Original subtitles

[SILÊNCIO]

[TIROS]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] QUAL É, GRILO? QUAL É, GRILO?

PASSA A VISÃO DOS CARA AÍ, GRILO!

[FALATÓRIO]

[TIROS]

[TIROS]

[HOMEM] AVANÇA, PORRA!

[HOMEM] BOTA A CARA, BOTA A CARA, PORRA!

[HOMEM] VAI MORRER, FILHA DA PUTA!

[HOMEM] O BAGULHO TÁ DOIDO, OS CARA ESTÃO MAÇARICANDO GERAL!

[HOMEM] VAI TOMAR OU MORRER O CARALHO, SEUS FILHOS DA PUTA!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[HOMEM] [GRITANDO] OPA! A LAJE É NOSSA! VEM À ESQUINA!

BORA!

[HOMEM] ATIRA, ATIRA, ATIRA!

[TIROS]

[HOMEM] BORA! SUSTENTA! SUSTENTA QUE ELES VÃO ATRAVESSAR, HEIN?

[TIROS]

[HOMEM] AVANÇA! VAI, VAI! VAI, PORRA!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] SE LIGA, TOME POSIÇÃO LÁ NA LAJE.

MANDA ELE FAZER COBERTURA.

[HOMEM] JÁ É! METE BALA QUE VAMOS IR POR BAIXO.

[HOMEM] TUDO NA MIRA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIROS]

[HOMEM] REDUZ! O AMIGO MORRE, CARALHO!

[FALATÓRIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] RECUA, RECUA, RECUA!

[HOMEM] BORA, BORA, RECUA!

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GALVÃO] CARALHO. ENTÃO QUER DIZER QUE ESSE É O FAMOSO GRILO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] PUTA QUE PARIU! PARECE O CRISTIANO RONALDO ESSA PORRA.

[RISOS]

[IMPACTO DE GOLPE]

[HOMEM] LEVANTA ELE, CARALHO. LEVANTA, PORRA!

[GRILO] [GRUNHIDO]

[RESPIRAÇÃO OFEGANTE]

[GALVÃO] SABE QUEM TÁ TOMANDO TUA FAVELA?

Ô VAGABUNDO. CÊ TÁ LIGADO NA MINHA JÁ, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] OLHA PRA MIM, PORRA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] ESSA PORRA AGORA É MINHA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] SOLTA ELE!

É, HOJE É TEU DIA DE SORTE.

METE O PÉ ANTES QUE EU MUDE DE IDEIA.

[GRITANDO] VAI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[TIRO]

[GRILO] [GRUNHIDO]

[GRUNHIDO]

[TIRO]

[GRILO] [GRITO] CARALHO!

[GRUNHIDO]

[HOMEM] TIRO NA BUNDA É MÓ ESCULACHO.

[GRILO] QUAL É, MANO? ME MATA NÃO, MANO. [GRUNHIDO]

ME DÁ PAPO, MANO.

[GALVÃO] FALA AÍ, GRILO. QUAL FOI? DÁ TEU PAPO.

[GRILO] POSSO VER MEU ADVOGADO AÍ, MANO?

PRA VER UM DINHEIRO PRA VOCÊS AÍ, MANO. NÃO ME MATA NÃO, MANO.

[TIROS]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ÁGUA PINGANDO]

[PASSOS]

[PASSOS]

[PASSOS]

[CHORO DE BEBÊ]

[LATIDO DE CHACHORRO AO FUNDO]

[SARAH] MILÍCIA JÁ TOMOU A PORRA TODA.

[MULHER] OLHA O SILÊNCIO DESSA PORRA.

[SARAH] BORA.

[LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO]

♪

♪ENTRE OUTRAS MIL ÉS TU BRASIL♪

♪Ó PÁTRIA AMADA, SALVE! SALVE!♪

♪IDOLATRADA♪

♪DESTE SOLO ÉS MÃE GENTIL♪

♪COMO PODE UMA TERRA♪

♪SER TÃO AMADA♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL?♪

♪OUVIRAM UM BRADO FORTE♪

♪AQUI DO MORRO♪

♪DE UM POVO HEROICO♪

♪VOZES INCESSANTES♪

♪E O SOL DA LIBERDADE♪

♪EM RAIOS FÚLGIDOS♪

♪BRILHOU NO CÉU♪

♪COM TIROS DE TRAÇANTE♪

♪SE O PENHOR DESSA IGUALDADE♪

♪ENTÃO SENHOR LIBERDADE♪

♪CONSEGUIMOS CONQUISTAR♪

♪COM BRAÇOS FORTES♪

♪DESAFIAM NOSSO PEITO♪

♪NOS LEVANDO À PRÓPRIA MORTE♪

♪REPÚBLICA DE UM PAÍS LADRÃO♪

♪ÉS TU BRASIL♪

♪ONDE VIDAS SÃO TIRADAS♪

♪ESQUARTEJADAS POR FUZIL♪

♪DO ALTO DO MORRO♪

♪NÓS VEMOS TUDO♪

♪FICA LIGADO♪

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] [RISO] APOENA! [RISO]

VAI, VAI, VAI, VAI!

♪

[APOENA] PAROU!

♪

[APOENA] VEJAMOS...

IRMÃO MIKHAEL!

♪

[APOENA] QUATRO...

♪

[APOENA] SETE.

♪

[MIKHAEL] [RISO] PEGUEI.

[CRIANÇA] FICA PARADO!

[RISOS]

[MIKHAEL] VAMOS, VAMOS. QUEM SERÁ QUE EU VOU CARIMBAR AGORA?

OPA, SURFISTINHA! CORRE, CORRE, PEGA!

♪

[MIKHAEL] APOENA, CORRE, PEGA ELE, SEGURA!

NÃO, NÃO. EM MIM NÃO, EM MIM NÃO.

[FALATÓRIO]

♪

♪

[RISOS]

[MIKHAEL] PEGUEI [RISO]

♪

[RISOS]

♪

[MIKHAEL] Ó, SEGUINTE, TIO VAI SAIR DA BRINCADEIRA AGORA

UM POUQUINHO, MAS DEPOIS, A GENTE BRINCA MAIS, TÁ BOM?

PODE CONTINUAR BRINCANDO AÍ.

♪

♪

♪

[BATIDAS NA MADEIRA]

♪

[MIKHAEL] SEU CHICO, BOA TARDE. [RISO]

♪

[EMILY] SÓ VOCÊ MESMO PRA FAZER O APOENA FELIZ DAQUELE JEITO.

[MIKHAEL] BOM, POR FALAR NISSO, ELE JÁ SUMIU, NÉ?

[EMILY] AH, JÁ DEVE TER IDO LÁ PRA ÁRVORE DELE.

VOCÊ SAIU DA BRINCADEIRA, PERDEU A GRAÇA PRA ELE.

ELE SÓ INTERAGE COM AS OUTRAS CRIANÇAS QUANDO VOCÊ TÁ.

[MIKHAEL] IRMÃ, QUAL É O TRAUMA PRA UMA CRIANÇA AUTISTA

DE TER PERDIDO OS PAIS COMO O APOENA PERDEU?

[EMILY] EU NÃO SOU NENHUMA ESPECIALISTA,

MAS ACHO QUE É BEM PARECIDO.

ELES SÓ LIDAM DE FORMA DIFERENTE, MAS DÓI IGUAL.

COMO VOCÊ LIDOU QUANDO PERDEU SEUS PAIS?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] FOI DIFÍCIL PRA MIM TAMBÉM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] QUANDO MINHA MÃE MORREU, EU...

EU JÁ ERA ADULTO, EU JÁ TAVA PRA ENTRAR PRO BOPE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] O PROBLEMA FOI QUANDO MATARAM MEU PAI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] EU LEMBRO QUE EU TAMBÉM GOSTAVA

DE BRINCAR ASSIM QUE NEM ELES. PASSAVA A SEMANA TODA

NA RUA BRINCANDO. FINAL DE SEMANA QUASE NÃO VOLTAVA

PRA CASA. E DEPOIS QUE MATARAM MEU PAI, EU...

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] EU PERDI A VONTADE DE BRINCAR.

QUANDO FUI VER, PRA MIM JÁ NÃO FAZIA DIFERENÇA TAMBÉM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EMILY] PERDER OS PAIS QUANDO É CRIANÇA É UM TRAUMA

PRA QUALQUER UM. É DO JEITO QUE VOCÊ CONTA

QUE FOI A DO SEU PAI, ENTÃO.

[MIKHAEL] É MEU PAI, PAI!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] ELES PARARAM DE CARRO N FRENTE LÁ DE CASA

E PERGUNTARAM ONDE MEU PAI TAVA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] EU SÓ FALEI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] ELES USARAM A MINHA INGENUIDADE PRA ISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] NÃO TEM UM DIA QUE EU NÃO CONSIGA VER

A IMAGEM DO MEU PAI NAQUELE CHÃO.

♪

[EMILY] A CULPA NÃO FOI SUA, MIKHAEL.

LEMBRA SEMPRE DAS COISAS BOAS QUE VOCÊ VIVEU COM ELE.

♪

[CANTO DE PÁSSARO]

♪

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[MIKHAEL] [SUSPIRO] EU SABIA QUE IA TE ENCONTRAR AQUI.

[APOENA] TÁ OUVINDO?

[MIKHAEL] TÔ.

[BATIDAS NA MADEIRA]

♪

[MIKHAEL] E ESSAS SEMENTES AQUI?

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[APOENA] EU VOU VOLTAR A COLECIONAR.

[MIKHAEL] VOLTAR? POR QUÊ? CÊ JÁ TEM ALGUMA?

[APOENA] IRMÃO MIKHAEL, VOCÊ JÁ COLECIONOU ALGUMA COISA?

♪

[MIKHAEL] JÁ.

EU JÁ TIVE UMA COLEÇÃO DE CARRINHOS DE POLICIAL.

DE VÁRIOS MODELOS, CORES, PAÍSES.

SEMPRE QUE MEU PAI ACHAVA UM DIFERENTE, ELE TRAZIA PRA MIM.

[APOENA] E O SEU PAI? ONDE ELE TÁ?

♪

[SUSPIRO PROFUNDO]

[MIKHAEL] O MEU PAI TAMBÉM MORREU QUANDO EU ERA CRIANÇA.

[CANTO DE PÁSSAROS]

[APOENA] EU MORRO DE SAUDADE DO MEU PAI E DA MINHA MÃE.

♪

[MIKHAEL] EU TAMBÉM SINTO FALTA DOS MEUS.

A MINHA MÃE TAMBÉM JÁ MORREU.

♪

[MIKHAEL] ESSA ÁRVORE É INCRÍVEL.

[APOENA] A MINHA MÃE ME TRAZIA AQUI.

A GENTE IA PEGAR SEMENTES...

E VINHA PRA CÁ ESCOLHER AS MAIS BONITAS.

♪

[MIKHAEL] SE VOCÊ QUISER, EU POSSO TE AJUDAR

A ESCOLHER ALGUMAS.

♪

[EMILY] [VOZ ELETRÔNICA] A GENTE TÁ PREPARANDO A FESTA

DE ANIVERSÁRIO DO ASSENTAMENTO. TÁ UMA CORRERIA ISSO AQUI.

[RONALDO] UAU! QUE MARAVILHA, EMILY!

EU QUERIA ESTAR AÍ COM VOCÊS. NOSSA! QUE MÁXIMO!

QUEM DEVE ESTAR FELIZ É O SEU HÉLIO, NÉ? ESTEJA ONDE ESTIVER.

[EMILY] [VOZ ELETRÔNICA] ELE TE ADORAVA.

VOCÊ, QUANDO ERA BEBEZINHO, ELE JÁ DIZIA

QUE TINHA CARA DE COMUNISTA.

COMO VOCÊ SABE, EU E HÉLIO ADORAMOS COMEMORAR.

NÃO QUE ESTEJA SENDO FÁCIL, MAS...

A GENTE PRECISA SE DIVERTIR, NÃO?

[RONALDO] VEM CÁ, EMILY, COMO É QUE TÁ O TERMÔMETRO AÍ,

NESSE MOMENTO? [EMILY] ELES CONTINUAM FAZENDO

AS MESMAS ATROCIDADES DE SEMPRE.

DESTRUINDO A FLORESTA E MATANDO QUEM ATRAVESSA O CAMINHO DELES.

AGORA ELES ESTÃO CONSEGUINDO, COM A POLÍCIA, QUE A GENTE SEJA

ACUSADO DAS COISAS MAIS ABSURDAS. LEMBRA DO JESSÉ?

[RONALDO] CLARO, CLARO. O QUE QUE TEM ELE?

[EMILY] ELE TÁ PRESO, ACUSADO DE PEDOFILIA.

[RONALDO] PORRA! NÃO ACREDITO, EMILY.

[EMILY] EU ACHO ATÉ QUE ELE JÁ TÁ PRA SER SOLTO POR AGORA.

IMAGINA O QUE ELE NÃO PASSOU NA CADEIA.

[RONALDO] NOSSA.

[EMILY] ACABAM COM A VIDA DE UMA PESSOA SEM PRECISAR MATAR.

[RONALDO] E AINDA DESMORALIZAM A NOSSA LUTA, NÉ?

[EMILY] POR ISSO QUE A GENTE FAZ FESTA.

PRA LEMBRAR POR QUE QUE A GENTE TÁ AQUI.

[RONALDO] ISSO AÍ, IRMÃ. A GENTE TEM QUE COMEMORAR.

VEM CÁ, E NOSSO AMIGO, COMO É QUE TÁ?

[EMILY] TÁ ÓTIMO. AS CRIANÇAS SÃO DOIDAS POR ELE.

E ELE AINDA TEM AQUELE JEITÃO SUPER HERÓICO,

DO GRANDÃO BONITO, FORTE.

ESSE MENINO TÁ AQUI PORQUE TINHA QUE ESTAR.

[RONALDO] EXATAMENTE. BOM, IRMÃ, VAI ME MANDANDO NOTÍCIAS, TÁ?

[EMILY] TÁ BOM. [RONALDO] ADOREI FALAR COM VOCÊ.

[EMILY] OUTRA COISA. VOCÊ TÁ CADA DIA MAIS

PARECIDO COM O SEU PAI.

[RONALDO] AI, IRMÃ, NÃO FALA ISSO QUE EU FICO MEXIDO.

NOSSA, GANHA O DIA, HEIN? VAI ME MANDANDO NOTÍCIAS, TÁ BOM?

BEIJO.

[CHAMADA ENCERRA]

[MIKHAEL] EU NÃO SABIA QUE ESSE AQUI ERA O QUARTO ASSENTAMENTO

DE VOCÊS.

[RIBAMAR] É, SIM.

[MIKHAEL] E VOCÊS FAZEM COMO? SAEM FUGIDOS?

[RIBAMAR] ÀS VEZES, SIM.

MAS ÀS VEZES É PORQUE O TRABALHO JÁ FOI FEITO,

O ASSENTAMENTO JÁ TÁ ANDANDO SOZINHO, JÁ TEM SUAS LIDERANÇAS.

E TEM SEMPRE FAMÍLIA CHEGANDO E PRECISANDO DE TERRAS.

AÍ A GENTE VAI ATRÁS DE OUTRAS TERRAS PÚBLICAS

E MONTA OUTRO ASSENTAMENTO.

MAS EU JÁ VI UM ASSENTAMENTO INTEIRO SER DESMONTADO

E TODO MUNDO SAIR FUGINDO PRA NÃO MORRER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RIBAMAR] A GENTE AQUI TÁ UM POUCO MAIS TRANQUILO.

ESSES CARAS NÃO TÃO NEM AÍ PRA NADA, NÃO.

ESSE FAZENDEIRO AÍ, O BALDO PEIXOTO,

QUE DIZ SER O DONO DAS TERRAS DESSA REGIÃO,

TÁ SEMPRE MANDANDO OS JAGUNÇOS DELE RONDAR POR AQUI.

AÍ EU TE PERGUNTO, COMO É QUE TU DORME SABENDO

QUE TUA CABEÇA TEM PREÇO?

[MIKHAEL] TU TÁ FALANDO DE QUÊ?

[RIBAMAR] DE MIM, DA EMILY, DOS PAIS DO APOENA, QUE JÁ MORRERAM.

TU CHEGA NUMA TERRA COMO ESSA, UM POVO SEM EDUCAÇÃO E POBRE,

FALA QUE A CABEÇA DA EMILY VALE 150 MIL E A MINHA UNS 30.

PENSA AÍ, QUANTOS NÃO QUEREM ESSA GRANA?

[MIKHAEL] COMO É QUE VOCÊS FAZEM PRA SE PROTEGER AQUI?

[RIBAMAR] ORANDO E PEDINDO A DEUS.

AQUI NÃO ENTRA ARMA DE JEITO NENHUM.

A EMILY JAMAIS ADMITE ESSA HIPÓTESE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] É, PENSAR QUE A GENTE TÁ AQUI, Ó, TOMANDO MAIS UMA,

O CORONEL TÁ LÁ, Ó... [RISO] DORMINDO NO CIMENTO.

[RENAN] CARALHO! DESENTERROU ESSA PORRA POR QUÊ?

O CARA MORTO-VIVO, PÔ. DEIXA ELE QUIETO.

[GALVÃO] CÊS ESTÃO DE BOBEIRA PRA CARALHO, NÉ, MEU IRMÃO?

O CORONEL GABRIEL TÁ PRESO. NÃO TÁ MORTO, NÃO.

ENQUANTO ELE ESTIVER VIVO, ELE É UM RISCO PRA GERAL

NESSA PORRA AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] CAVA AQUI. CAVA AQUI.

[IMPACTO DE PÁ NA TERRA]

[HOMEM] O TONEL É UM POUCO MAIS LARGO, ISSO AÍ.

[IMPACTO DE PÁ NA TERRA]

[HOMEM] DÁ UMA ACELERADA AÍ, DÁ UMA ACELERADA AÍ,

DÁ UMA ACELERADA AÍ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] DÁ-LHE, MEU IRMÃO. VAMO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[HOMEM] CHUTA ESSA BOLSA AÍ PRA LÁ.

[FECHAR DE ZÍPER]

[TOQUE DE CELULAR]

[GALVÃO] JÁ ACABOU AÍ? [HOMEM] AÍ, PATRÃO. TÁ TUDO AÍ.

[GALVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] TÔ GOSTANDO DE VER, HEIN?

TÁ BONITO ISSO AÍ. AGORA FAZ O SEGUINTE, METE O PÉ DAÍ

E NÃO FICA DE BOBEIRA AÍ NÃO. [HOMEM] NÃO É SACANAGEM, NÃO.

TAMO PESADÃO, PÔ. Ó LÁ. [VOZ ELETRÔNICA] PUTA QUE PARIU.

PODE FICAR TRANQUILO QUE A GENTE JÁ TÁ METENDO O PÉ.

[GALVÃO] É ISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PEDRO] E AÍ? TUDO CERTO AÍ?

[HOMEM] PÔ, CHEFE, OS CARAS CHEGARAM METENDO BALA

E TOMANDO TUDO. INCLUSIVE PASSARAM O DONO DA BOCA.

[MULHER] MAS QUEM QUE TOMOU?

[HOMEM] PORRA, "FEM", FOI A MILÍCIA DO GALVÃO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CAMILO] HOJE PODE SER UM DIA HISTÓRICO PARA O RIO DE JANEIRO.

AMPLIAR AS ESCOLAS MILITARES PARA TAMBÉM RECEBEREM OS ALUNOS

DO ENSINO FUNDAMENTAL É UMA VITÓRIA PRA POPULAÇÃO.

UM POVO SEM DISCIPLINA É UM POVO PERDIDO.

CRIADOURO PARA VAGABUNDOS.

TÁ AQUI UM ESTUDO. 94% DOS JOVENS QUE CURSAM

O ENSINO MÉDIO NAS ESCOLAS MILITARES NUNCA SE ENVOLVERAM

COM DROGAS, MESMO NA VIDA ADULTA.

É NOSSA CHANCE DE SALVARMOS AS FUTURAS GERAÇÕES

DA LIBERTINAGEM, DA PROSTITUIÇÃO E ESSAS FACULDADES PÚBLICAS

CHEIAS DE COMUNISTAS!

[HOMEM] [VOZ DISTANTE] É ISSO AÍ, BRAVO!

[HOMEM] BRAVO! BRAVO!

[CAMILO] E EU SEI QUE COM A MÃO DO SENHOR,

HOJE NÓS VAMOS COMEÇAR A MUDAR A VIDA DE MUITA GENTE

NO ESTADO DO RIO DE JANEIRO!

[TODOS] BRAVO! BRAVO!

[OVAÇÃO]

[MAÍRA] COMO PODE UMA COISA DESSA?

[MULHER] TÔ ACHANDO QUE A TAL CHAMADA ALA NEUTRA VAI DEBANDAR

DOS NOSSOS COMBINADOS E VAI ACABAR FECHANDO

COM A CÓRDIA DO BISPO.

[MAÍRA] UM BANDO DE VENDIDO DO CARALHO!

DINHEIRO ENTRANDO PELO LADRÃO, ISSO SIM.

[HOMEM] PIOR QUE TÁ VINDO PROPINA DE TUDO QUE É LADO.

DE UMAS IGREJAS, DE EMPRESÁRIOS, DE SIMPATIZANTES

DESSES MILITARES. É MUITA GENTE DE OLHO NESSA VERBA.

É MAIS DINHEIRO DO QUE SE PODE TIRAR

DE UMA ESCOLA ESTADUAL NORMAL.

[MAÍRA] GENTE, ISSO É DIFERENTE DO QUE ROUBAR VERBA PÚBLICA.

É MUITO PIOR. AÍ SIM VAI TER DOUTRINAÇÃO NAS ESCOLAS.

O CAMILO PERDEU TODA A NOÇÃO.

O CARA LEU FAKE NEWS NO PLENÁRIO.

E O PIOR É EU ESTAR ALI, ASSISTINDO TUDO ISSO,

SENDO PRESIDENTE DA CASA, SEM PODER FAZER NADA.

EU SEI QUE A MINHA REELEIÇÃO É QUASE IMPOSSÍVEL,

MAS PERDER A MINHA CADEIRA PRA ESSAS PESSOAS, NEM FUDENDO!

SEM LUTAR, NEM FUDENDO!

SE COMIGO AQUI ELES JÁ ESTÃO GANHANDO TODAS,

IMAGINA COM UM DELES PRESIDINDO ESSA CADEIRA.

[MULHER] MAÍRA, POR QUE VOCÊ NÃO INTERROMPE A VOTAÇÃO, ENTÃO?

[HOMEM] ACHO QUE A GENTE PODE GANHAR TEMPO

E TENTAR RECUPERAR OS VOTOS QUE ESTAVAM COM A GENTE.

♪

[MAÍRA] NÃO ADIANTA.

A GENTE NÃO TEM FORÇA E NEM DINHEIRO PRA BARRAR.

♪

[MAÍRA] AI, QUE ÓDIO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VALDOMIRO] TEM COISAS QUE NÃO DÁ PRA FALAR POR TELEFONE.

[RONALDO] EU SEI. É SOBRE A ASSOCIAÇÃO DE PESCADORES?

[VALDOMIRO] ESTÃO QUERENDO ME TIRAR DA PRESIDÊNCIA.

ESTÃO QUERENDO COLOCAR OUTRO, ALGUÉM QUE SEJA LIGADO A ELES.

ELES SABEM QUE COMIGO NÃO TEM CONVERSA.

[RONALDO] UHUM. MAS QUEM? MILÍCIA?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VALDOMIRO] ELES ESTÃO OBRIGANDO OS PESCADORES A LEVAR

AS ARMAS DELES PRAS ILHAS.

[RONALDO] ARMAS? QUE ILHAS? O QUE QUE CÊ TÁ FALANDO? CALMA.

VAMO COM CALMA. FALA.

[VALDOMIRO] OS CARAS ESTÃO GUARDANDO AS ARMAS DELES

NESSAS ILHAS TODAS EM VOLTA DA BAÍA.

SÓ QUE TÃO USANDO PESCADOR PRA FAZER ISSO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] VEM CÁ, VALDOMIRO, TEM COMO A GENTE IR ATÉ ESSAS ILHAS?

[VALDOMIRO] TÁ DE SACANAGEM, NÉ? LEVAR UM JORNALISTA

PRA VER AS ARMAS DOS CARAS. SE ELES DESCOBRIREM,

É VALA PRA NÓS DOIS.

[RONALDO] CÊ ACHA QUE EU NÃO SEI?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] MAS EU TAMBÉM SEI QUE TU NÃO ME CHAMOU AQUI PRA CONTAR

UMA BOMBA DESSA E FICAR NA BOCA MIÚDA, NÉ?

[VALDOMIR] EU ACHO, SIM. ALGUÉM TEM QUE DIVULGAR ISSO.

ALGUÉM TEM QUE CONTAR. AGORA, COMO TU VAI FAZER, É CONTIGO.

[RONALDO] VAMO FAZER O SEGUINTE, ENTÃO,

ME FALA EM QUE ILHA QUE TÁ, QUE EU VOU DAR MEU JEITO, TÁ?

[VALDOMIR] VOCÊ FALA COMO SE FOSSE SÓ IR LÁ, NÉ?

SE ELES TE PEGAM, TU TÁ FUDIDO.

[RONALDO] ELES JÁ ME PEGARAM. ESQUECEU?

♪

[RONALDO] VALEU.

♪

[SARAH] QUE BOM QUE DEU PRA VIR, DONA BETE.

PODE IR LÁ, JÁ ANOTEI AQUI.

[PASSOS]

[SARAH] COMO É QUE É O SEU NOME? [RENATA] TUDO BEM? RENATA.

[SARAH] RENATA... DONA LAURA?

[LAURA] SIM, QUERIDA? [SARAH] FAZ O FAVOR.

[LAURA] SIM?

[SARAH] VEM CÁ, A SENHORA NÃO TÁ CANSADA?

EU FALEI QUE IA SER CANSATIVO, MAS A SENHORA É TEIMOSA, NÃO É?

[LAURA] A GENTE CANSA PORQUE TÁ VIVA. E ISSO AQUI ME DÁ

UM PRAZER... AI! QUE VOCÊ NÃO TEM IDEIA.

[PASTOR] DONA LAURA! [LAURA] Ô PASTOR!

[ESTALO DE BEIJO]

[SARAH] COMO É QUE O SENHOR FAZ, HEIN, PASTOR?

[PASTOR] COMO É QUE EU FAÇO O QUÊ, SARAH?

[SARAH] TÁ EM TODOS OS LUGARES, COMO É QUE PODE ISSO?

[PASTOR] DEPOIS QUE EU PEGUEI A PARTE FILANTRÓPICA

E A OBRA SOCIAL DA IGREJA, EU ATÉ MESMO FICO IMPRESSIONADO

COMIGO QUANDO CHEGA O FINAL DO DIA, NÉ?

PORQUE EU CHEGO EM CASA, DEITO NA CAMA,

DOU AQUELA DESCANSADINHA E LOGO PENSO,

"POXA, SERÁ QUE FUI EU MESMO QUE CONSEGUI FAZER ISSO TUDO

NUM ÚNICO DIA?" [RISO]

[LAURA] QUANDO É PRO BEM, DEUS DÁ SEMPRE UM JEITINHO

DE FAZER A GENTE AGUENTAR, NÉ?

[PASTOR] GLÓRIA A DEUS, LOUVADO SEJA.

[LAURA] SEJA LOUVADO.

[PASTOR] SABE QUE FAZER O BEM, EM NOME DE DEUS,

DIGNIFICA E ENGRANDECE O HOMEM? EU E O SAUL TEMOS FEITO

ESSAS AÇÕES COMUNITÁRIAS. TODA SEMANA VOCÊS TÊM VISTO ISSO, NÉ?

[LAURA] ISSO, VERDADE! E EU VOU APROVEITAR

PORQUE EU SOU UMA SENHORA E SOU AMIGA.

E EU ACHO QUE O SENHOR NÃO VAI FICAR CHATEADO COMIGO POR ISSO.

[PASTOR] IMAGINA! [LAURA] MAS EU QUERIA SABER

O QUE É QUE O PASTOR ACHA DESSE MONTE DE ACUSAÇÕES

SOBRE O BISPO.

[PASTOR] OLHA... DONA LAURA, EU NÃO ME ENVOLVO

E TAMBÉM NÃO ME INTERESSO PELA PARTE POLÍTICA

DO BISPO CRISTÓVÃO. O QUE EU POSSO DIZER PRA SENHORA

É QUE ATÉ HOJE, DENTRO DA IGREJA, O BISPO CRISTÓVÃO

QUE EU VI LÁ É DEFINITIVAMENTE UM HOMEM DE DEUS.

[MULHER] É MEU DIREITO!

[HOMEM] EU JÁ FALEI QUE VOCÊ NÃO PODE PEGAR ISSO.

[MULHER] ELA NÃO MERECE! [HOMEM] NÃO PODE PEGAR ISSO.

[PASTOR] UM MINUTO, POR FAVOR.

[HOMEM] NÃO PODE, NÃO PODE PEGAR. É DA IGREJA.

EU FALEI PRA VOCÊ QUE É DA IGREJA.

[PASTOR] QUE É QUE TÁ ACONTECENDO AQUI, IRMÃOS?

O QUE É QUE TÁ ACONTECENDO AQUI?

[MULHER] ESSA AÍ, PASTOR. PASSA A NOITE SERVINDO AO DIABO

E AGORA VEM PEGAR A COMIDA DA IGREJA.

[MULHER] A GENTE NÃO É MESMO DA IGREJA NÃO, PASTOR.

[PASTOR] ME DESCULPE, ISSO NÃO TEM A MENOR IMPORTÂNCIA.

O MEU AVÔ ERA DO CANDOMBLÉ, EU SEMPRE AMEI

E RESPEITEI O MEU AVÔ.

[MULHER] ESSA É MINHA AVÓ.

TODA VEZ QUE CHEGA O CALOR, ELA PIORA MUITO.

[PASTOR] COMO É QUE ELA CHAMA? [MULHER] DONA LÚCIA.

[PASTOR] DONA LÚCIA. [MULHER] O MÉDICO JÁ PASSOU

UMA LISTA DE REMÉDIOS, MAS A GENTE NÃO TEM CONDIÇÕES.

A GENTE COMPRA OS QUE SÃO PRA DOR...

[HOMEM] ELES SÃO TUDO MACUMBEIRO, PASTOR!

[PASTOR] POR FAVOR, IRMÃO! POR FAVOR!

TODOS NÓS AQUI SOMOS CRISTÃOS. TODOS.

CRISTO NUNCA PREGOU UMA RELIGIÃO.

NÃO SEREI EU AQUI OU QUALQUER UM DE VOCÊS QUE VAI NEGAR ALIMENTO

PRA UMA FAMÍLIA DE NECESSITADOS. AMÉM, MEU IRMÃO?

[JUNTOS] AMÉM. AMÉM.

[PASTOR] MINHA SENHORA, TODOS NÓS SOMOS FILHOS DE DEUS.

A SENHORA COM A SUA RELIGIÃO E EU COM A MINHA.

PODEMOS COMBINAR ASSIM, MINHA SENHORA?

[LÚCIA] PODEMOS. PODEMOS. [PASTOR] AMÉM.

[ESTALO DE BEIJO]

[LÚCIA] ESSE É O VERDADEIRO FILHO DE DEUS.

♪

[HOMEM] [VOZ ELETRÔNICA] O RIO PODE ESCOLHER OUTRO CAMINHO.

JUNTOS, VAMOS MUDAR ESSA HISTÓRIA.

GOVERNO DO ESTADO DO RIO DE JANEIRO.

TRABALHANDO, EDUCANDO E CRESCENDO.

[APLAUSOS]

[MANUELA] BOM, NO VÍDEO É BEM MAIS SIMPLES, NÃO É?

[RISOS]

[MANUELA] MAS O RIO DE JANEIRO, ELE TEM UMA VANTAGEM

QUE POUCOS ESTADOS BRASILEIROS TÊM.

O RIO, ELE CONSEGUE SE REERGUER MUITO RÁPIDO

QUANDO EXISTE PROJETO E COMPROMISSO.

BOM, OS ÚLTIMOS ANOS, ELES FORAM TERRÍVEIS PRA NÓS, NÉ?

COMO VOCÊS SABEM.

MAS AS CONTAS ESTÃO VOLTANDO A FICAR EM DIA

SEM QUE OS INVESTIMENTOS BÁSICOS FOSSEM CORTADOS.

MUITO PELO CONTRÁRIO, NÓS ESTAMOS AUMENTANDO

CADA GASTO SOCIAL. O NOSSO PLANO AQUI, COMO OS SENHORES

ATÉ PUDERAM VER NO VÍDEO, É REERGUER O ESTADO.

PRIORIZANDO OS SETORES QUE OS SENHORES DOMINAM.

CONSTRUÇÃO CIVIL, AGRICULTURA, TURISMO, EDUCAÇÃO, SAÚDE.

E PRINCIPALMENTE, SEGURANÇA PÚBLICA.

O RIO DE JANEIRO, ELE PODE E DEVE

VOLTAR A TER UM PAPEL DE PROTAGONISTA NO PAÍS.

♪

[APLAUSOS]

♪

[EMILY] SE DEPENDER DE MIM, VOCÊ NÃO SAI DAQUI NUNCA MAIS.

[MIKHAEL] OPA! EU FICO, HEIN?

[RISOS]

[EMILY] MIKHAEL, É CURIOSA A FORMA COMO A VIDA

TRAÇA OS NOSSOS CAMINHOS.

SE VOCÊ PENSAR QUE EU, NASCIDA NO TEXAS,

IA ESTAR NA FLORESTA AMAZÔNICA, NA MINHA IDADE,

DEPOIS DE TER TRABALHADO POR DÉCADAS EM LUGARES

COMO O PRESÍDIO DA ILHA GRANDE OU NAS FAVELAS DO RIO,

É UMA LOUCURA.

[MIKHAEL] MAS A SENHORA SE ARREPENDE DISSO?

[EMILY] [RINDO] NÃO, NÃO, NADA. AS PESSOAS QUE EU CONHECI

NESSA VIDA, RICO, POBRE, VÍTIMAS.

O PASSADO, ELE PODE SER UMA PRISÃO PRA MUITA GENTE.

[MIKHAEL] BOM, EU COMO UM BOM CANCERIANO,

SEI BEM O QUE QUE É ISSO. NOSTÁLGICO, TEM VEZES QUE PARECE

QUE EU NÃO CONSIGO FUGIR DESSA PRISÃO DE DENTRO DE MIM.

[EMILY] MIKHAEL, EU ACREDITO MUITO MAIS NA EVOLUÇÃO

DO QUE NA TRANSFORMAÇÃO. TEM QUE SER FORTE.

MAS VOCÊ... VOCÊ TÁ CONSEGUINDO.

♪

[EMILY] E... E NÃO É TODO MUNDO QUE CONSEGUE FICAR

NESSE CAMINHO.

[MIKHAEL] A SENHORA TÁ QUERENDO DIZER...

[HOMEM] IRMÃ EMILY, ELES ESTÃO AQUI.

♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CUSPE]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[EMILY] LUCRÉCIO.

[LUCRÉCIO] DONA EMILY.

[RIBAMAR] OUTRO RECADO DO SEU PATRÃO?

A GENTE TEM MAIS O QUE FAZER AQUI

DO QUE FICAR REPETINDO ESSA CONVERSA.

[EMILY] O QUE VOCÊ QUER?

JÁ DISSE QUE NÃO TEM CONVERSA COM O BALDO.

[LUCRÉCIO] IRMÃ, EU TÔ TENTANDO RESOLVER AS COISAS

DA MELHOR FORMA POSSÍVEL PRA TODO MUNDO AQUI.

[EMILY] VAI EMBORA. E NUNCA MAIS VOLTE AQUI.

ESSA É A MELHOR FORMA DE RESOLVER A SITUAÇÃO?

[LUCRÉCIO] A SENHORA SABE QUE AS COISAS NÃO FUNCIONAM

DESSE JEITO.

[RIBAMAR] VOCÊ ACHA QUE VAI COLOCAR MEDO NA GENTE?

PODE DAR MEIA VOLTA, QUE NINGUÉM AQUI TEM MEDO DE VOCÊS, NÃO.

[AMBIÊNCIA DE FLORESTA]

[LUCRÉCIO] O SEU BALDO TÁ DANDO DEZ DIAS

PRA VOCÊS RECOLHEREM QUE VOCÊS ESTIVEREM AQUI

E SAÍREM DAS TERRAS DELE. FOI O PRAZO MÁXIMO

QUE EU CONSEGUI PARA QUE CADA HOMEM AQUI SIGA SEU CAMINHO

DE FORMA TRANQUILA E SEM ESTRESSE, PRA NENHUM DOS LADOS.

[EMILY] ELE NUNCA FOI DONO DISSO DAQUI.

[LUCRÉCIO] DONA EMILY, TEM OS DOCUMENTOS, DONA EMILY.

[EMILY] LUCRÉCIO, ESCUTA, TÁ PRA NASCER O FAZENDEIRO,

GRILEIRO E ASSASSINO, QUE VAI ME EXPULSAR

JUNTO COM O MEU POVO DESSA TERRA.

[LUCRÉCIO] Ô SENHORA, NÃO PRECISA FALAR DESSE JEITO, NÉ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EMILY] DAQUI A DEZ DIAS, LUCRÉCIO,

A GENTE VAI ESTAR AQUI. DAQUI HÁ DEZ ANOS

A GENTE VAI ESTAR AQUI. E AVISA PRO TEU PATRÃO QUE EU SEI

QUE AQUELA EMBOSCADA ERA PRA MIM E QUE ELE TÁ MUITO ENGANADO

SE ACHA QUE ME MATANDO VAI ACABAR COM A NOSSA LUTA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUCRÉCIO] DE UMA FORMA OU DE OUTRA,

AS COISAS VÃO SE RESOLVER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUCRÉCIO] EU GARANTO PRA SENHORA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LUCRÉCIO] VAMO, CAMBADA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[FECHAR DE PORTA]

[IGNIÇÃO DE CARRO]

[MOTOR ACELERANDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[EMILY] NÃO É A PRIMEIRA VEZ QUE ELES FAZEM ISSO

E NÃO VAI SER A ÚLTIMA.

[MIKHAEL] É, MAS VOCÊS VÃO FICAR ESPERANDO O QUÊ?

ESPERAR ELES CUMPRIREM COM A PALAVRA? SEM FAZER NADA?

[EMILY] NÃO, A GENTE TRABALHA E SE PROTEGE COMO PODE.

[MIKHAEL] MAS COMO? [EMILY] DENUNCIANDO.

[MIKHAEL] IRMÃ, A SENHORA VAI ME DESCULPAR.

MAS ESSE TIPO DE DENÚNCIA NÃO RESOLVE ESSAS COISAS.

AINDA MAIS NUM LUGAR COMO ESSE.

A GENTE TEM QUE FAZER ALGUMA COISA.

[EMILY] AH, É? O QUE, POR EXEMPLO?

[MIKHAEL] SE PROTEGER CONTRA ELES.

[EMILY] COMO?

[MIKHAEL] SE ARMANDO TAMBÉM. TRAZENDO PESSOAS

PRA PROTEGER O ASSENTAMENTO, E EU POSSO RESOLVER

ISSO PESSOALMENTE, IRMÃ.

[HOMEM] TALVEZ ELE ESTEJA CERTO.

A GENTE DEVIA TER ALGUMA PROTEÇÃO AQUI.

[EMILY] E AÍ A GENTE COMEÇA UMA GUERRA. É ESSA A IDEIA?

[CRICRILAR DE GRILO]

[EMILY] ISSO AQUI É O MEU COMPROMISSO

DE CONSTRUIR UMA VIDA COM OS MAIS POBRES.

♪

[EMILY] EU LUTO DE OUTRA FORMA, SEM ARMAS.

[HOMEM] EU TAMBÉM NÃO QUERO GUERRA,

MAS TAMBÉM NÃO ACHO CERTO TODO MUNDO AQUI FICAR À MERCÊ.

[EMILY] NÃO É ESSA A FORMA QUE A GENTE AGE AQUI E NUNCA FOI

EM NENHUM ASSENTAMENTO QUE EU TIVE.

EU NÃO SERVI A MINHA VIDA INTEIRA EM NOME DE UM SENHOR

PRA ACEITAR QUE AS PESSOAS QUE EU CONVIVO E AMO

COMECEM A MATAR UNS AOS OUTROS.

EU NÃO TENHO COMO SERVIR A DOIS SENHORES.

♪

[EMILY] EU NÃO QUERO NUNCA MAIS TOCAR NESSE TIPO DE ASSUNTO.

FICOU CLARO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BATER DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JENNIFER] ELE FICOU IRRITADO PORQUE EU POSTEI

UM VÍDEO DANÇANDO. É CIÚME.

[SARAH] NÃO TEM NADA DE NORMAL NISSO NÃO, JENNIFER.

[MULHER] CIÚME NÃO É DESCULPA PRA NADA.

POR QUE TU NÃO FOI AO HOSPITAL?

[JENNIFER] EU TÔ BEM. SEI NEM QUE QUE CÊS TÃO AQUI.

[MULHER] OS SEUS PAIS CHAMARAM A GENTE.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[SARAH] ELE JÁ TINHA TE BATIDO ANTES?

[MULHER] NUMA DESSAS, ELE VAI TE MATAR.

[JENNIFER] [RISO] DANDAN, NÃO É ASSIM.

NÃO É O QUE CÊS TÃO PENSANDO NÃO.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[JENNIFER] CÊS NÃO ENTENDEM NÃO, PÔ.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JENNIFER] ESSA DE BANDIDO É FODA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JENNIFER] SE ELE PENSASSE, ELE...

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[JENNIFER] COMO SE ELE FOSSE MEU DONO, SABE?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] VOCÊ PRECISA FAZER ALGUMA COISA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] DENUNCIA ELE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] DÁ UM TEMPO AQUI DA FAVELA.

FICAR SEM FAZER NADA. É O QUE VOCÊ NÃO PODE.

[MULHER] EXISTE UM ABRIGO DE ACOLHIMENTO ÀS MULHERES

VÍTIMAS DE VIOLÊNCIA DOMÉSTICA.

[SARAH] NINGUÉM SABE ONDE FICA NADA.

[JENNIFER] SE ELE NÃO ME ACHAR, ELE VAI ATRÁS DA MINHA FAMÍLIA,

MOÇA. EU NÃO TENHO ONDE COLOCAR MEUS PAIS.

ME AJUDA, POR FAVOR.

[SARAH] OLHA AQUI. OLHA PRA MIM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] A GENTE TÁ AQUI PRA ISSO, TÁ?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] EU VOU DEIXAR O MEU TELEFONE COM VOCÊ.

QUALQUER COISA QUE VOCÊ PRECISAR, VOCÊ ME LIGA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] TÁ OUVINDO? QUALQUER COISA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE BARCO]

[MOTOR DE BARCO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VALDEMIRO] POR AQUI, RONALDO, BORA!

[RONALDO] BORA. [VALDEMIRO] NÃO PODEMOS DEMORAR.

[PASSOS NA FOLHAGEM]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[VALDEMIRO] AQUI, AQUI.

[RONALDO] Ó! CARALHO, OLHA ISSO AQUI.

OLHA AQUI, OS CARAS NÃO SABEM FAZER SERVIÇO DIREITO, NÉ?

[VALDEMIRO] AH! [RONALDO] OLHA O QUE EU ACHEI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] PUTA MERDA.

[VALDEMIRO] ENTERRARAM ALGUMA COISA POR AQUI. VAMO VER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[VALDEMIRO] AH, SE NÃO TÁ POR AQUI, NÉ?

[PASSOS NA FOLHAGEM]

[VALDEMIRO] ESSA TERRA AQUI, Ó, ELA FOI TODA REVIRADA.

[RONALDO] ISSO AQUI FOI MEXIDO HÁ POUCO TEMPO, Ó.

[VALDEMIRO] AQUI, AQUI.

[RONALDO] BORA, CAVA, CAVA. EMPRESTA AQUI UM POUCO.

[ESCAVAÇÃO]

[IMPACTO DE PÁ EM OBJETO]

[RONALDO] Ó! OLHA ISSO AQUI.

[OFEGANTE] PERAÍ, PERAÍ.

[MANUSEAR DE OBJETO]

[RONALDO] AI! [VALDEMIRO] CARA...

[CANTO DE PÁSSARO]

[RONALDO] PUTA QUE O PARIU.

FAZ O SEGUINTE, VALDEMIRO. GRAVA. VAI.

[VALDEMIRO] NÃO, NÃO, NÃO. E... EU NÃO QUERO APARECER.

[RONALDO] EU TAMBÉM NÃO QUERO QUE CÊ APAREÇA, MEU AMIGO.

[INSPIRAÇÃO] VAI.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[ABRIR DE ZÍPER]

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[RONALDO] EU TÔ AQUI NUMA ILHA NO MEIO DA BAÍA DE GUANABARA,

PORQUE EU RECEBI UMA DENÚNCIA...

DE QUE ESSAS ILHAS, TÃO SENDO USADAS PELA MILÍCIA...

COMO PAIOL PRA ESCONDER ARMA CONTRABANDEADA.

OLHA AQUI O QUE EU ACHEI, PESSOAL. AQUI, Ó.

ISSO AQUI... É UMA R-15. OLHA ISSO AQUI. AK-47.

É COISA PRA CARALHO, MINHA GENTE.

OLHA O QUE VIROU A CIDADE DO RIO DE JANEIRO. QUE ABSURDO.

FUZIL PRA CARALHO AQUI, Ó. TEM GRANADA AQUI EMBAIXO.

[MOTOR DE BARCO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] QUE PORRA É ESSA? [VALDEMIRO] RONALDO, RONALDO!

VAMBORA, VAMBORA! SÃO ELES! VEM, VEM, VEM!

[RONALDO] MERDA! AI! PEGA! BORA, BORA, BORA PORRA!

BORA, RUMAR! VAMBORA VALDEMIRO! BORA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS NA ÁGUA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[IMPACTO DE CELULAR NO CHÃO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] OFEGANTE] ATA, TÁ AQUI! CARALHO!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] CORRE! ENTRA! ENTRA!

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MAÍRA] VOCÊ DISSE QUE A GENTE IA JUNTO DERRUBAR O BISPO.

E ELE CONSEGUE APROVAR UM PROJETO DESSE,

SEM QUE VOCÊ TENHA FEITO NADA PRA IMPEDIR?

[MANUELA] O LÍDER, DA BASE DO GOVERNO NÃO É MEU,

ELE É DO BISPO E VOCÊ SABE MUITO BEM DISSO.

E A GENTE NEM CONVERSA.

[MANUELA] [INSPIRAÇÃO] E OUTRA COISA,

A PRESIDENTE DA LEJA É VOCÊ.

[MAÍRA] ENTÃO É ISSO?

AQUELA HISTÓRIA DE DERRUBAR O BISPO... FOI PRO SACO.

[MANUELA] [MUXOXO] HORA CERTA. MOMENTO CERTO.

[MAÍRA] E ATÉ ESSA HORA CHEGAR...

QUE NEM VOCÊ SABE QUANDO É...

ELES JÁ DESTRUÍRAM, ACABARAM COM TUDO.

ISSO...

DE ESCOLA MILITAR NO ENSINO FUNDAMENTAL,

É MUITO GRAVE, MANUELA.

[MANUELA] EU TAMBÉM ACHO.

[MAÍRA] ENTÃO VOCÊ TEM QUE SAIR DO DISCURSO

E PARTIR PRA CIMA DESSES CARAS.

EU SOU UMA DAS POUCAS PESSOAS QUE VOCÊ PODE CONFIAR

NESSE MOMENTO, JÁ QUE VOCÊ FOI TRAÍDA POR TODO MUNDO

QUE TAVA DO SEU LADO. OLHA O BARATA, POR EXEMPLO.

TE TRAIU E SE BANDIOU LÁ PRO LADO DO BISPO.

ENQUANTO VOCÊ FICA NESSA, DE ESPERAR O MOMENTO CERTO.

[MANUELA] PRA SE CONSEGUIR ALGUMA COISA

A GENTE TEM QUE SABER COMPOR COM QUEM A GENTE GOSTA

E COM QUEM A GENTE NÃO GOSTA. O PRIMEIRO QUE EU ATACAR

LÁ DENTRO DA ALERJ, ELES VÃO VIR PRA CIMA DE MIM

COM TODA A FORÇA.

E VOCÊ SABE QUE ELES ESTÃO INFILTRADOS EM QUASE

TODAS AS OS'S, DENTRO DO MEU PRÓPRIO GOVERNO

E PRINCIPALMENTE COM OS FORNECEDORES.

[MAIRA] VOCÊ NÃO VAI VETAR ESSE PROJETO?

[MANUELA] SE EU VETO, EU VOU ABRIR UMA BRIGA

QUE NESSE MOMENTO EU NÃO TENHO COMO GANHAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MANUELA] E EU NÃO BRIGO PRA PERDER.

SE EU VETAR VAI ACONTECER O QUÊ?

O PROJETO VAI VOLTAR PRA ALERJ E ELES VÃO APROVAR

ALGO MUITO PIOR.

EU CONSIGO UM CAMINHO PRA IMPEDIR ESSE PROJETO DE SEGUIR,

MAS NÃO PODE VIR DE MIM. A SAÍDA SÃO OS MOVIMENTOS

QUE ESTÃO COM VOCÊ.

MAS NÃO SE PREOCUPA, NÃO. EU CONSIGO UM CAMINHO PRA GENTE

TRAVAR ESSE PROJETO NA JUSTIÇA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MAÍRA] FAZ O QUE VOCÊ ACHAR MELHOR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[ABRIR DE PORTA]

[PASSOS]

[FECHAR DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MOTOR DE BARCO]

[MIKHAEL] VAMOS QUE HOJE DEU BOM, EIN.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] ENTÃO, A GENTE JOGA NA PANELA E JÁ FICA PRONTO.

[HOMEM] AH, NEM FALA.

[MIKHAEL] EU PASSO LÁ NA TUA CASA DEPOIS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LATIDO DE CACHORRO AO FUNDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] TÁ TUDO BEM?

[EMILY] O QUE É ISSO, MIKHAEL?

[MIKHAEL] SÃO MINHAS.

TEM NADA A VER COM ASSENTAMENTO, NÃO.

[EMILY] SE ESTÃO AQUI, SÃO PROBLEMAS DO ASSENTAMENTO.

[MIKHAEL] A SENHORA QUER QUE EU FAÇA O QUÊ?

FIQUE DE BRAÇOS CRUZADOS, VENDO ELE VIR AQUI AMEAÇAR A SENHORA,

PODENDO MATAR TODO MUNDO?

[EMILY] EU BATALHEI A MINHA VIDA INTEIRA POR ESSAS PESSOAS.

E NUNCA ADMITI NADA DE VIOLÊNCIA.

♪

[MIKHAEL] EU SÓ TÔ TENTANDO TRAZER SEGURANÇA PRA GENTE.

[EMILY] OU VOCÊ ACEITA AS MINHAS REGRAS,

OU VOCÊ VAI TER QUE IR EMBORA.

♪

[EMILY] E EU NÃO QUERO QUE VOCÊ VÁ.

♪

♪

[CRISTOVÃO] SENHOR, MAS POR QUE TE REVELARÁ A NÓS

E NÃO AO MUNDO?

RESPONDEU JESUS, "SE ALGUÉM ME AMA, OBEDECERÁ A MINHA PALAVRA.

SE ALGUÉM ME AMA, MEU PAI TAMBÉM O AMARÁ, E NELE NÓS VIREMOS,

E NELE FAREMOS A NOSSA MORADA". [TODOS] ONDE DEUS QUISER.

EU QUERO OUVIR UM GLÓRIA A DEUS! [TODOS] GLÓRIA A DEUS!

[CRISTOVÃO] MEU REBANHO, VOCÊS MERECEM UMA SALVA DE PALMAS!

[OVAÇÃO]

[CRISTOVÃO] MEU SENHOR, QUE COISA MARAVILHOSA!

EU QUERO DIZER PRA VOCÊS O SEGUINTE,

EU SINTO AQUI A PRESENÇA DO ESPÍRITO SANTO DE DEUS!

[HOMEM] ALELUIA!

[CRISTOVÃO] IRMÃOS, O ESPÍRITO SANTO CONVERSA

COM AS PESSOAS HUMILDES, NÃO É POBRE NÃO, É HUMILDE!

MAS AÍ VOCÊ ME PERGUNTA, MAS BISPO, TODO POBRE NÃO É HUMILDE?

NA-NA-NA-NA-NA NÃO.

TEM MUITO POBRE AÍ CHEIO DE ORGULHO, SOBERBA,

COM O DEMÔNIO NO CORAÇÃO, TÁ AMARRADO EM NOME DE JESUS!

[FALATÓRIO]

[CRISTOVÃO] O HUMILDE OUVE A PALAVRA DE DEUS E OBEDECE.

EU QUERO OUVIR UM AMÉM, SENHOR! [TODOS] AMÉM!

[CRISTOVÃO] VAMOS LOUVAR O NOSSO SENHOR A TODA SUA GLÓRIA.

E LEMBRE-SE, NÃO ENTRISTEÇAM, O ESPÍRITO SANTO DE DEUS,

[HOMEM] ALELUIA!

[CRISTOVÃO] PARA O QUAL VOCÊS FORAM SELADOS,

PARA O DIA DA REDENÇÃO.

LOUVEMOS AO SENHOR, RECEBA, SENHOR, EM TODA SUA GLÓRIA.

[JUNTOS] AMÉM!

♪DEIXA VIR O TEU SINAL♪

♪COMO SABER SE É REAL♪

[CRISTÓVÃO] VEM, SENHOR, VEM!

♪VEM ME DERRAMAR♪

♪VEM, QUERO LOUVAR♪

♪VOCÊ♪

♪E AS DIREÇÕES♪

♪QUE ME LEVAM DAQUI♪

♪APONTAM PRO MEU CORAÇÃO♪

♪

♪VEM CUIDAR DE MIM♪

[PASTOR] IMPRESSIONANTE COMO DEUS FALA COM O SEU REBANHO

ATRAVÉS DO SENHOR, MEU BISPO. LOUVADO SEJA DEUS, NOSSO PAI!

QUE BENÇÃO, MEU PAI! QUE BENÇÃO!

[CRISTÓVÃO] [RISO] ELE TEM TE USADO BASTANTE TAMBÉM.

EU TENHO ACOMPANHADO O TEU TRABALHO, MEU FILHO.

UMA VERDADEIRA BENÇÃO. PARABÉNS, SIM?

[PASTOR] AMÉM.

[CRISTÓVÃO] BOM, VOCÊS ME DÃO LICENÇA?

[PASTOR] POIS NÃO. [CRISTÓVÃO] [RISO]

[MULHER] PARABÉNS, VIU?

[PASSOS]

[CRISTÓVÃO] OLÁ, TUDO BEM?

[MULHER] BISPO, COM LICENÇA, MAS EU PRECISO APRESENTAR PRA VOCÊ.

ESSES SÃO OS DOIS PREFEITOS

QUE VOCÊ CONVIDOU PRA ASSISTIR O SEU CULTO.

[CRISTÓVÃO] AH! CLARO, CLARO.

SÃO MEUS CONVIDADOS. BEM-VINDOS, BEM-VINDOS.

[BATER DE PORTA]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[PASSOS]

[RONALDO] CARALHO, JUREMA! QUE SUSTO.

[JUREMA] DESCULPA! NÃO SABIA COMO CHEGAR.

[RONALDO] TUDO BEM? [JUREMA] TUDO BEM. E VOCÊ?

[RONALDO] EU QUE TÔ A MIL AQUI. QUER BEBER ALGUMA COISA?

[JUREMA] TÔ VENDO. UMA CERVEJA.

[RONALDO] OPA! QUE QUE CÊ TÁ FAZENDO AQUI A ESSA HORA?

[PASSOS]

[JUREMA] AH, EU TE LIGUEI, NÉ? TE MANDEI VÁRIAS MENSAGENS.

VOCÊ NÃO ME ATENDEU, VIM VER COMO É QUE VOCÊ TAVA.

[RONALDO] NÃO PERDE ESSA MANIA DE QUERER CUIDAR DE MIM, NÉ?

[JUREMA] TEM MAIS JEITO NÃO, RONALDO. VOCÊ CUIDOU DE MIM,

CUIDOU DO MARQUINHO E AGORA EU CUIDO DE VOCÊ.

[RONALDO] ATÉ... ATÉ A ETERNIDADE, NÉ?

AQUI, Ó. VOU TIRAR ESSA BOTA QUE TÁ ME INCOMODANDO.

COMO É QUE TÁ LÁ NO CONTEXTO, HEIN? COMO É QUE TÁ O COLETIVO?

[JUREMA] CONFUSO, RONALDO. [RONALDO] HUM.

[JUREMA] DEPOIS QUE VOCÊ SAIU DE LÁ, É UM TROCA-TROCA

DE GENTE DANADO, SABE? TODO DIA TEM UM JORNALISTA NOVO CHEGANDO.

SEI NÃO, HEIN?

[RONALDO] ELES VÃO SE ACERTAR.

[JUREMA] SEI. [RONALDO] É ASSIM MESMO.

[JUREMA] E VOCÊ, TÁ PENSANDO EM VOLTAR NÃO?

[RONALDO] PRO COLETIVO?

[JUREMA] É. [RONALDO] NÃO.

EU NÃO SAÍ, NÉ? EU FUI SAÍDO.

SÓ VER AQUI UM DETALHEZINHO DO TRABALHO

QUE EU TENHO QUE ENVIAR.

[SILÊNCIO]

[SILÊNCIO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[JUREMA] O QUE QUE FOI ISSO AÍ, HEIN, RONALDO?

[RONALDO] O QUÊ? [JUREMA] ISSO AÍ, NO CELULAR.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] FUI SAIR DO TÁXI, DEIXEI CAIR NO CHÃO,

DEI MÓ MOLE.

[JUREMA] SEI. E AQUELA BOTA LÁ, CHEIA DE LAMA?

CÊ TÁ TODO SUJO AÍ.

ISSO FOI NO TÁXI TAMBÉM?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[RONALDO] VAMO TOMAR UMA CERVEJA? QUE TAL?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LAURA] OBRIGADA PELA GENTILEZA, PASTOR.

[PASTOR] IMAGINA.

[MOTOR DE CARRO]

[SARAH] VAI COM DEUS, VIU? [LAURA] VAI COM DEUS, HEIN?

JESUS LHE ACOMPANHE.

[SARAH] BOA NOITE. [LAURA] BOA NOITE.

[PASTOR] BOM DESCANSO. DEUS ABENÇOE.

[LAURA] OBRIGADA.

[MOTOR DE CARRO]

[SARAH] SEGURA AQUI UM POUQUINHO.

[MOTOR DE CARRO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[SARAH] ESPERA SÓ UM POUQUINHO AQUI, TÁ, DONA LAURA?

ESPERA AQUI, AMOR.

[LAURA] FICA AQUI QUE A MAMÃE JÁ VEM.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] SARAH, EU QUERIA FALAR COM VOCÊ.

[SARAH] EU JÁ TE FALEI PRA NÃO VIR MAIS AQUI, GALVÃO.

[GALVÃO] PÔ, SARAH. A GENTE PRECISA CONVERSAR.

[SARAH] CONVERSAR O QUÊ? EU JÁ CONVERSEI COM VOCÊ

TUDO QUE EU TINHA PRA CONVERSAR. NÃO VEM MAIS AQUI.

[GALVÃO] TEM COMO VOCÊ ENTRAR?

[SARAH] QUE ENTRAR, GALVÃO? TÁ MALUCO?

[GALVÃO] A GENTE SÓ VAI DAR UMA VOLTA PRA TROCAR UMA IDEIA.

[SARAH] QUE DAR VOLTA O QUÊ?

EU JÁ TE FALEI PRA NÃO VIR MAIS NA MINHA PORTA.

EU NÃO QUERO SER CHAMADA NA CORREGEDORIA

POR CAUSA DAS TUAS PARADAS. TU FEZ TUAS ESCOLHAS.

AGORA BANCA, TÁ? NÃO VEM MAIS AQUI.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[LAURA] VAMOS. ENTRA, LUCAS.

[MOTOR DE CARRO]

[MENINA] MAS VOCÊ VEM QUANDO, PAI?

[CRISTÓVÃO] AH, EU TÔ COMBINANDO COM A SUA MÃE.

MAS EU ACHO QUE VOCÊS VÊM ANTES.

[MENINA] VOCÊ VEM PRA FORMATURA DO THIAGO?

[CRISTÓVÃO] CLARO QUE EU VOU, MINHA FILHA.

MAS A FORMATURA É SÓ NO FINAL DO ANO.

ANTES OU VOCÊS VÊM OU EU VOU. TÁ?

Ó, O PAPAI PRECISA DESLIGAR AGORA.

MAS AVISA A SUA MÃE QUE EU VOU LIGAR DE NOVO PRA ELA AMANHÃ,

TÁ BEM? FICA COM DEUS.

[CHAMADA ENCERRA]

[BARATA] SÓ PARA REPASSAR O DIA DE AMANHÃ,

TEMOS A VISITA ÀQUELES PREFEITOS QUE VIERAM PARA O CULTO.

[CRISTÓVÃO] AH, NÃO, NÃO. ELES JÁ VIERAM, JÁ RECEBI,

TÁ BOM, NÉ? MANDA O ANTÔNIO, VAI.

[BARATA] MESMO ELE JÁ TENDO UMA CERTA VISIBILIDADE,

AO SEU LADO ELE PASSA A TER UM OUTRO TAMANHO.

[CRISTÓVÃO] EU SEI, EU SEI.

[BARATA] LOGO, LOGO ELE JÁ VAI TÁ ANDANDO SOZINHO,

MAS ATÉ ISSO ACONTECER, A GENTE PRECISA COLAR

A IMAGEM DELE NA SUA. A APROXIMAÇÃO COM O SUL DO ESTADO

É MUITO IMPORTANTE PRA GENTE. NÃO TIVEMOS O NÚMERO DE

CANDIDATOS QUE ACHÁVAMOS QUE ÍAMOS TER NAQUELA REGIÃO,

NA ÚLTIMA ELEIÇÃO.

[CRISTÓVÃO] TÁ BOM, BARATA, EU VOU, EU VOU.

[RISOS]

[CRISTÓVÃO] VEM CÁ, E A SUA FAMÍLIA?

EU VI QUE ELES ESTAVAM NO CULTO.

[BARATA] SIM, SIM, ELES VIERAM. ELES ADORARAM.

MEU FILHO MAIS NOVO ADORA AS MÚSICAS.

[CRISTÓVÃO] LOUVORES, BARATA. LOUVORES.

[BARATA] SIM, SIM, DESCULPA. LOUVORES.

[CRISTÓVÃO] [RISO] É, EU FICO FELIZ POR VOCÊ.

[BARATA] EU SEI DISSO. TER VOLTADO A CONVIVER COM ELES,

[INSPIRAÇÃO] FOI, EU ACHO QUE...

A MELHOR COISA QUE EU TIVE NA MINHA VIDA NOS ÚLTIMOS ANOS.

E MUITO DISSO GRAÇAS A VOCÊ.

[CRISTÓVÃO] AH, IMAGINA, BARATA, IMAGINA.

A ÚNICA COISA QUE EU FIZ FOI...

TE ACONSELHAR ATRAVÉS DA SABEDORIA DE DEUS. SÓ ISSO.

HUM? [SUSPIRO]

SABE, AS PESSOAS FALAM DE MODERNIDADE, NOVOS TEMPOS.

MAS O QUE É DA ORIGEM DO HOMEM, BARATA, NINGUÉM MUDA.

DEUS FEZ O HOMEM, FEZ A MULHER. DIFERENTES, COMPLEMENTÁRIOS.

DEUS CRIOU O MACHO E A FÊMEA. E AÍ VOCÊ ME PERGUNTA:

"MAS, BISPO, POR QUE CRIOU O MACHO E A FÊMEA?"

PRA QUE PUDESSE EXISTIR A VIDA NA TERRA.

[BARATA] AMÉM. [CISTÓVÃO] AMÉM, SENHOR.

AMÉM, SENHOR.

SABE, ESSAS INVENCIONICES AÍ DE HOMOSSEXUALISMO, BISSEXUALISMO,

TRAVESTI, ESSE INFERNO AÍ DESSAS LETRAS LGBT, SEI LÁ O QUÊ?

ISSO É COMO O DIABO ENTRA NA VIDA DA PESSOA QUE TÁ PERDIDA.

[BARATA] MAS O SENHOR ME CUROU.

[CRISTÓVÃO] AH, NÃO.

O QUE EU FIZ FOI TIRAR ESSE ESPÍRITO OBSESSOR,

QUE TAVA TE POSSUINDO, TÁ AMARRADO. EM NOME DE JESUS.

[BARATA] LOUVADO SEJA DEUS. AMÉM, JESUS!

[CRISTÓVÃO] AI, BARATA... TU SABE...

SE A NOSSA MISSÃO AQUI NÃO FOSSE TÃO IMPORTANTE,

SE ESSA DISTÂNCIA DOS MEUS FILHOS NÃO FOSSE FUNDAMENTAL

PRA GARANTIR A EDUCAÇÃO, A SEGURANÇA DELES, EU NÃO SEI.

[MUXOXO] EU ACHO QUE EU JÁ TINHA ME MUDADO PRA MIAMI, SABE?

NÃO IA TER AGUENTADO TANTO TEMPO.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[BARATA] NOSSA VIDA É TODA DELES.

A GENTE FAZ COISAS, QUE NEM IMAGINA POR ELES.

MESMO QUE... SEJA RUIM PARA A GENTE, QUE MACHUQUE A GENTE.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[CRISTÓVÃO] AH, OLHA QUEM TÁ AÍ, A FINA FLOR DA MINHA IGREJA,

MEU BRAÇO DIREITO E ESQUERDO.

[RISOS]

[EULER] TALVEZ UMA PERNINHA TAMBÉM, PASTOR.

[RISOS]

[EULER] BARATA... [BARATA] PASTOR EULER.

[CRISTÓVÃO] Ô, MEU AMIGO, ME DÁ UM ABRAÇO AQUI.

[RISOS]

[BARATA] VOU DEIXÁ-LOS, COM LICENÇA.

[CRISTÓVÃO] TÁ BOM, BARATA. PODE IR.

[CRISTÓVÃO] SENTA, SENTA.

[PASSOS]

[RANGIR DE CADEIRA]

[PASSOS]

[ABRIR DE PORTA]

[CRISTÓVÃO] ENTÃO... [EULER] HUM?

[CRISTÓVÃO] [MUXOXO] COMO É QUE TÃO AS NOSSAS...

MOVIMENTAÇÕES FINANCEIRAS?

[EULER] [RISO] NÃO PODERIAM ESTAR MELHOR.

[CRISTÓVÃO] AH, MAS IMAGINA...

SEMPRE PODEM MELHORAR UM POUQUINHO, NÉ? DEIXA EU VER.

[PROLONGADO] AH...

[RONALDO] DE QUEM SÃO ESSAS ARMAS?

E MAIS...

QUAL É O VERDADEIRO ALCANCE DAS MILÍCIAS NO RIO HOJE?

[CLIQUE DE MOUSE]

[RONALDO] VALDOMIRO, A HORA É ESSA.

CÊ QUER QUE EU TIRE ALGUMA COISA?

EU PROCUREI TOMAR TODOS OS CUIDADOS, AGORA...

SE VOCÊ ACHAR QUE ALGUMA COISA TÁ ME LIGANDO

À SUA ASSOCIAÇÃO...

[VALDOMIRO] PODE FAZER. TÁ BOM DESSE JEITO E TÁ TUDO AÍ.

[CANTO DE PÁSSARO]

[VALDOMIRO] E É COMO VOCÊ DISSE...

ESSES CARAS NÃO PODEM ACHAR QUE SÃO OS DONOS DA PORRA TODA.

[CANTO DE PÁSSARO]

[VALDOMIRO] Ô, RONALDO, EU NASCI NESSA BAÍA...

PASSEI TODA A MINHA VIDA DENTRO DELA.

♪MÚSICA DRAMÁTICA♪

[VALDOMIRO] APRENDI COM MEU PAI, QUE TAMBÉM APRENDEU

COM O PAI DELE.

ENSINEI PRO MEU FILHO, TODA A MINHA FAMÍLIA E DOS MEUS

COMPANHEIROS, VEM SOBREVIVENDO DA PESCA. E AGORA, VAMOS TER QUE

BAIXAR A CABEÇA PRA BANDIDO? VAMOS NÃO.

[RODOLFO] TÁ CERTO, VALDOMIRO.

AMANHÃ ISSO TÁ BOMBANDO EM TUDO QUANTO É LUGAR.

E, Ó, OBRIGADO PELA CONFIANÇA.

[EMILY] É UM RISCO SIM VIVERMOS AQUI, NINGUÉM NUNCA

ESCONDEU ISSO DE VOCÊS. MAS NÓS NÃO SOMOS OS ERRADOS DESSA

HISTÓRIA. NÓS SOMOS TRABALHADORES LUTANDO POR UM

PEDAÇO DE TERRA PRA VIVER DIGNAMENTE. É MUITO IMPORTANTE

QUE VOCÊS ESTUDEM E COLOQUEM EM PRÁTICA O QUE

DIZ O ESTATUTO DA TERRA.

EU E RIBAMAR NÃO VAMOS ESTAR AQUI PRA SEMPRE. CADA UM DE

VOCÊS TEM QUE SER RESPONSÁVEL PELO QUE ACONTECE AQUI DENTRO.

A GENTE SABE PRODUZIR FLORESTA EM PÉ. E O QUE A GENTE PLANTA

ALIMENTA FAMÍLIAS INTEIRAS. CADA ANO É UMA VITÓRIA.

E PRECISA SER FESTEJADO.

♪

[HOMEM] QUANTO VALEM OS EQUIPAMENTOS DA

COZINHA DO SENHOR? IMAGINA VIR

UM VAGABUNDO DE OUTRA ÁREA AQUI E LEVAR TUDO. POR ISSO QUE O

GALVÃO TÁ MANDANDO AUMENTAR A TAXA DE SEGURANÇA.

AGORA, SE O SENHOR NÃO QUISER COLABORAR...

[GALVÃO] COMO É QUE É? ENTÃO QUER DIZER QUE A TAXA SUBIU?

FOI EU QUEM MANDOU AUMENTAR.

[HOMEM] Ô, PATRÃO. SÓ TÔ TENTANDO AJUDAR O SENHOR MESMO.

UMA COLABORAÇÃO MELHOR.

[GALVÃO] EU QUERIA PEDIR DESCULPAS

DO SENHOR E DO SEU FILHO.

O SENHOR PODE FICAR TRANQUILO.

ISSO NÃO VAI MAIS ACONTECER.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪ACORÔ O NIRÊ♪

[CRISTOVÃO] GALVÃO, EU PRECISO QUE VOCÊ SOSSEGUE UM POUCO.

O MUNDO E A SUA COBIÇA PASSAM, MAS AQUELE QUE FAZ A VONTADE

DE DEUS PERMANECE PARA SEMPRE.

EU SEI QUE VOCÊ CONHECE A PALAVRA,

SÓ FALTA PRATICAR UM POUCO MAIS.

[GALVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] BISPO, EU NÃO TÔ ENTENDENDO.

[CRISTOVÃO] EU TÔ SABENDO QUE VOCÊ TÁ IMPORTUNANDO

UMA FREQUENTADORA DA MINHA IGREJA.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] A GENTE SÓ TENTOU CONVERSAR.

[CRISTOVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] E ELA NÃO É UMA FREQUENTADORA

QUALQUER, NÉ, GALVÃO?

É SIMPLESMENTE A IRMÃ DO ENDEMONIADO

QUE TEM O NOME DE ARCANJO.

[GALVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] BISPO, ELA NÃO É QUALQUER UMA,

MAS A GENTE TEVE UMA RELAÇÃO.

[CRISTOVÃO] GALVÃO, ESSA TUA INSISTÊNCIA

VAI ACABAR ME TRAZENDO PROBLEMA. E A ÚLTIMA COISA QUE EU PRECISO

AGORA É DE MAIS PROBLEMA. ENTÃO SERÁ QUE EU POSSO CONTAR

COM A SUA COLABORAÇÃO?

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] CLARO, BISPO. CLARO QUE PODE.

[CRISTOVÃO] [VOZ ELETRÔNICA] QUE BOM. MEU FILHO,

O MUNDO É GRANDE, TÁ CHEIO DE MULHER DISPONÍVEL,

INCLUSIVE LÁ NA IGREJA.

SÓ QUE LÁ, VOCÊ PRECISA SE CONVERTER E NÃO VAI PODER

VIVER DESSE JEITO, NÉ? EM FORNICAÇÃO. FIQUE EM PAZ.

[SUSPIRO PROFUNDO]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪

♪

[EMILY] AH!

[MIKHAEL] BOA NOITE, BOA NOITE.

[ESTALO DE BEIJO]

[MIKHAEL] TÁ LINDO. CADÊ O APOENA?

[EMILY] TÁ BRINCANDO POR AÍ. OLHA LÁ ELE.

[MIKHAEL] VEM, VEM, VEM.

[GRUNHIDO]

[NOTIFICAÇÃO DE CELULAR]

[MIKHAEL] O TIO VAI ATENDER UM TELEFONEMA AQUI E JÁ VOLTA, TÁ?

♪

[MIKHAEL] OI!

[SARAH] [VOZ ELETRÔNICA] Ê, O NEGÓCIO TÁ ANIMADO AÍ, HEIN?

[MIKHAEL] [RISO] TÁ SIM. A GENTE PASSOU A SEMANA TODA

ORGANIZANDO E DEU CERTO. BOM, QUEM IA GOSTAR DE TÁ AQUI

ERA O LUCAS. CHEIO DE CRIANÇA AQUI BRINCANDO, CORRENDO,

SE ENFIANDO NO MEIO DO MATO.

[SARAH] HUM, O RELÓGINHO TÁ APITANDO?

TÁ QUERENDO SER PAPAI, É? TÁ PEGANDO ALGUÉM AÍ?

[MIKHAEL] LOGO EU? QUE NADA, TÔ TRANQUILÃO.

DEVE SER SAUDADE ISSO.

[SARAH] ENTÃO VEM TREINAR AQUI COM SEU SOBRINHO.

[MIKHAEL] SAUDADE DE VOCÊS, SABIA? COMO É QUE ELE TÁ?

[SARAH] TÁ ENORME. TÁ PERDENDO ROUPA TODO DIA.

VAI FICAR DO SEU TAMANHO.

[MIKHAEL] IMAGINA. BOM, EU VOU VOLTAR LÁ.

MANDA UM BEIJO PRA TODO MUNDO. AMANHÃ EU TENTO DAR

UMA LIGADA PRA FALAR COM ELE. MANDA UM BEIJO PRA DONA LAURA,

TÁ? SE CUIDA.

[ESTALO DE BEIJO]

[MOTOR DE FURADEIRA]

[HOMEM] JÁ TAMO FURANDO, HEIN?

[GALVÃO] É PRA FAZER ESSA PORRA DIREITO, ENTENDEU?

A GENTE SÓ TÁ FAZENDO ESSE FURO DE NOVO

PORQUE VOCÊS FIZERAM MERDA E OS CARAS DESCOBRIRAM.

[HOMEM] TÁ TODO MUNDO LIGADO, PATRÃO.

NÃO VAI ACONTECER DE NOVO. ATÉ ELES DESCOBRIREM ESSE FURO,

A GENTE JÁ ARRANCOU ÓLEO PRA CARALHO NESSA PORRA.

[GALVÃO] ACHO BOM. PORQUE SENÃO EU VOU COMEÇAR A ACHAR

QUE É VAGABUNDO ABRINDO O BICO E ME CAGUETANDO.

AÍ, MEU AMIGO, JÁ SABE, NÉ?

[HOMEM] NÃO TEM "X" AQUI NÃO. NÃO VAI ACONTECER DE NOVO.

FOI ERRO NO FURO.

[ESTRONDO]

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] PUTA QUE PARIU.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[GALVÃO] CARALHO.

[CRIANÇA] UH, UH!

[MIKHAEL] CALMA, CALMA, CALMA.

[GRITOS]

[MIKHAEL] EU VOU PEGAR VOCÊS! [RISO]

[FALATÓRIO]

[MIKHAEL] POENA, VEM AQUI COMIGO.

VAMO SUBIR QUE TODO MUNDO VAI PULAR JUNTO, TÁ?

[EMILY] MIKHAEL! [MIKHAEL] NO TRÊS, HEIN?

[EMILY] MICAEL, SEGURA... O MEU CELULAR. ESQUECI NO CARRO.

EU VOU BUSCAR. QUERO FAZER UMA FOTO DE VOCÊS.

[MIKHAEL] Ô, EMILY, NÃO PRECISA. [EMILY] NÃO TENHO FOTO

COM VOCÊS. SEGURA AS CRIANÇAS. OLHO NELAS.

[MIKHAEL] TÁ BEM, EU CUIDO DE TODO MUNDO.

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

[APOENA] POR QUE QUE ELA NÃO TEM UMA FOTO SUA?

[MIKHAEL] SABE POR QUÊ? PORQUE O TIO NÃO GOSTA

DE APARECER EM FOTO.

QUEREM SABER O POR QUÊ? PORQUE EU SOU UM ESPÍRITO DA FLORESTA!

[RISO]

[IMPACTO NA ÁGUA]

[MIKHAEL] VOU PEGAR TODO MUNDO! UHU!

[FALATÓRIO]

[SILÊNCIO]

[CORRENTEZA]

[MIKHAEL] E AÍ, TÃO GOSTANDO? UÉ, CADÊ O APOENA?

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

[MOVIMENTO NA ÁGUA]

[MIKHAEL] VEM CÁ...

POR QUE QUE CÊ JOGOU SUA ANTIGA COLEÇÃO FORA?

[APOENA] [SUSPIRO] É QUE EU COLECIONAVA COM A MINHA MÃE.

QUANDO ELA MORREU, EU JOGUEI TUDO FORA.

MAS AGORA EU VOU FAZER OUTRA. EU VOU FAZER UMA BEM BONITA

E COLOCAR LÁ ONDE ELA FOI ENTERRADA.

[MIKHAEL] VAMOS FAZER ASSIM, ENTÃO.

O TIO PODE TE AJUDAR A COLECIONAR UMAS NOVAS.

O QUE QUE CÊ ACHA? PODE SER.

BATE AÍ.

[DISPAROS]

[GRITOS]

[MIKHAEL] CALMA, CALMA, CALMA, CRIANÇADA.

NÃO SAI DAQUI NÃO. O TIO JÁ VEIO BUSCAR VOCÊS.

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

♪MÚSICA DE TENSÃO♪

[MIKHAEL] SOCORRO! SOCORRO!

EMILY, POR FAVOR, FALA COMIGO!

FALA COMIGO, RESPIRA POR FAVOR. RESPIRA, NÃO MORRE.

EU TÔ AQUI COM VOCÊ. EU TÔ AQUI.

[EMILY] [SUSSURRO] MIKHAEL, MEU FILHO, MEU FILHO...

NÃO DEIXA NADA ACONTECER COM AS PESSOAS DO AZENDAL.

[MIKHAEL] NÃO VOU DEIXAR, PELO AMOR DE DEUS.

EMILY, PELO AMOR DE DEUS, FALA COMIGO.

EMILY, CALMA, CALMA, SE GUARDA. NÃO FAZ ISSO COMIGO NÃO,

ACORDA, PELO AMOR DE DEUS.

SOCORRO!

EMILY, FALA COMIGO.

[CHORO] [SUSPIRO]

VOCÊ NÃO, PORRA. ACORDA, PELO AMOR DE DEUS.

SOCORRO! ME AJUDA AQUI, PORRA!

[CHORO]

♪

[GRITO ECOADO]

♪

♪