Original subtitles

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRITOS]

[JACIRA] EU TÔ TE AJUDANDO. EU TÔ TE AJUDANDO. VAI PASSAR.

CALMA! CALMA!

[GRITOS]

[JACIRA] MEU DEUS!

[GRITOS]

[GRITOS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JACIRA] Ó MEU PAI, SALVA ESSAS ALMAS, MEU DEUS DO CÉU!

FICA CALMO. FICA CALMO. VAI DAR CERTO!

[GRITO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] DONA JACIRA, POR FAVOR!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] FILHO DE UMA PUTA!

[HOMEM] QUAL FOI? QUAL FOI? [GALVÃO] QUAL FOI É O CARALHO!

[GALVÃO] [GRITANDO] TU TEM IDÉIA DA PICA QUE TU ME ARRUMOU?

QUE PORRA QUE ESSES MALUCOS ESTÃO FAZENDO AQUI AINDA?

[HOMEM] A GENTE PENSOU QUE IA DAR UMA MERDA LEVAR ESSES

MALUCOS CHEIO DE ÓLEO PRO HOSPITAL.

TÁ EM TUDO QUANTO É LUGAR, GERAL VIU ISSO.

[JACIRA] MEU FILHO, TEM QUE LEVAR ELES PRO HOSPITAL.

[GALVÃO] Ô, MINHA TIA! CALA A PORRA DA BOCA, NÃO FODE!

VAI LÁ PRA DENTRO! DEIXA EU TE DAR UM PAPO.

EU NÃO VOU SEGURAR ESSA PORRA, TÁ LIGADO?

TU VAI BANCAR ESSA PICA ATÉ O TALO DO TEU CU!

[GEMIDO]

[GEMIDO]

[TOSSE]

[TIROS]

[JACIRA] SOCORRO! NÃO FAZ ISSO!

MEU DEUS DO CÉU! O QUE QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] NA PRÓXIMA, EU ENCHO OS TEUS CORNÉOS DE BALA.

AGORA VAI LÁ E RESOLVE ESSA PORRA.

E SE EU OUVIR MEU NOME LIGADO NESSA PORRA, EU TE PASSO

E AINDA MATO AQUELA PIRANHA DA TUA FILHA. DEU PRA ENTENDER?

VIU, FILHO DA PUTA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE!♪

♪IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪

♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HERÓI♪

♪COM VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU♪

♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE♪

♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪

♪

♪ÉS TU, BRASIL♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪

♪DO ALTO DO MORRO♪

♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO♪

[CLIQUES DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]

[MANUELA] EU QUERO AQUI DEIXAR MAIS UMA VEZ OS MEUS SENTIMENTOS

PELAS MORTES OCORRIDAS NESSE ACIDENTE ABSURDO.

NÓS AINDA NÃO SABEMOS A CAUSA DA EXPLOSÃO, MAS CONFIAMOS

NAS AUTORIDADES COMPETENTES. EU TENHO AQUI AO MEU LADO

O MINISTRO DE MINAS E ENERGIA, AURÉLIO CARDOSO, PRESIDENTE

DA ESTATAL, MARCOS POPEL, QUE ESTARÃO COMIGO, ACOMPANHANDO

DE PERTO TODO O ANDAR DESSA INVESTIGAÇÃO.

[MULHER] GOVERNADORA, EXISTE ALGUM PLANO EMERGENCIAL

DE ASSISTÊNCIA ÀS VÍTIMAS E SEUS FAMILIARES?

[MANUELA] TODOS OS ATINGIDOS SERÃO ASSISTIDOS.

EU ESPERO TAMBÉM QUE ATÉ O FINAL DO DIA POSSAMOS TER MAIS

INFORMAÇÕES SOBRE O CASO.

[MULHER] MAS A SENHORA SUSPEITA O QUE MOTIVOU ESSA EXPLOSÃO?

SERÁ QUE NÃO TEM A VER COM AS SANGRIAS OU DUTOS

QUE AS MILÍCIAS FAZEM NAS FAVELAS DA BAIXADA FLUMINENSE?

[HOMEM] DEIXA QUE EU ASSUMO, GOVERNADORA.

MAIS ALGUMA PERGUNTA?

CALMA, CALMA. POR FAVOR, VAMOS NOS ORGANIZAR.

[MARCOS] MAIS TARDE VAI TER A REUNIÃO COM A PERÍCIA E ELES

JÁ VÃO TENTAR EXPLICAR AS CAUSAS DO ACIDENTE.

A SENHORA VAI COM A GENTE?

[AURÉLIO] CASO A SENHORA NÃO POSSA IR, O ANTÔNIO TAMBÉM

É MUITO BEM-VINDO. ATÉ PORQUE EU IMAGINO QUE A SUA AGENDA DEVE

ESTAR CHEIA. [MANUELA] ESTÁ CHEIA, SIM,

MAS EU VOU DAR UM JEITO. EU ACHO MUITO IMPORTANTE EU ACOMPANHAR

ISSO DE PERTO. VOU FALAR COM O ANTÔNIO TAMBÉM,

MAS ELE ESTÁ BEM ENROLADO. A CAMPANHA CHEGANDO, TODO MUNDO

ACELERA. ELE, ENTÃO, FAZ QUESTÃO DE OCUPAR O TEMPO DELE

COM TUDO QUE É COMPROMISSO.

[AURÉLIO] GOVERNADORA, SE ME PERMITE UMA QUESTÃO,

QUEM VAI FICAR COM O CASO?

[MANUELA] O INEA. [MARCOS] O INEA?

MAS ISSO NÃO É CASO PRA POLÍCIA CIVIL?

[MANUELA] A POLÍCIA VAI ESTAR LÁ TAMBÉM, MAS EU QUERO COLOCAR

COMO PONTO FOCAL, O TEODORO. ELE ESTÁ FAZENDO UM EXCELENTE

TRABALHO NA PRESIDÊNCIA DO INEA E ELE TEM A MINHA TOTAL

CONFIANÇA.

[AURÉLIO] E ESSA HISTÓRIA DE MILÍCIAS QUE AQUELA

JORNALISTA PERGUNTOU?

[MANUELA] MINISTRO, ISSO INFELIZMENTE

É UMA POSSIBILIDADE. MAS NÓS AINDA NÃO SABEMOS.

[CRISTOVÃO] E ESSA HISTÓRIA DE EXPLOSÃO, VOCÊS PODEM TER

CERTEZA. VAI ACABAR SOBRANDO PRA GENTE.

[ANTÔNIO] MAS NÃO VAI MESMO FICAR COM O INEA?

ESSE CASO É DA POLÍCIA CIVIL, PORRA.

ALI É DO NEILSON, TÁ COM A GENTE.

[CRISTOVÃO] QUE NEILSON O QUÊ, ANTÔNIO? QUE NEILSON O QUÊ?

VOCÊ NÃO ENTENDEU AINDA QUE ESSE IDIOTA

SABE QUE O GALVÃO TRABALHA PRA MIM?

[BARATA] A MANUELA TÁ CONVIDANDO VOCÊS PRA UM JANTAR NO PALÁCIO.

[CRISTOVÃO] JANTAR?

O QUE SERÁ QUE ESSA MULHER TÁ APRONTANDO AGORA, HEIN?

[RONALDO] [VOZ ELETRÔNICA] EU TÔ AQUI NUMA ILHA NO MEIO DA BAÍA

DE GUANABARA, PORQUE EU RECEBI UMA DENÚNCIA DE QUE ESSAS ILHAS

ESTÃO SENDO USADAS PELA MILÍCIA COMO PAIOL

PRA ESCONDER ARMA CONTRABANDEADA.

OLHA AQUI O QUE EU ACHEI, PESSOAL.

AQUI, Ó. ISSO AQUI É UMA R-15. OLHA ISSO AQUI, AK-47.

É COISA PRA CARALHO, MINHA GENTE.

OLHA O QUE VIROU A CIDADE DO RIO DE JANEIRO.

QUAL É O VERDADEIRO ALCANCE DAS MILÍCIAS NO RIO HOJE?

[APLAUSOS]

[APLAUSOS]

[APLAUSOS]

[MICROFONIA]

[LEDA] É SEMPRE UMA HONRA PARA A UNIVERSIDADE

E PRA A TURMA DE COMUNICAÇÃO ASSISTIR UMA AULA MAGNA

DO RONALDO. E EU ME SINTO MUITO ORGULHOSA POR TER ACOMPANHADO

O CRESCIMENTO DE UM JORNALISTA COMBATIVO E CORAJOSO.

É UMA INSPIRAÇÃO PRA TODOS NÓS.

[APLAUSOS]

[RONALDO] OBRIGADO.

[APLAUSOS]

[RONALDO] BOA TARDE. É... EU GOSTARIA DE DIZER QUE...

QUE OUVIR A LEDA FALAR ISSO ME DEIXA PROFUNDAMENTE EMOCIONADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] A LEDA, ASSIM COMO A SUA FILHA, MAIRA,

SÃO EXEMPLOS DE MULHERES PRETAS QUE NUNCA SE DEIXARAM ROTULAR

OU SEREM COLOCADAS EM PAPÉIS DE SUBSERVIÊNCIA.

ESSES PAPÉIS QUE A SOCIEDADE SEMPRE INSISTIU EM COLOCAR...

[MULHER] [SUSSURRANDO] MATARAM A IRMÃ EMILY, RONALDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] PESSOAL...

[VOZ TRÊMULA] A IRMÃ EMILY MAY ACABOU DE SER ASSASSINADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [GAGUEJANDO] EU PRECISO SAIR, EU PEÇO DESCULPA.

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] [VOZ ELETRÔNICA] QUAL É O VERDADEIRO ALCANCE

DAS MILÍCIAS NO RIO HOJE?

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTOVÃO] EU FALEI QUE VOCÊ MESMO TINHA QUE TER IDO RESOLVER

A HISTÓRIA DAQUELE HOMOSSEXUAL DOS INFERNOS

E NÃO TER MANDADO AQUELA BICHA DE MICHÊ.

AGORA OLHA AÍ, É UM PROBLEMA ATRÁS DO OUTRO!

PRIMEIRO A ILHA, DEPOIS A EXPLOSÃO.

[GALVÃO] EU JÁ MANDEI NOSSO PESSOAL RESOLVER ISSO.

[CRISTOVÃO] AH, É? E QUEM É QUE VAI RESOLVER O VÍDEO?

QUE JÁ VIRALIZOU. CÊ FICA FAZENDO ESSAS TUAS

IMBECILIDADES, GALVÃO, MAS VOCÊ SE ESQUECE QUE AGORA

A TUA IMAGEM, O TEU NOME, TÁ ASSOCIADO COM O MEU.

AÍ EU TE PERGUNTO, O QUE EU TENHO A VER

COM ESSA HISTÓRIA DE ARMA E DE EXPLOSÃO?

[GALVÃO] BISPO, EU NÃO TENHO CULPA DE NADA DISSO.

[CRISTOVÃO] AH, NÃO? NÃO TEM? ENTÃO QUEM TEM?

ME FALA, QUEM É QUE TEM? QUEM É O RESPONSÁVEL

POR ESSA LAMBANÇA AÍ?

PRESTA BASTANTE ATENÇÃO NO QUE EU VOU TE DIZER.

PARA DE FAZER AS COISAS PELA METADE E RESOLVE ISSO

DE UMA VEZ, COMEÇANDO COM DESCOBRIR

QUEM É QUE TÁ CAGUETANDO TUDO PRA AQUELE HERMAFRODITA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTOVÃO] VAI! SOME TODO MUNDO, VAI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[HOMEM] EU E O RENAN VAMOS LÁ PRA GARANTIR

QUE NÃO VAI TER NENHUM CAÔ.

[GALVÃO] OLHA SÓ, CHECA ESSA PORRA COM GERAL, MORADOR,

PESCADOR, INCLUSIVE GENTE NOSSA. TEM QUE DESCOBRIR QUEM DEU

ESSA PORRA. SE PRECISAR, DÁ UM SACODE NELES.

TEM SEMPRE UM QUE ABRE O BICO.

[RONALDO] ATENDE!

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[RONALDO] ATENDE, PORRA!

[MULHER] SÓ TEM PASSAGEM DE MADRUGADA.

[RONALDO] QUÊ? NÃO TEM PRA AGORA? ATENDE, MIKHAEL,

POR QUE QUE NÃO ATENDE? QUE HORA QUE EU CHEGO LÁ, HEIN?

QUE HORA QUE EU CHEGO LÁ? QUE HORA QUE EU CHEGO?

[MULHER] FICA CALMO, FILHO. [RONALDO] ELES PRECISAM DE MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] AI, MEU DEUS... [SUSPIRO]

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[SARAH] ATENDE, MIKHAEL.

ELE NÃO TÁ ATENDENDO.

[TELEVISÃO AO FUNDO]

[LAURA] CALMA, MINHA FILHA. CALMA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CRICRILAR DE GRILOS]

[RIBAMAR] ENTÃO, IRMÃOS, EU SEI QUE NÃO VAI SER FÁCIL

AGORA COM A MORTE DA IRMÃ EMILY, MAS NÃO PODEMOS ESMURECER.

DEVEMOS CONTINUAR...

[HOMEM] SEU RIBAMAR, TEM UM DELEGADO

QUERENDO FALAR COM O RESPONSÁVEL DAQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] MEUS PÊSAMES, EU SOU DELEGADO FEDERAL.

MEU NOME É RODOLFO MARCELO.

[RIBAMAR] FEDERAL? [RODOLFO] SIM,

A EMILY FOI MORTA PERTO DA RESERVA INDÍGENA,

ENTÃO É COM A GENTE. O SENHOR É UM DOS LÍDERES

AQUI DO ASSENTAMENTO, CERTO?

EU POSSO CONVERSAR COM O SENHOR EM PARTICULAR?

[RIBAMAR] PREFIRO AQUI NA FRENTE DE TODO MUNDO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] SIM, COMO O SENHOR PREFERIR.

EU GOSTARIA DE SABER COMO É QUE FOI QUE ACONTECEU

O ASSASSINATO DELA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] O SENHOR É DE ONDE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] DO RIO DE JANEIRO.

[HOMEM] PELO VISTO, O SENHOR NÃO DEVE SABER MUITO BEM

DO QUE OCORRE AQUI NESSA REGIÃO.

O SENHOR VAI CORTAR UM DOBRADO AQUI, VISSE?

AQUI É TERRA SEM LEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] EU SEI QUE VOCÊS TÊM UM HISTÓRICO GRANDE

DE PERSEGUIÇÃO POR PARTE DA POLÍCIA.

EU SEI QUE MUITOS DESSES POLICIAIS SÃO LIGADOS

AOS FAZENDEIROS AQUI DA REGIÃO. O PESSOAL DA RESERVA INDÍGENA

AQUI TAMBÉM TEM TIDO PROBLEMAS. SÓ QUE EU...

EU SOU DA FEDERAL.

EU NÃO SOU DAQUI. NÃO TENHO RABO PRESO COM NINGUÉM DAQUI.

EU VIM PRA INVESTIGAR ESSE CASO E EU VOU ATÉ O FIM.

SE ALGUÉM SE SENTIR À VONTADE PRA FALAR,

EU TÔ AQUI PRA ESCUTAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] AH, DOUTOR. EU PERDI FOI MAIS QUE UMA AMIGA.

ERA NOSSA LÍDER, PROTETORA.

PARTE DA MINHA FAMÍLIA.

[HOMEM] QUANDO CHEGAMOS, JÁ ERA TARDE.

ELA JÁ ESTAVA CAÍDA NO CHÃO, SEM VIDA.

[RODOLFO] CHEGAMOS? QUEM? QUEM ESTAVA COM O SENHOR?

[HOMEM] ERA EU MAIS O AMBRÓSIO. QUANDO NÓS CHEGAMOS LÁ,

ENCONTRAMOS O IRMÃO MIGUEL COM O EMILY

MORTA EM SEUS BRAÇOS.

[RODOLFO] IRMÃO MIGUEL?

[MULHER] O IRMÃO MIGUEL ANDAVA PRA CIMA E PRA BAIXO COM A IRMÃ.

ELE CHEGOU TEM POUCO TEMPO AQUI NO ASSENTAMENTO.

[RODOLFO] E ONDE É QUE ELE TÁ AGORA?

ELE NÃO APARECEU MAIS DEPOIS DA MORTE DELA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] VOCÊ TEM UMA FOTO DELE AÍ PRA ME MOSTRAR?

[MULHER] TENHO, NÃO, SENHOR.

[RODOLFO] COMO É QUE ELE É?

[MULHER] ELE É ALTO, TEM OLHOS CASTANHOS,

TEM UMAS TATUAGENS ESPALHADAS PELO CORPO.

[RODOLFO] TATUAGEM? QUE TATUAGEM?

[MULHER] ERA TIPO UMAS ASAS QUE COBRIAM AS COSTAS TODAS.

TINHA TAMBÉM UMAS CICATRIZES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] CICATRIZES? ONDE?

[MULHER] NO ROSTO, ACHO QUE NO BRAÇO.

PEGAVA UM PEDAÇO DO OMBRO TAMBÉM.

E ACHO QUE ELE É LÁ DA SUA TERRA TAMBÉM, VIU?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] HUM...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ATRITO DE CANETA COM O PAPEL]

[RIBAMAR] E AÍ?

[RODOLFO] FALARAM MUITO DESSE IRMÃO MIGUEL.

[RIBAMAR] UM RAPAZ MARAVILHOSO. VEIO COMO VOLUNTÁRIO.

[RODOLFO] MAS ELE VEIO DE ONDE? SUMIU ASSIM, DO NADA?

[RIBAMAR] NÃO SEI. A IRMÃ EMILY APRESENTOU ELE

COMO AMIGO DE UM AMIGO. DEVE TER FICADO MUITO ABALADO TAMBÉM.

DEVE TER IDO EMBORA.

[SILÊNCIO]

[RODOLFO] OBRIGADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

[FALATÓRIO]

[HOMEM] CALMA AÍ, MEU IRMÃO!

[MIKHAEL] AÍ, TÁ MALUCO, FILHA DA PUTA?

TÁ ACHANDO QUE TÁ FALANDO COM QUEM, PORRA?

[HOMEM] TÁ ME AMEAÇANDO, É?

[MIKHAEL] TÔ, POR QUÊ?

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRICRILAR DE GRILO]

[CRICRILAR DE GRILO]

[RONALDO] RIBAMAR!

[RIBAMAR] NALDO!

♪

♪

[RONALDO] AH, MEU AMIGO. TIRARAM ELA DA GENTE, RIBAMAR.

[RIBAMAR] ELA FOI DE CABEÇA ERGUIDA, RONALDO.

PODE TER CERTEZA.

[RONALDO] FOI SIM. E MIKHAEL? DEU ALGUM SINAL?

[RIBAMAR] NINGUÉM SABE. SE VOCÊ QUISER,

VOCÊ PODE FICAR NO QUARTO DELE.

[RONALDO] TÁ CERTO.

[RIBAMAR] CHEGOU UM DELEGADO AQUI, FEDERAL.

ASSUMIU O CASO, FICOU CURIOSO COM O TAL IRMÃO MIGUEL.

EU DESCONVERSEI, MAS ELE NÃO SE CONVENCEU.

[RONALDO] TÁ CERTO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MIKHAEL] TÁ LINDO ISSO, HEIN?

FOI VOCÊ QUE FEZ?

[APOENA] É VOCÊ. SEU NOME NÃO É MIGUEL TAMBÉM, IGUAL DO ARCANJO?

♪

[MIKHAEL] NA VERDADE, O TIO MIGUEL VEIO SE DESPEDIR.

EU NÃO VOU PODER MAIS FICAR NO ASSENTAMENTO COM VOCÊS.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[APOENA] POR QUÊ?

[MIKHAEL] EU TENHO ALGUMAS COISAS PARA RESOLVER AINDA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MIKHAEL] BOM, O TIO VAI TER QUE IR, TÁ?

EU VIM AQUI ME DESPEDIR DE VOCÊ, TÁ?

[APOENA] MAS PRA ONDE VOCÊ VAI?

[MIKHAEL] EU NÃO SEI.

MAS ME PROMETE UMA COISA, QUE VOCÊ VAI OBEDECER TUDO

QUE O TIO RIBAMAR TE FALAR.

E VAI AJUDAR A CUIDAR DE TODO MUNDO AQUI. TÁ BEM?

♪

[APOENA] EU VOU FAZER O QUE VOCÊ FAZIA.

CUIDAR DA HORTA E DAS CRIANÇAS.

♪

[MIKHAEL] OLHA PRA MIM.

PROMETO QUE EU NUNCA VOU ESQUECER DE VOCÊ, TÁ BOM?

[AMBIÊNCIA DE MATA]

[MIKHAEL] AGORA O TIO TEM QUE IR.

[AMBIÊNCIA DE MATA]

[APOENA] É O DA TIA EMILY?

♪

♪

♪

[APOENA] OS BANDIDOS QUE MATARAM A TIA EMILY,

ELES ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] NÃO.

EU QUE TÔ ATRÁS DELES.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE MOTO]

[MOTOR DE MOTO]

[RONALDO] OBRIGADO. [SUSPIRO]

[SEVERINO] Ô SEU RONALDO, FICA ATENTO QUE O PESSOAL DAQUI

NÃO GOSTA DE POVO MEXILHÃO, NÃO. ELES TÊM MEDO.

[RONALDO] TÁ. [SEVERINO] VAI SER DIFÍCIL

TIRAR ALGUMA COISA DELES.

[RONALDO] SEI COMO É QUE É. MAS EU VOU FALAR COM QUEM SABE.

DEIXA COMIGO, IRMÃO.

[SEVERINO] ATÉ MAIS TARDE.

[RONALDO] ATÉ MAIS.

[PASSOS]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] O QUE FOI? [SARAH] É A JENNIFER.

A MENINA DO SOSSEGO.

[MULHER] O QUE HOUVE?

[SARAH] PERAÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] OI, TENENTE. TUDO BEM? AQUI É O SOLDADO AFONSO.

O SENHOR ESTÁ NO SOSSEGO?

É QUE EU RECEBI UMA MENSAGEM DE UMA MORADORA.

TÁ, EU TÔ QUERENDO IR PRA AÍ. VOU FALAR COM O COMANDANTE,

A GENTE ESTÁ PARTINDO, TÁ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[PASSOS]

[PASSOS]

[RONALDO] OPA, COM LICENÇA.

[MULHER] A GENTE NÃO ABRIU NÃO, VIU MOÇO?

[RONALDO] NÃO, EU SEI, É QUE...

[MULHER] VOLTA MAIS TARDE.

[RONALDO] EU SOU JORNALISTA.

[MULHER] VAI ME METER EM CONFUSÃO NÃO, NÉ MOÇO?

[RONALDO] IMAGINA, EU SÓ QUERIA UMAS INFORMAÇÕES.

EU SOU DO RIO DE JANEIRO, TUDO BEM? E...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] EU POSSO PAGAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] TEMPO DESSES, SAI COM CARA AÍ MORTO DE ESQUISITO.

E EU NÃO SAIO DAQUI, SÓ QUER SABER Ó, ESSAS NOVINHA AÍ.

[RONALDO] MAS ESQUISITO, COMO ASSIM? FALA.

[RISOS]

[MULHER] DONA MÉRCIA QUE O DIGA, NÉ, DONA MÉRCIA?

[MÉRCIA] ELE PAGA BEM.

GOSTA DE UMAS COISAS ESQUISITAS, ESTRANHAS.

[RONALDO] AH, TÁ. E O NOME DELE, CÊS LEMBRAM? HÃ?

[MÉRCIA] AH, DIFÍCIL DE LEMBRAR, NÉ?

ELE TRABALHA COM O SEU BALDO.

[CANTO DE PÁSSARO]

[RONALDO] SE EU MOSTRAR UMAS FOTOS, VOCÊS RECONHECERIAM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MULHER] TU É LESO, É, HOMEM?

[RONALDO] O QUÊ? [MULHER] MELHOR CÊ PEGAR O BECO

DAQUI, MANO. TÔ TE FALANDO...

[RONALDO] CALMA. NÃO, NÃO, NÃO.

[MULHER] TU QUER COMPLICAR NÓS, NÉ?

[RONALDO] NÃO, A GENTE COMBINOU.

SE EU MOSTRAR UMA FOTO QUALQUER...

[MULHER] NÃO, PEGA O BECO, MANO. VAI-SE EMBORA, VAI, VAI.

[RONALDO] CALMA, GENTE. EU TINHA COMBINADO.

[MULHER] NÃO, MEU IRMÃO. TÔ TE FALANDO, MANO. RASGA!

[MULHER] BORA. PODE SAIR, MOÇO, BORA.

[RONALDO] DESCULPA. DESCULPA.

TÁ CERTO, TÁ CERTO. JÁ ENTENDI.

[MÉRCIA] É JOÃO, JOÃO ALGUMA COISA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MÉRCIA] CRÉLIO...

[RONALDO] TÁ, EU JÁ TÔ INDO. TÁ... TÁ... TÁ CERTO, TÁ CERTO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JENNIFER] ELE CHEGOU ME BATENDO, ME CHAMANDO DE PIRANHA,

FALANDO QUE IA ME MATAR.

[HOMEM] E QUAL É O NOME DO SUJEITO MESMO?

[JENNIFER] É DANIEL TEIXEIRA DE SOUZA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] HUM, É O DANDAN, É?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] É ESSE AQUI?

[JENNIFER] É. [HOMEM] NAMORADINHO MENOS

"COMPRICADINHO" PRA VOCÊ FICAR, NÃO?

A FICHA DO SUJEITO! 157, ASSOCIAÇÃO AO TRÁFICO,

MARIA DA PENHA, SUSPEITO DE QUATRO HOMICÍDIOS,

FORAGIDO DA JUSTIÇA.

MAS A SENHORITA NÃO SABIA NADA DISSO, NÉ?

[SARAH] PERAÍ, MOÇO. ELA É A VÍTIMA.

[HOMEM] QUAL A RELAÇÃO DE VOCÊS? CÊ MORAVA JUNTO COM ELE?

[JENNIFER] NÃO, A GENTE ERA SÓ NAMORADO, SÓ.

[HOMEM] NAMORADA, MAS QUEM É A FIEL?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JENNIFER] OLHA, MOÇO, EU ACHO QUE EU VOU EMBORA.

[SARAH] JENNIFER, A GENTE PRECISA DESSE R.O.

[POLICIAL] É, SE VOCÊ NÃO FIZER, A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR

PEDIR A MEDIDA PROTETIVA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] TÁ ACHANDO O QUE, GAROTA?

QUE BANDIDO É PRÍNCIPE ENCANTADO?

ISSO AQUI É COMIDINHA DE VAGABUNDO...

[SARAH] OLHA SÓ, NÃO CABE A VOCÊ, NEM A MIM, A NINGUÉM AQUI,

JULGAR ELA, TÁ? FAZ O SEU SERVIÇO, FAZ O R.O.

É SÓ ISSO QUE A GENTE PRECISA.

[POLICIAL] Ô SARAH, POR MIM A GENTE LEVA A OCORRÊNCIA

PRA DELEGACIA DE DIA.

[SARAH] ÓTIMO, AÍ DEPOIS O SENHOR SE JUSTIFICA,

POR QUE QUE NÃO QUIS FAZER SEU SERVIÇO.

NÃO VAI FICAR MAIS FÁCIL?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] E AÍ, VAI FAZER ESSE R.O.?

SABE QUE SE FIZER ESSE R.O. VAI TER QUE METER O PÉ

DA FAVELA, FILHA. VAI BANCAR ISSO?

[POLICIAL] TEM MAIS UMA OPÇÃO, QUE É PRENDER O AGRESSOR.

[HOMEM] É MESMO? EM QUANTO TEMPO VOCÊ QUER APOSTAR QUE ELA

VOLTA AQUI, RETIRA A QUEIXA E AINDA VOLTA PRO AGRESSOR?

[JENNIFER] EU NÃO VOU TIRAR NADA, NÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] FAZ O R.O.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[AMBIÊNCIA URBANA]

[RONALDO] FALA, SEVERINO. E AÍ?

PÔ, MENCIONARAM O MESMO NOME QUE O RIBAMAR DISSE.

LUCRÉCIO.

[SEVERINO] RAPAZ, NÃO FICA FALANDO ESSE NOME POR AÍ, NÃO.

[RONALDO] TÔ SABENDO, TÔ SABENDO.

[IGNIÇÃO DE MOTOCICLETA]

[IGNIÇÃO DE MOTOCICLETA]

[RONALDO] O QUE QUE FOI?

O QUE QUE FOI, PORRA?

[SEVERINO] ROUBARAM O CABO DA VELA.

PORRA, ESTÃO QUERENDO QUE A GENTE FIQUE AQUI.

EU TE FALEI PRA NÃO FICAR FAZENDO PERGUNTA POR AÍ.

FAZ O SEGUINTE, EU VOU TENTAR ARRUMAR OUTRO COM ALGUÉM.

ENQUANTO ISSO, TU VAI PRA ALGUM LUGAR E FICA MALOCADO POR LÁ.

[RONALDO] TÁ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRICRILAR DE GRILO]

[CHAMADA EM ESPERA]

[RONALDO] [SUSSURRANDO] MERDA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DISCAGEM DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GRITO]

[MIKHAEL] CALMA. [RONALDO] PORRA.

QUER ME MATAR DO CORAÇÃO, FILHO DA PUTA?

[MIKHAEL] VEM COMIGO.

[CRICRILAR DE GRILOS]

[RONALDO] NÃO É ASSIM QUE SE RESOLVE AS COISAS, MIKHAEL.

[MIKHAEL] TU NÃO TAVA AQUI. OS CARAS TÃO AMEAÇANDO TODO

MUNDO HÁ MÓ TEMPÃO, MEU PARCEIRO.

[RONALDO] É DESSA FORMA DE JUSTIÇAMENTO QUE MUITAS VÍTIMAS

MORREM. COM ESSA FORMA DE JUSTIÇAMENTO.

PENSA BEM, MIKHAEL! PENSA BEM ANTES FAZER

QUALQUER COISA, CARA. VOCÊ NÃO PODE RESOLVER TUDO SOZINHO

NA TUA VIDA.

NÃO ESQUECE DA CHACINA DA MARÉ!

A MERDA QUE DEU, PORRA!

AGORA TU TÁ AÍ, TÁ BEM. TÁ LIMPÃO, PORRA!

[MIKHAEL] TÁ DOIDÃO, IRMÃO? O PAPEL É UM SÓ, MEU PARCEIRO.

ELES DERRAMARAM SANGUE DE INOCENTE, VÃO TER QUE PAGAR

NESSA PORRA TAMBÉM. NA MESMA MOEDA, CARALHO.

[RONALDO] EU SEI, MAS CONFIA, MIKHAEL.

CHEGA DE VIOLÊNCIA NA TUA VIDA, CARA.

AGORA TU TÁ BEM, CARA. ISSO É PASSADO.

ESQUECE ISSO LÁ ATRÁS, PORRA. ESSES FILHA DA PUTA,

DE UMA FORMA OU DE OUTRA, VÃO PAGAR PELO QUE ELES FIZERAM

COM A EMILY. [MIKHAEL] TU FUMOU UM, CARALHO?

TÁ DOIDÃO NESSA MERDA, PORRA? QUANDO É QUE ALGUM ARROMBADO

PAGOU POR ALGUMA COISA NESSA PORRA DESSE LUGAR?

ISSO AQUI É TERRA DE NINGUÉM, CARALHO.

O BALDO É UM FILHO DA PUTA, É UM VERME.

ELE É DONO E RESPONSÁVEL POR VÁRIOS ASSASSINATOS

NESSA PORRA, CARA. TÁ ACHANDO O QUÊ?

E NINGUÉM TEM NENHUM INQUÉRITO CONTRA O CARA.

EU VOU FAZER DO MEU JEITO. EU TAVA LÁ, ELES FORAM LÁ,

AMEAÇARAM A EMILY. DERAM DEZ DIAS PRA TODO MUNDO IR EMBORA

DESSA PORRA. NINGUÉM NÃO TEM ONDE CAIR MORTO NESSA PORRA.

[RONALDO] EU SEI. [MIKHAEL] ELES MEXERAM COM

A PESSOA ERRADA, CARALHO. EU VOU FAZER DO MEU JEITO.

[RONALDO] QUE ISSO? QUE QUE É ISSO AQUI, MIKHAEL?

VOCÊ QUE ROUBOU O CABO DA MOTO, NÉ? PORRA, MIKHAEL!

ME OUVE, CARALHO!

[MANUELA] E AÍ, BARATA? VOCÊ QUE TRABALHOU TANTO TEMPO AQUI

NO PALÁCIO, SENTE SAUDADE?

[BARATA] DO VINHO, SIM. DA COMIDA, TAMBÉM. MAS SÓ.

[MANUELA] [RISO]

[CRISTÓVÃO] MANUELA, FOI MUITA GENTILEZA SUA NOS CONVIDAR

PARA ESSE JANTAR.

[MANUELA] EU QUE AGRADEÇO, BISPO, TER ACEITO O CONVITE.

[CRISTÓVÃO] BOM, SE A GOVERNADORA ME PERMITE,

EU GOSTARIA DE FAZER UMA ORAÇÃO.

[MANUELA] CLARO.

[CRISTÓVÃO] DOU-VOS GRAÇA, SENHOR, POR ESSE ALIMENTO

QUE NOS CONCEDE NESTA NOITE ABENÇOADA

E QUE COM ELE PERMITA QUE EU E TODOS OS TEUS FILHOS

AQUI PRESENTES POSSAMOS ENCONTRAR FORÇAS PARA CONTINUAR

TE SERVINDO FIELMENTE ATÉ O ÚLTIMO DIA DE NOSSAS VIDAS.

GLÓRIA A DEUS. AMÉM, SENHOR.

BOM APETITE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] VOCÊ ESTÁ CADA DIA MELHOR, ANTÔNIO. PARABÉNS.

[ANTÔNIO] OBRIGADO. TEM SIDO BEM CANSATIVO.

[MANUELA] É. [RISO] BARATA PÕE A GENTE PARA TRABALHAR.

MAS VOCÊ ESTÁ COM A CARA MUITO BOA PARA QUEM ESTÁ CANSADO.

[ANTÔNIO] NÃO, CANSATIVO, MAS É PRAZEROSO, NÉ?

[MANUELA] SUCESSO É BOM, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] VOCÊ TAMBÉM ESTÁ ÓTIMA.

APESAR DE TUDO QUE TEM ACONTECIDO.

EXPLOSÃO, PAIOL DE ARMAS NAS ILHAS.

BEM RESILIENTE, COMO SEMPRE.

[MANUELA] ÚNICO JEITO QUE EU SEI DE GOVERNAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] BOM, GOVERNADORA, ACREDITO QUE A SENHORA

TENHA ME CHAMADO AQUI PORQUE DEVE ESTAR PRECISANDO DE ALGUMA

AJUDA URGENTE, ENTÃO... DE QUE MANEIRA EU POSSO TE AJUDAR?

[MANUELA] QUERIA APROVEITAR QUE A GENTE ESTÁ AQUI ENTRE AMIGOS

E EU QUERIA FAZER UMA CONSULTA COM O SENHOR.

[CRISTÓVÃO] AH, MAS CLARO, CLARO. COM O MAIOR PRAZER.

[MANUELA] SE ME CANDIDATASSE AO SENADO,

PODERIA CONTAR COM O SEU APOIO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] O ANTÔNIO ESTÁ FAZENDO UM ÓTIMO TRABALHO,

SENDO ATÉ RECONHECIDO POR ISSO, NÉ?

ENTÃO, A GENTE SABE, É CAMINHO NORMAL, NATURAL.

POPULARIDADE NAS ALTURAS.

E SE EU PASSAR O MEU BASTÃO PRA ELE AGORA?

EM TROCA DESSE APOIO PARA IR PARA BRASÍLIA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] É UMA ESTRATÉGIA INTERESSANTE.

SAIRIA POR CIMA, O GOVERNO ESTÁ ANDANDO BEM,

OS NÚMEROS DO ESTADO ESTÃO AUMENTANDO.

A SENHORA TERÁ TODO O MEU APOIO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] AH, MUITO OBRIGADA. FICO REALMENTE MUITO FELIZ.

[ANTÔNIO] BOM, EU NÃO SEI NEM O QUE DIZER.

EU SÓ AGRADEÇO A CONFIANÇA.

[MANUELA] SAÚDE. [ANTÔNIO] SAÚDE.

[CRISTÓVÃO] SAÚDE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] POR QUE ELA ESTÁ ANUNCIANDO ISSO AGORA TÃO CEDO?

TEM ALGUMA COISA AÍ.

[BARATA] ELA SABE QUE TÁ NA SUA MÃO, DEVE ESTAR QUERENDO

A SUA AJUDA PAA DEPOIS SE AFASTAR E NÃO SOFRER RETALIAÇÃO

MAIS À FRENTE.

[CRISTÓVÃO] TENTA DESCOBRIR O QUE ELA QUER.

[BARATA] PODE DEIXAR, AINDA TENHO ALGUNS CONTATOS LÁ DENTRO.

[CRISTÓVÃO] E DESCOBRE TAMBÉM SE AQUELE HERMAFRODITA

DOS INFERNOS TEM MAIS ALGUMA COISA CONTRA A GENTE.

[BARATA] O RONALDO? [RISO] COMO EU POSSO SABER?

CÊ SABE QUE ELE NÃO TEM MAIS RELAÇÃO ALI.

ELE TRABALHA SOZINHO.

[CRISTÓVÃO] É, MAS MESMO NÃO TENDO NADA A VER

COM ESSA HISTÓRIA DAS ARMAS, EU FICO PREOCUPADO PORQUE

O IMBECIL DO GALVÃO FAZ A SEGURANÇA DA MINHA IGREJA,

ENTÃO DEVE TER ARMA DESSA MERDA LÁ. ENTÃO LEVANTA ISSO PRA MIM.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[CRISTÓVÃO] [RISO]

[BARATA] O QUE QUE FOI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] PILANTRA DA TUA GOVERNADORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO NA ÁGUA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FARFALHAR DE FOLHA]

[POLICIAL] PUTA QUE PARIU, TÁ VAZIO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[POLICIAL] ECOPOL, FALCÃO 3, QSL.

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] QSL NA ESCUTA, FALCÃO 3.

JÁ NO LOCAL E NADA FOI ENCONTRADO.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] COMO ASSIM? BATERAM TUDO NA ILHA?

[POLICIAL] JÁ BATEMOS AQUI NO LOCAL.

[MECANISMO DE RÁDIO]

[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] CHECA DE NOVO, TEM QUE ESTAR AÍ.

[POLICIAL] COPIADO.

[PASSOS]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[PASSOS]

[MANUELA] [SUSPIRO]

NÃO ACHARAM NADA.

[MULHER] PUTA QUE PARIU! TODO MUNDO ACHAVA QUE TAVA LÁ.

[PASSOS]

[MANUELA] TÔ NO MEIO DE UM COVIL.

[PASSOS]

[MANUELA] EKES ESTÃO GANHANDO TODAS.

[MULHER] MAS PELO QUE VOCÊ ME DISSE, O JANTAR NÃO FOI RUIM.

[MANUELA] NÃO TER SIDO RUIM NÃO QUER DIZER NADA.

[MULHER] [SUSPIRO]

[MANUELA] O ANTÔNIO TÁ MAIS FORTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] E O ANTÔNIO É DO BISPO.

[PADRE] MEUS IRMÃOS E MINHAS IRMÃS,

ESTAMOS AQUI REUNIDOS NESSE MOMENTO TRISTE

PARA NOS DESPEDIRMOS PRECOCEMENTE

DA NOSSA QUERIDA COMPANHEIRA, A IRMÃ EMILY MAY.

[CHORO]

[PADRE] ELA QUE DEDICOU A SUA VIDA AO TRABALHO MISSIONÁRIO

E LUTOU POR SEUS IDEAIS ATÉ A HORA DA PARTIDA.

EMILY DEIXA PARENTES...

[FARFALHAR DE FOLHA]

[PADRE] E TODOS NÓS, QUE CAMINHÁVAMOS AO SEU LADO.

ELA LEVOU A SOLIDARIEDADE, O AMOR AO PRÓXIMO,

A FÉ, A ESPERANÇA, A COMPAIXÃO, ÀS ÚLTIMAS CONSEQUÊNCIAS.

[ENGATILHAR DE ARMA]

[PADRE] EMILY É O TIPO DE PESSOA QUE FARÁ FALTA NO PLANETA,

MAS O SEU LEGADO A DEIXARÁ VIVA PARA SEMPRE.

♪

[MIKHAEL] "TENHA INICIATIVA, POIS NÃO RECEBRÁ ORDENS

PARA TODAS AS SITUAÇÕES".

[PADRE] ENQUANTO ESTIVERMOS AQUI,

FIRMES NA LUTA DE CADA DIA...

[MIKHAEL] "SEMPRE TENHA EM VISTA O OBJETIVO FINAL".

[PADRE] COMBATENDO O BOM COMBATE, IREMOS CONTINUAR

A SUA OBRA, QUE COM CERTEZA PASSARÁ PARA AS OUTRAS GERAÇÕES.

♪

[MIKHAEL] "PROCURE A SURPRESA POR TODOS OS MODOS".

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[MIKHAEL] "PENSE E AJA COMO CAÇADOR, NÃO COMO CAÇA".

♪

[PADRE] QUE NOSSO SENHOR JESUS CRISTO E O ARCANJO SÃO MIGUEL,

SEU PROTETOR, A RECEBAM COM MUITO AMOR EM SEUS BRAÇOS.

EM NOME DO PAI, E DO FILHO

E DO ESPÍRITO SANTO. AMÉM.

♪

♪EIS O TEMPO DE GRAÇA♪

♪EIS O DIA DA LIBERTAÇÃO♪

♪DE CABEÇAS ERGUIDAS♪

♪DE BRAÇOS REUNIDOS, IRMÃOS♪

♪HAVEREMOS DE VER QUALQUER DIA♪

♪CHEGANDO A VITÓRIA♪

♪O POVO NAS RUAS♪

♪FAZENDO A HISTÓRIA♪

♪CRIANÇAS SORRINDO♪

♪EM TODA A NAÇÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] [FUNGADA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] [FUNGADA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] [SUSPIRO] AI, FILHO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] [SUSPIRO]

VAI DAR TUDO CERTO.

[SUSPIRO] QUERO QUE CÊ CONFIE EM MIM. EU VOU DAR UM JEITO.

[SUSPIRO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[CHORO]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] [FUNGADA]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[MANUELA] [ARQUEJO]

[HOMEM] SOLDADA, ACHA QUE EU VOU MONTAR UMA OPERAÇÃO

PRA PRENDER UM PELA SACO DESSE

POR CAUSA DE COMIDINHA DE BANDIDO?

[SARAH] DESCULPA, COMANDANTE,

MAS A GENTE NÃO TÁ AQUI PRA JULGAR, NÉ?

[HOMEM] ISSO AQUI É O JIT, NÃO É DELEGACIA DA MULHER, NÃO.

[MULHER] COMANDANTE. PORRA, SARAH!

AQUELE FILHO DA PUTA DO INSPETOR

NÃO EXPEDIU O MANDADO DE PRISÃO DO DANDAN.

AQUELE ARROMBADO FALOU QUE NÃO TINHA NECESSIDADE.

[SARAH] COMO ASSIM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DIGITAÇÃO]

[SARAH] PERAÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CHAMADA EM ESPERA]

[SARAH] PALOMA, TÔ PRECISANDO DE VOCÊ URGENTE.

LEMBRA QUE A MENINA QUE EU TE FALEI LÁ DO SOSSEGO, A JENNIFER?

[SARAH] ENTÃO, POIS É. TÔ PRECISANDO DE UM MANDADO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RIBAMAR] EU TINHA FALADO COM ELA NA SEMANA PASSADA.

ELA FALOU DAS AMEAÇAS.

MAS, MESMO ASSIM, ELE CONTINUAVA AQUI.

MESMO TENDO FAMÍLIA NO EXTERIOR.

ELA PODIA TER IDO EMBORA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[RIBAMAR] ANTES A GENTE TIVESSE OUVIDO O IRMÃO MIGUEL.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] O QUE QUE O IRMÃO MIGUEL FALOU?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RIBAMAR] ELE TINHA FALADO PRA GENTE PEGAR EM ARMA

PRA SE DEFENDER. MAS A EMILY ERA COMPLETAMENTE CONTRA.

[RODOLFO] PEGAR EM ARMA? ELE ENTENDIA DE ARMA?

ELE ERA DE ALGUM LUGAR? POLÍCIA, EXÉRCITO?

[RIBAMAR] AÍ EU NÃO SEI, DOUTOR.

O QUE EU SEI, É QUE O MANDANTE FOI O BALDO.

E OS HOMEM DELE SÃO TUDO MATADOR.

ELE MANDOU O CAPATAZ DELE AQUI, UM TAL DE LUCRÉCIO.

ELE FALOU QUE A GENTE TINHA DEZ DIAS PRA SAIR DAQUI.

[MULHER] RIBAMAR!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RIBAMAR] LICENÇA.

[RODOLFO] TODA.

[CRICRILAR DE GRILO]

[RODOLFO] ELA CHEGOU A TE FALAR DESSE TAL DE MIGUEL?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] RODOLFO, AQUI, ÀS VEZES,

APARECE VOLUNTÁRIO DE TUDO QUANTO É LUGAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RODOLFO] E VOCÊ NÃO CONHECE NINGUÉM

COM AS CARACTERÍSTICAS DELE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] NÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[HOMEM] EU NÃO SEI O QUE VOCÊS FIZERAM,

MAS UM JUIZ ACABOU DE ENVIAR UM MANDATO DE PRISÃO

PRA ESSE TAL DE DANDAN.

[SARAH] BOA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] ESCUTA AQUI.

VOCÊS ESTÃO CIENTES QUE NÃO VAI ADIANTAR PORRA NENHUMA

PRENDER ESSE TAL DE DANDAN, NÉ?

ESSA MENINA TÁ FODIDA QUANDO OS VAGABUNDOS VEREM

QUE A GENTE TÁ ENTRANDO NA FAVELA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] VAMO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LÂMINA CORTANDO O AR]

[GRUNHIDO]

[TILINTAR DE LÂMINA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] [GRUNHIDO]

[TILINTAR DE LÂMINA]

[IMPACTO NO CHÃO]

[TILINTAR DE LÂMINA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MUGIDO DE VACA]

[CRICRILAR DE GRILO]

[LUCRÉCIO] FALA AÍ, VIDA MANSA.

TÁ NERVOSO POR CAUSA DE QUÊ?

[HOMEM] POR CAUSA DE QUÊ? OLHA AÍ.

[LUCRÉCIO] QUE PORRA É ESSA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUCRÉCIO] JOEL, MARCELINO, DÁ UMA OLHADA NA CÂMERA AÍ PRA MIM.

TÁ TUDO APAGADO AQUI. TÁ ME OUVINDO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DANDAN] ABRE ESSA PORRA, SUA X FILHA DA PUTA!

CADÊ VOCÊ, JENNIFER?

CADÊ VOCÊ, SUA FILHA DA PUTA DO CARALHO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DANDAN] CHAMA A POLÍCIA AGORA, SUA VAGABUNDA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[DANDAN] ABRE ESSA PORRA, JENNIFER!

BORA, FILHA DA PUTA! BORA!

[IMPACTO DE OBJETOS NO CHÃO]

[DANDAN] CHAMA, CARALHO, CHAMA!

VOU TE MATAR, SUA PIRANHA DO CARALHO, X-9!

CADÊ VOCÊ, PORRA? FILHA DA PUTA!

VOU TE MATAR, JENNIFER!

EU VOU TE MATAR, JENNIFER! DESGRAÇADA DO CARALHO!

[BATIDA NA PORTA]

[DANDAN] [GRITANDO] TÁ AÍ DENTRO? TU TÁ AÍ DENTRO?

ABRE ESSA PORRA, JENNIFER!

ABRE ESSA PORRA, TUA FILHA DA PUTA!

ABRE ESSA PORRA! BORA, JENNIFER!

VAMBORA, CARA! EU VOU DERRUBAR ESSA PORRA!

TU JÁ DANÇOU JENNIFER! ABRE ESSA PORRA, CARALHO!

[JENNIFER] [VOZ TRÊMULA] ME AJUDA, POR FAVOR.

ELE VAI ME MATAR, ELE VAI ME...

[DANDAN] ABRE ESSA PORRA, EU VOU METER UM MONTE DE TIRO,

TU QUER VER SÓ?

ABRE ESSA PORRA, JENNIFER!

ABRE, SUA PIRANHA DO CARALHO! FILHA DA PUTA!

ABRE ESSA PORRA, CARALHO!

VAMBORA, JENNIFER! VAMBORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

.