Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,366
[SILÊNCIO]
2
00:00:03,366 --> 00:00:07,888
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
3
00:00:07,888 --> 00:00:10,688
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
4
00:00:10,688 --> 00:00:12,504
[GRITOS]
5
00:00:12,504 --> 00:00:14,598
[JACIRA] EU TÔ TE AJUDANDO.
EU TÔ TE AJUDANDO. VAI PASSAR.
6
00:00:14,598 --> 00:00:16,283
CALMA! CALMA!
7
00:00:16,283 --> 00:00:17,884
[GRITOS]
8
00:00:17,884 --> 00:00:19,631
[JACIRA] MEU DEUS!
9
00:00:19,631 --> 00:00:25,058
[GRITOS]
10
00:00:25,058 --> 00:00:28,058
[GRITOS]
11
00:00:28,058 --> 00:00:33,013
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
12
00:00:33,013 --> 00:00:36,143
[JACIRA] Ó MEU PAI, SALVA ESSAS
ALMAS, MEU DEUS DO CÉU!
13
00:00:36,143 --> 00:00:39,021
FICA CALMO. FICA CALMO.
VAI DAR CERTO!
14
00:00:39,021 --> 00:00:40,037
[GRITO]
15
00:00:40,037 --> 00:00:42,108
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
16
00:00:42,108 --> 00:00:44,360
[HOMEM] DONA JACIRA, POR FAVOR!
17
00:00:44,360 --> 00:00:47,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
18
00:00:47,400 --> 00:00:49,114
[GALVÃO] FILHO DE UMA PUTA!
19
00:00:49,114 --> 00:00:51,554
[HOMEM] QUAL FOI? QUAL FOI?
[GALVÃO] QUAL FOI É O CARALHO!
20
00:00:51,554 --> 00:00:53,585
[GALVÃO] [GRITANDO] TU TEM IDÉIA
DA PICA QUE TU ME ARRUMOU?
21
00:00:53,585 --> 00:00:55,712
QUE PORRA QUE ESSES MALUCOS
ESTÃO FAZENDO AQUI AINDA?
22
00:00:55,712 --> 00:00:57,051
[HOMEM] A GENTE PENSOU QUE IA
DAR UMA MERDA LEVAR ESSES
23
00:00:57,051 --> 00:00:59,122
MALUCOS CHEIO DE ÓLEO
PRO HOSPITAL.
24
00:00:59,122 --> 00:01:00,945
TÁ EM TUDO QUANTO É LUGAR,
GERAL VIU ISSO.
25
00:01:00,945 --> 00:01:02,090
[JACIRA] MEU FILHO, TEM QUE
LEVAR ELES PRO HOSPITAL.
26
00:01:02,090 --> 00:01:04,211
[GALVÃO] Ô, MINHA TIA!
CALA A PORRA DA BOCA, NÃO FODE!
27
00:01:04,211 --> 00:01:07,024
VAI LÁ PRA DENTRO!
DEIXA EU TE DAR UM PAPO.
28
00:01:07,024 --> 00:01:09,037
EU NÃO VOU SEGURAR ESSA PORRA,
TÁ LIGADO?
29
00:01:09,037 --> 00:01:11,738
TU VAI BANCAR ESSA PICA ATÉ
O TALO DO TEU CU!
30
00:01:11,738 --> 00:01:15,947
[GEMIDO]
31
00:01:15,947 --> 00:01:18,547
[GEMIDO]
32
00:01:18,547 --> 00:01:20,939
[TOSSE]
33
00:01:20,939 --> 00:01:22,174
[TIROS]
34
00:01:22,174 --> 00:01:23,996
[JACIRA] SOCORRO!
NÃO FAZ ISSO!
35
00:01:23,996 --> 00:01:26,970
MEU DEUS DO CÉU! O QUE QUE TÁ
ACONTECENDO AQUI?
36
00:01:26,970 --> 00:01:28,515
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
37
00:01:28,515 --> 00:01:32,086
[GALVÃO] NA PRÓXIMA, EU ENCHO
OS TEUS CORNÉOS DE BALA.
38
00:01:32,086 --> 00:01:34,802
AGORA VAI LÁ E RESOLVE ESSA
PORRA.
39
00:01:34,802 --> 00:01:37,777
E SE EU OUVIR MEU NOME LIGADO
NESSA PORRA, EU TE PASSO
40
00:01:37,777 --> 00:01:41,745
E AINDA MATO AQUELA PIRANHA
DA TUA FILHA. DEU PRA ENTENDER?
41
00:01:41,745 --> 00:01:43,444
VIU, FILHO DA PUTA?
42
00:01:43,444 --> 00:01:46,615
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
43
00:01:46,615 --> 00:01:51,545
♪
44
00:01:51,545 --> 00:01:53,802
♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪
45
00:01:53,802 --> 00:01:55,284
♪Ó PÁTRIA AMADA, SALVE, SALVE!♪
46
00:01:55,284 --> 00:01:56,317
♪IDOLATRADA♪
47
00:01:56,317 --> 00:01:57,328
♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪
48
00:01:57,328 --> 00:01:58,502
♪COMO PODE UMA TERRA♪
49
00:01:58,502 --> 00:01:59,502
♪SER TÃO AMADA♪
50
00:01:59,502 --> 00:02:00,502
♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪
51
00:02:00,502 --> 00:02:01,970
♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪
52
00:02:01,970 --> 00:02:03,024
♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪
53
00:02:03,024 --> 00:02:04,390
♪AQUI DO MORRO♪
54
00:02:04,390 --> 00:02:05,390
♪DE UM POVO HERÓI♪
55
00:02:05,390 --> 00:02:06,855
♪COM VOZES INCESSANTES♪
56
00:02:06,855 --> 00:02:08,038
♪E O SOL DA LIBERDADE♪
57
00:02:08,038 --> 00:02:09,330
♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪
58
00:02:09,330 --> 00:02:10,330
♪BRILHOU NO CÉU♪
59
00:02:10,330 --> 00:02:11,983
♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪
60
00:02:11,983 --> 00:02:13,139
♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪
61
00:02:13,139 --> 00:02:14,456
♪EM TEU SEIO, Ó LIBERDADE♪
62
00:02:14,456 --> 00:02:15,548
♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪
63
00:02:15,548 --> 00:02:16,813
♪COM BRAÇOS FORTES♪
64
00:02:16,813 --> 00:02:18,109
♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪
65
00:02:18,109 --> 00:02:19,583
♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪
66
00:02:19,583 --> 00:02:21,591
♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪
67
00:02:21,591 --> 00:02:22,742
♪
68
00:02:22,742 --> 00:02:24,606
♪ÉS TU, BRASIL♪
69
00:02:24,606 --> 00:02:25,744
♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪
70
00:02:25,744 --> 00:02:27,859
♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪
71
00:02:27,859 --> 00:02:28,917
♪DO ALTO DO MORRO♪
72
00:02:28,917 --> 00:02:29,917
♪NÓS VEMOS TUDO♪
73
00:02:29,917 --> 00:02:31,508
♪FICA LIGADO♪
74
00:02:32,735 --> 00:02:33,823
[CLIQUES DE MÁQUINA FOTOGRÁFICA]
75
00:02:33,823 --> 00:02:35,985
[MANUELA] EU QUERO AQUI DEIXAR
MAIS UMA VEZ OS MEUS SENTIMENTOS
76
00:02:35,985 --> 00:02:39,665
PELAS MORTES OCORRIDAS NESSE
ACIDENTE ABSURDO.
77
00:02:39,665 --> 00:02:43,011
NÓS AINDA NÃO SABEMOS A CAUSA
DA EXPLOSÃO, MAS CONFIAMOS
78
00:02:43,011 --> 00:02:45,825
NAS AUTORIDADES COMPETENTES.
EU TENHO AQUI AO MEU LADO
79
00:02:45,825 --> 00:02:49,288
O MINISTRO DE MINAS E ENERGIA,
AURÉLIO CARDOSO, PRESIDENTE
80
00:02:49,288 --> 00:02:52,965
DA ESTATAL, MARCOS POPEL, QUE
ESTARÃO COMIGO, ACOMPANHANDO
81
00:02:52,965 --> 00:02:55,006
DE PERTO TODO O ANDAR DESSA
INVESTIGAÇÃO.
82
00:02:55,006 --> 00:02:57,783
[MULHER] GOVERNADORA, EXISTE
ALGUM PLANO EMERGENCIAL
83
00:02:57,783 --> 00:03:00,413
DE ASSISTÊNCIA ÀS VÍTIMAS E SEUS
FAMILIARES?
84
00:03:00,413 --> 00:03:02,979
[MANUELA] TODOS OS ATINGIDOS
SERÃO ASSISTIDOS.
85
00:03:02,979 --> 00:03:05,423
EU ESPERO TAMBÉM QUE ATÉ O FINAL
DO DIA POSSAMOS TER MAIS
86
00:03:05,423 --> 00:03:06,965
INFORMAÇÕES SOBRE O CASO.
87
00:03:06,965 --> 00:03:09,837
[MULHER] MAS A SENHORA SUSPEITA
O QUE MOTIVOU ESSA EXPLOSÃO?
88
00:03:09,837 --> 00:03:12,080
SERÁ QUE NÃO TEM A VER COM
AS SANGRIAS OU DUTOS
89
00:03:12,080 --> 00:03:14,845
QUE AS MILÍCIAS FAZEM NAS
FAVELAS DA BAIXADA FLUMINENSE?
90
00:03:14,845 --> 00:03:16,240
[HOMEM] DEIXA QUE EU ASSUMO,
GOVERNADORA.
91
00:03:16,240 --> 00:03:18,005
MAIS ALGUMA PERGUNTA?
92
00:03:18,005 --> 00:03:21,821
CALMA, CALMA.
POR FAVOR, VAMOS NOS ORGANIZAR.
93
00:03:21,821 --> 00:03:24,221
[MARCOS] MAIS TARDE VAI TER
A REUNIÃO COM A PERÍCIA E ELES
94
00:03:24,221 --> 00:03:26,854
JÁ VÃO TENTAR EXPLICAR AS CAUSAS
DO ACIDENTE.
95
00:03:26,854 --> 00:03:28,211
A SENHORA VAI COM A GENTE?
96
00:03:28,211 --> 00:03:30,271
[AURÉLIO] CASO A SENHORA NÃO
POSSA IR, O ANTÔNIO TAMBÉM
97
00:03:30,271 --> 00:03:33,446
É MUITO BEM-VINDO. ATÉ PORQUE
EU IMAGINO QUE A SUA AGENDA DEVE
98
00:03:33,446 --> 00:03:35,269
ESTAR CHEIA.
[MANUELA] ESTÁ CHEIA, SIM,
99
00:03:35,269 --> 00:03:39,079
MAS EU VOU DAR UM JEITO. EU ACHO
MUITO IMPORTANTE EU ACOMPANHAR
100
00:03:39,079 --> 00:03:41,336
ISSO DE PERTO. VOU FALAR COM O
ANTÔNIO TAMBÉM,
101
00:03:41,336 --> 00:03:46,042
MAS ELE ESTÁ BEM ENROLADO.
A CAMPANHA CHEGANDO, TODO MUNDO
102
00:03:46,042 --> 00:03:49,621
ACELERA. ELE, ENTÃO, FAZ QUESTÃO
DE OCUPAR O TEMPO DELE
103
00:03:49,621 --> 00:03:52,241
COM TUDO QUE É COMPROMISSO.
104
00:03:52,241 --> 00:03:55,292
[AURÉLIO] GOVERNADORA,
SE ME PERMITE UMA QUESTÃO,
105
00:03:55,292 --> 00:03:57,132
QUEM VAI FICAR COM O CASO?
106
00:03:57,132 --> 00:04:00,037
[MANUELA] O INEA.
[MARCOS] O INEA?
107
00:04:00,037 --> 00:04:02,374
MAS ISSO NÃO É CASO PRA POLÍCIA
CIVIL?
108
00:04:02,374 --> 00:04:03,876
[MANUELA] A POLÍCIA VAI ESTAR LÁ
TAMBÉM, MAS EU QUERO COLOCAR
109
00:04:03,876 --> 00:04:07,565
COMO PONTO FOCAL, O TEODORO.
ELE ESTÁ FAZENDO UM EXCELENTE
110
00:04:07,565 --> 00:04:09,907
TRABALHO NA PRESIDÊNCIA DO INEA
E ELE TEM A MINHA TOTAL
111
00:04:09,907 --> 00:04:11,791
CONFIANÇA.
112
00:04:11,791 --> 00:04:13,326
[AURÉLIO] E ESSA HISTÓRIA
DE MILÍCIAS QUE AQUELA
113
00:04:13,326 --> 00:04:15,891
JORNALISTA PERGUNTOU?
114
00:04:15,891 --> 00:04:17,370
[MANUELA] MINISTRO,
ISSO INFELIZMENTE
115
00:04:17,370 --> 00:04:22,320
É UMA POSSIBILIDADE.
MAS NÓS AINDA NÃO SABEMOS.
116
00:04:22,320 --> 00:04:24,165
[CRISTOVÃO] E ESSA HISTÓRIA
DE EXPLOSÃO, VOCÊS PODEM TER
117
00:04:24,165 --> 00:04:26,578
CERTEZA.
VAI ACABAR SOBRANDO PRA GENTE.
118
00:04:26,578 --> 00:04:28,594
[ANTÔNIO] MAS NÃO VAI MESMO
FICAR COM O INEA?
119
00:04:28,594 --> 00:04:30,340
ESSE CASO É DA POLÍCIA CIVIL,
PORRA.
120
00:04:30,340 --> 00:04:31,816
ALI É DO NEILSON,
TÁ COM A GENTE.
121
00:04:31,816 --> 00:04:34,527
[CRISTOVÃO] QUE NEILSON O QUÊ,
ANTÔNIO? QUE NEILSON O QUÊ?
122
00:04:34,527 --> 00:04:35,828
VOCÊ NÃO ENTENDEU AINDA QUE ESSE
IDIOTA
123
00:04:35,828 --> 00:04:37,964
SABE QUE O GALVÃO TRABALHA PRA
MIM?
124
00:04:37,964 --> 00:04:41,075
[BARATA] A MANUELA TÁ CONVIDANDO
VOCÊS PRA UM JANTAR NO PALÁCIO.
125
00:04:41,075 --> 00:04:43,221
[CRISTOVÃO] JANTAR?
126
00:04:46,046 --> 00:04:49,363
O QUE SERÁ QUE ESSA MULHER
TÁ APRONTANDO AGORA, HEIN?
127
00:04:50,510 --> 00:04:52,243
[RONALDO] [VOZ ELETRÔNICA] EU TÔ
AQUI NUMA ILHA NO MEIO DA BAÍA
128
00:04:52,243 --> 00:04:55,422
DE GUANABARA, PORQUE EU RECEBI
UMA DENÚNCIA DE QUE ESSAS ILHAS
129
00:04:55,422 --> 00:04:58,484
ESTÃO SENDO USADAS PELA MILÍCIA
COMO PAIOL
130
00:04:58,484 --> 00:05:00,800
PRA ESCONDER ARMA
CONTRABANDEADA.
131
00:05:00,800 --> 00:05:02,700
OLHA AQUI O QUE EU ACHEI,
PESSOAL.
132
00:05:02,700 --> 00:05:08,384
AQUI, Ó. ISSO AQUI É UMA R-15.
OLHA ISSO AQUI, AK-47.
133
00:05:08,384 --> 00:05:10,356
É COISA PRA CARALHO,
MINHA GENTE.
134
00:05:10,356 --> 00:05:13,187
OLHA O QUE VIROU A CIDADE
DO RIO DE JANEIRO.
135
00:05:13,187 --> 00:05:18,851
QUAL É O VERDADEIRO ALCANCE
DAS MILÍCIAS NO RIO HOJE?
136
00:05:18,851 --> 00:05:23,680
[APLAUSOS]
137
00:05:23,680 --> 00:05:28,120
[APLAUSOS]
138
00:05:28,120 --> 00:05:29,920
[APLAUSOS]
139
00:05:29,920 --> 00:05:31,058
[MICROFONIA]
140
00:05:31,058 --> 00:05:35,140
[LEDA] É SEMPRE UMA HONRA
PARA A UNIVERSIDADE
141
00:05:35,140 --> 00:05:38,777
E PRA A TURMA DE COMUNICAÇÃO
ASSISTIR UMA AULA MAGNA
142
00:05:38,777 --> 00:05:43,422
DO RONALDO. E EU ME SINTO MUITO
ORGULHOSA POR TER ACOMPANHADO
143
00:05:43,422 --> 00:05:48,624
O CRESCIMENTO DE UM JORNALISTA
COMBATIVO E CORAJOSO.
144
00:05:48,624 --> 00:05:51,370
É UMA INSPIRAÇÃO PRA TODOS NÓS.
145
00:05:51,370 --> 00:05:57,239
[APLAUSOS]
146
00:05:57,239 --> 00:05:58,563
[RONALDO] OBRIGADO.
147
00:05:58,563 --> 00:06:02,048
[APLAUSOS]
148
00:06:02,048 --> 00:06:07,619
[RONALDO] BOA TARDE. É...
EU GOSTARIA DE DIZER QUE...
149
00:06:07,619 --> 00:06:13,541
QUE OUVIR A LEDA FALAR ISSO ME
DEIXA PROFUNDAMENTE EMOCIONADO.
150
00:06:13,541 --> 00:06:20,288
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
151
00:06:20,288 --> 00:06:25,135
[RONALDO] A LEDA, ASSIM
COMO A SUA FILHA, MAIRA,
152
00:06:25,135 --> 00:06:29,791
SÃO EXEMPLOS DE MULHERES PRETAS
QUE NUNCA SE DEIXARAM ROTULAR
153
00:06:29,791 --> 00:06:34,021
OU SEREM COLOCADAS EM PAPÉIS
DE SUBSERVIÊNCIA.
154
00:06:34,021 --> 00:06:37,046
ESSES PAPÉIS QUE A SOCIEDADE
SEMPRE INSISTIU EM COLOCAR...
155
00:06:37,046 --> 00:06:39,820
[MULHER] [SUSSURRANDO] MATARAM
A IRMÃ EMILY, RONALDO.
156
00:06:39,820 --> 00:06:44,664
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
157
00:06:44,664 --> 00:06:47,238
[RONALDO] PESSOAL...
158
00:06:47,238 --> 00:06:51,818
[VOZ TRÊMULA] A IRMÃ EMILY MAY
ACABOU DE SER ASSASSINADA.
159
00:06:51,818 --> 00:06:55,554
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
160
00:06:55,554 --> 00:06:58,564
[RONALDO] [GAGUEJANDO] EU
PRECISO SAIR, EU PEÇO DESCULPA.
161
00:06:58,564 --> 00:06:59,871
[FALATÓRIO]
162
00:06:59,871 --> 00:07:03,370
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
163
00:07:03,370 --> 00:07:05,572
[RONALDO] [VOZ ELETRÔNICA]
QUAL É O VERDADEIRO ALCANCE
164
00:07:05,572 --> 00:07:08,504
DAS MILÍCIAS NO RIO HOJE?
165
00:07:08,504 --> 00:07:10,397
[ABRIR DE PORTA]
166
00:07:10,397 --> 00:07:15,524
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
167
00:07:15,524 --> 00:07:18,419
[CRISTOVÃO] EU FALEI QUE VOCÊ
MESMO TINHA QUE TER IDO RESOLVER
168
00:07:18,419 --> 00:07:20,340
A HISTÓRIA DAQUELE HOMOSSEXUAL
DOS INFERNOS
169
00:07:20,340 --> 00:07:22,464
E NÃO TER MANDADO AQUELA BICHA
DE MICHÊ.
170
00:07:22,464 --> 00:07:24,920
AGORA OLHA AÍ, É UM PROBLEMA
ATRÁS DO OUTRO!
171
00:07:24,920 --> 00:07:27,467
PRIMEIRO A ILHA,
DEPOIS A EXPLOSÃO.
172
00:07:27,467 --> 00:07:29,564
[GALVÃO] EU JÁ MANDEI NOSSO
PESSOAL RESOLVER ISSO.
173
00:07:29,564 --> 00:07:31,547
[CRISTOVÃO] AH, É? E QUEM
É QUE VAI RESOLVER O VÍDEO?
174
00:07:31,547 --> 00:07:34,097
QUE JÁ VIRALIZOU.
CÊ FICA FAZENDO ESSAS TUAS
175
00:07:34,097 --> 00:07:36,566
IMBECILIDADES, GALVÃO,
MAS VOCÊ SE ESQUECE QUE AGORA
176
00:07:36,566 --> 00:07:39,832
A TUA IMAGEM, O TEU NOME,
TÁ ASSOCIADO COM O MEU.
177
00:07:39,832 --> 00:07:42,389
AÍ EU TE PERGUNTO,
O QUE EU TENHO A VER
178
00:07:42,389 --> 00:07:44,437
COM ESSA HISTÓRIA DE ARMA
E DE EXPLOSÃO?
179
00:07:44,437 --> 00:07:46,683
[GALVÃO] BISPO, EU NÃO TENHO
CULPA DE NADA DISSO.
180
00:07:46,683 --> 00:07:49,015
[CRISTOVÃO] AH, NÃO? NÃO TEM?
ENTÃO QUEM TEM?
181
00:07:49,015 --> 00:07:51,363
ME FALA, QUEM É QUE TEM?
QUEM É O RESPONSÁVEL
182
00:07:51,363 --> 00:07:53,580
POR ESSA LAMBANÇA AÍ?
183
00:07:53,580 --> 00:07:55,840
PRESTA BASTANTE ATENÇÃO NO QUE
EU VOU TE DIZER.
184
00:07:57,248 --> 00:07:59,853
PARA DE FAZER AS COISAS
PELA METADE E RESOLVE ISSO
185
00:07:59,853 --> 00:08:01,516
DE UMA VEZ, COMEÇANDO COM
DESCOBRIR
186
00:08:01,516 --> 00:08:04,280
QUEM É QUE TÁ CAGUETANDO TUDO
PRA AQUELE HERMAFRODITA!
187
00:08:04,280 --> 00:08:05,304
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
188
00:08:05,304 --> 00:08:08,120
[CRISTOVÃO] VAI!
SOME TODO MUNDO, VAI!
189
00:08:08,120 --> 00:08:12,257
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
190
00:08:12,257 --> 00:08:13,686
[ABRIR DE PORTA]
191
00:08:13,686 --> 00:08:15,438
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
192
00:08:15,438 --> 00:08:16,644
[FECHAR DE PORTA]
193
00:08:16,644 --> 00:08:17,860
[HOMEM] EU E O RENAN
VAMOS LÁ PRA GARANTIR
194
00:08:17,860 --> 00:08:19,684
QUE NÃO VAI TER NENHUM CAÔ.
195
00:08:19,684 --> 00:08:23,090
[GALVÃO] OLHA SÓ, CHECA ESSA
PORRA COM GERAL, MORADOR,
196
00:08:23,090 --> 00:08:26,557
PESCADOR, INCLUSIVE GENTE NOSSA.
TEM QUE DESCOBRIR QUEM DEU
197
00:08:26,557 --> 00:08:30,376
ESSA PORRA. SE PRECISAR,
DÁ UM SACODE NELES.
198
00:08:30,376 --> 00:08:33,380
TEM SEMPRE UM QUE ABRE O BICO.
199
00:08:33,380 --> 00:08:34,961
[RONALDO] ATENDE!
200
00:08:34,961 --> 00:08:37,020
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
201
00:08:37,020 --> 00:08:38,496
[RONALDO] ATENDE, PORRA!
202
00:08:38,496 --> 00:08:40,159
[MULHER] SÓ TEM PASSAGEM
DE MADRUGADA.
203
00:08:40,159 --> 00:08:42,145
[RONALDO] QUÊ? NÃO TEM
PRA AGORA? ATENDE, MIKHAEL,
204
00:08:42,145 --> 00:08:44,829
POR QUE QUE NÃO ATENDE?
QUE HORA QUE EU CHEGO LÁ, HEIN?
205
00:08:44,829 --> 00:08:46,567
QUE HORA QUE EU CHEGO LÁ?
QUE HORA QUE EU CHEGO?
206
00:08:46,567 --> 00:08:48,919
[MULHER] FICA CALMO, FILHO.
[RONALDO] ELES PRECISAM DE MIM.
207
00:08:48,919 --> 00:08:52,387
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
208
00:09:07,485 --> 00:09:10,706
[SARAH] AI, MEU DEUS...
[SUSPIRO]
209
00:09:10,706 --> 00:09:14,485
[TELEVISÃO AO FUNDO]
210
00:09:14,485 --> 00:09:18,031
[SARAH] ATENDE, MIKHAEL.
211
00:09:18,031 --> 00:09:19,444
ELE NÃO TÁ ATENDENDO.
212
00:09:19,444 --> 00:09:22,016
[TELEVISÃO AO FUNDO]
213
00:09:22,016 --> 00:09:26,701
[LAURA] CALMA, MINHA FILHA.
CALMA.
214
00:09:26,701 --> 00:09:31,701
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
215
00:09:31,701 --> 00:09:36,701
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
216
00:09:36,701 --> 00:09:41,701
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
217
00:09:41,701 --> 00:09:45,101
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
218
00:09:45,101 --> 00:09:46,866
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
219
00:09:46,866 --> 00:09:49,299
[CRICRILAR DE GRILOS]
220
00:09:49,299 --> 00:09:51,915
[RIBAMAR] ENTÃO, IRMÃOS,
EU SEI QUE NÃO VAI SER FÁCIL
221
00:09:51,915 --> 00:09:55,836
AGORA COM A MORTE DA IRMÃ EMILY,
MAS NÃO PODEMOS ESMURECER.
222
00:09:55,836 --> 00:09:57,109
DEVEMOS CONTINUAR...
223
00:09:57,109 --> 00:09:58,841
[HOMEM] SEU RIBAMAR,
TEM UM DELEGADO
224
00:09:58,841 --> 00:10:00,469
QUERENDO FALAR COM
O RESPONSÁVEL DAQUI.
225
00:10:00,469 --> 00:10:05,469
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
226
00:10:05,469 --> 00:10:10,469
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
227
00:10:10,469 --> 00:10:15,469
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
228
00:10:15,469 --> 00:10:18,168
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
229
00:10:18,168 --> 00:10:21,128
[RODOLFO] MEUS PÊSAMES,
EU SOU DELEGADO FEDERAL.
230
00:10:21,128 --> 00:10:22,584
MEU NOME É RODOLFO MARCELO.
231
00:10:22,584 --> 00:10:23,812
[RIBAMAR] FEDERAL?
[RODOLFO] SIM,
232
00:10:23,812 --> 00:10:26,141
A EMILY FOI MORTA PERTO
DA RESERVA INDÍGENA,
233
00:10:26,141 --> 00:10:29,229
ENTÃO É COM A GENTE.
O SENHOR É UM DOS LÍDERES
234
00:10:29,229 --> 00:10:31,098
AQUI DO ASSENTAMENTO, CERTO?
235
00:10:31,098 --> 00:10:33,618
EU POSSO CONVERSAR
COM O SENHOR EM PARTICULAR?
236
00:10:33,618 --> 00:10:35,457
[RIBAMAR] PREFIRO AQUI
NA FRENTE DE TODO MUNDO.
237
00:10:35,457 --> 00:10:37,646
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
238
00:10:37,646 --> 00:10:40,722
[RODOLFO] SIM, COMO
O SENHOR PREFERIR.
239
00:10:40,722 --> 00:10:43,128
EU GOSTARIA DE SABER COMO
É QUE FOI QUE ACONTECEU
240
00:10:43,128 --> 00:10:44,588
O ASSASSINATO DELA.
241
00:10:44,588 --> 00:10:48,155
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
242
00:10:48,155 --> 00:10:49,453
[HOMEM] O SENHOR É DE ONDE?
243
00:10:49,453 --> 00:10:50,866
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
244
00:10:50,866 --> 00:10:52,505
[RODOLFO] DO RIO DE JANEIRO.
245
00:10:52,505 --> 00:10:53,966
[HOMEM] PELO VISTO, O SENHOR
NÃO DEVE SABER MUITO BEM
246
00:10:53,966 --> 00:10:56,662
DO QUE OCORRE AQUI NESSA REGIÃO.
247
00:10:56,662 --> 00:10:59,057
O SENHOR VAI CORTAR UM DOBRADO
AQUI, VISSE?
248
00:10:59,057 --> 00:11:00,268
AQUI É TERRA SEM LEI.
249
00:11:00,268 --> 00:11:05,081
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
250
00:11:05,081 --> 00:11:08,368
[RODOLFO] EU SEI QUE VOCÊS
TÊM UM HISTÓRICO GRANDE
251
00:11:08,368 --> 00:11:11,620
DE PERSEGUIÇÃO POR PARTE
DA POLÍCIA.
252
00:11:11,620 --> 00:11:14,615
EU SEI QUE MUITOS DESSES
POLICIAIS SÃO LIGADOS
253
00:11:14,615 --> 00:11:17,880
AOS FAZENDEIROS AQUI DA REGIÃO.
O PESSOAL DA RESERVA INDÍGENA
254
00:11:17,880 --> 00:11:21,043
AQUI TAMBÉM TEM TIDO PROBLEMAS.
SÓ QUE EU...
255
00:11:21,043 --> 00:11:23,082
EU SOU DA FEDERAL.
256
00:11:23,082 --> 00:11:27,517
EU NÃO SOU DAQUI. NÃO TENHO RABO
PRESO COM NINGUÉM DAQUI.
257
00:11:27,517 --> 00:11:31,054
EU VIM PRA INVESTIGAR ESSE CASO
E EU VOU ATÉ O FIM.
258
00:11:31,054 --> 00:11:32,742
SE ALGUÉM SE SENTIR À VONTADE
PRA FALAR,
259
00:11:32,742 --> 00:11:33,960
EU TÔ AQUI PRA ESCUTAR.
260
00:11:33,960 --> 00:11:40,656
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
261
00:11:40,656 --> 00:11:45,023
[MULHER] AH, DOUTOR. EU PERDI
FOI MAIS QUE UMA AMIGA.
262
00:11:45,023 --> 00:11:48,702
ERA NOSSA LÍDER, PROTETORA.
263
00:11:48,702 --> 00:11:50,854
PARTE DA MINHA FAMÍLIA.
264
00:11:52,657 --> 00:11:55,421
[HOMEM] QUANDO CHEGAMOS,
JÁ ERA TARDE.
265
00:11:55,421 --> 00:11:58,322
ELA JÁ ESTAVA CAÍDA NO CHÃO,
SEM VIDA.
266
00:11:58,322 --> 00:12:01,696
[RODOLFO] CHEGAMOS? QUEM?
QUEM ESTAVA COM O SENHOR?
267
00:12:01,696 --> 00:12:07,255
[HOMEM] ERA EU MAIS O AMBRÓSIO.
QUANDO NÓS CHEGAMOS LÁ,
268
00:12:07,255 --> 00:12:09,442
ENCONTRAMOS O IRMÃO MIGUEL
COM O EMILY
269
00:12:09,442 --> 00:12:12,468
MORTA EM SEUS BRAÇOS.
270
00:12:12,468 --> 00:12:14,692
[RODOLFO] IRMÃO MIGUEL?
271
00:12:14,692 --> 00:12:18,157
[MULHER] O IRMÃO MIGUEL ANDAVA
PRA CIMA E PRA BAIXO COM A IRMÃ.
272
00:12:18,157 --> 00:12:21,713
ELE CHEGOU TEM POUCO TEMPO AQUI
NO ASSENTAMENTO.
273
00:12:21,713 --> 00:12:24,064
[RODOLFO] E ONDE
É QUE ELE TÁ AGORA?
274
00:12:24,064 --> 00:12:26,465
ELE NÃO APARECEU MAIS DEPOIS
DA MORTE DELA.
275
00:12:26,465 --> 00:12:28,310
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
276
00:12:28,310 --> 00:12:30,298
[RODOLFO] VOCÊ TEM UMA FOTO DELE
AÍ PRA ME MOSTRAR?
277
00:12:30,298 --> 00:12:32,085
[MULHER] TENHO, NÃO, SENHOR.
278
00:12:32,085 --> 00:12:33,549
[RODOLFO] COMO É QUE ELE É?
279
00:12:33,549 --> 00:12:36,674
[MULHER] ELE É ALTO,
TEM OLHOS CASTANHOS,
280
00:12:36,674 --> 00:12:40,212
TEM UMAS TATUAGENS ESPALHADAS
PELO CORPO.
281
00:12:40,212 --> 00:12:43,309
[RODOLFO] TATUAGEM?
QUE TATUAGEM?
282
00:12:43,309 --> 00:12:47,410
[MULHER] ERA TIPO UMAS ASAS
QUE COBRIAM AS COSTAS TODAS.
283
00:12:47,410 --> 00:12:49,106
TINHA TAMBÉM UMAS CICATRIZES.
284
00:12:49,106 --> 00:12:50,926
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
285
00:12:50,926 --> 00:12:53,699
[RODOLFO] CICATRIZES? ONDE?
286
00:12:53,699 --> 00:12:57,834
[MULHER] NO ROSTO,
ACHO QUE NO BRAÇO.
287
00:12:57,834 --> 00:13:00,524
PEGAVA UM PEDAÇO
DO OMBRO TAMBÉM.
288
00:13:00,524 --> 00:13:02,717
E ACHO QUE ELE É LÁ DA SUA TERRA
TAMBÉM, VIU?
289
00:13:02,717 --> 00:13:04,913
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
290
00:13:04,913 --> 00:13:06,164
[RODOLFO] HUM...
291
00:13:06,164 --> 00:13:10,012
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
292
00:13:10,012 --> 00:13:15,408
[ATRITO DE CANETA COM O PAPEL]
293
00:13:15,408 --> 00:13:17,250
[RIBAMAR] E AÍ?
294
00:13:17,250 --> 00:13:20,758
[RODOLFO] FALARAM MUITO
DESSE IRMÃO MIGUEL.
295
00:13:20,758 --> 00:13:24,176
[RIBAMAR] UM RAPAZ MARAVILHOSO.
VEIO COMO VOLUNTÁRIO.
296
00:13:24,176 --> 00:13:28,775
[RODOLFO] MAS ELE VEIO DE ONDE?
SUMIU ASSIM, DO NADA?
297
00:13:28,775 --> 00:13:31,821
[RIBAMAR] NÃO SEI. A IRMÃ EMILY
APRESENTOU ELE
298
00:13:31,821 --> 00:13:35,631
COMO AMIGO DE UM AMIGO. DEVE
TER FICADO MUITO ABALADO TAMBÉM.
299
00:13:35,631 --> 00:13:37,017
DEVE TER IDO EMBORA.
300
00:13:37,017 --> 00:13:43,346
[SILÊNCIO]
301
00:13:43,346 --> 00:13:44,634
[RODOLFO] OBRIGADO.
302
00:13:44,634 --> 00:13:49,634
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
303
00:13:49,634 --> 00:13:54,634
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
304
00:13:54,634 --> 00:13:59,634
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
305
00:13:59,634 --> 00:14:04,634
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
306
00:14:04,634 --> 00:14:06,804
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
307
00:14:06,804 --> 00:14:11,804
[FALATÓRIO]
308
00:14:11,804 --> 00:14:14,092
[FALATÓRIO]
309
00:14:14,092 --> 00:14:16,350
[HOMEM] CALMA AÍ, MEU IRMÃO!
310
00:14:16,350 --> 00:14:17,862
[MIKHAEL] AÍ, TÁ MALUCO,
FILHA DA PUTA?
311
00:14:17,862 --> 00:14:19,532
TÁ ACHANDO QUE TÁ FALANDO
COM QUEM, PORRA?
312
00:14:19,532 --> 00:14:20,732
[HOMEM] TÁ ME AMEAÇANDO, É?
313
00:14:20,732 --> 00:14:22,062
[MIKHAEL] TÔ, POR QUÊ?
314
00:14:22,062 --> 00:14:24,243
[FALATÓRIO]
315
00:14:24,243 --> 00:14:29,243
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
316
00:14:29,243 --> 00:14:34,243
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
317
00:14:34,243 --> 00:14:39,243
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
318
00:14:39,243 --> 00:14:42,537
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
319
00:14:42,537 --> 00:14:47,537
[CRICRILAR DE GRILO]
320
00:14:47,537 --> 00:14:52,297
[CRICRILAR DE GRILO]
321
00:14:52,297 --> 00:14:53,507
[RONALDO] RIBAMAR!
322
00:14:53,507 --> 00:14:54,808
[RIBAMAR] NALDO!
323
00:14:54,808 --> 00:14:59,808
♪
324
00:14:59,808 --> 00:15:02,146
♪
325
00:15:02,146 --> 00:15:06,386
[RONALDO] AH, MEU AMIGO.
TIRARAM ELA DA GENTE, RIBAMAR.
326
00:15:06,386 --> 00:15:08,375
[RIBAMAR] ELA FOI DE CABEÇA
ERGUIDA, RONALDO.
327
00:15:08,375 --> 00:15:09,975
PODE TER CERTEZA.
328
00:15:09,975 --> 00:15:14,086
[RONALDO] FOI SIM. E MIKHAEL?
DEU ALGUM SINAL?
329
00:15:14,086 --> 00:15:16,595
[RIBAMAR] NINGUÉM SABE.
SE VOCÊ QUISER,
330
00:15:16,595 --> 00:15:18,075
VOCÊ PODE FICAR NO QUARTO DELE.
331
00:15:18,075 --> 00:15:19,523
[RONALDO] TÁ CERTO.
332
00:15:19,523 --> 00:15:21,523
[RIBAMAR] CHEGOU UM DELEGADO
AQUI, FEDERAL.
333
00:15:21,523 --> 00:15:25,501
ASSUMIU O CASO, FICOU CURIOSO
COM O TAL IRMÃO MIGUEL.
334
00:15:25,501 --> 00:15:30,344
EU DESCONVERSEI,
MAS ELE NÃO SE CONVENCEU.
335
00:15:30,344 --> 00:15:31,960
[RONALDO] TÁ CERTO.
336
00:15:31,960 --> 00:15:36,960
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
337
00:15:36,960 --> 00:15:41,960
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
338
00:15:41,960 --> 00:15:46,960
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
339
00:15:46,960 --> 00:15:51,960
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
340
00:15:51,960 --> 00:15:56,960
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
341
00:15:56,960 --> 00:15:58,726
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
342
00:15:58,726 --> 00:16:02,224
[MIKHAEL] TÁ LINDO ISSO, HEIN?
343
00:16:02,224 --> 00:16:05,470
FOI VOCÊ QUE FEZ?
344
00:16:05,470 --> 00:16:09,434
[APOENA] É VOCÊ. SEU NOME NÃO É
MIGUEL TAMBÉM, IGUAL DO ARCANJO?
345
00:16:09,434 --> 00:16:14,119
♪
346
00:16:14,119 --> 00:16:17,382
[MIKHAEL] NA VERDADE,
O TIO MIGUEL VEIO SE DESPEDIR.
347
00:16:17,382 --> 00:16:19,665
EU NÃO VOU PODER MAIS FICAR
NO ASSENTAMENTO COM VOCÊS.
348
00:16:19,665 --> 00:16:21,339
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
349
00:16:21,339 --> 00:16:23,240
[APOENA] POR QUÊ?
350
00:16:23,240 --> 00:16:25,172
[MIKHAEL] EU TENHO ALGUMAS
COISAS PARA RESOLVER AINDA.
351
00:16:25,172 --> 00:16:29,509
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
352
00:16:29,509 --> 00:16:33,778
[MIKHAEL] BOM,
O TIO VAI TER QUE IR, TÁ?
353
00:16:33,778 --> 00:16:35,648
EU VIM AQUI ME DESPEDIR
DE VOCÊ, TÁ?
354
00:16:35,648 --> 00:16:38,210
[APOENA] MAS PRA ONDE VOCÊ VAI?
355
00:16:38,210 --> 00:16:40,756
[MIKHAEL] EU NÃO SEI.
356
00:16:40,756 --> 00:16:43,782
MAS ME PROMETE UMA COISA,
QUE VOCÊ VAI OBEDECER TUDO
357
00:16:43,782 --> 00:16:45,524
QUE O TIO RIBAMAR TE FALAR.
358
00:16:45,524 --> 00:16:47,955
E VAI AJUDAR A CUIDAR DE TODO
MUNDO AQUI. TÁ BEM?
359
00:16:47,955 --> 00:16:50,381
♪
360
00:16:50,381 --> 00:16:52,893
[APOENA] EU VOU FAZER
O QUE VOCÊ FAZIA.
361
00:16:52,893 --> 00:16:55,787
CUIDAR DA HORTA E DAS CRIANÇAS.
362
00:16:55,787 --> 00:16:59,787
♪
363
00:16:59,787 --> 00:17:02,062
[MIKHAEL] OLHA PRA MIM.
364
00:17:02,062 --> 00:17:03,960
PROMETO QUE EU NUNCA VOU
ESQUECER DE VOCÊ, TÁ BOM?
365
00:17:03,960 --> 00:17:08,836
[AMBIÊNCIA DE MATA]
366
00:17:08,836 --> 00:17:10,236
[MIKHAEL] AGORA O TIO
TEM QUE IR.
367
00:17:10,236 --> 00:17:14,694
[AMBIÊNCIA DE MATA]
368
00:17:14,694 --> 00:17:16,307
[APOENA] É O DA TIA EMILY?
369
00:17:16,307 --> 00:17:21,307
♪
370
00:17:21,307 --> 00:17:26,307
♪
371
00:17:26,307 --> 00:17:29,997
♪
372
00:17:29,997 --> 00:17:32,853
[APOENA] OS BANDIDOS
QUE MATARAM A TIA EMILY,
373
00:17:32,853 --> 00:17:34,463
ELES ESTÃO ATRÁS DE VOCÊ?
374
00:17:34,463 --> 00:17:36,795
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
375
00:17:36,795 --> 00:17:38,565
[MIKHAEL] NÃO.
376
00:17:38,565 --> 00:17:39,975
EU QUE TÔ ATRÁS DELES.
377
00:17:39,975 --> 00:17:44,975
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
378
00:17:44,975 --> 00:17:49,975
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
379
00:17:49,975 --> 00:17:54,975
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
380
00:17:54,975 --> 00:17:58,375
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
381
00:17:58,375 --> 00:18:00,044
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
382
00:18:00,044 --> 00:18:04,444
[MOTOR DE MOTO]
383
00:18:04,444 --> 00:18:06,054
[MOTOR DE MOTO]
384
00:18:09,912 --> 00:18:12,621
[RONALDO] OBRIGADO. [SUSPIRO]
385
00:18:12,621 --> 00:18:15,419
[SEVERINO] Ô SEU RONALDO,
FICA ATENTO QUE O PESSOAL DAQUI
386
00:18:15,419 --> 00:18:17,318
NÃO GOSTA DE POVO MEXILHÃO, NÃO.
ELES TÊM MEDO.
387
00:18:17,318 --> 00:18:18,339
[RONALDO] TÁ.
[SEVERINO] VAI SER DIFÍCIL
388
00:18:18,339 --> 00:18:19,383
TIRAR ALGUMA COISA DELES.
389
00:18:19,383 --> 00:18:22,208
[RONALDO] SEI COMO É QUE É.
MAS EU VOU FALAR COM QUEM SABE.
390
00:18:22,208 --> 00:18:23,517
DEIXA COMIGO, IRMÃO.
391
00:18:23,517 --> 00:18:25,354
[SEVERINO] ATÉ MAIS TARDE.
392
00:18:25,354 --> 00:18:26,684
[RONALDO] ATÉ MAIS.
393
00:18:26,684 --> 00:18:30,741
[PASSOS]
394
00:18:30,741 --> 00:18:32,821
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
395
00:18:32,821 --> 00:18:37,261
[SILÊNCIO]
396
00:18:37,261 --> 00:18:42,370
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
397
00:18:42,370 --> 00:18:44,699
[MULHER] O QUE FOI?
[SARAH] É A JENNIFER.
398
00:18:44,699 --> 00:18:47,495
A MENINA DO SOSSEGO.
399
00:18:47,495 --> 00:18:49,356
[MULHER] O QUE HOUVE?
400
00:18:49,356 --> 00:18:50,676
[SARAH] PERAÍ.
401
00:18:50,676 --> 00:18:55,686
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
402
00:18:55,686 --> 00:18:58,387
[SARAH] OI, TENENTE. TUDO BEM?
AQUI É O SOLDADO AFONSO.
403
00:18:58,387 --> 00:19:00,872
O SENHOR ESTÁ NO SOSSEGO?
404
00:19:00,872 --> 00:19:03,907
É QUE EU RECEBI UMA MENSAGEM
DE UMA MORADORA.
405
00:19:03,907 --> 00:19:06,475
TÁ, EU TÔ QUERENDO IR PRA AÍ.
VOU FALAR COM O COMANDANTE,
406
00:19:06,475 --> 00:19:07,787
A GENTE ESTÁ PARTINDO, TÁ?
407
00:19:07,787 --> 00:19:11,945
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
408
00:19:11,945 --> 00:19:16,945
[PASSOS]
409
00:19:16,945 --> 00:19:20,745
[PASSOS]
410
00:19:20,745 --> 00:19:22,305
[PASSOS]
411
00:19:22,305 --> 00:19:24,038
[RONALDO] OPA, COM LICENÇA.
412
00:19:24,038 --> 00:19:25,717
[MULHER] A GENTE NÃO ABRIU
NÃO, VIU MOÇO?
413
00:19:25,717 --> 00:19:27,098
[RONALDO] NÃO, EU SEI, É QUE...
414
00:19:27,098 --> 00:19:28,348
[MULHER] VOLTA MAIS TARDE.
415
00:19:28,348 --> 00:19:32,166
[RONALDO] EU SOU JORNALISTA.
416
00:19:32,166 --> 00:19:33,954
[MULHER] VAI ME METER
EM CONFUSÃO NÃO, NÉ MOÇO?
417
00:19:33,954 --> 00:19:38,131
[RONALDO] IMAGINA, EU SÓ QUERIA
UMAS INFORMAÇÕES.
418
00:19:38,131 --> 00:19:41,683
EU SOU DO RIO DE JANEIRO,
TUDO BEM? E...
419
00:19:41,683 --> 00:19:43,432
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
420
00:19:43,432 --> 00:19:44,800
[RONALDO] EU POSSO PAGAR.
421
00:19:44,800 --> 00:19:48,781
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
422
00:19:48,781 --> 00:19:52,754
[MULHER] TEMPO DESSES, SAI
COM CARA AÍ MORTO DE ESQUISITO.
423
00:19:52,754 --> 00:19:56,104
E EU NÃO SAIO DAQUI, SÓ QUER
SABER Ó, ESSAS NOVINHA AÍ.
424
00:19:56,104 --> 00:19:58,626
[RONALDO] MAS ESQUISITO,
COMO ASSIM? FALA.
425
00:19:58,626 --> 00:19:59,891
[RISOS]
426
00:19:59,891 --> 00:20:02,237
[MULHER] DONA MÉRCIA QUE O DIGA,
NÉ, DONA MÉRCIA?
427
00:20:02,237 --> 00:20:03,995
[MÉRCIA] ELE PAGA BEM.
428
00:20:03,995 --> 00:20:06,212
GOSTA DE UMAS COISAS ESQUISITAS,
ESTRANHAS.
429
00:20:06,212 --> 00:20:09,646
[RONALDO] AH, TÁ. E O NOME DELE,
CÊS LEMBRAM? HÃ?
430
00:20:09,646 --> 00:20:11,468
[MÉRCIA] AH, DIFÍCIL DE LEMBRAR,
NÉ?
431
00:20:11,468 --> 00:20:12,700
ELE TRABALHA COM O SEU BALDO.
432
00:20:12,700 --> 00:20:14,328
[CANTO DE PÁSSARO]
433
00:20:14,328 --> 00:20:17,700
[RONALDO] SE EU MOSTRAR UMAS
FOTOS, VOCÊS RECONHECERIAM?
434
00:20:17,700 --> 00:20:19,256
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
435
00:20:19,256 --> 00:20:21,019
[MULHER] TU É LESO, É, HOMEM?
436
00:20:21,019 --> 00:20:22,652
[RONALDO] O QUÊ?
[MULHER] MELHOR CÊ PEGAR O BECO
437
00:20:22,652 --> 00:20:23,707
DAQUI, MANO. TÔ TE FALANDO...
438
00:20:23,707 --> 00:20:25,087
[RONALDO] CALMA. NÃO, NÃO, NÃO.
439
00:20:25,087 --> 00:20:26,150
[MULHER] TU QUER COMPLICAR NÓS,
NÉ?
440
00:20:26,150 --> 00:20:27,691
[RONALDO] NÃO, A GENTE COMBINOU.
441
00:20:27,691 --> 00:20:28,921
SE EU MOSTRAR UMA FOTO
QUALQUER...
442
00:20:28,921 --> 00:20:31,119
[MULHER] NÃO, PEGA O BECO, MANO.
VAI-SE EMBORA, VAI, VAI.
443
00:20:31,119 --> 00:20:32,562
[RONALDO] CALMA, GENTE.
EU TINHA COMBINADO.
444
00:20:32,562 --> 00:20:34,936
[MULHER] NÃO, MEU IRMÃO.
TÔ TE FALANDO, MANO. RASGA!
445
00:20:34,936 --> 00:20:37,868
[MULHER] BORA. PODE SAIR,
MOÇO, BORA.
446
00:20:37,868 --> 00:20:39,960
[RONALDO] DESCULPA. DESCULPA.
447
00:20:39,960 --> 00:20:41,677
TÁ CERTO, TÁ CERTO. JÁ ENTENDI.
448
00:20:41,677 --> 00:20:43,840
[MÉRCIA] É JOÃO,
JOÃO ALGUMA COISA.
449
00:20:43,840 --> 00:20:46,136
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
450
00:20:46,136 --> 00:20:47,309
[MÉRCIA] CRÉLIO...
451
00:20:47,309 --> 00:20:49,280
[RONALDO] TÁ, EU JÁ TÔ INDO.
TÁ... TÁ... TÁ CERTO, TÁ CERTO.
452
00:20:49,280 --> 00:20:53,296
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
453
00:20:53,296 --> 00:20:55,304
[JENNIFER] ELE CHEGOU ME
BATENDO, ME CHAMANDO DE PIRANHA,
454
00:20:55,304 --> 00:20:56,501
FALANDO QUE IA ME MATAR.
455
00:20:56,501 --> 00:20:58,240
[HOMEM] E QUAL É O NOME
DO SUJEITO MESMO?
456
00:21:02,884 --> 00:21:04,760
[JENNIFER] É DANIEL TEIXEIRA
DE SOUZA.
457
00:21:04,760 --> 00:21:08,180
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
458
00:21:08,180 --> 00:21:09,380
[HOMEM] HUM, É O DANDAN, É?
459
00:21:09,380 --> 00:21:11,032
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
460
00:21:11,032 --> 00:21:13,340
[HOMEM] É ESSE AQUI?
461
00:21:13,340 --> 00:21:14,396
[JENNIFER] É.
[HOMEM] NAMORADINHO MENOS
462
00:21:14,396 --> 00:21:17,105
"COMPRICADINHO" PRA VOCÊ FICAR,
NÃO?
463
00:21:17,105 --> 00:21:20,432
A FICHA DO SUJEITO! 157,
ASSOCIAÇÃO AO TRÁFICO,
464
00:21:20,432 --> 00:21:23,892
MARIA DA PENHA, SUSPEITO
DE QUATRO HOMICÍDIOS,
465
00:21:23,892 --> 00:21:25,785
FORAGIDO DA JUSTIÇA.
466
00:21:25,785 --> 00:21:27,422
MAS A SENHORITA NÃO SABIA
NADA DISSO, NÉ?
467
00:21:27,422 --> 00:21:30,865
[SARAH] PERAÍ, MOÇO.
ELA É A VÍTIMA.
468
00:21:30,865 --> 00:21:34,138
[HOMEM] QUAL A RELAÇÃO DE VOCÊS?
CÊ MORAVA JUNTO COM ELE?
469
00:21:34,138 --> 00:21:36,591
[JENNIFER] NÃO, A GENTE ERA SÓ
NAMORADO, SÓ.
470
00:21:36,591 --> 00:21:38,860
[HOMEM] NAMORADA,
MAS QUEM É A FIEL?
471
00:21:38,860 --> 00:21:42,444
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
472
00:21:42,444 --> 00:21:43,666
[JENNIFER] OLHA, MOÇO, EU ACHO
QUE EU VOU EMBORA.
473
00:21:43,666 --> 00:21:46,744
[SARAH] JENNIFER, A GENTE
PRECISA DESSE R.O.
474
00:21:46,744 --> 00:21:49,798
[POLICIAL] É, SE VOCÊ NÃO FIZER,
A GENTE NÃO VAI CONSEGUIR
475
00:21:49,798 --> 00:21:51,120
PEDIR A MEDIDA PROTETIVA.
476
00:21:51,120 --> 00:21:52,696
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
477
00:21:52,696 --> 00:21:53,991
[HOMEM] TÁ ACHANDO O QUE,
GAROTA?
478
00:21:53,991 --> 00:21:56,857
QUE BANDIDO É PRÍNCIPE
ENCANTADO?
479
00:21:56,857 --> 00:21:57,928
ISSO AQUI É COMIDINHA
DE VAGABUNDO...
480
00:21:57,928 --> 00:22:01,860
[SARAH] OLHA SÓ, NÃO CABE A
VOCÊ, NEM A MIM, A NINGUÉM AQUI,
481
00:22:01,860 --> 00:22:04,414
JULGAR ELA, TÁ? FAZ O SEU
SERVIÇO, FAZ O R.O.
482
00:22:04,414 --> 00:22:05,531
É SÓ ISSO QUE A GENTE PRECISA.
483
00:22:05,531 --> 00:22:07,554
[POLICIAL] Ô SARAH, POR MIM A
GENTE LEVA A OCORRÊNCIA
484
00:22:07,554 --> 00:22:08,638
PRA DELEGACIA DE DIA.
485
00:22:08,638 --> 00:22:11,261
[SARAH] ÓTIMO, AÍ DEPOIS
O SENHOR SE JUSTIFICA,
486
00:22:11,261 --> 00:22:12,768
POR QUE QUE NÃO QUIS FAZER
SEU SERVIÇO.
487
00:22:12,768 --> 00:22:13,860
NÃO VAI FICAR MAIS FÁCIL?
488
00:22:13,860 --> 00:22:15,288
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
489
00:22:15,288 --> 00:22:17,165
[HOMEM] E AÍ, VAI FAZER
ESSE R.O.?
490
00:22:17,165 --> 00:22:19,062
SABE QUE SE FIZER ESSE R.O. VAI
TER QUE METER O PÉ
491
00:22:19,062 --> 00:22:21,511
DA FAVELA, FILHA.
VAI BANCAR ISSO?
492
00:22:21,511 --> 00:22:24,368
[POLICIAL] TEM MAIS UMA OPÇÃO,
QUE É PRENDER O AGRESSOR.
493
00:22:24,368 --> 00:22:26,725
[HOMEM] É MESMO? EM QUANTO TEMPO
VOCÊ QUER APOSTAR QUE ELA
494
00:22:26,725 --> 00:22:30,176
VOLTA AQUI, RETIRA A QUEIXA
E AINDA VOLTA PRO AGRESSOR?
495
00:22:30,176 --> 00:22:31,260
[JENNIFER] EU NÃO VOU TIRAR
NADA, NÃO.
496
00:22:31,260 --> 00:22:34,488
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
497
00:22:34,488 --> 00:22:35,600
[SARAH] FAZ O R.O.
498
00:22:35,600 --> 00:22:40,600
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
499
00:22:40,600 --> 00:22:44,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
500
00:22:44,800 --> 00:22:46,598
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
501
00:22:46,598 --> 00:22:48,888
[AMBIÊNCIA URBANA]
502
00:22:48,888 --> 00:22:52,050
[RONALDO] FALA, SEVERINO. E AÍ?
503
00:22:52,050 --> 00:22:54,812
PÔ, MENCIONARAM O MESMO NOME
QUE O RIBAMAR DISSE.
504
00:22:54,812 --> 00:22:56,126
LUCRÉCIO.
505
00:22:56,126 --> 00:22:58,044
[SEVERINO] RAPAZ, NÃO FICA
FALANDO ESSE NOME POR AÍ, NÃO.
506
00:22:58,044 --> 00:22:59,526
[RONALDO] TÔ SABENDO,
TÔ SABENDO.
507
00:23:02,199 --> 00:23:06,799
[IGNIÇÃO DE MOTOCICLETA]
508
00:23:06,799 --> 00:23:08,441
[IGNIÇÃO DE MOTOCICLETA]
509
00:23:08,441 --> 00:23:10,380
[RONALDO] O QUE QUE FOI?
510
00:23:10,380 --> 00:23:11,776
O QUE QUE FOI, PORRA?
511
00:23:11,776 --> 00:23:13,331
[SEVERINO] ROUBARAM O CABO
DA VELA.
512
00:23:13,331 --> 00:23:14,983
PORRA, ESTÃO QUERENDO QUE
A GENTE FIQUE AQUI.
513
00:23:14,983 --> 00:23:16,849
EU TE FALEI PRA NÃO FICAR
FAZENDO PERGUNTA POR AÍ.
514
00:23:16,849 --> 00:23:19,080
FAZ O SEGUINTE, EU VOU TENTAR
ARRUMAR OUTRO COM ALGUÉM.
515
00:23:19,080 --> 00:23:21,745
ENQUANTO ISSO, TU VAI PRA ALGUM
LUGAR E FICA MALOCADO POR LÁ.
516
00:23:21,745 --> 00:23:22,822
[RONALDO] TÁ.
517
00:23:22,822 --> 00:23:27,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
518
00:23:27,822 --> 00:23:32,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
519
00:23:32,822 --> 00:23:37,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
520
00:23:37,822 --> 00:23:42,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
521
00:23:42,822 --> 00:23:47,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
522
00:23:47,822 --> 00:23:52,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
523
00:23:52,822 --> 00:23:57,822
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
524
00:23:57,822 --> 00:24:00,083
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
525
00:24:00,083 --> 00:24:04,070
[FALATÓRIO]
526
00:24:04,070 --> 00:24:09,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
527
00:24:09,270 --> 00:24:14,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
528
00:24:14,270 --> 00:24:19,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
529
00:24:19,270 --> 00:24:24,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
530
00:24:24,270 --> 00:24:29,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
531
00:24:29,270 --> 00:24:34,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
532
00:24:34,270 --> 00:24:39,270
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
533
00:24:39,270 --> 00:24:42,834
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
534
00:24:42,834 --> 00:24:47,086
[CRICRILAR DE GRILO]
535
00:24:47,086 --> 00:24:48,319
[CHAMADA EM ESPERA]
536
00:24:48,319 --> 00:24:49,506
[RONALDO] [SUSSURRANDO] MERDA!
537
00:24:49,506 --> 00:24:54,506
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
538
00:24:54,506 --> 00:24:58,506
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
539
00:24:58,506 --> 00:25:00,327
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
540
00:25:00,327 --> 00:25:03,000
[DISCAGEM DE CELULAR]
541
00:25:03,000 --> 00:25:08,000
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
542
00:25:08,000 --> 00:25:13,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
543
00:25:13,400 --> 00:25:14,896
[GRITO]
544
00:25:14,896 --> 00:25:16,925
[MIKHAEL] CALMA.
[RONALDO] PORRA.
545
00:25:16,925 --> 00:25:19,352
QUER ME MATAR DO CORAÇÃO,
FILHO DA PUTA?
546
00:25:19,352 --> 00:25:20,377
[MIKHAEL] VEM COMIGO.
547
00:25:20,377 --> 00:25:22,136
[CRICRILAR DE GRILOS]
548
00:25:22,136 --> 00:25:24,786
[RONALDO] NÃO É ASSIM QUE
SE RESOLVE AS COISAS, MIKHAEL.
549
00:25:24,786 --> 00:25:26,513
[MIKHAEL] TU NÃO TAVA AQUI.
OS CARAS TÃO AMEAÇANDO TODO
550
00:25:26,513 --> 00:25:28,327
MUNDO HÁ MÓ TEMPÃO,
MEU PARCEIRO.
551
00:25:28,327 --> 00:25:30,477
[RONALDO] É DESSA FORMA DE
JUSTIÇAMENTO QUE MUITAS VÍTIMAS
552
00:25:30,477 --> 00:25:33,198
MORREM. COM ESSA FORMA
DE JUSTIÇAMENTO.
553
00:25:33,198 --> 00:25:35,222
PENSA BEM, MIKHAEL!
PENSA BEM ANTES FAZER
554
00:25:35,222 --> 00:25:37,633
QUALQUER COISA, CARA. VOCÊ NÃO
PODE RESOLVER TUDO SOZINHO
555
00:25:37,633 --> 00:25:38,803
NA TUA VIDA.
556
00:25:38,803 --> 00:25:40,173
NÃO ESQUECE DA CHACINA DA MARÉ!
557
00:25:40,173 --> 00:25:41,419
A MERDA QUE DEU, PORRA!
558
00:25:41,419 --> 00:25:43,785
AGORA TU TÁ AÍ, TÁ BEM.
TÁ LIMPÃO, PORRA!
559
00:25:43,785 --> 00:25:46,332
[MIKHAEL] TÁ DOIDÃO, IRMÃO?
O PAPEL É UM SÓ, MEU PARCEIRO.
560
00:25:46,332 --> 00:25:47,771
ELES DERRAMARAM SANGUE DE
INOCENTE, VÃO TER QUE PAGAR
561
00:25:47,771 --> 00:25:50,065
NESSA PORRA TAMBÉM.
NA MESMA MOEDA, CARALHO.
562
00:25:50,065 --> 00:25:52,053
[RONALDO] EU SEI, MAS CONFIA,
MIKHAEL.
563
00:25:52,053 --> 00:25:53,942
CHEGA DE VIOLÊNCIA NA TUA VIDA,
CARA.
564
00:25:53,942 --> 00:25:56,435
AGORA TU TÁ BEM, CARA.
ISSO É PASSADO.
565
00:25:56,435 --> 00:25:59,678
ESQUECE ISSO LÁ ATRÁS, PORRA.
ESSES FILHA DA PUTA,
566
00:25:59,678 --> 00:26:02,827
DE UMA FORMA OU DE OUTRA,
VÃO PAGAR PELO QUE ELES FIZERAM
567
00:26:02,827 --> 00:26:04,885
COM A EMILY.
[MIKHAEL] TU FUMOU UM, CARALHO?
568
00:26:04,885 --> 00:26:07,277
TÁ DOIDÃO NESSA MERDA, PORRA?
QUANDO É QUE ALGUM ARROMBADO
569
00:26:07,277 --> 00:26:09,245
PAGOU POR ALGUMA COISA NESSA
PORRA DESSE LUGAR?
570
00:26:09,245 --> 00:26:11,004
ISSO AQUI É TERRA DE NINGUÉM,
CARALHO.
571
00:26:11,004 --> 00:26:12,655
O BALDO É UM FILHO DA PUTA,
É UM VERME.
572
00:26:12,655 --> 00:26:14,971
ELE É DONO E RESPONSÁVEL POR
VÁRIOS ASSASSINATOS
573
00:26:14,971 --> 00:26:16,954
NESSA PORRA, CARA.
TÁ ACHANDO O QUÊ?
574
00:26:16,954 --> 00:26:19,122
E NINGUÉM TEM NENHUM INQUÉRITO
CONTRA O CARA.
575
00:26:19,122 --> 00:26:22,409
EU VOU FAZER DO MEU JEITO.
EU TAVA LÁ, ELES FORAM LÁ,
576
00:26:22,409 --> 00:26:24,402
AMEAÇARAM A EMILY. DERAM DEZ
DIAS PRA TODO MUNDO IR EMBORA
577
00:26:24,402 --> 00:26:27,341
DESSA PORRA. NINGUÉM NÃO TEM
ONDE CAIR MORTO NESSA PORRA.
578
00:26:27,341 --> 00:26:28,529
[RONALDO] EU SEI.
[MIKHAEL] ELES MEXERAM COM
579
00:26:28,529 --> 00:26:32,145
A PESSOA ERRADA, CARALHO.
EU VOU FAZER DO MEU JEITO.
580
00:26:32,145 --> 00:26:34,420
[RONALDO] QUE ISSO?
QUE QUE É ISSO AQUI, MIKHAEL?
581
00:26:34,420 --> 00:26:38,126
VOCÊ QUE ROUBOU O CABO DA MOTO,
NÉ? PORRA, MIKHAEL!
582
00:26:38,126 --> 00:26:39,787
ME OUVE, CARALHO!
583
00:26:40,697 --> 00:26:44,143
[MANUELA] E AÍ, BARATA? VOCÊ
QUE TRABALHOU TANTO TEMPO AQUI
584
00:26:44,143 --> 00:26:46,901
NO PALÁCIO, SENTE SAUDADE?
585
00:26:46,901 --> 00:26:50,419
[BARATA] DO VINHO, SIM.
DA COMIDA, TAMBÉM. MAS SÓ.
586
00:26:50,419 --> 00:26:52,835
[MANUELA] [RISO]
587
00:26:52,835 --> 00:26:56,664
[CRISTÓVÃO] MANUELA, FOI MUITA
GENTILEZA SUA NOS CONVIDAR
588
00:26:56,664 --> 00:26:57,934
PARA ESSE JANTAR.
589
00:26:57,934 --> 00:27:00,757
[MANUELA] EU QUE AGRADEÇO,
BISPO, TER ACEITO O CONVITE.
590
00:27:00,757 --> 00:27:02,392
[CRISTÓVÃO] BOM,
SE A GOVERNADORA ME PERMITE,
591
00:27:02,392 --> 00:27:04,234
EU GOSTARIA DE FAZER UMA ORAÇÃO.
592
00:27:04,234 --> 00:27:05,340
[MANUELA] CLARO.
593
00:27:08,065 --> 00:27:11,155
[CRISTÓVÃO] DOU-VOS GRAÇA,
SENHOR, POR ESSE ALIMENTO
594
00:27:11,155 --> 00:27:14,441
QUE NOS CONCEDE NESTA NOITE
ABENÇOADA
595
00:27:14,441 --> 00:27:17,099
E QUE COM ELE PERMITA
QUE EU E TODOS OS TEUS FILHOS
596
00:27:17,099 --> 00:27:21,168
AQUI PRESENTES POSSAMOS
ENCONTRAR FORÇAS PARA CONTINUAR
597
00:27:21,168 --> 00:27:26,700
TE SERVINDO FIELMENTE ATÉ
O ÚLTIMO DIA DE NOSSAS VIDAS.
598
00:27:26,700 --> 00:27:30,785
GLÓRIA A DEUS. AMÉM, SENHOR.
599
00:27:30,785 --> 00:27:31,842
BOM APETITE.
600
00:27:31,842 --> 00:27:33,321
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
601
00:27:33,321 --> 00:27:37,009
[MANUELA] VOCÊ ESTÁ CADA DIA
MELHOR, ANTÔNIO. PARABÉNS.
602
00:27:37,009 --> 00:27:39,644
[ANTÔNIO] OBRIGADO.
TEM SIDO BEM CANSATIVO.
603
00:27:39,644 --> 00:27:43,704
[MANUELA] É. [RISO] BARATA
PÕE A GENTE PARA TRABALHAR.
604
00:27:43,704 --> 00:27:45,800
MAS VOCÊ ESTÁ COM A CARA MUITO
BOA PARA QUEM ESTÁ CANSADO.
605
00:27:45,800 --> 00:27:48,324
[ANTÔNIO] NÃO, CANSATIVO,
MAS É PRAZEROSO, NÉ?
606
00:27:49,586 --> 00:27:50,687
[MANUELA] SUCESSO É BOM, NÉ?
607
00:27:50,687 --> 00:27:53,595
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
608
00:27:53,595 --> 00:27:55,173
[BARATA] VOCÊ TAMBÉM ESTÁ
ÓTIMA.
609
00:27:55,173 --> 00:27:56,858
APESAR DE TUDO QUE TEM
ACONTECIDO.
610
00:27:56,858 --> 00:28:00,170
EXPLOSÃO, PAIOL DE ARMAS
NAS ILHAS.
611
00:28:00,989 --> 00:28:04,013
BEM RESILIENTE, COMO SEMPRE.
612
00:28:04,013 --> 00:28:06,182
[MANUELA] ÚNICO JEITO QUE EU SEI
DE GOVERNAR.
613
00:28:06,182 --> 00:28:10,688
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
614
00:28:10,688 --> 00:28:12,481
[CRISTÓVÃO] BOM, GOVERNADORA,
ACREDITO QUE A SENHORA
615
00:28:12,481 --> 00:28:15,300
TENHA ME CHAMADO AQUI PORQUE
DEVE ESTAR PRECISANDO DE ALGUMA
616
00:28:15,300 --> 00:28:18,469
AJUDA URGENTE, ENTÃO... DE QUE
MANEIRA EU POSSO TE AJUDAR?
617
00:28:18,469 --> 00:28:20,218
[MANUELA] QUERIA APROVEITAR QUE
A GENTE ESTÁ AQUI ENTRE AMIGOS
618
00:28:20,218 --> 00:28:23,041
E EU QUERIA FAZER UMA CONSULTA
COM O SENHOR.
619
00:28:23,041 --> 00:28:26,301
[CRISTÓVÃO] AH, MAS CLARO,
CLARO. COM O MAIOR PRAZER.
620
00:28:26,301 --> 00:28:29,909
[MANUELA] SE ME CANDIDATASSE
AO SENADO,
621
00:28:29,909 --> 00:28:32,591
PODERIA CONTAR COM O SEU APOIO?
622
00:28:32,591 --> 00:28:38,001
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
623
00:28:38,001 --> 00:28:39,948
[MANUELA] O ANTÔNIO ESTÁ FAZENDO
UM ÓTIMO TRABALHO,
624
00:28:39,948 --> 00:28:42,769
SENDO ATÉ RECONHECIDO
POR ISSO, NÉ?
625
00:28:42,769 --> 00:28:48,180
ENTÃO, A GENTE SABE,
É CAMINHO NORMAL, NATURAL.
626
00:28:48,180 --> 00:28:49,883
POPULARIDADE NAS ALTURAS.
627
00:28:52,735 --> 00:28:54,993
E SE EU PASSAR O MEU BASTÃO
PRA ELE AGORA?
628
00:28:56,330 --> 00:28:59,059
EM TROCA DESSE APOIO PARA IR
PARA BRASÍLIA?
629
00:28:59,059 --> 00:29:01,365
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
630
00:29:01,365 --> 00:29:06,205
[CRISTÓVÃO] É UMA ESTRATÉGIA
INTERESSANTE.
631
00:29:07,776 --> 00:29:11,244
SAIRIA POR CIMA, O GOVERNO ESTÁ
ANDANDO BEM,
632
00:29:11,244 --> 00:29:14,993
OS NÚMEROS DO ESTADO ESTÃO
AUMENTANDO.
633
00:29:14,993 --> 00:29:18,017
A SENHORA TERÁ TODO O MEU APOIO.
634
00:29:18,017 --> 00:29:19,579
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
635
00:29:19,579 --> 00:29:23,146
[MANUELA] AH, MUITO OBRIGADA.
FICO REALMENTE MUITO FELIZ.
636
00:29:23,146 --> 00:29:25,707
[ANTÔNIO] BOM, EU NÃO SEI NEM
O QUE DIZER.
637
00:29:25,707 --> 00:29:28,838
EU SÓ AGRADEÇO A CONFIANÇA.
638
00:29:28,838 --> 00:29:31,121
[MANUELA] SAÚDE.
[ANTÔNIO] SAÚDE.
639
00:29:31,121 --> 00:29:32,505
[CRISTÓVÃO] SAÚDE.
640
00:29:32,505 --> 00:29:37,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
641
00:29:37,400 --> 00:29:42,200
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
642
00:29:42,200 --> 00:29:47,440
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
643
00:29:47,440 --> 00:29:48,840
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
644
00:29:50,164 --> 00:29:53,002
[CRISTÓVÃO] POR QUE ELA ESTÁ
ANUNCIANDO ISSO AGORA TÃO CEDO?
645
00:29:54,659 --> 00:29:57,670
TEM ALGUMA COISA AÍ.
646
00:29:57,670 --> 00:29:59,400
[BARATA] ELA SABE QUE TÁ NA SUA
MÃO, DEVE ESTAR QUERENDO
647
00:29:59,400 --> 00:30:03,160
A SUA AJUDA PAA DEPOIS SE
AFASTAR E NÃO SOFRER RETALIAÇÃO
648
00:30:03,160 --> 00:30:04,949
MAIS À FRENTE.
649
00:30:04,949 --> 00:30:07,342
[CRISTÓVÃO] TENTA DESCOBRIR
O QUE ELA QUER.
650
00:30:07,342 --> 00:30:10,594
[BARATA] PODE DEIXAR, AINDA
TENHO ALGUNS CONTATOS LÁ DENTRO.
651
00:30:10,594 --> 00:30:13,518
[CRISTÓVÃO] E DESCOBRE TAMBÉM
SE AQUELE HERMAFRODITA
652
00:30:13,518 --> 00:30:16,070
DOS INFERNOS TEM MAIS ALGUMA
COISA CONTRA A GENTE.
653
00:30:16,070 --> 00:30:17,887
[BARATA] O RONALDO? [RISO]
COMO EU POSSO SABER?
654
00:30:17,887 --> 00:30:20,163
CÊ SABE QUE ELE NÃO TEM MAIS
RELAÇÃO ALI.
655
00:30:20,163 --> 00:30:21,450
ELE TRABALHA SOZINHO.
656
00:30:21,450 --> 00:30:23,521
[CRISTÓVÃO] É, MAS MESMO NÃO
TENDO NADA A VER
657
00:30:23,521 --> 00:30:26,276
COM ESSA HISTÓRIA DAS ARMAS,
EU FICO PREOCUPADO PORQUE
658
00:30:26,276 --> 00:30:29,357
O IMBECIL DO GALVÃO FAZ
A SEGURANÇA DA MINHA IGREJA,
659
00:30:29,357 --> 00:30:34,060
ENTÃO DEVE TER ARMA DESSA MERDA
LÁ. ENTÃO LEVANTA ISSO PRA MIM.
660
00:30:34,060 --> 00:30:36,223
[SUSPIRO PROFUNDO]
661
00:30:36,223 --> 00:30:37,438
[CRISTÓVÃO] [RISO]
662
00:30:37,438 --> 00:30:38,960
[BARATA] O QUE QUE FOI?
663
00:30:38,960 --> 00:30:40,680
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
664
00:30:40,680 --> 00:30:43,060
[CRISTÓVÃO] PILANTRA DA TUA
GOVERNADORA.
665
00:30:43,060 --> 00:30:47,096
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
666
00:30:47,096 --> 00:30:50,509
[IMPACTO NA ÁGUA]
667
00:30:50,509 --> 00:30:55,712
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
668
00:30:55,712 --> 00:31:00,712
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
669
00:31:00,712 --> 00:31:05,912
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
670
00:31:05,912 --> 00:31:09,465
[FARFALHAR DE FOLHA]
671
00:31:09,465 --> 00:31:11,631
[POLICIAL] PUTA QUE PARIU,
TÁ VAZIO.
672
00:31:11,631 --> 00:31:13,344
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
673
00:31:13,344 --> 00:31:15,635
[POLICIAL] ECOPOL, FALCÃO 3,
QSL.
674
00:31:15,635 --> 00:31:17,502
[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] QSL
NA ESCUTA, FALCÃO 3.
675
00:31:17,502 --> 00:31:19,060
JÁ NO LOCAL E NADA FOI
ENCONTRADO.
676
00:31:19,060 --> 00:31:20,060
[MECANISMO DE RÁDIO]
677
00:31:20,060 --> 00:31:21,699
[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA] COMO
ASSIM? BATERAM TUDO NA ILHA?
678
00:31:21,699 --> 00:31:23,350
[POLICIAL] JÁ BATEMOS AQUI
NO LOCAL.
679
00:31:23,350 --> 00:31:24,408
[MECANISMO DE RÁDIO]
680
00:31:24,408 --> 00:31:25,804
[POLICIAL] [VOZ ELETRÔNICA]
CHECA DE NOVO, TEM QUE ESTAR AÍ.
681
00:31:25,804 --> 00:31:27,570
[POLICIAL] COPIADO.
682
00:31:27,570 --> 00:31:29,481
[PASSOS]
683
00:31:29,481 --> 00:31:30,858
[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]
684
00:31:30,858 --> 00:31:32,381
[PASSOS]
685
00:31:34,101 --> 00:31:35,381
[MANUELA] [SUSPIRO]
686
00:31:36,721 --> 00:31:38,460
NÃO ACHARAM NADA.
687
00:31:38,460 --> 00:31:41,817
[MULHER] PUTA QUE PARIU! TODO
MUNDO ACHAVA QUE TAVA LÁ.
688
00:31:41,817 --> 00:31:43,268
[PASSOS]
689
00:31:43,268 --> 00:31:45,020
[MANUELA] TÔ NO MEIO
DE UM COVIL.
690
00:31:45,020 --> 00:31:47,008
[PASSOS]
691
00:31:47,008 --> 00:31:49,044
[MANUELA] EKES ESTÃO GANHANDO
TODAS.
692
00:31:49,044 --> 00:31:51,120
[MULHER] MAS PELO QUE VOCÊ ME
DISSE, O JANTAR NÃO FOI RUIM.
693
00:31:51,120 --> 00:31:52,683
[MANUELA] NÃO TER SIDO RUIM NÃO
QUER DIZER NADA.
694
00:31:52,683 --> 00:31:54,037
[MULHER] [SUSPIRO]
695
00:31:54,037 --> 00:31:56,120
[MANUELA] O ANTÔNIO TÁ MAIS
FORTE.
696
00:31:56,120 --> 00:31:57,660
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
697
00:31:57,660 --> 00:32:00,448
[MANUELA] E O ANTÔNIO
É DO BISPO.
698
00:32:00,448 --> 00:32:03,029
[PADRE] MEUS IRMÃOS E MINHAS
IRMÃS,
699
00:32:03,029 --> 00:32:06,333
ESTAMOS AQUI REUNIDOS NESSE
MOMENTO TRISTE
700
00:32:06,333 --> 00:32:09,355
PARA NOS DESPEDIRMOS
PRECOCEMENTE
701
00:32:09,355 --> 00:32:12,968
DA NOSSA QUERIDA COMPANHEIRA,
A IRMÃ EMILY MAY.
702
00:32:12,968 --> 00:32:17,944
[CHORO]
703
00:32:17,944 --> 00:32:21,256
[PADRE] ELA QUE DEDICOU A SUA
VIDA AO TRABALHO MISSIONÁRIO
704
00:32:21,256 --> 00:32:25,520
E LUTOU POR SEUS IDEAIS ATÉ
A HORA DA PARTIDA.
705
00:32:25,520 --> 00:32:27,687
EMILY DEIXA PARENTES...
706
00:32:27,687 --> 00:32:29,743
[FARFALHAR DE FOLHA]
707
00:32:29,743 --> 00:32:34,102
[PADRE] E TODOS NÓS, QUE
CAMINHÁVAMOS AO SEU LADO.
708
00:32:34,102 --> 00:32:37,669
ELA LEVOU A SOLIDARIEDADE,
O AMOR AO PRÓXIMO,
709
00:32:37,669 --> 00:32:43,586
A FÉ, A ESPERANÇA, A COMPAIXÃO,
ÀS ÚLTIMAS CONSEQUÊNCIAS.
710
00:32:43,586 --> 00:32:44,786
[ENGATILHAR DE ARMA]
711
00:32:44,786 --> 00:32:49,174
[PADRE] EMILY É O TIPO DE PESSOA
QUE FARÁ FALTA NO PLANETA,
712
00:32:49,174 --> 00:32:53,765
MAS O SEU LEGADO A DEIXARÁ VIVA
PARA SEMPRE.
713
00:32:53,765 --> 00:32:54,966
♪
714
00:32:54,966 --> 00:32:57,332
[MIKHAEL] "TENHA INICIATIVA,
POIS NÃO RECEBRÁ ORDENS
715
00:32:57,332 --> 00:32:59,136
PARA TODAS AS SITUAÇÕES".
716
00:32:59,136 --> 00:33:01,878
[PADRE] ENQUANTO ESTIVERMOS
AQUI,
717
00:33:01,878 --> 00:33:03,795
FIRMES NA LUTA DE CADA DIA...
718
00:33:03,795 --> 00:33:05,780
[MIKHAEL] "SEMPRE TENHA EM VISTA
O OBJETIVO FINAL".
719
00:33:05,780 --> 00:33:09,920
[PADRE] COMBATENDO O BOM
COMBATE, IREMOS CONTINUAR
720
00:33:09,920 --> 00:33:16,240
A SUA OBRA, QUE COM CERTEZA
PASSARÁ PARA AS OUTRAS GERAÇÕES.
721
00:33:16,240 --> 00:33:17,312
♪
722
00:33:17,312 --> 00:33:19,284
[MIKHAEL] "PROCURE A SURPRESA
POR TODOS OS MODOS".
723
00:33:19,284 --> 00:33:21,039
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
724
00:33:21,039 --> 00:33:25,380
[MIKHAEL] "PENSE E AJA COMO
CAÇADOR, NÃO COMO CAÇA".
725
00:33:25,380 --> 00:33:27,808
♪
726
00:33:27,808 --> 00:33:33,275
[PADRE] QUE NOSSO SENHOR JESUS
CRISTO E O ARCANJO SÃO MIGUEL,
727
00:33:33,275 --> 00:33:40,182
SEU PROTETOR, A RECEBAM COM
MUITO AMOR EM SEUS BRAÇOS.
728
00:33:40,182 --> 00:33:44,817
EM NOME DO PAI,
E DO FILHO
729
00:33:44,817 --> 00:33:48,624
E DO ESPÍRITO SANTO. AMÉM.
730
00:33:48,624 --> 00:33:53,860
♪
731
00:33:55,417 --> 00:33:57,509
♪EIS O TEMPO DE GRAÇA♪
732
00:33:57,509 --> 00:34:02,939
♪EIS O DIA DA LIBERTAÇÃO♪
733
00:34:02,939 --> 00:34:05,225
♪DE CABEÇAS ERGUIDAS♪
734
00:34:05,225 --> 00:34:10,659
♪DE BRAÇOS REUNIDOS, IRMÃOS♪
735
00:34:10,659 --> 00:34:14,116
♪HAVEREMOS DE VER QUALQUER DIA♪
736
00:34:14,116 --> 00:34:16,199
♪CHEGANDO A VITÓRIA♪
737
00:34:16,199 --> 00:34:18,184
♪O POVO NAS RUAS♪
738
00:34:18,184 --> 00:34:20,239
♪FAZENDO A HISTÓRIA♪
739
00:34:20,239 --> 00:34:22,353
♪CRIANÇAS SORRINDO♪
740
00:34:22,353 --> 00:34:24,493
♪EM TODA A NAÇÃO♪
741
00:34:24,493 --> 00:34:30,060
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
742
00:34:30,060 --> 00:34:33,257
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
743
00:34:36,688 --> 00:34:38,110
[MANUELA] [FUNGADA]
744
00:34:40,063 --> 00:34:45,739
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
745
00:34:45,739 --> 00:34:51,339
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
746
00:34:51,339 --> 00:34:53,286
[MANUELA] [FUNGADA]
747
00:34:53,286 --> 00:34:56,261
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
748
00:34:56,261 --> 00:34:57,748
[MANUELA] [SUSPIRO] AI, FILHO.
749
00:34:57,748 --> 00:34:59,260
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
750
00:34:59,260 --> 00:35:03,710
[CHORO]
751
00:35:03,710 --> 00:35:08,260
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
752
00:35:08,260 --> 00:35:10,740
[MANUELA] [SUSPIRO]
753
00:35:10,740 --> 00:35:11,847
VAI DAR TUDO CERTO.
754
00:35:11,847 --> 00:35:15,822
[SUSPIRO] QUERO QUE CÊ CONFIE
EM MIM. EU VOU DAR UM JEITO.
755
00:35:15,822 --> 00:35:17,138
[SUSPIRO]
756
00:35:17,138 --> 00:35:20,130
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
757
00:35:20,130 --> 00:35:23,003
[CHORO]
758
00:35:23,003 --> 00:35:25,880
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
759
00:35:25,880 --> 00:35:28,953
[CHORO]
760
00:35:28,953 --> 00:35:33,628
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
761
00:35:33,628 --> 00:35:34,873
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
762
00:35:34,873 --> 00:35:35,975
[MANUELA] [FUNGADA]
763
00:35:35,975 --> 00:35:40,177
♪MÚSICA DRAMÁTICA♪
764
00:35:40,177 --> 00:35:41,752
[MANUELA] [ARQUEJO]
765
00:35:41,752 --> 00:35:45,339
[HOMEM] SOLDADA, ACHA QUE EU VOU
MONTAR UMA OPERAÇÃO
766
00:35:45,339 --> 00:35:47,354
PRA PRENDER UM PELA SACO
DESSE
767
00:35:47,354 --> 00:35:49,500
POR CAUSA DE COMIDINHA
DE BANDIDO?
768
00:35:49,500 --> 00:35:50,669
[SARAH] DESCULPA,
COMANDANTE,
769
00:35:50,669 --> 00:35:51,671
MAS A GENTE NÃO TÁ AQUI
PRA JULGAR, NÉ?
770
00:35:53,528 --> 00:35:56,917
[HOMEM] ISSO AQUI É O JIT,
NÃO É DELEGACIA DA MULHER, NÃO.
771
00:35:56,917 --> 00:35:59,646
[MULHER] COMANDANTE.
PORRA, SARAH!
772
00:35:59,646 --> 00:36:01,255
AQUELE FILHO DA PUTA
DO INSPETOR
773
00:36:01,255 --> 00:36:03,760
NÃO EXPEDIU O MANDADO DE PRISÃO
DO DANDAN.
774
00:36:03,760 --> 00:36:05,705
AQUELE ARROMBADO FALOU QUE NÃO
TINHA NECESSIDADE.
775
00:36:05,705 --> 00:36:06,955
[SARAH] COMO ASSIM?
776
00:36:06,955 --> 00:36:11,090
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
777
00:36:11,090 --> 00:36:14,450
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
778
00:36:14,450 --> 00:36:15,707
[DIGITAÇÃO]
779
00:36:15,707 --> 00:36:16,868
[SARAH] PERAÍ.
780
00:36:16,868 --> 00:36:20,368
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
781
00:36:20,368 --> 00:36:22,904
[CHAMADA EM ESPERA]
782
00:36:22,904 --> 00:36:25,913
[SARAH] PALOMA, TÔ PRECISANDO
DE VOCÊ URGENTE.
783
00:36:25,913 --> 00:36:29,278
LEMBRA QUE A MENINA QUE EU TE
FALEI LÁ DO SOSSEGO, A JENNIFER?
784
00:36:29,278 --> 00:36:31,167
[SARAH] ENTÃO, POIS É.
TÔ PRECISANDO DE UM MANDADO.
785
00:36:31,167 --> 00:36:33,539
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
786
00:36:33,539 --> 00:36:36,647
[RIBAMAR] EU TINHA FALADO COM
ELA NA SEMANA PASSADA.
787
00:36:36,647 --> 00:36:39,400
ELA FALOU DAS AMEAÇAS.
788
00:36:39,400 --> 00:36:43,472
MAS, MESMO ASSIM,
ELE CONTINUAVA AQUI.
789
00:36:43,472 --> 00:36:46,260
MESMO TENDO FAMÍLIA NO EXTERIOR.
790
00:36:46,260 --> 00:36:47,520
ELA PODIA TER IDO EMBORA.
791
00:36:47,520 --> 00:36:49,720
[CRICRILAR DE GRILO]
792
00:36:49,720 --> 00:36:51,980
[RIBAMAR] ANTES A GENTE TIVESSE
OUVIDO O IRMÃO MIGUEL.
793
00:36:51,980 --> 00:36:54,776
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
794
00:36:54,776 --> 00:36:56,100
[RODOLFO] O QUE QUE O IRMÃO
MIGUEL FALOU?
795
00:36:56,100 --> 00:36:58,808
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
796
00:36:58,808 --> 00:37:00,962
[RIBAMAR] ELE TINHA FALADO
PRA GENTE PEGAR EM ARMA
797
00:37:00,962 --> 00:37:06,367
PRA SE DEFENDER. MAS A EMILY
ERA COMPLETAMENTE CONTRA.
798
00:37:06,367 --> 00:37:10,436
[RODOLFO] PEGAR EM ARMA?
ELE ENTENDIA DE ARMA?
799
00:37:10,436 --> 00:37:13,586
ELE ERA DE ALGUM LUGAR?
POLÍCIA, EXÉRCITO?
800
00:37:13,586 --> 00:37:15,534
[RIBAMAR] AÍ EU NÃO SEI,
DOUTOR.
801
00:37:15,534 --> 00:37:19,177
O QUE EU SEI, É QUE O MANDANTE
FOI O BALDO.
802
00:37:19,177 --> 00:37:22,056
E OS HOMEM DELE SÃO
TUDO MATADOR.
803
00:37:22,056 --> 00:37:26,376
ELE MANDOU O CAPATAZ DELE AQUI,
UM TAL DE LUCRÉCIO.
804
00:37:26,376 --> 00:37:29,472
ELE FALOU QUE A GENTE TINHA DEZ
DIAS PRA SAIR DAQUI.
805
00:37:29,472 --> 00:37:30,521
[MULHER] RIBAMAR!
806
00:37:30,521 --> 00:37:33,112
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
807
00:37:33,112 --> 00:37:34,524
[RIBAMAR] LICENÇA.
808
00:37:34,524 --> 00:37:35,716
[RODOLFO] TODA.
809
00:37:35,716 --> 00:37:39,274
[CRICRILAR DE GRILO]
810
00:37:39,274 --> 00:37:41,440
[RODOLFO] ELA CHEGOU A TE FALAR
DESSE TAL DE MIGUEL?
811
00:37:41,440 --> 00:37:43,060
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
812
00:37:43,060 --> 00:37:44,903
[RONALDO] RODOLFO,
AQUI, ÀS VEZES,
813
00:37:44,903 --> 00:37:48,784
APARECE VOLUNTÁRIO DE TUDO
QUANTO É LUGAR.
814
00:37:48,784 --> 00:37:50,418
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
815
00:37:50,418 --> 00:37:51,623
[RODOLFO] E VOCÊ NÃO CONHECE
NINGUÉM
816
00:37:51,623 --> 00:37:53,145
COM AS CARACTERÍSTICAS DELE?
817
00:37:53,145 --> 00:37:57,239
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
818
00:37:57,239 --> 00:37:58,368
[RONALDO] NÃO.
819
00:37:58,368 --> 00:38:03,247
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
820
00:38:03,247 --> 00:38:08,250
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
821
00:38:08,250 --> 00:38:11,580
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
822
00:38:11,580 --> 00:38:14,520
[PASSOS]
823
00:38:14,520 --> 00:38:16,366
[HOMEM] EU NÃO SEI O QUE VOCÊS
FIZERAM,
824
00:38:16,366 --> 00:38:18,656
MAS UM JUIZ ACABOU DE ENVIAR
UM MANDATO DE PRISÃO
825
00:38:18,656 --> 00:38:19,774
PRA ESSE TAL DE DANDAN.
826
00:38:19,774 --> 00:38:20,886
[SARAH] BOA!
827
00:38:20,886 --> 00:38:22,285
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
828
00:38:22,285 --> 00:38:23,293
[HOMEM] ESCUTA AQUI.
829
00:38:23,293 --> 00:38:25,640
VOCÊS ESTÃO CIENTES QUE NÃO
VAI ADIANTAR PORRA NENHUMA
830
00:38:25,640 --> 00:38:26,871
PRENDER ESSE TAL DE DANDAN, NÉ?
831
00:38:26,871 --> 00:38:29,286
ESSA MENINA TÁ FODIDA
QUANDO OS VAGABUNDOS VEREM
832
00:38:29,286 --> 00:38:30,601
QUE A GENTE TÁ ENTRANDO
NA FAVELA.
833
00:38:30,601 --> 00:38:32,042
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
834
00:38:32,042 --> 00:38:33,088
[SARAH] VAMO?
835
00:38:33,088 --> 00:38:34,889
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
836
00:38:34,889 --> 00:38:35,977
[LÂMINA CORTANDO O AR]
837
00:38:35,977 --> 00:38:38,702
[GRUNHIDO]
838
00:38:38,702 --> 00:38:40,048
[TILINTAR DE LÂMINA]
839
00:38:40,048 --> 00:38:42,880
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
840
00:38:42,880 --> 00:38:44,219
[HOMEM] [GRUNHIDO]
841
00:38:44,219 --> 00:38:45,483
[TILINTAR DE LÂMINA]
842
00:38:45,483 --> 00:38:47,566
[IMPACTO NO CHÃO]
843
00:38:47,566 --> 00:38:48,725
[TILINTAR DE LÂMINA]
844
00:38:48,725 --> 00:38:52,341
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
845
00:38:52,341 --> 00:38:54,291
[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]
846
00:38:54,291 --> 00:38:59,994
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
847
00:38:59,994 --> 00:39:01,265
[MUGIDO DE VACA]
848
00:39:01,265 --> 00:39:05,748
[CRICRILAR DE GRILO]
849
00:39:05,748 --> 00:39:08,992
[LUCRÉCIO] FALA AÍ, VIDA MANSA.
850
00:39:08,992 --> 00:39:10,394
TÁ NERVOSO POR CAUSA DE QUÊ?
851
00:39:10,394 --> 00:39:13,354
[HOMEM] POR CAUSA DE QUÊ?
OLHA AÍ.
852
00:39:13,354 --> 00:39:15,055
[LUCRÉCIO] QUE PORRA É ESSA?
853
00:39:15,055 --> 00:39:19,872
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
854
00:39:19,872 --> 00:39:22,946
[LUCRÉCIO] JOEL, MARCELINO, DÁ
UMA OLHADA NA CÂMERA AÍ PRA MIM.
855
00:39:22,946 --> 00:39:25,740
TÁ TUDO APAGADO AQUI.
TÁ ME OUVINDO?
856
00:39:25,740 --> 00:39:30,048
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
857
00:39:30,048 --> 00:39:31,974
[DANDAN] ABRE ESSA PORRA,
SUA X FILHA DA PUTA!
858
00:39:31,974 --> 00:39:33,780
CADÊ VOCÊ, JENNIFER?
859
00:39:33,780 --> 00:39:36,125
CADÊ VOCÊ, SUA FILHA DA PUTA
DO CARALHO?
860
00:39:36,125 --> 00:39:37,400
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
861
00:39:37,400 --> 00:39:39,120
[DANDAN] CHAMA A POLÍCIA AGORA,
SUA VAGABUNDA!
862
00:39:39,120 --> 00:39:42,072
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
863
00:39:42,072 --> 00:39:43,345
[DANDAN] ABRE ESSA PORRA,
JENNIFER!
864
00:39:43,345 --> 00:39:45,388
BORA, FILHA DA PUTA! BORA!
865
00:39:45,388 --> 00:39:46,446
[IMPACTO DE OBJETOS NO CHÃO]
866
00:39:46,446 --> 00:39:47,757
[DANDAN] CHAMA, CARALHO, CHAMA!
867
00:39:47,757 --> 00:39:50,106
VOU TE MATAR, SUA PIRANHA
DO CARALHO, X-9!
868
00:39:50,106 --> 00:39:52,379
CADÊ VOCÊ, PORRA?
FILHA DA PUTA!
869
00:39:52,379 --> 00:39:53,984
VOU TE MATAR, JENNIFER!
870
00:39:53,984 --> 00:39:56,392
EU VOU TE MATAR, JENNIFER!
DESGRAÇADA DO CARALHO!
871
00:39:56,392 --> 00:39:57,813
[BATIDA NA PORTA]
872
00:39:57,813 --> 00:39:59,474
[DANDAN] [GRITANDO] TÁ AÍ
DENTRO? TU TÁ AÍ DENTRO?
873
00:39:59,474 --> 00:40:00,763
ABRE ESSA PORRA, JENNIFER!
874
00:40:00,763 --> 00:40:02,647
ABRE ESSA PORRA,
TUA FILHA DA PUTA!
875
00:40:02,647 --> 00:40:05,037
ABRE ESSA PORRA!
BORA, JENNIFER!
876
00:40:05,037 --> 00:40:07,316
VAMBORA, CARA! EU VOU DERRUBAR
ESSA PORRA!
877
00:40:07,316 --> 00:40:10,342
TU JÁ DANÇOU JENNIFER!
ABRE ESSA PORRA, CARALHO!
878
00:40:10,342 --> 00:40:12,221
[JENNIFER] [VOZ TRÊMULA] ME
AJUDA, POR FAVOR.
879
00:40:12,221 --> 00:40:13,954
ELE VAI ME MATAR, ELE VAI ME...
880
00:40:13,954 --> 00:40:16,030
[DANDAN] ABRE ESSA PORRA,
EU VOU METER UM MONTE DE TIRO,
881
00:40:16,030 --> 00:40:17,244
TU QUER VER SÓ?
882
00:40:17,244 --> 00:40:19,025
ABRE ESSA PORRA, JENNIFER!
883
00:40:19,025 --> 00:40:21,343
ABRE, SUA PIRANHA DO CARALHO!
FILHA DA PUTA!
884
00:40:21,343 --> 00:40:22,924
ABRE ESSA PORRA, CARALHO!
885
00:40:22,924 --> 00:40:24,833
VAMBORA, JENNIFER! VAMBORA!
886
00:40:24,833 --> 00:40:29,800
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
887
00:40:29,800 --> 00:40:34,700
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
888
00:40:34,700 --> 00:40:39,467
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
889
00:40:39,467 --> 00:40:44,329
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
890
00:40:44,329 --> 00:40:49,479
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
891
00:40:49,479 --> 00:40:54,308
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
892
00:40:54,308 --> 00:40:59,321
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
893
00:40:59,321 --> 00:41:04,143
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
894
00:41:04,143 --> 00:41:09,273
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
895
00:41:09,273 --> 00:41:14,084
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
896
00:41:14,084 --> 00:41:19,424
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
897
00:41:19,424 --> 00:41:24,315
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
898
00:41:24,315 --> 00:41:29,330
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
899
00:41:29,330 --> 00:41:34,224
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
900
00:41:34,224 --> 00:41:39,488
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
901
00:41:39,488 --> 00:41:44,387
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
902
00:41:44,387 --> 00:41:49,139
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
903
00:41:49,139 --> 00:41:54,268
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
904
00:41:54,268 --> 00:41:59,196
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
905
00:41:59,196 --> 00:42:04,683
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
906
00:42:04,683 --> 00:42:09,238
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
907
00:42:09,238 --> 00:42:14,289
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
908
00:42:14,289 --> 00:42:19,492
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
909
00:42:19,492 --> 00:42:24,345
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
910
00:42:24,345 --> 00:42:29,204
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
911
00:42:29,204 --> 00:42:34,218
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
912
00:42:34,218 --> 00:42:39,415
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
913
00:42:39,415 --> 00:42:44,253
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
914
00:42:44,253 --> 00:42:49,333
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
915
00:42:49,333 --> 00:42:54,393
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
916
00:42:54,393 --> 00:42:59,227
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
917
00:42:59,227 --> 00:43:04,227
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
918
00:43:04,227 --> 00:43:09,277
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
919
00:43:09,277 --> 00:43:14,100
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
920
00:43:14,100 --> 00:43:19,621
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
921
00:43:19,621 --> 00:43:24,315
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
922
00:43:24,315 --> 00:43:29,345
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
923
00:43:29,345 --> 00:43:34,785
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
924
00:43:34,785 --> 00:43:39,258
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
925
00:43:39,258 --> 00:43:44,490
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
926
00:43:44,490 --> 00:43:49,258
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
927
00:43:49,258 --> 00:43:53,373
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
928
00:43:53,373 --> 00:43:58,033
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
929
00:43:58,033 --> 00:44:01,642
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
930
00:44:01,642 --> 00:44:05,511
♪MÚSICA DE TENSÃO♪
931
00:44:05,511 --> 00:44:10,115
♪
932
00:44:14,317 --> 00:44:14,318
.
65579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof