NO TEU LUGAR. SE CONTROLA. 292 00:11:19,709 --> 00:11:21,411 [SARAH] TIRA A MÃO DE MIM, FILHO DA PUTA! 293 00:11:21,411 --> 00:11:25,931 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 294 00:11:25,931 --> 00:11:28,820 [LUCRÉCIO] VAMO AQUI. CADA UM PRA UM LADO. 295 00:11:28,820 --> 00:11:31,466 O QUE ENCONTRAR AQUI DENTRO, NA DÚVIDA, ABRE FOGO, HEIN? 296 00:11:31,466 --> 00:11:36,965 [PASSOS NA FOLHAGEM] 297 00:11:36,965 --> 00:11:41,965 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 298 00:11:41,965 --> 00:11:46,965 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 299 00:11:46,965 --> 00:11:51,965 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 300 00:11:51,965 --> 00:11:56,165 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 301 00:11:56,165 --> 00:11:57,478 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 302 00:11:57,478 --> 00:12:00,569 [HOMEM] VAI, VAI, VAI! SEGUE POR ALI, SEGUE POR ALI. 303 00:12:00,569 --> 00:12:03,224 [TIROS] 304 00:12:03,224 --> 00:12:04,910 [HOMEM] AJUDA AQUI, PORRA! 305 00:12:04,910 --> 00:12:07,667 [HOMEM] MINHA PERNA, PORRA! 306 00:12:07,667 --> 00:12:11,698 AI, CARALHO! ME AJUDA AQUI, PORRA! 307 00:12:11,698 --> 00:12:15,640 [GRITOS] 308 00:12:15,640 --> 00:12:17,980 [HOMEM] O QUE QUE TÁ HAVENDO, HOMEM? QUE QUE TÁ HAVENDO? 309 00:12:17,980 --> 00:12:20,056 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 310 00:12:20,056 --> 00:12:22,440 [HOMEM] TEM ALGUÉM NA MATA E TÁ MATANDO A GENTE! 311 00:12:27,717 --> 00:12:30,389 [LUCRÉCIO] VEM, VEM! VAMO AQUI. 312 00:12:32,472 --> 00:12:35,340 [HOMEM] CARALHO! CADÊ O TADEU? 313 00:12:35,340 --> 00:12:38,049 Ô, DIACHO! ELE SUMIU. PEGARAM ELES, LUCRÉCIO. 314 00:12:38,049 --> 00:12:39,844 PEGARAM ELES! VAMBORA DAQUI! 315 00:12:39,844 --> 00:12:41,925 [LUCRÉCIO] TÁ DOIDO? SEU BALDO MATA NÓS SE NÃO CHEGAR 316 00:12:41,925 --> 00:12:43,440 COM ESSE CARA CRAVADO DE BALA LÁ! 317 00:12:46,400 --> 00:12:50,618 [TIROS] 318 00:12:50,618 --> 00:12:52,399 [LUCRÉCIO] CHEGA! 319 00:12:55,408 --> 00:12:56,433 [HOMEM] E AÍ, SEU LUCRÉCIO? 320 00:12:56,433 --> 00:12:58,010 [LUCRÉCIO] VAMOS LÁ OLHAR, HOMEM. 321 00:12:58,010 --> 00:13:00,542 O QUE SE MEXER, METE BALA. 322 00:13:00,542 --> 00:13:02,272 [HOMEM] O QUE QUE É ISSO AÍ? 323 00:13:03,672 --> 00:13:07,780 [HOMEM] PUTA MERDA! FOI NÓS QUE MATAMOS ELE. 324 00:13:07,780 --> 00:13:10,396 [LUCRÉCIO] OLHA O QUE FIZERAM. É SÓ UM HOMEM, PORRA! 325 00:13:10,396 --> 00:13:13,020 [HOMEM] EITA, DIABO! EITA, DIABO! CARALHO, LUCRÉCIO! 326 00:13:13,020 --> 00:13:14,380 VAMOS LOGO SAIR DAQUI, PORRA! 327 00:13:14,380 --> 00:13:16,431 [LUCRÉCIO] QUE SAIR DAQUI, RAPAZ? SEJA HOMEM, PORRA! 328 00:13:16,431 --> 00:13:17,535 [TIRO] 329 00:13:17,535 --> 00:13:18,922 [HOMEM] EITA, PORRA! 330 00:13:18,922 --> 00:13:19,933 [LUCRÉCIO] CARALHO! 331 00:13:19,933 --> 00:13:21,869 [HOMEM] CARALHO, LUCRÉCIO! CARALHO! VAMBORA DAQUI! 332 00:13:21,869 --> 00:13:24,027 [LUCRÉCIO] FICA, COVARDE! SEJA HOMEM, RAPAZ. 333 00:13:24,027 --> 00:13:25,838 [HOMEM] TU TÁ DOIDO, É? EU VOU ME EMBORA. 334 00:13:25,838 --> 00:13:27,765 EU NÃO VOU FICAR AQUI, NÃO! EU NÃO VOU FICAR AQUI, NÃO! 335 00:13:27,765 --> 00:13:28,795 [GRITO] 336 00:13:28,795 --> 00:13:29,848 [TIROS] 337 00:13:29,848 --> 00:13:33,321 [LUCRÉCIO] PUTA QUE PARIU! APARECE, DESGRAÇADO! 338 00:13:33,321 --> 00:13:34,511 [TIROS] 339 00:13:34,511 --> 00:13:37,149 [LUCRÉCIO] MISERAVÉL! COVARDE! 340 00:13:37,149 --> 00:13:38,687 AH! 341 00:13:38,687 --> 00:13:39,791 [TIROS] 342 00:13:39,791 --> 00:13:43,540 [LUCRÉCIO] AH! APARECE, DESGRAÇADO! FILHA DA PUTA! 343 00:13:43,540 --> 00:13:45,600 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 344 00:13:45,600 --> 00:13:48,616 [BALDO] LUCRÉCIO, PORRA! RESPONDE, CARALHO! FALA COMIGO, 345 00:13:48,616 --> 00:13:51,560 LUCRÉCIO! COPIA, LUCRÉCIO, PORRA! 346 00:13:52,872 --> 00:13:55,040 [HOMEM] SEU BALDO, O CARRO DO LUCRÉCIO, ELES DE CHEGARAM! 347 00:13:55,040 --> 00:13:56,802 [BALDO] PORRA, AINDA BEM. EU TÔ TENTANDO FALAR COM ELE 348 00:13:56,802 --> 00:13:59,627 NO RÁDIO E NÃO CONSIGO, CARALHO! 349 00:13:59,627 --> 00:14:02,210 [HOMEM] E AÍ, LUCRÉCIO? [BALDO] E AÍ, LUCRÉCIO? 350 00:14:02,210 --> 00:14:05,278 E OS OUTROS? MATARAM AQUELE FILHO DA PUTA? 351 00:14:05,278 --> 00:14:06,432 [MIKHAEL] MORREU TODO MUNDO, SENHOR. 352 00:14:06,432 --> 00:14:07,647 [TIRO] 353 00:14:07,647 --> 00:14:10,050 [MIKHAEL] CORRE NÃO, FILHO DA PUTA. NÃO CORRE! 354 00:14:10,050 --> 00:14:11,915 LARGA A PORRA DA ARMA QUE EU TE DEIXO VIVO! 355 00:14:11,915 --> 00:14:14,952 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 356 00:14:14,952 --> 00:14:17,337 [CRAVAR DE LÂMINA NO CORPO] 357 00:14:17,337 --> 00:14:20,223 [MIKHAEL] ISSO É PELA EMILY, SEU MERDA! 358 00:14:20,223 --> 00:14:21,240 [CUSPE] 359 00:14:21,240 --> 00:14:22,834 [TIRO] 360 00:14:22,834 --> 00:14:27,834 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 361 00:14:27,834 --> 00:14:32,834 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 362 00:14:32,834 --> 00:14:35,001 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 363 00:14:35,001 --> 00:14:37,096 [BATISTA] COMANDANTE, NA ESCUTA? SARGENTO BATISTA. 364 00:14:37,096 --> 00:14:41,229 COMANDANTE, TEMOS INFORMAÇÕES SOBRE A JOVEM. 365 00:14:41,229 --> 00:14:44,840 O CORPO ACABA DE SER ENCONTRADO ÀS MARGENS DA BAÍA DE GUANABARA. 366 00:14:44,840 --> 00:14:48,440 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 367 00:14:48,440 --> 00:14:49,976 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 368 00:14:49,976 --> 00:14:52,019 [CRISTÓVÃO] MEUS AMIGOS, 369 00:14:52,019 --> 00:14:58,070 ESSE É UM ENCONTRO DE CONFRATERNIZAÇÃO. 370 00:14:58,070 --> 00:14:59,160 POR FAVOR. 371 00:14:59,160 --> 00:15:01,341 [TILINTAR DE TAÇAS] 372 00:15:06,266 --> 00:15:08,576 [CRISTÓVÃO] E POR QUE QUE EU DIGO QUE É DE CONFRATERNIZAÇÃO, 373 00:15:08,576 --> 00:15:11,883 RICARDO? PORQUE SEUS CLIENTES FINALMENTE APRENDERAM 374 00:15:11,883 --> 00:15:14,626 A CONVIVER COM OS MILICIANOS DE ALGUMAS ÁREAS DA CIDADE, 375 00:15:14,626 --> 00:15:21,069 GLÓRIA A DEUS! MAS AGORA O MAIS IMPORTANTE E FUNDAMENTAL 376 00:15:21,069 --> 00:15:24,122 É QUE ESSA TRÉGUA SEJA PERMANENTE. 377 00:15:24,122 --> 00:15:28,961 RICARDO, VOCÊ IMAGINA SE A GENTE CONSEGUISSE FAZER UM ACORDO 378 00:15:28,961 --> 00:15:32,684 COM TODAS AS FACÇÕES E TODAS AS MILÍCIAS DA CIDADE? 379 00:15:32,684 --> 00:15:34,881 TODO MUNDO IA SE BENEFICIAR COM ISSO. 380 00:15:34,881 --> 00:15:37,064 IMAGINA, ACABAR COM ESSA DISPUTA POR TERRITÓRIO, 381 00:15:37,064 --> 00:15:40,208 ESSE BANHO DE SANGUE SEM FIM, CADA UM CUIDANDO DO QUE É SEU. 382 00:15:40,208 --> 00:15:42,375 [RICARDO] BISPO, O SENHOR E O GALVÃO SABEM QUE COM ALGUNS 383 00:15:42,375 --> 00:15:44,910 DOS MEUS CLIENTES NÃO É TÃO COMPLICADO. 384 00:15:44,910 --> 00:15:49,202 AGORA, QUANDO O SENHOR FALA EM TODAS AS FACÇÕES, 385 00:15:49,202 --> 00:15:53,822 AÍ EU JÁ ACHO MAIS DIFÍCIL. TEM TODOS OS OUTROS INTERESSES 386 00:15:53,822 --> 00:15:56,413 ENVOLVIDOS, TIPO A POLÍCIA, OS POLÍTICOS, 387 00:15:56,413 --> 00:15:59,758 ISSO SÓ PRA DAR ALGUNS EXEMPLOS. FORA QUE NINGUÉM CONTROLA 388 00:15:59,758 --> 00:16:02,480 A POLÍCIA DO RIO DE JANEIRO, NÉ? AQUILO É UM BARRIL DE PÓLVORA. 389 00:16:02,480 --> 00:16:03,916 [TILINTAR DE VIDRO] 390 00:16:03,916 --> 00:16:07,250 [CRISTÓVÃO] RICARDO, MEU QUERIDO... 391 00:16:07,250 --> 00:16:08,901 CÊ ACHA QUE EU IA PROPOR UMA COISA DESSA 392 00:16:08,901 --> 00:16:12,544 SE EU NÃO PUDESSE TE AJUDAR? HEIN? 393 00:16:12,544 --> 00:16:17,060 OLHA SÓ, SE A GENTE HOJE CONSEGUIR FORMALIZAR UMA TRÉGUA 394 00:16:17,060 --> 00:16:20,260 OFICIAL COM ALGUM DOS SEUS CLIENTES, OS OUTROS COM O TEMPO 395 00:16:20,260 --> 00:16:23,393 VÃO SE JUNTAR TAMBÉM, VÃO SE JUNTAR. 396 00:16:23,393 --> 00:16:26,124 E A SECRETARIA DE SEGURANÇA TÁ COM A GENTE. 397 00:16:26,124 --> 00:16:29,060 É, DEPENDENDO DO ACERTO QUE A GENTE FIZER AQUI HOJE, 398 00:16:29,060 --> 00:16:30,951 ELES VÃO CONTROLAR O PESSOAL DELE NAS RUAS, 399 00:16:30,951 --> 00:16:33,464 CÊ PODE TER CERTEZA. 400 00:16:33,464 --> 00:16:36,668 [RICARDO] A SECRETARIA DE SEGURANÇA PODE ATÉ SER, 401 00:16:36,668 --> 00:16:39,936 MAS O SECRETÁRIO DE SEGURANÇA NÃO. 402 00:16:39,936 --> 00:16:43,420 E BISPO, ESSA GUERRA COM O COMANDO VERMELHO 403 00:16:43,420 --> 00:16:45,120 DIFICILMENTE VAI ACABAR. 404 00:16:46,544 --> 00:16:48,974 [GALVÃO] DOUTOR, TUDO TEM SEU TEMPO. 405 00:16:48,974 --> 00:16:50,836 O QUE O BISPO TÁ PROPONDO REQUER AMADURECIMENTO 406 00:16:50,836 --> 00:16:53,343 DE TODAS AS PARTES. EU, POR EXEMPLO, 407 00:16:53,343 --> 00:16:55,399 NÃO FALO POR TODO MUNDO DO LADO DE LÁ, 408 00:16:55,399 --> 00:16:57,580 MAS UM PEDIDO MEU TEM PESO. 409 00:16:57,580 --> 00:17:00,100 NA PIOR DAS HIPÓTESES, O SENHOR PENSA O SEGUINTE, 410 00:17:00,100 --> 00:17:02,420 CÊ ACHA QUE É A MESMA COISA O SEU CLIENTE ENTRAR EM GUERRA 411 00:17:02,420 --> 00:17:05,018 COM VÁRIOS AO INVÉS DE UM? 412 00:17:05,018 --> 00:17:08,672 [CRISTÓVÃO] MENOS DOR DE CABEÇA, RICARDO, HEIN? 413 00:17:08,672 --> 00:17:12,900 VAI SER O QUÊ? UM INIMIGO, DOIS NO MÁXIMO, ENTENDEU? 414 00:17:12,900 --> 00:17:14,646 [TILINTAR DE LOUÇA] 415 00:17:14,646 --> 00:17:20,488 [CRISTÓVÃO] RICARDO... QUANTAS MILÍCIAS VOCÊ ACHA QUE EXISTEM 416 00:17:20,488 --> 00:17:22,060 NA CIDADE DO RIO DE JANEIRO? 417 00:17:23,328 --> 00:17:24,839 [RICARDO] NÃO FAÇO IDEIA. 418 00:17:26,656 --> 00:17:28,219 [CRISTÓVÃO] MAIS DE DEZ. 419 00:17:28,219 --> 00:17:29,536 [AMBIÊNCIA URBANA] 420 00:17:29,536 --> 00:17:30,941 [CRISTÓVÃO] TÁ NA HORA DE TER UMA VISÃO MAIS 421 00:17:30,941 --> 00:17:35,369 EMPRESARIAL, ENTENDEU? MENOS CONFLITO SIGNIFICA O QUÊ? 422 00:17:35,369 --> 00:17:39,610 MAIS DINHEIRO, MAIS LUCRO, MENOS CUSTOS, MENOS MORTES, 423 00:17:39,610 --> 00:17:44,107 MENOS MÍDIA, MENOS JORNAL, MENOS RONALDO LEITÃO 424 00:17:44,107 --> 00:17:46,520 ENCHENDO NOSSO SACO, ENTENDEU? 425 00:17:46,520 --> 00:17:49,820 [RISOS] 426 00:17:49,820 --> 00:17:51,400 [CRISTÓVÃO] PENSA NISSO. 427 00:17:51,400 --> 00:17:55,412 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 428 00:17:55,412 --> 00:17:56,412 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 429 00:17:56,412 --> 00:17:58,513 [FECHAR DE ZÍPER] 430 00:17:58,513 --> 00:18:01,180 [CHORO] 431 00:18:01,180 --> 00:18:03,094 [HOMEM] CALMA, AMOR, CALMA. 432 00:18:03,094 --> 00:18:04,580 [CHORO] 433 00:18:04,580 --> 00:18:06,790 [MARIA] [CHORANDO] A MINHA FILHA NÃO MERECIA ISSO! 434 00:18:06,790 --> 00:18:11,761 [CHORO] 435 00:18:11,761 --> 00:18:13,761 [CHORO] 436 00:18:13,761 --> 00:18:15,262 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 437 00:18:15,262 --> 00:18:18,668 [MARIA] [GRITO] 438 00:18:18,668 --> 00:18:21,720 [CHORO] 439 00:18:21,720 --> 00:18:26,468 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 440 00:18:26,468 --> 00:18:28,015 [IGNIÇÃO DE CARRO] 441 00:18:28,015 --> 00:18:29,681 [SIRENE] 442 00:18:29,681 --> 00:18:34,681 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 443 00:18:34,681 --> 00:18:39,681 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 444 00:18:39,681 --> 00:18:44,681 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 445 00:18:44,681 --> 00:18:49,681 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 446 00:18:49,681 --> 00:18:54,681 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 447 00:18:54,681 --> 00:18:58,732 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 448 00:18:58,732 --> 00:19:00,332 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 449 00:19:00,332 --> 00:19:02,433 [VILOBALDO] DELEGADO RODOLFO, TAVA LHE ESPERANDO. 450 00:19:02,433 --> 00:19:04,970 PRAZER, EU SOU O DELEGADO VILOBALDO. 451 00:19:04,970 --> 00:19:06,140 EU CUIDO AQUI DESSE DISTRITO. 452 00:19:06,140 --> 00:19:07,660 [RODOLFO] PRAZER. JÁ SABE O QUE ACONTECEU? 453 00:19:08,992 --> 00:19:10,913 [VILOBALDO] É, NÃO SABEMOS, MAS... 454 00:19:10,913 --> 00:19:14,429 TEM UM BANDO DE GENTE MORTA ALI, DESDE LÁ DA PORTEIRA. 455 00:19:14,429 --> 00:19:17,312 E MAIS VÍTIMAS NA FLORESTA. 456 00:19:17,312 --> 00:19:19,380 É MELHOR O SENHOR DAR UMA OLHADA. 457 00:19:19,380 --> 00:19:21,536 TEM UNS NEGÓCIOS ESQUISITOS PRA CARALHO. 458 00:19:21,536 --> 00:19:23,303 [RODOLFO] ESQUISITO COMO? 459 00:19:23,303 --> 00:19:26,300 [POLICIAL] DOUTOR, TODOS OS CARROS ESTÃO INUTILIZÁVEIS. 460 00:19:26,300 --> 00:19:30,845 LUZ, TELEFONE, NADA FUNCIONA. ATÉ O GERADOR TÁ PARADO. 461 00:19:30,845 --> 00:19:33,138 AS PESSOAS QUE FIZERAM ISSO, FIZERAM SABENDO 462 00:19:33,138 --> 00:19:34,620 O QUE ELES ESTÃO FAZENDO. 463 00:19:34,620 --> 00:19:36,568 [PASSOS] 464 00:19:36,568 --> 00:19:38,020 [POLICIAL] OLHA ISSO. 465 00:19:38,020 --> 00:19:41,450 [SILVO DE CIGARRA] 466 00:19:41,450 --> 00:19:45,637 [RODOLFO] CARALHO... PARECE UM FILME DE TERROR. 467 00:19:45,637 --> 00:19:47,419 [POLICIAL] É, ESSE TIPO DE ARMADILHA AÍ 468 00:19:47,419 --> 00:19:49,255 É FEITA POR QUEM FEZ O CURSO DE SELVA, 469 00:19:49,255 --> 00:19:51,440 DAS OPERAÇÕES ESPECIAIS DO EXÉRCITO. 470 00:19:52,576 --> 00:19:54,811 FORA A QUANTIDADE DE CORPOS ABATIDOS. 471 00:19:54,811 --> 00:19:59,652 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 472 00:19:59,652 --> 00:20:01,952 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 473 00:20:01,952 --> 00:20:04,992 [RODOLFO] JÁ SABE QUANTOS MORRERAM? 474 00:20:04,992 --> 00:20:08,337 [POLICIAL] É, SÓ AQUI TEM SETE. FORA OS DA MATA. 475 00:20:08,337 --> 00:20:12,061 INCLUSIVE O DO LUCRÉCIO, QUE ERA O CAPATAZ AQUI DA FAZENDA. 476 00:20:12,061 --> 00:20:14,831 MAS AINDA DEVEM TER OUTROS ESPALHADOS POR AÍ. 477 00:20:14,831 --> 00:20:16,895 [RODOLFO] DEPOIS ME ENVIA TODOS OS VÍDEOS 478 00:20:16,895 --> 00:20:18,831 QUE VOCÊ TEM SOBRE ISSO. [POLICIAL] CLARO, DOUTOR. 479 00:20:18,831 --> 00:20:21,155 [RODOLFO] FOI UMA VERDADEIRA CHACINA. 480 00:20:21,155 --> 00:20:23,254 [VILOBALDO] É. TÃO DIZENDO POR AÍ QUE FOI O BALDO, 481 00:20:23,254 --> 00:20:26,227 O MANDANTE DO ASSASSINATO DA IRMà EMILY. TEM OUTRA, DOUTOR. 482 00:20:26,227 --> 00:20:28,697 O CORPO DO LUCRÉCIO FOI O ÚNICO ENCONTRADO PELADO. 483 00:20:28,697 --> 00:20:30,690 [RODOLFO] E A CABEÇA? [VILOBALDO] DECAPITADA. 484 00:20:30,690 --> 00:20:33,329 IGUAL AQUELE ALI QUE A GENTE ENCONTROU PRESO NA ESTACA. 485 00:20:33,329 --> 00:20:35,779 [RODOLFO] E O... O BALDO? 486 00:20:35,779 --> 00:20:37,360 [VILOBALDO] O DELE TÁ MAIS ALI ADIANTE. 487 00:20:37,360 --> 00:20:42,174 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 488 00:20:42,174 --> 00:20:43,950 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 489 00:20:43,950 --> 00:20:46,968 [CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA] 490 00:20:46,968 --> 00:20:48,740 [VILOBALDO] QUEM FEZ ISSO TAVA COM MUITO ÓDIO. 491 00:20:50,880 --> 00:20:53,617 [RODOLFO] JÁ PEGOU O DEPOIMENTO DE TODO MUNDO? 492 00:20:53,617 --> 00:20:55,534 [VILOBALDO] INFORMALMENTE, SIM. 493 00:20:55,534 --> 00:20:58,504 ELES OUVIRAM UNS TIROS E UM CORRE-CORRE, 494 00:20:58,504 --> 00:20:59,714 MAS NÃO FAZEM IDEIA DO QUE ACONTECEU. 495 00:20:59,714 --> 00:21:02,665 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 496 00:21:02,665 --> 00:21:03,857 [CLIQUE DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA] 497 00:21:03,857 --> 00:21:04,960 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 498 00:21:04,960 --> 00:21:07,549 [POLICIAL] COM LICENÇA, DESCULPE INTERROMPÊ-LOS. 499 00:21:07,549 --> 00:21:09,054 É QUE TEM UM JORNALISTA AÍ, 500 00:21:09,054 --> 00:21:11,477 DISSE QUE TÁ QUERENDO FALAR COM O DOUTOR RODOLFO. 501 00:21:11,477 --> 00:21:14,760 ELE DISSE QUE CONHECE O SENHOR. 502 00:21:14,760 --> 00:21:17,022 AH, EU JÁ MANDEI OS VÍDEOS PRO SEU CELULAR, TÁ? 503 00:21:17,022 --> 00:21:18,794 [RODOLFO] OK, OBRIGADO. 504 00:21:18,794 --> 00:21:23,620 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 505 00:21:23,620 --> 00:21:28,472 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 506 00:21:28,472 --> 00:21:33,367 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 507 00:21:33,367 --> 00:21:35,955 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 508 00:21:35,955 --> 00:21:39,362 [RICARDO] MEL CABEÇA. QUE SATISFAÇÃO... 509 00:21:39,362 --> 00:21:41,184 [MEL CABEÇA] A DOUTORA DISSE QUE O SENHOR QUERIA ME DAR UM PAPO. 510 00:21:41,184 --> 00:21:43,425 ELA JÁ VEIO COM ESSE PAPO DE ACORDO AÍ. 511 00:21:43,425 --> 00:21:46,393 MAS EU NÃO TÔ AFIM NÃO, TÁ LIGADO, "CUMPADE"? SACOU? 512 00:21:46,393 --> 00:21:48,086 EU ATÉ QUERIA. 513 00:21:48,086 --> 00:21:51,014 MAS DESDE QUANDO APARECERAM ESSE FILHO DA PUTA, 514 00:21:51,014 --> 00:21:55,612 ESSE VERME DO GALVÃO, AQUILO LÁ NÃO RESPEITA PORRA NENHUMA. 515 00:21:55,612 --> 00:21:57,180 [RICARDO] FOI O PRÓPRIO GALVÃO QUE SUGERIU 516 00:21:57,180 --> 00:21:58,936 DO TRÁFICO VOLTAR PRO MORRO. 517 00:21:58,936 --> 00:22:01,914 QUEM DESENROLOU ESSA REUNIÃO FOI O BISPO. 518 00:22:01,914 --> 00:22:05,200 [MEL CABEÇA] VOLTAR COMO? PRA ONDE, PORRA? PASSA A VISÃO. 519 00:22:05,200 --> 00:22:08,199 [RICARDO] TU VAI VOLTAR PRO TEU MORRO, IRMÃO. É ISSO MESMO. 520 00:22:08,199 --> 00:22:11,352 OS CARA VÃO TE DEVOLVER O FAZ-GOSTOSO. 521 00:22:11,352 --> 00:22:13,493 SÓ QUE OS CARA VÃO CONTINUAR LÁ NA COMUNIDADE 522 00:22:13,493 --> 00:22:14,964 FAZENDO AS COISINHA DELE. 523 00:22:14,964 --> 00:22:18,024 GÁS, GATONET, MAS CADA UM NA SUA. 524 00:22:18,024 --> 00:22:19,767 [MEL CABEÇA] ESSAS COISAS NÃO É ASSIM, NÃO. 525 00:22:19,767 --> 00:22:22,351 QUAL É A MORAL QUE EU VOU TER COM OS MORADORES? 526 00:22:22,351 --> 00:22:26,258 [RICARDO] PÔ, AÍ EU NÃO SEI, NÉ, IRMÃO? ESSE PAPO AÍ É CONTIGO. 527 00:22:26,258 --> 00:22:28,622 MAS O RECADO DO BISPO É O SEGUINTE. 528 00:22:28,622 --> 00:22:32,405 SE VOCÊ FICAR EM GUERRA, A GUERRA É CONTRA O ESTADO. 529 00:22:32,405 --> 00:22:36,125 AGORA, SE QUISER FICAR EM PAZ, A PAZ TAMBÉM É PRO ESTADO. 530 00:22:36,125 --> 00:22:40,436 A GENTE SABE QUE A POLÍCIA NÃO ENTRA EM GUERRA COM MILÍCIA. 531 00:22:40,436 --> 00:22:42,610 VOCÊ NÃO TÁ PREOCUPADO COM A REAÇÃO DA COMUNIDADE? 532 00:22:42,610 --> 00:22:44,836 ENTÃO, PORRA, VAI TER UMA PAZ FODIDA. 533 00:22:44,836 --> 00:22:47,814 NÃO VAI TER POLÍCIA ENTRANDO, NÃO VAI TER TROCA DE TIRO, 534 00:22:47,814 --> 00:22:49,095 NÃO VAI TER PORRA NENHUMA. 535 00:22:49,095 --> 00:22:51,620 E, SEGUNDO O BISPO, 536 00:22:51,620 --> 00:22:54,448 A SECRETARIA DE SEGURANÇA TÁ FECHADA COM ELE. 537 00:22:54,448 --> 00:22:57,082 O QUE OS CARAS TÃO OFERECENDO É SOBREVIVÊNCIA 538 00:22:57,082 --> 00:22:59,436 E TRANQUILIDADE PRA EXPANSÃO. 539 00:22:59,436 --> 00:23:02,025 NA BOA, DAQUI A POUCO CÊ VAI TÁ VENDENDO DROGA 540 00:23:02,025 --> 00:23:03,200 NA ÁREA DOS CARAS. 541 00:23:03,200 --> 00:23:06,225 [MEL CABEÇA] O QUE TU QUER ME DIZER É QUE NÃO VAI TER GUERRA 542 00:23:06,225 --> 00:23:09,297 COM QUEM FECHAR COM VOCÊS. 543 00:23:09,297 --> 00:23:11,399 [RICARDO] FOI O RECADO DO BISPO. 544 00:23:11,399 --> 00:23:13,198 [MEL CABEÇA] TÁ BOM. MAS, DOUTOR, 545 00:23:13,198 --> 00:23:16,641 ESSE MEIO DE CAMPO AÍ QUE VOCÊ TÁ COSTURANDO, 546 00:23:16,641 --> 00:23:22,288 FICA CIENTE QUE É PERIGOSO PARA O CARALHO, DOUTOR. 547 00:23:22,288 --> 00:23:27,140 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 548 00:23:27,140 --> 00:23:32,009 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 549 00:23:32,009 --> 00:23:36,891 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 550 00:23:36,891 --> 00:23:41,747 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 551 00:23:41,747 --> 00:23:46,626 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 552 00:23:46,626 --> 00:23:51,460 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 553 00:23:51,460 --> 00:23:56,300 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 554 00:23:56,300 --> 00:24:01,199 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 555 00:24:01,199 --> 00:24:06,431 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 556 00:24:07,900 --> 00:24:10,305 [RODOLFO] TÁ FAZENDO O QUE POR AQUI? 557 00:24:10,305 --> 00:24:13,077 [RONALDO] BOM DIA PRO SENHOR TAMBÉM, DELEGADO. 558 00:24:13,077 --> 00:24:14,301 VIM VER O QUE ACONTECEU, UÉ. 559 00:24:14,301 --> 00:24:18,029 [RODOLFO] O QUE ACONTECEU? BOA PERGUNTA. 560 00:24:18,029 --> 00:24:21,324 O QUE QUE CÊ ACHA QUE ACONTECEU POR AQUI? 561 00:24:21,324 --> 00:24:23,636 TALVEZ VOCÊ CONSIGA NOS AJUDAR. 562 00:24:23,636 --> 00:24:29,260 [RONALDO] COMO ASSIM? POR QUE EU SABERIA? HÃ? 563 00:24:29,260 --> 00:24:31,059 [RODOLFO] DÁ UMA OLHADA NISSO AQUI. 564 00:24:31,059 --> 00:24:32,516 [DIGITAÇÃO] 565 00:24:32,516 --> 00:24:35,544 [RODOLFO] NÃO SÃO SÓ ESSES MORTOS QUE ESTÃO AQUI, NÃO, TÁ? 566 00:24:35,544 --> 00:24:39,672 NA FLORESTA AQUI PERTO, Ó, DEIXARAM MAIS UM MONTE. 567 00:24:39,672 --> 00:24:42,880 TEM ARMADILHA NO MEIO DA FLORESTA, 568 00:24:42,880 --> 00:24:45,334 AS CÂMERAS DE SEGURANÇA FORAM DESLIGADAS, 569 00:24:45,334 --> 00:24:49,125 OS HDS COM AS IMAGENS SUMIRAM. RONALDO, PRESTA ATENÇÃO. 570 00:24:49,125 --> 00:24:52,122 ESSA MATANÇA FOI FEITA POR GENTE 571 00:24:52,122 --> 00:24:55,408 COM TREINAMENTO DAS FORÇAS ESPECIAIS. 572 00:24:55,408 --> 00:24:59,400 [RONALDO] RODOLFO, A EMILY... ELA VINHA FALANDO SOBRE 573 00:24:59,400 --> 00:25:04,729 ALGUNS GRUPOS, AQUI DA REGIÃO, COM CARACTERÍSTICAS DE MILÍCIA. 574 00:25:04,729 --> 00:25:06,100 É BOM INVESTIGAR. 575 00:25:06,100 --> 00:25:10,100 [CANTO DE PÁSSARO] 576 00:25:10,100 --> 00:25:11,640 [CANTO DE PÁSSARO] 577 00:25:11,640 --> 00:25:13,520 [RODOLFO] [SUSPIRO] POSSO TE DAR UMA DICA? 578 00:25:13,520 --> 00:25:15,184 [CANTO DE PÁSSARO] 579 00:25:15,184 --> 00:25:16,240 [RODOLFO] METE O PÉ DAQUI. 580 00:25:16,240 --> 00:25:21,240 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 581 00:25:21,240 --> 00:25:26,240 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 582 00:25:26,240 --> 00:25:31,240 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 583 00:25:31,240 --> 00:25:32,640 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 584 00:25:32,640 --> 00:25:35,020 [CHAMADA EM ESPERA] 585 00:25:35,020 --> 00:25:38,285 [RODOLFO] ALÔ, GILSON? FAZ UM FAVOR PRA MIM? 586 00:25:38,285 --> 00:25:41,940 PRA PUXAR A FICHA DE UMA PESSOA. QUERO SABER DE TUDO, HEIN? 587 00:25:41,940 --> 00:25:43,352 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 588 00:25:43,352 --> 00:25:44,772 [RODOLFO] ANOTA AÍ. 589 00:25:44,772 --> 00:25:48,089 [CRISTÓVÃO] OK, OK. ENTÃO TÁ TUDO CERTO. 590 00:25:48,089 --> 00:25:49,200 NÃO, NÃO, NÃO, NÃO. 591 00:25:49,200 --> 00:25:50,705 ISSO EU CONSIGO TOCAR DAQUI. 592 00:25:50,705 --> 00:25:53,648 O MEU PROBLEMA TÁ AÍ DO TEU LADO. 593 00:25:53,648 --> 00:25:57,540 TÁ ÓTIMO, TÁ ÓTIMO ENTÃO. PERFEITO, OBRIGADO. 594 00:25:57,540 --> 00:25:58,980 A PAZ DO SENHOR. 595 00:25:58,980 --> 00:26:00,824 [CHAMADA ENCERRA] 596 00:26:00,824 --> 00:26:02,478 [ANTÔNIO] E AÍ? 597 00:26:02,478 --> 00:26:05,616 [CRISTÓVÃO] E AÍ QUE TÁ TUDO CERTO. O DELEGADO TÁ DE ACORDO. 598 00:26:05,616 --> 00:26:07,847 ELES VÃO CHAMAR OS POLICIAIS DA OPERAÇÃO DA ILHA 599 00:26:07,847 --> 00:26:11,130 PRA DEPOR SEPARADOS, UM DE CADA VEZ, DE 15 EM 15 DIAS. 600 00:26:11,130 --> 00:26:12,840 [BARATA] ÓTIMO, DIMINUI A TEMPERATURA. 601 00:26:12,840 --> 00:26:16,130 [ANTÔNIO] NO FINAL, NINGUÉM VAI NEM LEMBRAR QUE TEVE ISSO. 602 00:26:16,130 --> 00:26:17,729 E AINDA DÁ PRA TROCAR DE DELEGACIA. 603 00:26:17,729 --> 00:26:19,512 [CRISTÓVÃO] É, SE FOR PRECISO, SIM, MAS ACHO QUE 604 00:26:19,512 --> 00:26:20,991 AQUI NÃO VAI SER O CASO. 605 00:26:20,991 --> 00:26:22,946 EU TAVA CONTANDO COM ISSO NA HISTÓRIA DA EXPLOSÃO 606 00:26:22,946 --> 00:26:24,960 DO OLEODUTO, NÉ? MAS AÍ AQUELA ENDEMONIADA RESOLVEU 607 00:26:24,960 --> 00:26:27,240 ENTRAR NO MEU CAMINHO, ENTÃO VAMOS FOCAR NO QUE A GENTE TEM. 608 00:26:27,240 --> 00:26:28,322 [ANTÔNIO] E A ALERJ? 609 00:26:28,322 --> 00:26:30,320 A OPOSIÇÃO VAI ENTENDER OS ATRASOS RAPIDINHO. 610 00:26:30,320 --> 00:26:31,857 VÃO QUERER CPI, NÃO VÃO? 611 00:26:31,857 --> 00:26:34,326 [BARATA] JÁ QUEREM. TIVE A TARDE INTEIRA NA ALERJ, 612 00:26:34,326 --> 00:26:35,702 ELES SÓ FALAM DESSA CPI. 613 00:26:35,702 --> 00:26:37,545 [CRISTÓVÃO] SIM, MAS ELES NÃO TEM VOTO, TEM? 614 00:26:37,545 --> 00:26:40,028 [BARATA] NÃO, MAS MUITOS DE NÓS VÃO VOTAR. 615 00:26:40,028 --> 00:26:44,556 SABE COMO É QUE É, NÉ? ELES VÃO BOTAR UM NOME PRA NEGOCIAR, 616 00:26:44,556 --> 00:26:45,722 PRA DEPOIS TIRAR. 617 00:26:45,722 --> 00:26:47,924 [EULER] HUM, MAS QUANTOS VOTOS VÃO DAR ISSO? 618 00:26:47,924 --> 00:26:50,504 [CRISTÓVÃO] NÃO, EU JAMAIS VOU FICAR NA MÃO DESSES FARISEUS. 619 00:26:50,504 --> 00:26:52,259 [BARATA] Ó, EU NÃO SEI QUANTOS VOTOS, MAS EU ACHO QUE, 620 00:26:52,259 --> 00:26:54,346 NESSE MOMENTO, A GENTE TEM QUE OUVIR TODO MUNDO. 621 00:26:54,346 --> 00:26:55,376 [CRISTÓVÃO] MAS NEM PENSAR, BARATA, 622 00:26:55,376 --> 00:26:57,569 NÃO VOU ME SUJEITAR A ISSO! [EULER] É PURA CRETINICE! 623 00:26:57,569 --> 00:27:00,171 [ANTÔNIO] AH, EU ACHO IMPORTANTE SABER O QUE ELES QUEREM. 624 00:27:00,171 --> 00:27:02,583 PRINCIPALMENTE QUE A MAÍRA NÃO CRESÇA OS OLHOS 625 00:27:02,583 --> 00:27:03,660 ACHANDO QUE VAI CONSEGUIR ALGUMA COISA. 626 00:27:03,660 --> 00:27:05,722 [BARATA] EXATAMENTE, NÃO POR ELES. 627 00:27:05,722 --> 00:27:10,339 SE ELA ACHAR QUE TÁ COM MORAL, ELA COLOCA O RONALDO NA JOGADA, 628 00:27:10,339 --> 00:27:11,587 ELE PÕE MAIS VÍDEOS. 629 00:27:11,587 --> 00:27:14,993 AÍ, AO INVÉS DE ESFRIAR, NÓS VAMOS TER DOR DE CABEÇA. 630 00:27:14,993 --> 00:27:16,899 É COISA POUCA, É GENTE PEQUENA. 631 00:27:16,899 --> 00:27:19,380 É BOM VER ESSE POVO SE ACHANDO. 632 00:27:24,070 --> 00:27:25,600 [CRISTÓVÃO] TÁ CERTO ENTÃO. 633 00:27:25,600 --> 00:27:28,636 BARATA, VOCÊ CUIDA DISSO, FAZ O QUE CÊ ACHAR MELHOR. 634 00:27:28,636 --> 00:27:30,103 E, SE PRECISAR DE ALGUM INVESTIMENTO, 635 00:27:30,103 --> 00:27:31,457 CÊ FALA AQUI COM O EULER. 636 00:27:31,457 --> 00:27:33,515 [BARATA] OK. 637 00:27:33,515 --> 00:27:34,642 [ANTÔNIO] HUM. 638 00:27:37,520 --> 00:27:38,660 COM LICENÇA. 639 00:27:40,296 --> 00:27:45,148 [PASSOS] 640 00:27:45,148 --> 00:27:49,048 [PASSOS] 641 00:27:49,048 --> 00:27:50,561 [ANTÔNIO] NÃO CONSIGO ENTENDER COMO É 642 00:27:50,561 --> 00:27:52,787 QUE VOCÊ CONFIA NO BARATA. 643 00:27:52,787 --> 00:27:56,149 [CRISTÓVÃO] ANTÔNIO, ELE NÃO TÁ TE AJUDANDO? 644 00:27:56,149 --> 00:27:58,435 FARMÁCIA POPULAR, RESTAURANTE POPULAR, 645 00:27:58,435 --> 00:28:00,250 MEU PRIMEIRO EMPREGO, COMIDA NA MESA. 646 00:28:00,250 --> 00:28:02,025 [ANTÔNIO] CLARO QUE TÁ. É O TRABALHO DELE. 647 00:28:02,025 --> 00:28:03,094 [CRISTÓVÃO] UÉ, ENTÃO? 648 00:28:03,094 --> 00:28:06,132 [ANTÔNIO] MAS É O BARATA, NÉ? PRA ELE, FAZ PARTE DO TRABALHO 649 00:28:06,132 --> 00:28:07,615 TAMBÉM PASSAR A PERNA NOS OUTROS. 650 00:28:07,615 --> 00:28:09,595 E É O QUE ELE FAZ DE MELHOR, INCLUSIVE. 651 00:28:09,595 --> 00:28:12,781 [CRISTÓVÃO] ANTÔNIO, O BARATA JÁ DEU PROVA MAIS DO QUE SUFICIENTE 652 00:28:12,781 --> 00:28:13,860 DE QUE LADO ELE TÁ. 653 00:28:15,408 --> 00:28:18,600 E É COM ELE QUE VOCÊ VAI SER ELEITO GOVERNADOR DO RIO. 654 00:28:18,600 --> 00:28:19,880 TÁ CERTO? 655 00:28:19,880 --> 00:28:24,773 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 656 00:28:24,773 --> 00:28:25,972 [ANTÔNIO] TÁ CERTO. 657 00:28:25,972 --> 00:28:29,680 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 658 00:28:29,680 --> 00:28:32,546 [RONALDO] E AÍ, RIBAMAR? [RIBAMAR] E AÍ, RONALDO. 659 00:28:35,376 --> 00:28:36,747 [RONALDO] SENTA AÍ. 660 00:28:36,747 --> 00:28:41,273 [RIBAMAR] OLHA, SAIBA QUE VOCÊ VAI SER SEMPRE BEM-VINDO. 661 00:28:41,273 --> 00:28:43,824 [RONALDO] OBRIGADO. 662 00:28:43,824 --> 00:28:47,024 QUERIA PODER AJUDAR DE ALGUMA FORMA. 663 00:28:47,024 --> 00:28:50,320 [RIBAMAR] JÁ AJUDOU. ESSAS PESSOAS AQUI ENTENDERAM QUE 664 00:28:50,320 --> 00:28:53,789 NÃO TÃO SOZINHAS. VEIO MUITA GENTE DE LONGE. 665 00:28:53,789 --> 00:28:55,520 FOI BOM PRA ELAS. [RONALDO] SIM. 666 00:28:55,520 --> 00:29:00,720 [AMBIÊNCIA DE NATUREZA] 667 00:29:00,720 --> 00:29:02,952 [AMBIÊNCIA DE NATUREZA] 668 00:29:02,952 --> 00:29:06,352 [AMBIÊNCIA DE NATUREZA] 669 00:29:06,352 --> 00:29:09,328 [RIBAMAR] EU SOUBE QUE VOCÊ APARECEU LÁ NA FAZENDA DO BALDO. 670 00:29:09,328 --> 00:29:10,728 É VERDADE O QUE ACONTECEU? 671 00:29:10,728 --> 00:29:16,656 [RONALDO] FOI ASSIM, RIBAMAR, UM MASSACRE. UM HORROR. 672 00:29:16,656 --> 00:29:17,980 [RIBAMAR] MATARAM O BALDO TAMBÉM? 673 00:29:19,992 --> 00:29:23,920 AQUI SE FAZ, AQUI SE PAGA. A EMILY QUE ME PERDOE. 674 00:29:23,920 --> 00:29:27,408 POSSO TE FAZER UMA PERGUNTA? [RONALDO] CLARO. 675 00:29:27,408 --> 00:29:28,700 [RIBAMAR] FOI O MIGUEL? 676 00:29:30,752 --> 00:29:33,527 EU VI AS TATUAGENS DELE CHEIAS DE CAVEIRA, ASAS... 677 00:29:33,527 --> 00:29:35,359 [RONALDO] NÃO SEI, RIBAMAR. NÃO FAÇO IDEIA. 678 00:29:35,359 --> 00:29:37,400 [RIBAMAR] FORA QUE ELE TINHA PROPOSTO PRA EMILY 679 00:29:37,400 --> 00:29:40,912 DA GENTE TER ARMAMENTO AQUI NO ASSENTAMENTO. 680 00:29:40,912 --> 00:29:44,113 OLHA, EU SEI QUE É ARRISCADO ESSAS MORTES CAÍREM 681 00:29:44,113 --> 00:29:45,928 NA NOSSA CONTA. 682 00:29:45,928 --> 00:29:48,240 MAS VAI SER A PRIMEIRA VEZ QUE A GENTE VAI SER ACUSADO 683 00:29:48,240 --> 00:29:50,554 DE ALGO QUE A GENTE NÃO FEZ. 684 00:29:50,554 --> 00:29:52,457 MAS EU VOU SENTIR UM PUTA ORGULHO. 685 00:29:52,457 --> 00:29:55,064 [RONALDO] E AGORA SEM A EMILY? 686 00:29:55,064 --> 00:29:56,213 COMO É QUE CÊS VÃO FAZER? 687 00:29:56,213 --> 00:30:00,000 [RIBAMAR] A GENTE VAI TOCANDO. PELA GENTE E POR ELA TAMBÉM. 688 00:30:00,000 --> 00:30:03,384 [CRICRILAR DE GRILO] 689 00:30:03,384 --> 00:30:07,644 [RONALDO] BOM, RIBAMAR, EU NÃO PRECISO NEM REPETIR, NÉ? 690 00:30:07,644 --> 00:30:11,598 SE VOCÊS PRECISAREM DE QUALQUER COISA, 691 00:30:11,598 --> 00:30:13,687 PODE CONTAR COMIGO, TÁ BOM? 692 00:30:13,687 --> 00:30:18,687 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 693 00:30:18,687 --> 00:30:23,687 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 694 00:30:23,687 --> 00:30:24,760 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 695 00:30:24,760 --> 00:30:26,807 [RIBAMAR] RONALDO... 696 00:30:26,807 --> 00:30:30,320 AGRADECE AO MIGUEL POR MIM E POR TODOS DO ASSENTAMENTO. 697 00:30:30,320 --> 00:30:34,744 â™ȘMÚSICA DRAMÁTICAâ™Ș 698 00:30:34,744 --> 00:30:36,312 [GILSON] [VOZ ELETRÔNICA] SEU RODOLFO, CHEGOU AQUELA PESQUISA 699 00:30:36,312 --> 00:30:38,431 QUE VOCÊ PEDIU MAIS CEDO SOBRE O MIKHAEL. 700 00:30:38,431 --> 00:30:39,474 [RODOLFO] PODE FALAR. 701 00:30:39,474 --> 00:30:41,454 [GILSON] [VOZ ELETRÔNICA] PORRA, PRIMEIRO, PRA QUE QUE CÊ FOI 702 00:30:41,454 --> 00:30:43,703 DESENTERRAR ESSE CARA BEM AGORA QUE CÊ TÁ NO MEIO DO MATO 703 00:30:43,703 --> 00:30:45,732 COM ESSA PICA IMENSA PRA INVESTIGAR? 704 00:30:45,732 --> 00:30:47,465 [RODOLFO] DEPOIS EU TE EXPLICO, ME DIZ AÍ QUE QUE CÊ ACHOU. 705 00:30:47,465 --> 00:30:50,630 [GILSON] [VOZ ELETRÔNICA] PORRA, O CARA É PICA PRA CARALHO. 706 00:30:50,630 --> 00:30:52,731 COMEÇOU COMO PARAQUEDISTA DO EXÉRCITO, 707 00:30:52,731 --> 00:30:56,398 DEPOIS FEZ VÁRIOS CURSOS LÁ NAS FORÇAS ESPECIAIS NO EXÉRCITO, 708 00:30:56,398 --> 00:30:59,160 FEZ O SELVA, GUERRILHA URBANA, UM MONTÃO. 709 00:30:59,160 --> 00:31:03,134 DEU BAIXA, ENTROU PRA PM. CHEGANDO LÁ, FICOU O TEMPO 710 00:31:03,134 --> 00:31:05,140 OBRIGATÓRIO E JÁ FOI DITETO PRO BOPE. 711 00:31:05,140 --> 00:31:08,760 NO BOPE, ELE FEZ TODOS OS CURSOS DE ESPECIALIZAÇÃO. FEZ MONTANHA, 712 00:31:08,760 --> 00:31:12,111 SNIPER E TAL. TIROU LICENÇA-PRÊMIO, PASSOU 713 00:31:12,111 --> 00:31:15,988 SEIS MESES EM MANAUS, CENTRO DE INSTRUÇÃO DE GUERRA NA SELVA. 714 00:31:15,988 --> 00:31:19,415 AÍ ELE SE FORMOU NA CATEGORIA MAIS BRABA, A WOLFF. 715 00:31:19,415 --> 00:31:21,493 LEMBRANDO QUE ELE APARECEU DAQUELA VEZ, 716 00:31:21,493 --> 00:31:23,588 QUANDO TAVA INTEGRANDO O GRUPO MILITAR-PRIVADO 717 00:31:23,588 --> 00:31:26,130 E FAZENDO OPERAÇÃO NO MUNDO TODO. 718 00:31:26,130 --> 00:31:28,721 É, ESSE MALUCO GOSTA DE CONFUSÃO, DOUTOR. 719 00:31:28,721 --> 00:31:30,420 [RODOLFO] TÁ BEM, GILSON. OBRIGADÃO, TÁ? 720 00:31:30,420 --> 00:31:32,177 DEPOIS A GENTE SE FALA. OBRIGADO. 721 00:31:32,177 --> 00:31:33,426 [CHAMADA ENCERRA] 722 00:31:33,426 --> 00:31:38,426 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 723 00:31:38,426 --> 00:31:43,426 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 724 00:31:43,426 --> 00:31:46,870 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 725 00:31:46,870 --> 00:31:48,715 [JOANA] [SUSPIRO] 726 00:31:48,715 --> 00:31:49,936 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 727 00:31:49,936 --> 00:31:51,992 [JOANA] OI, BARATA. 728 00:31:51,992 --> 00:31:54,107 RECEBI SEU RECADO PRA VIR ATÉ AQUI. 729 00:31:54,107 --> 00:31:56,280 PASSEI NA SALA DO BISPO E ELE NEM SABIA QUE EU VINHA. 730 00:31:58,080 --> 00:32:00,503 [BARATA] NOSSA CONVERSA NÃO TEM NADA A VER COM O BISPO. 731 00:32:00,503 --> 00:32:02,140 [JOANA] PORRA, BARATA. 732 00:32:02,140 --> 00:32:04,947 SE VOCÊ QUERIA FALAR DO ANTÔNIO, CÊ PODIA TER ME LIGADO. 733 00:32:04,947 --> 00:32:06,414 TÔ LOTADA DE COISA PRA FAZER. 734 00:32:06,414 --> 00:32:07,873 [BARATA] NOSSA CONVERSA TAMBÉM NÃO TEM NADA A VER 735 00:32:07,873 --> 00:32:10,700 COM O ANTÔNIO. É SOBRE VOCÊ, JOANA. 736 00:32:10,700 --> 00:32:12,204 [JOANA] [RISO] 737 00:32:14,081 --> 00:32:16,620 [SUSPIRO] FALA. 738 00:32:16,620 --> 00:32:19,131 [BARATA] EU SEI QUE VOCÊ TEM PRETENSÕES POLÍTICAS. 739 00:32:19,131 --> 00:32:23,718 EU ACHO QUE VOCÊ TEM O PERFIL PERFEITO PRA PRÓXIMA ELEIÇÃO. 740 00:32:23,718 --> 00:32:26,240 [JOANA] [RISO] 741 00:32:26,240 --> 00:32:28,468 E DO NADA VOCÊ PASSA A GOSTAR DE MIM. 742 00:32:28,468 --> 00:32:31,805 [BARATA] É, GOSTAR É UMA PALAVRA UM POUCO FORTE. 743 00:32:31,805 --> 00:32:34,390 [JOANA] QUAL TEU PLANO, BARATA? ME FALA. 744 00:32:34,390 --> 00:32:36,934 [BARATA] EU ACREDITO QUE... UMA BOA ESTRATÉGIA 745 00:32:36,934 --> 00:32:40,563 E MUITO TRABALHO, VOCÊ CONSEGUE SE ELEGER 746 00:32:40,563 --> 00:32:43,581 COMO DEPUTADA ESTADUAL NA PRÓXIMA ELEIÇÃO. 747 00:32:43,581 --> 00:32:47,325 [JOANA] [RISO] MEU QUERIDO... 748 00:32:47,325 --> 00:32:49,863 A QUESTÃO NUNCA FOI SE EU TENHO PERFIL OU NÃO. 749 00:32:49,863 --> 00:32:50,917 ATÉ PORQUE EU TENHO. 750 00:32:50,917 --> 00:32:53,056 [RISOS] 751 00:32:53,056 --> 00:32:55,742 [JOANA] A QUESTÃO É SE EU VOU TER APOIO PRA ISSO, BARATA. 752 00:32:55,742 --> 00:32:58,433 [BARATA] EXATAMENTE, FOI POR ISSO QUE EU TE CHAMEI. 753 00:32:58,433 --> 00:33:03,487 [JOANA] AH, ENTÃO EU JÁ SEI. CÊ VAI ME ARRUMAR UMAS MILICINHAS, 754 00:33:03,487 --> 00:33:06,620 UNS TRAFICA E MONTAR UM CURRAL PRA MIM, ACERTEI? 755 00:33:06,620 --> 00:33:08,224 [BARATA] [RISO] 756 00:33:08,224 --> 00:33:11,338 É, SERIA UMA BOA IDEIA, MAS NÃO. 757 00:33:11,338 --> 00:33:14,445 EU ACHO QUE VOCÊ DEVIA MOSTRAR MAIS A CARA 758 00:33:14,445 --> 00:33:18,388 E PUXAR PRA VOCÊ OS PROJETOS QUE ESTÃO COM O ANTÔNIO. 759 00:33:18,388 --> 00:33:21,104 [JOANA] [RISO] PERAÍ, BARATA. 760 00:33:21,104 --> 00:33:22,749 CÊ SABE MUITO BEM QUE PRA EU... 761 00:33:22,749 --> 00:33:24,241 PRA EU PEGAR ESSES PROJETOS PRA MIM, 762 00:33:24,241 --> 00:33:26,887 EU PRECISO TIRAR ELES DE OUTRAS SECRETARIAS. 763 00:33:26,887 --> 00:33:29,914 OU SEJA... [SUSSURRANDO] GENTE DO BISPO. 764 00:33:29,914 --> 00:33:31,325 [BARATA] [SUSSURRANDO] E QUAL O PROBLEMA? 765 00:33:31,325 --> 00:33:32,325 [JOANA] O PROBLEMA É QUE ESSES... 766 00:33:32,325 --> 00:33:36,202 ESSES PROGRAMAS DÃO MUITO VOTO. MEU DEUS, IMAGINA... 767 00:33:36,202 --> 00:33:37,999 IMAGINA A LOUCURA QUE VAI SER, A CONFUSÃO QUE VAI SER 768 00:33:37,999 --> 00:33:40,048 SE EU ME METER NISSO. VAI SER TIRO E PORRADA 769 00:33:40,048 --> 00:33:41,514 PRA TUDO QUE É LADO, BARATA. 770 00:33:41,514 --> 00:33:43,903 [BARATA] MAS E SE O ANTÔNIO BANCAR? 771 00:33:43,903 --> 00:33:46,901 [JOANA] POR QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO ISSO, BARATA? 772 00:33:46,901 --> 00:33:52,544 O QUE QUE VOCÊ GANHA COM ISSO? ME FALA. A VERDADE. 773 00:33:52,544 --> 00:33:56,660 [BARATA] PORQUE EU SOU UM SER POLÍTICO. E ADORO ESSE XADREZ. 774 00:33:56,660 --> 00:34:01,660 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 775 00:34:01,660 --> 00:34:04,346 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 776 00:34:04,346 --> 00:34:09,346 â™Ș 777 00:34:09,346 --> 00:34:13,589 â™Ș 778 00:34:13,589 --> 00:34:16,308 [TIGER] IH! AÍ, NA MORAL, NA MORAL, 779 00:34:16,308 --> 00:34:19,040 POR MIM, IRMÃO, NÃO VEJO PROBLEMA ALGUM, MEU PARCEIRO. 780 00:34:19,040 --> 00:34:20,601 TÁ TRANQUILO. 781 00:34:20,601 --> 00:34:23,676 [HOMEM] ESSA PARADA PELAS ÁREAS DA ZONA NORTE... 782 00:34:23,676 --> 00:34:25,192 MUITO NOS INTERESSA. 783 00:34:25,192 --> 00:34:27,377 [RICARDO] QUE BOM, TAMBÉM ACHO QUE SEJA POR AÍ. 784 00:34:27,377 --> 00:34:29,620 [GALVÃO] É POR AÍ MESMO. E SE ALGUM CABEÇA DE BAGRE 785 00:34:29,620 --> 00:34:31,433 ENTRAR NO NOSSO CAMINHO, A GENTE PASSA O RODO 786 00:34:31,433 --> 00:34:32,597 E DEIXA COMO EXEMPLO. 787 00:34:32,597 --> 00:34:34,634 [TIGER] SE LIGA NA RESPOSTA, HEIN! NÃO É TODO MUNDO 788 00:34:34,634 --> 00:34:37,646 DO LADO DE CÁ, IRMÃO, QUE VAI ACEITAR ESSE ACORDO, NÃO, IRMÃO. 789 00:34:37,646 --> 00:34:40,060 TEM REGIÃO, MANO, QUE OS CARA TEM BRONCA PESSOAL. 790 00:34:40,060 --> 00:34:41,485 E AÍ, FAZ COMO? [RICARDO] TÔ LIGADO. 791 00:34:41,485 --> 00:34:43,592 MAS PELO QUE EU ENTENDI, O BISPO VAI PRIORIZAR 792 00:34:43,592 --> 00:34:45,114 ALGUNS CABEÇAS. 793 00:34:45,114 --> 00:34:47,398 [GALVÃO] NA REAL, TER REGIÃO SEM GUERRA É BOM 794 00:34:47,398 --> 00:34:49,226 PRA TODO MUNDO. VAMOS POR ETAPAS, 795 00:34:49,226 --> 00:34:51,739 DE POUQUINHO EM POUQUINHO. E QUANDO TUDO ESTIVER DOMINADO, 796 00:34:51,739 --> 00:34:55,135 A GENTE PULA NO MIOLO. AÍ, SIM, VAI SER MÓ LAZER. 797 00:34:55,135 --> 00:34:56,306 [TIGER] AÍ, VOU TE FALAR UMA PARADA. 798 00:34:56,306 --> 00:35:00,000 TENHO UNS AMIGOS AÍ, IRMÃO, QUE OS CARAS JÁ ESTÃO ATÉ VENDENDO 799 00:35:00,000 --> 00:35:02,687 DROGA LÁ NA REGIÃO DELES. DEPOIS QUE ESSA PARADA ESTIVER 800 00:35:02,687 --> 00:35:05,240 ESTABELECIDA, VOU FAZER EU MESMO E QUERO QUE SE FODA, IRMÃO. 801 00:35:05,240 --> 00:35:07,573 [RICARDO] Ô TIGER, NEGÓCIO É NEGÓCIO. 802 00:35:07,573 --> 00:35:10,125 QUEM MORA NA TUA ÁREA E USA, TÁ COMPRANDO EM OUTRO LUGAR, PORRA. 803 00:35:10,125 --> 00:35:11,127 PRA QUE ISSO, CARA? 804 00:35:11,127 --> 00:35:13,334 [HOMEM] Ô! EU NÃO CURTO MUITO ESSA PARADA, NÃO, CARA. 805 00:35:13,334 --> 00:35:15,082 PORRA, EU NÃO CURTO MESMO, NÃO, HEIN. 806 00:35:15,082 --> 00:35:18,615 NA MINHA ÁREA, NÃO VAI ROLAR. 807 00:35:18,615 --> 00:35:19,765 JÁ VOU LOGO AVISANDO, HEIN? 808 00:35:19,765 --> 00:35:22,848 [GALVÃO] MANO, CADA UM FAZ O QUE ACHAR MELHOR. 809 00:35:22,848 --> 00:35:24,626 O COMBINADO NÃO SAI CARO. 810 00:35:24,626 --> 00:35:26,738 â™Ș 811 00:35:26,738 --> 00:35:29,319 [TIGER] [RISO] OH! 812 00:35:29,319 --> 00:35:31,086 [RICARDO] PORRA! QUAL É, TIGER? PORRA! 813 00:35:31,086 --> 00:35:32,404 [GALVÃO] PORRA! Ô ARROMBADO! 814 00:35:32,404 --> 00:35:33,752 [TIGER] COÉ, MANO, CALMA! 815 00:35:33,752 --> 00:35:39,064 [CRISTÓVÃO] SENHORES, EU SOU UM HOMEM QUE CRÊ NA PALAVRA. HUM? 816 00:35:39,064 --> 00:35:42,524 EU NÃO GOSTO DE GUERRA, NEM DE BANHO DE SANGUE. 817 00:35:42,524 --> 00:35:46,283 E HOJE... HOJE NÓS TEMOS UMA CHANCE ÚNICA 818 00:35:46,283 --> 00:35:49,178 DE FAZER COM QUE ESSA MATANÇA DESENFREADA QUE ACONTECE 819 00:35:49,178 --> 00:35:53,086 EM VÁRIAS ÁREAS DA NOSSA CIDADE SIMPLESMENTE TERMINE. 820 00:35:53,086 --> 00:35:55,821 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] BISPO, SE UM DIA A GUERRA ACABAR, 821 00:35:55,821 --> 00:35:58,475 VAI SER QUANDO TODO MUNDO CAIR POR DESENROLO. 822 00:35:58,475 --> 00:36:00,256 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] TAMBÉM ACHO. 823 00:36:00,256 --> 00:36:03,849 [CRISTÓVÃO] BEM, BEM... MAS CALMA, CALMA. 824 00:36:03,849 --> 00:36:05,816 TUDO TEM UM COMEÇO. 825 00:36:05,816 --> 00:36:09,323 E EU VOU ME MOBILIZAR PRA FAZER COM QUE ISSO ACONTEÇA. 826 00:36:09,323 --> 00:36:10,449 [SAPÃO] [VOZ ELETRÔNICA] EU ACHO QUE AQUI NO RIO TINHA QUE SER 827 00:36:10,449 --> 00:36:13,376 IGUAL A SÃO PAULO. ESSE É O CAMINHO. 828 00:36:13,376 --> 00:36:16,508 [CRISTÓVÃO] SENHORES, EU SOU UM HOMEM DE DEUS. 829 00:36:16,508 --> 00:36:19,399 E POR MIM ESSE NEGÓCIO DE DROGA ACABAVA. 830 00:36:19,399 --> 00:36:22,336 MAS COMO EU SEI QUE NÃO VAI ACABAR... 831 00:36:22,336 --> 00:36:24,631 EU ACHO QUE VALE A PENA PRESTAR ATENÇÃO 832 00:36:24,631 --> 00:36:26,372 NO QUE O SAPÃO ACABOU DE DIZER. 833 00:36:26,372 --> 00:36:27,405 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] EU NÃO TENHO NADA A VER COM 834 00:36:27,405 --> 00:36:29,517 ESSA PARADA DE VOCÊS, MAS O BAGULHO DO CRACK 835 00:36:29,517 --> 00:36:31,247 TINHA QUE ACABAR. 836 00:36:31,247 --> 00:36:34,519 TÁ UM PROBLEMA DO CARALHO! SEM CONTAR UMA PORRADA 837 00:36:34,519 --> 00:36:37,203 DE ZUMBI CRACUDO ESPALHADO PRA TUDO QUANTO É LADO. 838 00:36:37,203 --> 00:36:41,140 E O PIOR, OS CARAS ROUBAM ATÉ TAMPA DE BUEIRO. 839 00:36:41,140 --> 00:36:42,543 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] É ISSO AÍ, CONCORDO. 840 00:36:42,543 --> 00:36:44,523 DE RESTO, PODE VENDER O QUE QUISER. 841 00:36:44,523 --> 00:36:48,588 [CRISTÓVÃO] AH, DEUS SABE A LUTA QUE EU VENHO TRAVANDO HÁ ANOS 842 00:36:48,588 --> 00:36:50,286 PRA TIRAR O CRACK DAS RUAS. 843 00:36:50,286 --> 00:36:51,419 [BOLADO] [VOZ ELETRÔNICA] DE REPENTE, A GENTE PODE DAR 844 00:36:51,419 --> 00:36:52,997 UMA SEGURADA NO CRACK. 845 00:36:52,997 --> 00:36:55,199 MAS A INTENÇÃO NOSSA É VENDER PÓ E MACONHA EM ALGUNS LUGARES 846 00:36:55,199 --> 00:36:57,455 DAS ÁREAS DE VOCÊS. TÁ TRANQUILO? 847 00:37:00,480 --> 00:37:01,817 [CRISTÓVÃO] SÓ UM MINUTINHO QUE EU PRECISO LER UMA MENSAGEM 848 00:37:01,817 --> 00:37:03,147 AQUI. SÓ UM MINUTINHO. 849 00:37:03,147 --> 00:37:05,342 [DIGITAÇÃO] 850 00:37:07,464 --> 00:37:08,876 [GALVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] EU PROMETI PRA MIM MESMO QUE EU IA 851 00:37:08,876 --> 00:37:11,404 PARTICIPAR DESSA REUNIÃO SÓ COMO OUVINTE. 852 00:37:11,404 --> 00:37:14,298 PRA APOIAR O QUE FOSSE DECIDIDO PELA MAIORIA. 853 00:37:14,298 --> 00:37:16,260 MAS COMO EU TÔ VENDO QUE ESSA PERGUNTA DO BOLADO GEROU 854 00:37:16,260 --> 00:37:19,135 UM CERTO SILÊNCIO, EU VOU FALAR O QUE EU ACHO. 855 00:37:19,135 --> 00:37:21,260 EU NÃO VEJO PROBLEMA NENHUM EM LIBERAR A VENDA DE DROGA 856 00:37:21,260 --> 00:37:23,831 NA REGIÃO, COM EXCEÇÃO DO CRACK. 857 00:37:23,831 --> 00:37:26,747 MAS TAMBÉM NÃO QUERO QUE HAJA ROUBO NA ÁREA. 858 00:37:26,747 --> 00:37:30,145 RENAN, CLAUDIO, O QUE VOCÊS ACHAM? 859 00:37:30,145 --> 00:37:31,263 [CLAUDIO] [VOZ ELETRÔNICA] DA MINHA PARTE EU CONCORDO, 860 00:37:31,263 --> 00:37:35,223 TAMBÉM NÃO VEJO NENHUM PROBLEMA. COMBINADO NÃO SAI CARO. 861 00:37:35,223 --> 00:37:36,596 [RENAN] IDEM. 862 00:37:36,596 --> 00:37:41,280 [CRISTÓVÃO] SENHORES, ESSA ALIANÇA, ESSA PAZ 863 00:37:41,280 --> 00:37:42,957 VAI SER BOA PRA TODO MUNDO. 864 00:37:42,957 --> 00:37:47,251 PROS NEGÓCIOS DE VOCÊS, PRA POPULAÇÃO E PRA TODO O ESTADO. 865 00:37:47,251 --> 00:37:48,970 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] AGORA, BISPO, A GENTE TÁ... 866 00:37:48,970 --> 00:37:50,527 TÁ ACOMPANHANDO ESSES NEGÓCIOS QUE TÁ ACONTECENDO AÍ 867 00:37:50,527 --> 00:37:53,055 NA ÁREA DO AMIGO, AÍ. A QUESTÃO DESSAS ARMAS AÍ 868 00:37:53,055 --> 00:37:55,888 NA BAÍA DE GUANABARA, O OLEODUTO AÍ, A EXPLOSÃO... 869 00:37:55,888 --> 00:37:57,515 [CRISTÓVÃO] AH, NEM ME FALA, NEM ME FALA. 870 00:37:57,515 --> 00:38:00,379 MAS EU JÁ TÔ ME MEXENDO PRA RESOLVER ISSO AÍ. 871 00:38:00,379 --> 00:38:02,803 AQUELA LÁ, PRA ME SACANEAR, TIROU O INQUÉRITO 872 00:38:02,803 --> 00:38:05,085 DA POLÍCIA CIVIL E COLOCOU NO INEA. 873 00:38:05,085 --> 00:38:07,787 MAS A GENTE JÁ TÁ FAZENDO UMA PRESSÃO NO PRESIDENTE DO INEA, 874 00:38:07,787 --> 00:38:09,318 VAMOS VER COMO É QUE VAI FICAR. 875 00:38:09,318 --> 00:38:10,417 [HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] FIQUEI SABENDO QUE ESSE CARA AÍ 876 00:38:10,417 --> 00:38:13,001 É COMPLICADO, TEM QUE DAR UM SE LIGA NELE O QUANTO ANTES. 877 00:38:13,001 --> 00:38:16,028 [CRISTÓVÃO] NÓS VAMOS DAR, MAS VAI SER DO MEU JEITO. 878 00:38:16,028 --> 00:38:18,848 O CASO VAI PASSAR PRA POLÍCIA CIVIL DA REGIÃO. 879 00:38:18,848 --> 00:38:20,146 [SAPÃO] PRO TAL DO CARONE? 880 00:38:20,146 --> 00:38:23,610 [CRISTÓVÃO] EXATO, EDUARDO CARONE. 881 00:38:23,610 --> 00:38:27,489 O CARONE É UMA PESSOA SENSATA. 882 00:38:27,489 --> 00:38:30,435 BOM, SENHORES, CREIO QUE A NOSSA REUNIÃO DE HOJE 883 00:38:30,435 --> 00:38:32,181 FOI MUITO PRODUTIVA, ENTÃO QUERIA PROPOR 884 00:38:32,181 --> 00:38:34,624 UMA PEQUENA ORAÇÃO. HUM? 885 00:38:34,624 --> 00:38:36,624 EU QUERO OUVIR UM "AMÉM, SENHOR!" 886 00:38:36,624 --> 00:38:39,124 [TODOS] AMÉM, SENHOR! AMÉM! 887 00:38:39,124 --> 00:38:42,720 [CRISTÓVÃO] ENTÃO VAMOS À BÍBLIA. MATEUS, CAPÍTULO SETE. 888 00:38:42,720 --> 00:38:44,431 [MANUSEAR DE PAPEL] 889 00:38:44,431 --> 00:38:47,488 [CANTO DE PÁSSARO] 890 00:38:47,488 --> 00:38:49,251 [MIKHAEL] NÃO TINHA OUTRO JEITO, MEU IRMÃO. 891 00:38:49,251 --> 00:38:51,387 OS CARAS SÃO TUDO PISTOLA. MAIS CEDO OU MAIS TARDE 892 00:38:51,387 --> 00:38:53,565 ELES IAM VOLTAR PRA MATAR TODO MUNDO. 893 00:38:53,565 --> 00:38:55,746 QUEM VOCÊ ACHA QUE SERIA O PRÓXIMO NA LISTA? 894 00:38:55,746 --> 00:38:57,564 O RIBAMAR, MEU IRMÃO. ELES IAM MATAR UM POR UM 895 00:38:57,564 --> 00:38:58,683 ATÉ TODO MUNDO METER O PÉ. 896 00:38:58,683 --> 00:39:01,281 [RONALDO] MIKHAEL, TU EXAGEROU DEMAIS, CARA. 897 00:39:01,281 --> 00:39:04,824 PARECIA FILME DE TERROR. [SUSPIRO] 898 00:39:04,824 --> 00:39:06,903 [MIKHAEL] COLOCA UMA COISA NA TUA CABEÇA, MEU IRMÃO. 899 00:39:06,903 --> 00:39:08,960 ESSES CARAS SÓ RESPEITAM O QUE ELES TEMEM. 900 00:39:08,960 --> 00:39:10,617 E É BOM QUE O RECADO FICOU PRA TUDO QUANTO É FAZENDEIRO 901 00:39:10,617 --> 00:39:12,730 DA REGIÃO. TODO MUNDO QUE PENSAR EM TIRAR A VIDA 902 00:39:12,730 --> 00:39:14,120 DE ALGUÉM AQUI VAI PENSAR DUAS VEZES. 903 00:39:14,120 --> 00:39:17,079 [RONALDO] TU ACHA O QUÊ? QUE TUDO SE RESOLVE NA BALA? 904 00:39:17,079 --> 00:39:21,224 É? HUM? COM SANGUE? 905 00:39:21,224 --> 00:39:24,771 [MIKHAEL] CÊ QUERIA O QUÊ? QUE EU FICASSE DE BRAÇOS CRUZADOS, 906 00:39:24,771 --> 00:39:26,998 ESPERANDO A JUSTIÇA VIR FAZER ALGUMA COISA? 907 00:39:26,998 --> 00:39:28,894 NÃO É ASSIM NÃO, MEU IRMÃO. QUEM ATRAVESSAR MEU CAMINHO 908 00:39:28,894 --> 00:39:30,040 E ESTIVER NA MANCADA E NA VACILAÇÃO, 909 00:39:30,040 --> 00:39:34,264 EU VOU CORRER ATRÁS MESMO. O PAPO É UM SÓ. 910 00:39:34,264 --> 00:39:36,555 ELES MATAREM A EMILY NA COVARDIA, MEU IRMÃO. 911 00:39:36,555 --> 00:39:38,368 POR MALDADE, SÓ POR PODER. 912 00:39:38,368 --> 00:39:42,065 [RONALDO] EU SEI, MIKHAEL, MAS ISSO... ISSO É HORRÍVEL, CARA. 913 00:39:42,065 --> 00:39:46,436 ESSA CULTURA DO JUSTIÇAMENTO, ISSO LEVA A BARBÁRIE. 914 00:39:46,436 --> 00:39:48,084 TEM OUTROS CAMINHOS. 915 00:39:48,084 --> 00:39:51,041 CÊ CONHECE O RODOLFO MARCELO. SABE DA SERIEDADE DELE, 916 00:39:51,041 --> 00:39:53,170 QUE É UM CARA CONFIÁVEL. 917 00:39:53,170 --> 00:39:55,514 IRMÃO, TU NÃO ESPEROU PRA VER O TRABALHO DO CARA. 918 00:39:55,514 --> 00:39:57,923 [MIKHAEL] MAS O MEU PROBLEMA NÃO É ELE. 919 00:39:57,923 --> 00:39:59,920 ELE TÁ DENTRO DE UM SISTEMA QUE EU JÁ FIZ PARTE. 920 00:39:59,920 --> 00:40:01,807 EU SEI COMO FUNCIONA E O QUE NÃO FUNCIONA. 921 00:40:01,807 --> 00:40:03,345 E ESSA PORRA NÃO FUNCIONA, MEU IRMÃO. 922 00:40:03,345 --> 00:40:06,631 [RONALDO] EU SEI. EU SEI DA TUA CONSCIÊNCIA, DA TUA PARTE BOA. 923 00:40:06,631 --> 00:40:08,953 NÃO É ELA QUE A GENTE TÁ DISCUTINDO AQUI. 924 00:40:08,953 --> 00:40:11,188 EU DEVO A MINHA VIDA À TUA PARTE CONSCIENTE. 925 00:40:11,188 --> 00:40:14,890 MAS ESSA... ESSA FÚRIA QUE TÁ DENTRO DE VOCÊ... 926 00:40:14,890 --> 00:40:18,177 ESSA... ESSA FORMA DE AGIR... 927 00:40:18,177 --> 00:40:20,122 IRRACIONAL PRA CARALHO! [MIKHAEL] É, ENTÃO TOMARA QUE 928 00:40:20,122 --> 00:40:22,485 NUNCA MUDE ESSA PORRA. FOI A VIDA QUE ME ENSINOU 929 00:40:22,485 --> 00:40:25,533 A SER ASSIM, MEU IRMÃO. EU NÃO VOU MUDAR. 930 00:40:25,533 --> 00:40:27,648 [RONALDO] CÊ AINDA NÃO PERCEBEU QUE ESSA VIOLÊNCIA TODA 931 00:40:27,648 --> 00:40:30,515 QUE VOCÊ CAUSA DEPOIS SE VOLTA CONTRA VOCÊ, MIKHAEL? 932 00:40:30,515 --> 00:40:31,600 HUM? 933 00:40:31,600 --> 00:40:33,620 QUE ELA DESTRÓI TUDO À TUA VOLTA? 934 00:40:38,400 --> 00:40:40,520 ESSE ANEL AÍ... ERA O DELA? 935 00:40:40,520 --> 00:40:44,840 [SILVO DE CIGARRA] 936 00:40:44,840 --> 00:40:46,012 [RONALDO] AMÉM. 937 00:40:47,136 --> 00:40:49,256 [MIKHAEL] TÁ FAZENDO O QUE AQUI? 938 00:40:49,256 --> 00:40:51,083 [RODOLFO] DESCONFIEI DO TAL IRMÃO MIGUEL 939 00:40:51,083 --> 00:40:54,648 DESDE A PRIMEIRA VEZ QUE ME FALARAM DELE. 940 00:40:54,648 --> 00:40:59,498 ALTO, TATUADO... AÍ, RONALDO APARECEU. 941 00:40:59,498 --> 00:41:03,984 DEPOIS FOI ESSA MATANÇA NA FAZENDA. 942 00:41:03,984 --> 00:41:06,207 ESSAS PESSOAS NÃO VÃO TER UM IRMÃO MIGUEL 943 00:41:06,207 --> 00:41:08,614 PRA SALVÁ-LAS TODOS OS DIAS DEPOIS. 944 00:41:08,614 --> 00:41:10,309 [MIKHAEL] DOUTOR, EU SEI QUE O SENHOR É FIRMEZA. 945 00:41:10,309 --> 00:41:13,918 SÓ QUE AGORA VOCÊ TÁ SOZINHO, NO MEIO DO NADA. 946 00:41:13,918 --> 00:41:15,488 SE BOBEAR, ELES TE PASSAM TAMBÉM, PORRA. 947 00:41:15,488 --> 00:41:17,793 [RODOLFO] EU NÃO TENHO DÚVIDA DISSO. SÓ QUE ESSE É O RISCO 948 00:41:17,793 --> 00:41:20,917 DO MEU TRABALHO. EU ENTREI NISSO SABENDO QUE ERA ASSIM. 949 00:41:20,917 --> 00:41:22,400 JÁ AS PESSOAS DO ASSENTAMENTO, NÃO. 950 00:41:22,400 --> 00:41:27,436 â™Ș 951 00:41:27,436 --> 00:41:32,436 â™Ș 952 00:41:32,436 --> 00:41:37,436 â™Ș 953 00:41:37,436 --> 00:41:42,436 â™Ș 954 00:41:42,436 --> 00:41:47,436 â™Ș 955 00:41:47,436 --> 00:41:50,640 [BRODÓ] SARGENTO GALVÃO. 956 00:41:50,640 --> 00:41:52,432 [GALVÃO] E AÍ? 957 00:41:52,432 --> 00:41:53,680 [BRODÓ] QUER DAR UM DOIS? 958 00:41:53,680 --> 00:41:57,240 [RISOS] 959 00:41:57,240 --> 00:42:00,342 [BRODÓ] MAS FALA VOCÊ, VEIO ME DAR UM PAPO? 960 00:42:00,342 --> 00:42:04,078 JÁ QUE SOMOS DO MESMO BONDE, FICA À VONTADE. 961 00:42:04,078 --> 00:42:06,168 [GALVÃO] EU SÓ VIM AQUI PRA TE FALAR QUE O PAPO QUE FOI DADO 962 00:42:06,168 --> 00:42:09,017 AQUELE DIA TÁ DE PÉ. PAPO DE HOMEM. 963 00:42:09,017 --> 00:42:11,277 [BRODÓ] TRANQUILIDADE, MEU PARCEIRO. 964 00:42:11,277 --> 00:42:13,847 NÓS AQUI NÃO É DE ATRASAR NINGUÉM, NÃO. 965 00:42:13,847 --> 00:42:17,811 POR MIM, ATÉ COM AS OUTRAS FACÇÕES, NÓS DAVA UM TEMPO. 966 00:42:17,811 --> 00:42:20,200 [GALVÃO] AS MINHAS GUERRAS EU PREFIRO DEIXAR NO PASSADO. 967 00:42:20,200 --> 00:42:21,996 TU TÁ LIGADO QUE EU JÁ FUI EM MUITAS. 968 00:42:21,996 --> 00:42:24,152 A PARADA AGORA É A GENTE SE FORTALECER 969 00:42:24,152 --> 00:42:25,721 E GANHAR UMA PRATA JUNTO. 970 00:42:25,721 --> 00:42:26,794 INCLUSIVE, EU QUERIA FALAR COM VOCÊ... 971 00:42:26,794 --> 00:42:30,240 [BRODÓ] AÍ! VOCÊ NÃO É DAQUELA EQUIPE ARCANJO? 972 00:42:30,240 --> 00:42:35,160 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 973 00:42:35,160 --> 00:42:37,360 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 974 00:42:37,360 --> 00:42:40,300 [BRODÓ] TUA IRMANDADE JÁ MATARAM VÁRIOS AMIGOS MEUS. 975 00:42:40,300 --> 00:42:45,108 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 976 00:42:45,108 --> 00:42:49,908 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 977 00:42:49,908 --> 00:42:52,408 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 978 00:42:52,408 --> 00:42:55,450 [BRODÓ] E ESSA RAPAZEADA AÍ? É DO BOPE TAMBÉM? 979 00:42:55,450 --> 00:42:56,623 [GALVÃO] ERA. 980 00:42:56,623 --> 00:42:59,952 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 981 00:42:59,952 --> 00:43:03,912 [BRODÓ] MAS TEM UMA PARADA AÍ QUE EU QUERO DE VOCÊS. 982 00:43:03,912 --> 00:43:06,300 [GALVÃO] DÁ O PAPO. QUAL É A PARADA? 983 00:43:06,300 --> 00:43:10,500 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 984 00:43:10,500 --> 00:43:12,154 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 985 00:43:12,154 --> 00:43:14,145 [APITO DE NAVIO] 986 00:43:14,145 --> 00:43:15,801 [RONALDO] E AGORA, RODOLFO? COMO É QUE VAI FICAR 987 00:43:15,801 --> 00:43:17,922 A INVESTIGAÇÃO DO ASSASSINATO DA EMILY? 988 00:43:17,922 --> 00:43:21,016 [RODOLFO] NÃO SEI AINDA. ELA JÁ ERA ALVO HÁ MUITO TEMPO. 989 00:43:21,016 --> 00:43:24,074 INFELIZMENTE, AGORA, CONSEGUIRAM PEGAR. 990 00:43:24,074 --> 00:43:26,718 MINHA MISSÃO AGORA É DEIXAR CLARO NOS AUTOS QUE 991 00:43:26,718 --> 00:43:28,646 OS INTEGRANTES DO ASSENTAMENTO NÃO TEM NADA A VER 992 00:43:28,646 --> 00:43:31,711 COM AS MORTES NA FAZENDA. PELA FORMA COMO OCORREU, 993 00:43:31,711 --> 00:43:34,327 FICA EVIDENTE QUE FOI FEITO POR UM GRUPO ESPECIALIZADO. 994 00:43:34,327 --> 00:43:37,711 NINGUÉM VAI ACREDITAR QUE FOI UM ÚNICO HOMEM QUE FEZ ISSO. 995 00:43:37,711 --> 00:43:41,240 COMO VOCÊ MESMO DISSE, TEM GRUPOS MILICIANOS 996 00:43:41,240 --> 00:43:43,668 CHEGANDO AQUI NA REGIÃO. 997 00:43:43,668 --> 00:43:49,423 PROVAVELMENTE, A MORTE DA EMILY E A MATANÇA NA FAZENDA... 998 00:43:49,423 --> 00:43:51,365 VÃO FICAR SEM SOLUÇÃO. 999 00:43:51,365 --> 00:43:55,358 ELES DEVEM USAR ESSA TRADIÇÃO DE IMPUNIDADE NA REGIÃO... 1000 00:43:55,358 --> 00:43:59,316 PRA PROTEGER ESSAS PESSOAS DO ASSENTAMENTO. 1001 00:43:59,316 --> 00:44:02,000 MAS... E VOCÊS? 1002 00:44:02,000 --> 00:44:04,613 [MIKHAEL] BOM, EU PRETENDO VOLTAR PRO RIO. 1003 00:44:04,613 --> 00:44:07,115 [RODOLFO] É. É BOM MESMO VOCÊS IREM EMBORA. 1004 00:44:07,115 --> 00:44:10,504 [MIKHAEL] E VOCÊ? VAI VOLTAR PRO RIO TAMBÉM, NÃO? 1005 00:44:10,504 --> 00:44:13,720 [RODOLFO] TUDO QUE EU MAIS QUERIA. MINHA VIDA TODA É LÁ, 1006 00:44:13,720 --> 00:44:16,248 MINHA FAMÍLIA. 1007 00:44:16,248 --> 00:44:20,187 MAS FOI GENTE MUITO PODEROSA QUE ME MANDOU PRA CÁ. 1008 00:44:20,187 --> 00:44:21,299 NÃO TEM COMO EU VOLTAR. 1009 00:44:24,052 --> 00:44:26,180 [MIKHAEL] BOA SORTE AQUI. [RODOLFO] BOA SORTE LÁ. 1010 00:44:26,180 --> 00:44:28,892 â™Ș 1011 00:44:28,892 --> 00:44:30,423 [RONALDO] SE CUIDA, BONITÃO. 1012 00:44:30,423 --> 00:44:33,760 [RODOLFO] VOCÊ TAMBÉM. VOCÊS TAMBÉM. ABRAÇO. 1013 00:44:33,760 --> 00:44:38,845 â™Ș 1014 00:44:38,845 --> 00:44:43,845 â™Ș 1015 00:44:43,845 --> 00:44:48,845 â™Ș 1016 00:44:48,845 --> 00:44:53,745 â™Ș 1017 00:44:53,745 --> 00:44:57,945 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1018 00:44:57,945 --> 00:44:59,543 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1019 00:44:59,543 --> 00:45:03,543 [FALATÓRIO] 1020 00:45:03,543 --> 00:45:05,123 [FALATÓRIO] 1021 00:45:05,123 --> 00:45:09,017 [TIROS] 1022 00:45:09,017 --> 00:45:11,446 [HOMEM] LARGA O AÇO, PORRA! LARGA O AÇO! 1023 00:45:11,446 --> 00:45:13,408 [HOMEM] PEGA O PNEU! PEGA O PNEU! 1024 00:45:13,408 --> 00:45:17,442 [TIROS] 1025 00:45:17,442 --> 00:45:19,424 [HOMEM] CERCA TUDO! CERCA TUDO! 1026 00:45:19,424 --> 00:45:20,614 [HOMEM] SE LIGA, ELES TÃO NUM BECO ALI, 1027 00:45:20,614 --> 00:45:22,007 DEBAIXO DO VIADUTO, VAI! VAI, ATIRA! 1028 00:45:22,007 --> 00:45:23,806 [FALATÓRIO] 1029 00:45:23,806 --> 00:45:26,826 [TIROS] 1030 00:45:26,826 --> 00:45:28,810 [HOMEM] METE BALA! VAI TOMAR NO CU, RAPÁ! 1031 00:45:28,810 --> 00:45:31,116 VAI SE FODER, METE BALA, PORRA! 1032 00:45:31,116 --> 00:45:32,715 [HOMEM] ATACA, ATACA! 1033 00:45:32,715 --> 00:45:34,910 [FALATÓRIO] 1034 00:45:34,910 --> 00:45:36,544 [HOMEM] PILOTO, PILOTO! SEGURA AÍ, SEGURA, SEGURA! 1035 00:45:36,544 --> 00:45:37,743 [TIROS] 1036 00:45:37,743 --> 00:45:39,931 [HOMEM] JOGA GRANADA NESSES FILHOS DA PUTA, MANÉ! 1037 00:45:39,931 --> 00:45:41,002 [TIROS] 1038 00:45:41,002 --> 00:45:43,321 [HOMEM] TÁ ENTRANDO! ATIVIDADE AÍ DO LADO, AÍ! 1039 00:45:43,321 --> 00:45:45,601 [TIROS] 1040 00:45:45,601 --> 00:45:47,727 [HOMEM] SE SAIR, TACA BALA, PORRA! 1041 00:45:47,727 --> 00:45:49,498 [HOMEM] METE BALA, MANO! DÁ MOLE NÃO, PÔ! 1042 00:45:49,498 --> 00:45:52,299 [TIROS] 1043 00:45:52,299 --> 00:45:55,165 [FALATÓRIO] 1044 00:45:55,165 --> 00:45:57,198 [HOMEM] CARALHO, PASSARAM AQUI, MANO, ACABARAM DE PASSAR AQUI! 1045 00:45:57,198 --> 00:45:59,120 AÍ, SUSTENTA NA FRENTE AÍ, RAPAZEADA! 1046 00:45:59,120 --> 00:46:04,108 [TIROS] 1047 00:46:04,108 --> 00:46:06,630 [TIROS] 1048 00:46:06,630 --> 00:46:08,697 [HOMEM] TÔ ARMADO, MANÉ! EU AGUENTO. PRA CIMA DELE, MANÉ. 1049 00:46:08,697 --> 00:46:12,697 [TIROS] 1050 00:46:12,697 --> 00:46:14,126 [TIROS] 1051 00:46:14,126 --> 00:46:15,926 [RAFAEL] [GRITANDO] DESLIGA AÍ, RETAGUARDA. TÁ NA LAJE, NA LAJE. 1052 00:46:15,926 --> 00:46:17,120 APLICA, PORRA. 1053 00:46:17,120 --> 00:46:21,703 [TIROS] 1054 00:46:21,703 --> 00:46:25,189 [TIROS] 1055 00:46:25,189 --> 00:46:27,538 [HOMEM] MOTORISTA, SEGURA. QUE O CHICO FALOU QUE É POR AQUI. 1056 00:46:27,538 --> 00:46:29,269 [TIROS] 1057 00:46:29,269 --> 00:46:31,549 [RAFAEL] BELEZA. EU VOU DESCER. VEM COMIGO, VEM COMIGO. 1058 00:46:31,549 --> 00:46:36,419 [TIROS] 1059 00:46:36,419 --> 00:46:41,290 [TIROS] 1060 00:46:41,290 --> 00:46:46,137 [TIROS] 1061 00:46:46,137 --> 00:46:47,869 [TIROS] 1062 00:46:47,869 --> 00:46:49,658 [RAFAEL] [GRITANDO] AGUENTA! VAI! VAI! VAI! 1063 00:46:49,658 --> 00:46:52,508 DEVAGAR! DEVAGAR! SEGUE! SEGUE! ISSO! 1064 00:46:52,508 --> 00:46:57,500 [TIROS] 1065 00:46:57,500 --> 00:47:00,836 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1066 00:47:00,836 --> 00:47:02,756 [HOMEM] [GRITANDO] VAMO! VAMO! VAMO! CONTINUA! SEGUE! 1067 00:47:02,756 --> 00:47:04,556 SEGUE! SEGUE! BOA! 1068 00:47:04,556 --> 00:47:09,385 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1069 00:47:09,385 --> 00:47:12,745 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1070 00:47:12,745 --> 00:47:14,521 [CLAUDIO] [VOZ ELETRÔNICA] AÍ, CHEFE. 1071 00:47:14,521 --> 00:47:16,281 [GALVÃO] NA ESCUTA. PROSSIGA. 1072 00:47:16,281 --> 00:47:18,646 [CLAUDIO] [VOZ ELETRÔNICA] SE LIGA, TUDO LIMPO POR AQUI. 1073 00:47:18,646 --> 00:47:21,347 INVADIMOS O COMANDO, BOTAMO GERAL NO CHÃO. 1074 00:47:21,347 --> 00:47:23,344 [GALVÃO] PERFEITO. COPIADO. 1075 00:47:23,344 --> 00:47:24,362 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1076 00:47:24,362 --> 00:47:25,794 [ENGATILHAR DE ARMA] 1077 00:47:25,794 --> 00:47:27,562 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1078 00:47:27,562 --> 00:47:32,527 [PASSOS] 1079 00:47:32,527 --> 00:47:34,937 [RANGER DE FERRO] 1080 00:47:34,937 --> 00:47:39,937 [PASSOS] 1081 00:47:39,937 --> 00:47:43,480 [PASSOS] 1082 00:47:43,480 --> 00:47:46,400 [GALVÃO] E AÍ, GOSTOU DO PASSEIO? 1083 00:47:46,400 --> 00:47:49,500 [BRODÓ] CARALHO. FODA, MUITO FODA. 1084 00:47:49,500 --> 00:47:51,700 [GALVÃO] ASSIM É MOLE SER BANDIDO, NÉ? 1085 00:47:51,700 --> 00:47:54,020 [CLAUDIO] PEGA A FAVELA LIMPA SEM BOTAR O CU NA RETA. 1086 00:47:54,020 --> 00:47:56,619 [BRODÓ] PORRA, DE BLINDADO É MOLE, NÉ, CHEFE? 1087 00:47:56,619 --> 00:47:57,720 [GALVÃO] DEIXA EU TE DAR UM PAPO. 1088 00:47:59,040 --> 00:48:02,746 ESSA FAVELA AQUI... NÃO É TUA SOZINHO, NÃO. 1089 00:48:02,746 --> 00:48:04,400 É NOSSA TAMBÉM, TÁ LIGADO? 1090 00:48:05,752 --> 00:48:06,840 É CADA UM NA SUA. 1091 00:48:08,704 --> 00:48:11,800 [BRODÓ] QUAL É, MEU PARCEIRO? TÁ ME ESTRANHANDO? 1092 00:48:14,080 --> 00:48:15,240 SOU CRIMINOSO. 1093 00:48:15,240 --> 00:48:20,266 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1094 00:48:20,266 --> 00:48:25,349 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1095 00:48:25,349 --> 00:48:30,439 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1096 00:48:30,439 --> 00:48:35,448 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1097 00:48:35,448 --> 00:48:40,498 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1098 00:48:40,498 --> 00:48:45,500 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1099 00:48:45,500 --> 00:48:50,578 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1100 00:48:50,578 --> 00:48:55,578 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1101 00:48:55,578 --> 00:49:00,648 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1102 00:49:00,648 --> 00:49:05,738 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1103 00:49:05,738 --> 00:49:10,738 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1104 00:49:10,738 --> 00:49:15,748 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1105 00:49:15,748 --> 00:49:20,840 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1106 00:49:20,840 --> 00:49:25,918 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1107 00:49:25,918 --> 00:49:30,929 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1108 00:49:30,929 --> 00:49:35,998 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1109 00:49:35,998 --> 00:49:41,028 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1110 00:49:41,028 --> 00:49:46,088 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1111 00:49:46,088 --> 00:49:51,178 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1112 00:49:51,178 --> 00:49:56,178 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1113 00:49:56,178 --> 00:50:01,187 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1114 00:50:01,187 --> 00:50:06,269 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1115 00:50:06,269 --> 00:50:11,314 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1116 00:50:11,314 --> 00:50:16,316 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1117 00:50:16,316 --> 00:50:21,329 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1118 00:50:21,329 --> 00:50:26,425 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1119 00:50:26,425 --> 00:50:31,427 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1120 00:50:31,427 --> 00:50:36,517 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1121 00:50:36,517 --> 00:50:41,533 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1122 00:50:41,533 --> 00:50:46,629 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1123 00:50:46,629 --> 00:50:51,712 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1124 00:50:51,712 --> 00:50:56,746 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1125 00:50:56,746 --> 00:51:01,774 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1126 00:51:01,774 --> 00:51:06,844 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1127 00:51:06,844 --> 00:51:11,844 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1128 00:51:11,844 --> 00:51:16,897 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1129 00:51:16,897 --> 00:51:21,962 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1130 00:51:21,962 --> 00:51:26,977 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1131 00:51:26,977 --> 00:51:32,055 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1132 00:51:32,055 --> 00:51:34,355 â™ȘMÚSICA DE TENSÃOâ™Ș 1133 00:51:37,108 --> 00:51:41,403 â™Ș 1134 00:51:46,144 --> 00:51:46,145 . 80939

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.