Original subtitles

[# Suena música melancólica, Nocturno Op. 9, No. 2 de Chopin]

[anuncio indistinto en PA]

[pasajeros charlando]

[# La música melancólica continúa, "Nocturno Op. 9, No. 2"]

[Línea sonando]

Hola, Benji. Soy yo. Estoy saliendo de mi apartamento.

Recuerda, tenemos que estar allí como tres horas antes.

Sí, sólo, eh, llámame cuando recibas esto.

[Bocinas de coches a todo volumen]

Hola, Benji. Espero que ya te hayas ido.

'Porque estoy atrapado en un poco de tráfico en el BQE.

Por si acaso puedes evitarlo.

De todos modos, llámame cuando recibas esto.

Hola, Benji. De hecho, el tráfico se acaba de despejar.

Así que eso está bastante bien, si estabas preocupado.

Tal vez no lo eras. De todos modos, llámame.

Cuando recibas esto, de todos modos.

Hola, Benji. Perdón por dejarte tantos mensajes.

Solo... Lo siento. Puedes ignorarlos porque yo...

Estaré allí pronto, y yo, eh...

Sí, no puedo esperar a verte.

Y no te dejaré ni un mensaje más. Bueno. Adiós.

Hola, Benji. Acabo de llegar al aeropuerto.

Realmente espero que ya te hayas ido o que estés, como,

No lo sé, en camino.

De todos modos, simplemente, llámame cuando recibas esto.

- [Benji grita, se ríe] - ¡Guau!

- Oh, Dios. Lo lograste. - ¿Qué pasa, primo?

Oh, hombre, ven aquí. Te he llamado tantas veces.

Retrocede, amigo. Déjame mirarte.

Es tan bueno ver... Sí.

- Está bien. - Date la vuelta. Quiero ver.

- Toda la puta imagen. - ¿Qué? ¿En serio?

- Gira. Derviche giratorio. - Está bien, está bien.

- Está bien, está bien. - Sí, hombre, mírate.

Sano, rico y sabio. Te ves bien.

Está bien, escucha, creo que deberíamos registrarte.

- Hice algo en línea. Yo... - Oh, no, lo hice.

- Me registré hace un rato. - ¿Lo hiciste?

- Sí. - Perdón. ¿Cuándo llegaste?

Hace unas horas.

- ¿En serio? - Sí.

Quiero decir, el vuelo no es hasta dentro de, como, dos horas.

Sí, pero abren el aeropuerto súper temprano.

Puedes simplemente venir aquí y pasar el rato.

- Vaya. Está bien. - Mm-hmm.

Aquí conoces a la gente más loca, amigo.

Ah. ¿Y comiste algo?

- Lo hice. Sí. No, sí. - Está bien.

Sólo porque voy a querer conseguir algo

- Antes de despegar.- No te preocupes por eso, hombre.

Te traje un yogur. Está un poco tibio.

- ¿Caliente? - Lo tenía en el bolsillo.

Mierda, no tengo cuchara. No pasa nada. Tú solo...

Aprietalo, sorbelo.

¿En serio me compraste esto?

Sí, por supuesto, amigo.

- Está bien, ¿tienes lo que necesitas? - Está bien. Sí.

- ¿Sabes qué más? - ¿Qué?

También tengo algo bueno para cuando aterricemos.

Como, una mierda muy, muy buena.

Espera. No estarás trayendo marihuana a Polonia, ¿verdad?

- Oh, sí. - ¿Benji?

A ellos no les importa una mierda esas cosas, hombre.

- Te lo digo... - Mm, creo que sí.

No me importa una mierda esa cosa.

- Oh, sí. Sí, sí. ¿En serio? - Sí.

Arrestarán a dos judíos en Polonia

¿Por un poco de marihuana?

Esta es una buena imagen para el pueblo polaco.

Está bien. Está bien. Intenta mantener el volumen bajo, ¿de acuerdo?

[Benji] Está bien, sí. No digas "marihuana".

[# Suena música serena, Chopin "24 Preludios, Op. 28, No. 19"]

- [Agente de la TSA] Brazos extendidos. - [David] Espera, ¿en serio?

Lo siento, normalmente no... Gracias.

[Agente de la TSA] ¿Éste? ¿Este pequeño?

- Es un regalo de mi papá. - Oh.

- ¿Papá? - Sí.

[Benji] Por supuesto que lo fue. [Risas]

¿Tienes algo como esto?

- De ninguna manera. - Sí.

No lo sé... Estaba muy lejos.

Bueno, adiós.

- [Agente de la TSA] Adiós. - Adiós.

[Agente de la TSA] Ah, ahí lo tienes.

- Ella es tan genial. - Está bien. Brazos extendidos.

- ¿Quién? - El agente de la TSA.

Su padre trabaja como seguridad para los Knicks.

Eh.

[Crujido]

[Anuncio indistinto en PA]

¿Querías un poco?

- Mm. - Uh, Priya lo hizo para mí.

- [Chica] Sí, claro. - Eh, no. Yo... Sí, vale.

- Sí. - ¿Sí?

¿Qué es eso? ¿Una maldita nuez de Brasil?

Hola. Bueno, ¿cómo has estado, hombre?

- ¿En serio, amigo? - Sí.

He estado...

Genial. Ha sido realmente jodidamente genial.

Oh.

¿Quieres repasar nuestro itinerario turístico o algo así?

Bueno.

Mm.

¿Podrías sostener eso por mí, por favor?

- Sí, claro. - Sí.

- Toma todo lo que quieras. - ¿Si?

¿No crees que sería bueno para nosotros?

¿Para ver de donde era la abuela?

¿Sabes dónde vivía?

[Benji] Mm-hmm.

Ni siquiera puedo seguir esto.

- Sólo voy a... - Claro.

...haz lo que hace el grupo.

Seguro.

Hola.

¿Qué asiento tienes?

Eh, 24 A.

Mm. Soy B. Creo que estamos en el medio y en la ventana.

- Oh, sí. - Oye, hombre.

- ¿Te importaría tomar el del medio? - Um...

¿Cómo te sientes ahí, amigo?

- Uh, está un poco apretado. - [Se ríe]

- ¿Aún estás buscando trabajo? - No.

[David] Mmmm.

Entonces, ¿tienes que trabajar todo el viaje?

No. No, no. Pude tomarme la semana.

Como, completamente gratis.

- Quiero estar aquí. - Genial.

Quiero ser como... Ya sabes, quiero estar presente.

- Bien, hombre. Excelente. - Sí.

Todavía te gusta,

- ¿Vendiendo cosas por internet? - [Se ríe]

Quiero decir, no vendo camisetas usadas en eBay.

Me dedico a la venta de publicidad digital.

- Sí. - Está bien.

Entonces, ¿sabes cuándo ves un banner publicitario en línea?

Oh, sí. Dios, odio esa mierda.

Oye, vamos.

No, no. No, solo quiero decir que todo el mundo odia esa mierda.

- Ya sabes. Mm, sí. - ¿Lo hacen?

Eso es lo que hago. Ese es mi trabajo.

- Está bien, hombre. - Los vendo.

- Está bien. Está bien, amigo. - Está bien.

Estás haciendo que el mundo gire. Está bien.

- Sí. - No es tu culpa.

Eres simplemente parte de un sistema jodido.

Quiero decir, sin anuncios en línea, en realidad muchos sitios web...

Que visitas gratis no podría existir.

Es algo así como el elemento vital de Internet.

- Oye, amigo, amigo. - Sí.

Creo que quieren que prestemos atención.

Sí, no, sólo quería terminar la historia.

Sí, sí. No. Es solo que... Es simplemente un poco grosero, hombre.

- ¿En serio? - Sí.

- Sólo intentan hacer su trabajo. - Abrocharse el cinturón de seguridad,

Inserte el extremo metálico en el...

[# Suena una tierna música, Chopin "Nocturno, Op. 9, No. 1"]

[se ríe suavemente]

[Parloteo indistinto]

[Locutor por megafonía] Este es un anuncio de seguridad.

Por favor, mantenga el control de sus pertenencias personales

en todo momento.

Oye, ¿estás bien?

Uh, sí. No lo sé.

Ahí está nuestro chico. Hola, amigo.

- ¿Qué pasa? Somos nosotros. - [David] Hola.

[Benji] Kaplan.

¿Qué estás mirando?

No lo sé. Es una estupidez. No lo sé.

Creo que ya siento nostalgia.

No lo sé. Es solo que... Eh... Abe.

Ahora está obsesionado con los edificios.

Quiere saber la altura de cada rascacielos.

Es como si lo abarcara todo.

- Está bien. - Sí.

¿Me lo dejas ver?

Sí. Sí, claro.

[David en los altavoces] Así es.

¿Y cuántos pisos tiene el Empire State Building?

103.

[David] Está bien. ¿Cuántos pisos tiene 30 Hudson Yards?

[Abe] 112. Pero el balcón está en el 100.

- [David] ¡Sí! - [Benji se ríe]

[David] ¿Cuántos pisos tiene el Empire State Building?

- 103. - [Risas]

[David] Está bien. ¿Cuántos pisos tiene 30 Hudson Yards?

[Abe] 112.

- ¿Empacaste pijamas? - Sí, por supuesto que lo hice.

- Dos pares. - ¿En serio? ¿Pero en serio?

- ¿Te refieres a todo...? - ¿Quieres tomar prestado algo?

...como, qué, camisón victoriano

¿con las zapatillas y la gorra?

No, hombre. No creo que sea ni siquiera mío.

Hola, Dzien Dobry. Bienvenido al Hotel Central de Varsovia.

Muchas gracias. Sí, nos estamos registrando.

Estamos con el, eh, Heritage Tour.

Kaplan, Benjamin y David. Tengo nuestros pasaportes aquí.

- Sí, por supuesto. Bienvenido. - Gracias.

Sois los últimos en llegar.

Y creo que tengo un paquete para ti.

Ha estado aquí durante muchos días.

Eso es para mí, en realidad.

- Está bien. - Gracias.

- Ahí tienes. - Gracias.

Estás en el quinto piso,

y hay una reunión de grupo en 30 minutos.

- Muchas gracias. - Genial. Gracias.

¿Quinto piso? Gracias.

¿Qué carajo es eso?

Ah, es la hierba. Ya te lo dije. Es algo realmente bueno.

Me lo dio Todd, ese maldito barbero de Ítaca.

Espera. ¿Te enviaste marihuana por correo?

No, hombre. Nos envié marihuana por correo.

¿Hablas en serio? Pensé que eras algo así como...

Llevándolo a través del aeropuerto. [Gemidos]

- ¿En serio? - Sí, en serio.

¿No viste lo nervioso que estaba?

No, lo hice. Solo pensé que eras tú.

Estoy tan jodidamente feliz de estar aquí contigo ahora mismo.

[David se ríe] Yo también.

- [Benji tarareando] - Oh, Dios.

Está bien. Tenemos media hora.

Voy a tener que ducharme.

[Benji] Buena idea.

¡Qué dulce! Armario.

Ah, sí. Amigo, lo olvidé por completo.

Tienes unos pies súper bonitos.

- [David] ¿Lo hago? - Sí,

Y también han envejecido muy bien.

Los dedos de los pies están completamente rectos. Es agradable.

Está bien, gracias.

Sin nudillos extraños en los pies

ni pelos sueltos ni nada. Muy elegante.

[Risas] ¿En serio?

- Oh, sí. - Eso es interesante.

Nunca los evalué realmente, supongo.

¿Nunca has evaluado tus propios pies?

- No. - Vamos, amigo.

Son muy elegantes.

Míralos. Me recuerdan a los pies de la abuela.

¿Te acuerdas de los pies de la abuela?

'Por supuesto que recuerdo los pies de la abuela.

Ella siempre llevaba esos plásticos rosas.

Jodidas sandalias de Target.

Ella solía pavonearse con esa mierda por toda la ciudad.

[Risas] ¿En serio?

Sabes, a veces te miro.

- ¿Si? - La veo.

[David se ríe]

¿Parezco una anciana judía?

[Risas] No, hombre, pareces sabio.

Y no sé, es hermoso.

- ¿En serio? - Sí.

Gracias. Está bien. Está bien.

- Me voy a duchar, ¿vale? - Genial.

- Sí. - ¿Te importa si me ducho primero?

Mmm, no, seguro.

Oh, oye, ¿puedo tomar prestado tu teléfono?

Um, sí, claro. ¿Para qué?

Sólo porque me gusta escuchar música en la ducha.

¿No tienes teléfono?

Si, pero no reproduce música.

Uno...

Sí, claro. Aquí tienes.

- Dulce. - Sí.

Hora de ducharse.

[# Suena música reggae de los años 60 en el teléfono, "My Conversation"]

# Todo lo que necesito de ti #

# Es una buena conversación #

# Conversación #

# Porque da... #

[Suena el timbre del ascensor]

[mujer] Se registraron hace una hora.

- [James] Muchas gracias. - [Mujer] De nada.

- Hola. Lo siento. - Hola.

Déjame adivinar ¿David y Benjamín?

- Hola, sí. ¿Eres James? - Sí.

- Hola, sí. Soy James. Hola. - Hola. ¿Cómo estás?

- Hola, Benji. - Sí.

- ¿Eres Benji? Bien, hola. - Benji. Sí. Benji.

Sí, lo siento. No quise acosarte.

Solo pensé que debería interceptarlo

En caso de que no estuvieras seguro de dónde estábamos.

- [David] Gracias. - Bueno, es un grupo pequeño y agradable.

- Debería ser íntimo, ¿sabes? - Genial. Genial.

Éxito, todos, los encontraron.

- Hola. - Ellos son David y Benji.

- Hola. Hola. - Hola.

- Hola. - Hola.

- Bienvenido. - Siéntate. Toma asiento,

- Por favor. Sí. - Oh, sí. Muchas gracias. Sí.

Así que no divagaré demasiado.

Pero una palabra sobre mí.

Ojalá no te canses demasiado de mí.

- Para el final de la semana. - [Benji se ríe]

Bueno, mi nombre es James, como ya sabes.

Seré su guía turístico británico en Polonia.

Fui investigador de estudios de Europa del Este en Oxford.

Yo mismo no soy judío,

pero estoy completamente obsesionada

con toda esta parte del mundo,

y en particular la experiencia judía,

Lo cual encuentro que es

fascinante y complejo y, a veces, trágico,

pero en definitiva hermosa.

Bueno, bueno, ya basta de hablar por mi parte. Cállate, James. [Risas]

¿Quién quiere ir después?

Está bien, seré valiente. ¡Ja! [Risas]

Hola, hola. Soy Marcia Kramer.

Soy originario de Brooklyn,

um, con dos décadas lamentables en Los Ángeles,

y acabo de mudarme de nuevo a Nueva York

Después de un divorcio.

Lo siento si estoy compartiendo demasiado.

Pero me di cuenta de que me estaba convirtiendo en el tipo de

Mujer que detestaba. [Risas]

Igual que una señora que básicamente almuerza, ¿sabes?

- [Risas del grupo] - Uf.

Mi madre sobrevivió a los campos y, eh,

Ella nunca habló de eso. Nunca.

Así que estoy aquí para honrarla. [La voz se quiebra]

Bueno, ese soy yo. [Se ríe] Adelante.

¿Quién es el siguiente? [Exhala]

Bueno, hola. Diane y Mark Binder.

- Hola. - [Se ríe nerviosamente]

- Uh, somos aburridos. - [Risas del grupo]

Recientemente jubilado de Shaker Heights.

La familia de Mark era de aquí, de Lublin.

Um, pero se fueron mucho antes de la guerra.

Cambio de siglo.

- Éramos judíos del Mayflower. - [Se ríe]

Siempre fue mi pequeña broma.

[Risas del grupo]

- Sí. Qué gracioso. - Um, hola.

Soy alabanza. Mmm...

Como habrás adivinado, no nací judío.

Um, supongo que no serás el único en este viaje, James.

Feliz por la empresa, Eloge.

Feliz por la empresa.

Pero, eh, me convertí al judaísmo hace unos 10 años.

En realidad nací en África, es decir, en Ruanda.

Y para responder a la pregunta

Quizás estés pensando en preguntar,

Yo... Yo soy un sobreviviente del genocidio.

[Benji] Oh, vaya.

Perdón. No, solo quería decir...

No, eso es como... Lo dije en el buen sentido. Como...

No sé si estás familiarizado con "snap".

Es como, "Oh, mierda". "Oh, guau".

"Santo..." Ya sabes...

Sólo me interesan personas de otros lugares.

Es como... Soy un fan, básicamente. Sigue así, amigo.

- Lo siento por eso. - No. No, no, no. [Se ríe]

Me alegro mucho cuando la gente se interesa por mi país.

- Oh. - Dulce.

- ¿Cómo te llamas? - Benji.

- Benji, soy un libro abierto. - Oh, genial.

Bueno, mi madre y yo sobrevivimos al genocidio.

Y, eh, me mudé a Winnipeg con los ahorros de toda su vida.

Cosido en el interior de mi chaqueta...

- [Benji] Jesús. Joder. - Y, eh, en Winnipeg,

Allí encontré una conexión con una comunidad judía.

Sí, bueno, naturalmente.

- Sí, por supuesto, Benji. - [Se ríe]

Y, eh, cuando me enteré de la historia judía, yo...

Me sentí en paz por primera vez desde la guerra.

Y cuanto más aprendo y más gente conozco...

Gente maravillosa como vosotros,

Cuanto más sé que tomé la decisión correcta.

- [Benji exhala] - [Marcia] Vaya.

Bueno, no esperaba estar llorando.

Antes de que comenzara la gira.

[El grupo se ríe]

- Vaya. Eso es extraordinario. - Vaya.

Muchas gracias por eso, Eloge.

- [Marcia] Sí. - Gracias.

[Marcia] Eso fue hermoso.

Bueno, ¿quién carajo quiere seguir eso?

- Sí. - [El grupo se ríe]

[Benji] Está bien, mierda. Creo que me iré.

Bueno, eh, Davers y yo somos primos. Hemos...

En realidad, nacimos con tres semanas de diferencia,

- Lo cual es una locura. - Sí.

Un zloty para quien pueda adivinar

- ¿Quién de nosotros es mayor? - [Risas]

[Diane] ¡Yo!

Nuestros papás son hermanos.

Uh, básicamente también somos hermanos, ¿no te parece, Dave?

Solíamos estar unidos por la cadera.

[Con acento irlandés] Como las malditas Katie y Eilish.

- [Tono normal] ¿Los recuerdas? - Sí. No digas eso.

- [Risas] - Pero, eh, nuestra abuela, Dory...

La abuela Dory era de aquí. Um...

Y siempre hemos querido

mira de donde vino

y... Y ver la casa en la que ella creció.

Sí, en realidad es por eso que abandonamos la gira.

- Un día antes. - Sí. Por supuesto que sí.

Benji insistió en ver su pequeño pueblo.

- Tenemos que hacerlo. - Eran súper cercanos.

Sí. Quiero decir, ella era la más genial, ¿verdad?

Bueno, ahora estoy como,

Supongo que estaba muy deprimida desde que murió.

Simplemente no lo he hecho...

[Benji inhala con fuerza]

Sí, lo siento. Ella era simplemente mi persona favorita.

En el mundo. Uh...

Ya sabes, es bueno recordarlo.

Por eso estamos aquí, en cierto modo. Así que...

Gracias, James. Gracias por decir eso.

Um... Entonces... Sí, está bien.

Sólo para, por así decirlo, mantener las cosas en orden.

- Sí. - Como... Lo siento. Cuando ella murió,

Ella dejó algo de dinero en su testamento

Para mí y Benji venir aquí, así que...

Sí, y Dave siempre está súper ocupado.

Él nunca tiene tiempo.

Él tiene este trabajo, como de alta presión.

Vendiendo putos banners publicitarios en Internet.

Oye, vamos, hombre.

Pero él sabía que yo estaba en una situación realmente mala últimamente, así que...

Se abalanzó y dejó todo caer

y arregló que nos uniéramos a esto...

- Mm-hmm. - ...gira geriátrica por Polonia

Contigo buena gente.

- [Diane] Hola. - [Risas]

[# Suena música hipnótica de piano, Chopin "Estudio Op. 10: No. 1"]

Bueno, si todos pudieran reunirse aquí

Un momento, por favor. No hay prisa.

Siempre me gusta empezar mis tours aquí.

En el Memorial del Levantamiento del Gueto.

Y es que esto es un monumento.

Que celebra a los héroes judíos

que lucharon contra los nazis.

En un par de días,

Nos llevaré a un campo de concentración,

Así que creo que es importante disipar inmediatamente el mito.

Que estos eran un pueblo que fue guiado

como corderos al matadero.

Ahora bien, puede parecer obvio, pero una advertencia:

Este será un recorrido sobre el dolor.

Por supuesto que lo hará.

Dolor, sufrimiento y pérdida,

No hay forma de evitarlo,

Pero creo que es importante que también sea un recorrido.

Que celebra a un pueblo.

Un pueblo muy resiliente.

[# Suena una música suave, "Nocturno Op. 9, No. 3" de Chopin]

Está bien.

Bueno, ese es entonces.

Esta ciudad tiene una historia increíblemente desafortunada.

A menudo se la llama la Ciudad Fénix.

Porque ha resurgido de las cenizas tantas veces.

Funcionalidad de esta arquitectura de estilo soviético,

Ya sabes, puede ser polarizante.

No es del agrado de todos...

Y de nuevo, notarás ese estilo austero.

Que surgió a raíz de la Segunda Guerra Mundial.

[Benji] Mira esta mierda.

Probablemente viviríamos aquí si la guerra no hubiera ocurrido.

¿No es una locura pensar en eso?

En serio, como,

Nos consideramos así, como,

Creaciones muy americanas, ¿sabes?

Y supongo que lo somos.

Supongo que esa es la esencia de Estados Unidos.

Personas creadas a partir de otras culturas.

Pero, como en un universo paralelo, un agujero negro,

Tú y yo somos polacos y probablemente tenemos, como,

tenemos barbas largas y no podemos estrecharle la mano a las mujeres.

[David] Sí, es gracioso. Sabes, cada vez que veo...

Como uno de esos tipos jasídicos en la calle,

Siempre pienso, como,

"Sin la gracia de ningún Dios, allí voy."

- ¿Sabes que?

Ah, nada. Es solo una broma tonta que...

- Mm. Bueno, eso es genial, hombre. - Sí.

- Mierda, mírala. - ¿Quién?

Esa mujer, Marcia.

Ella está caminando sola. Deberíamos ir a hablar con ella.

Acabamos de conocerla.

Sí, pero ella tiene esto, como,

Hay una profunda tristeza detrás de sus ojos, ¿sabes?

¿Ella lo hace?

Sí. ¿No te diste cuenta?

¿Durante las presentaciones? No. Yo...

Creo que deberíamos ir a ver cómo está ella.

Benji, tal vez quiera estar sola.

Nadie quiere estar solo, Dave.

Bueno, voy a ir a comprobarlo.

Oye, ¿por qué caminas sola?

- ¿Eres un gran perdedor? - [Marcia se ríe]

- [Marcia] ¿En serio? - Sí.

Pareces una persona interesante.

- Lo siento. - Está bien.

Esta es una de las secciones mejor conservadas.

Del gueto de Varsovia y fue parte del muro

Desde noviembre de 1940 hasta noviembre de 1942.

Y, a medida que atravesamos la ciudad,

Realmente notarás el hecho de que...

Gracias.

Aquí tienes. Agua. Diane. Mark. Allá vamos.

Tengo que beber. Es importante. James, Eloge.

Marcia, hidratate.

[# La música suave continúa, "Nocturno Op. 9, No. 3"]

[David] Está bien. ¿Listo para ir?

[Benji] ¿Qué estamos esperando?

[Risa]

[Mark] En Nueva Delhi no hay tiendas de delicatessen . ¿Dónde están los knishes?

Oh, era el aeropuerto, pero no era nuevo, era viejo.

[Benji] ¡Oye!

Ey.

Adelante, entra.

- Gracias. - ¿Gracias?

Sí. No, quiero decir que guardé esto.

No sé si ibas a...

- Sí, siéntate allí. - No, hombre.

Entonces ¿qué estaba pasando con esa mujer?

¿Qué quieres decir?

La mujer con, como, "la tristeza en sus ojos".

- Mm, Marcia. - Sí. ¿Está bien?

Ella está en un lugar muy extraño ahora mismo.

- ¿En serio? - Mm-hmm.

- ¿Te dijo eso? - Sí.

Supongo que ella piensa que puedo identificarme.

Ya que ambos hemos perdido gente.

Sí. ¿Te refieres a nuestra abuela?

Sí. Ella es como...

Estoy súper jodidamente estresado ahora mismo

porque su marido la abandonó el pasado mes de mayo,

Como, totalmente de la nada.

- Jesús. - Mm.

Ella está saliendo con este nuevo chico, Darren.

Por lo que uno pensaría que estaría feliz,

pero suena como un completo imbécil.

¿En serio? ¿Cómo?

Mmm, no lo sé, hombre. No creo.

Deberíamos estar hablando de ella a sus espaldas.

Está bien. Quiero decir, solo estaba...

- Solo preguntaba. - Lo sé. Pero... Aún así.

Qué sopa más rara, ¿verdad?

Me encanta, joder.

[# Suena música ligera de piano, "Vals n.º 1, Op. 18" de Chopin]

[James] Cuando se trata del Levantamiento de Varsovia,

Creo que el aspecto más extraño y desgarrador

No es el aplastamiento alemán de la rebelión,

pero el papel que jugaron los rusos en ello.

Ya ves, los rusos y los polacos.

Supuestamente eran aliados.

Hermanos de armas luchando contra un enemigo común.

Estoy seguro de que te gustaría tomar algunas fotografías.

No dudes en preguntarme cualquier duda.

Siempre es un placer informarte...

- [David] ¿Te gusta ese chico? - [Benji] Sí.

Oye, eh, Eloge, cuando termines...

Lo siento, ¿podrías sacarme una foto de Dave y de mí?

- ¿Posando con los chicos? - Sí, por supuesto.

- Gracias, hombre. - [David] Perdón, ¿qué?

Uh, deberíamos posar con los chicos. Será divertidísimo.

Uh, ¿no te parece eso como una falta de respeto o...?

¿Qué carajo es eso de faltarle el respeto? Estamos de su lado.

Luchando contra los malditos rusos y los alemanes. Vamos.

No lo sé. No lo sé. Sí, no lo sé...

Uh, realmente no sé si deberíamos.

¿Puedes sacarme una foto entonces?

¿Peleando con mis hermanos polacos?

[David] Uh, sí.

Señores, voy a entrar.

[James] No, esas son las hojas.

[Benji] Lo siento, llego tarde. Tengo una guerra que ganar.

O perder, probablemente.

[David] Eso es realmente... Te ves genial, Benji.

- Tengo algunas buenas fotos. - ¿Parece real?

Bueno, eh, son el doble de grandes que tú y son de metal.

Así que, ya sabes, no.

Necesito ayuda. ¿Quieres venir aquí?

[David] No, estoy bien. Estoy bien. De verdad.

¡Eloge! ¿Te vas a alistar?

No soy un luchador, Benji. Gracias.

Bueno, entonces puedes ser médico o algo así.

Estas personas necesitan ayuda.

- Esto es una tontería. - Lo sé.

[Benji] Vamos. A tu mamá le encantarán las fotos.

¿Puedes tomarme una foto por favor?

[Benji] Vamos, cariño. Hola Marcia.

- Sólo uno. - Sí. Sí, claro.

Sí, eso es de lo que estoy hablando.

Entonces, eres el médico, tienes que curar la pierna de este tipo.

- Está bien. - Tiene mucho dolor.

- Está bien. Eh... - Realmente te necesita.

También hay que tranquilizarlo, hablar con él.

No te preocupes, estoy... Estoy aquí para ayudarte.

[Benji] Oh, estás cuidándote muy bien.

Tenemos una joven Florrie Nightingale aquí.

Dave, ¿entiendes todo esto?

- Sí, lo tengo. - [Benji] ¿Es gracioso?

Um, sí, es gracioso. Sí.

¿Seguro que no quieres venir aquí?

Podríamos utilizar la mano de obra.

No, está bien. Solo... Eh...

Ya sabes, lo observaré desde el comando central.

Central... [Risas]

Comando central. Esa es buena, Dave.

[Mark] ¿Puedo unirme?

[Benji jadea] General Marcus.

Es un honor para nosotros contar con usted, señor.

- [Mark] Tranquila. - [Benji] Marcia.

- Está bien. Gracias. - [Benji] ¡Sube aquí!

[Eloge] Marcia, necesito más suministros.

[Benji] Sí. ¿Quieres ser médico también?

[Marcia] No, no quiero ser médica.

¿No tengo un arma o algo?

Joder A. Mírate.

Oh, Dios. No puedo creer que esté haciendo esto. Gracias, David.

No, claro. No hay problema.

¿Seguro que no quieres ir allí arriba?

No, está bien. Tomé algunas buenas fotos antes.

Cuando estaba como vacío.

¡Jimothy! Señor, necesitamos un artillero de la RAF, amigo.

¡Ya voy!

- [Imita el motor de un avión] - [Marcia se ríe]

Voy a ser arrojado fuera del avión.

¿O eres el avión real?

Supongo que soy el avión.

[Risa]

[Benji] Entonces eres un avión.

- [Imita una ametralladora] - Está bien, Dave, ¿estás listo?

Todos, elijan una pose y quédense quietos.

[Marcia se ríe]

[clics de cámara]

[# Continúa la música ligera, Chopin "Vals nº 1, Op. 18"]

¿Lo entiendes, Dave? Se me está cansando mucho el brazo.

[David] Sí. Es mi último teléfono. Un segundo.

Está bien. Está bien, lo entiendo.

[Benji] Está bien, retírense, hombres.

Todos fuimos muy valientes. Desafortunadamente, todos...

Allí se desarrolla toda una elaborada historia.

- [Risas] - Mis rodillas.

Muchas gracias, hombre. Fue muy divertido. Gracias.

[David] No hay problema. No, fue como...

- Eso fue divertido. - Fue muy divertido.

[Besos]

[James] ¿Tú eres? Está bien.

Bueno, déjame saber si necesitas ayuda con

- Alguna recomendación...- [Benji] Bien.

[Charla indistinta]

[James] Muy bien, bien hecho a todos.

[Diane] Es fantástico.

Estos somos nosotros. Buenas noches, monstruos.

- Noche. - Noche.

[Benji] Mañana será un día largo.

[Suspira]

- Hola, Dave? - Sí.

Ven a verme al baño un segundo.

[David] ¿Qué? ¿Por qué?

- Hola. - Hola.

Entonces... ¿Por qué estamos aquí?

Bueno, solo quería decir

Muchas gracias por estar aquí conmigo.

Sé que es difícil para ti tomarte tiempo libre del trabajo.

Y dejar a tu niño...

Pero realmente necesitaba esto, hombre.

- ¿En serio? - Sí.

Bueno, eso es... Eso es genial, hombre.

Me alegro mucho de verte feliz.

Sé que han sido unos meses muy difíciles para ti...

También quiero decir que

Sé que no eres la persona más cómoda.

Con grupos y gente y mierdas sociales así.

- ¿No lo soy? - No.

Pero es increíble que estés aquí,

Poniéndote ahí tan audazmente por mí.

- Bueno, gracias, hombre. - Vamos a fumarnos un porro.

[David gruñe]

Sí. Tonterías infantiles y corporativas.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo carajo se supone que vamos a fumar un porro aquí?

Cerraron las ventanas, joder.

Es como un maldito estado policial.

Oye, hombre. Creo que lo único que quiero es quedarme aquí.

Hemos estado despiertos durante aproximadamente 24 horas.

No. No me digas que te vas a dormir conmigo.

Esta es nuestra primera noche juntos en jodidos años.

No lo sé. Estoy agotada. No me he duchado.

¿Estás agotado? Amigo, la hierba te ayudará a dormir.

¿Es del tipo que te ayuda a dormir?

- No, es del otro tipo. - [Se ríe] Vamos.

- Amigo. - ¿Qué?

Date una ducha y cepíllate la cara.

Por ejemplo, usa hilo dental en tu trasero.

Haz lo que sea que tengas que hacer para sentirte tú mismo.

- [David] Sí. - Voy a rodarnos.

Un jodido y gordo porro

y vamos a ir a la azotea ¿de acuerdo?

[Olfatea]

[el ascensor emite un suave pitido]

[golpes del ascensor]

Está bien. ¿Dónde estás?

No lo sé. Quizás no hagan accesible el techo.

¿Para los imbéciles estadounidenses que intentan fumar marihuana?

Creo que esto podría ser todo. ¿Crees que esto es todo?

Creo que hay una gran maldita alarma que va a sonar.

[David] ¿Y entonces? Si se apaga,

Simplemente decimos que no hablamos polaco.

Lo cual resulta ser cierto.

Eh... Creo... No lo sé, hombre.

Pienso que probablemente deberíamos volver a bajar.

- ¿Ah, sí? - Sí.

Sí. Yo... No me siento bien con esto.

- Sí, está bien. - Está bien.

Sí, si no te sientes bien al respecto,

- No lo hagamos. - Lo siento. No lo sé.

Eso es patético, supongo.

No, no pasa nada. No es una tontería. Es solo que...

- ¡Benji! - [Benji gruñe]

[golpes de puerta]

- [risas] - [David se ríe]

[# suena música divertida, Chopin "12 Études, Op. 25: No 3"]

[Ambos riendo]

[Benji] Date prisa. Ya casi llegamos.

[Tose]

Sí. Ahí está mi chico.

- [Gruñidos] - ¿Cómo te sientes, amigo?

Um, me siento bien.

Me siento bien

- David.- ¿Si?

¿Cómo te sientes, hombre?

- [Se ríe] No, me siento bien. - ¿Sí?

Sí, me siento bien.

Solo necesitabas un poco de droga en tu organismo. Eso es todo.

- ¿En serio? - Sí.

Eso era todo lo que me faltaba, ¿eh?

- Eso es todo lo que te faltaba. - Ahí tienes.

- Eso es todo. - [David exhala, sorbe]

Tú...

Eres como un chico increíble

atrapado dentro del cuerpo de alguien

que siempre llega tarde.

Tengo que sacar a ese maldito tipo de ti.

Cada vez que te veo.

Gracias, creo.

Sabes, amigo, cuando pienso en nosotros dos, hombre...

¿Sí?

Pienso en nosotros caminando por Nueva York toda la noche,

tratando de permanecer despierto hasta la mañana.

- Mm. Siempre lo hiciste. - Mm-hmm.

- Sí. - Y siempre te desmayabas.

- A mitad de camino. - Mm.

Cruzaríamos el puente Williamsburg.

Y te quedarías dormido en un banco de Chinatown.

Sí, lo sé.

Eres algo así como un peso ligero.

[Pitidos del ascensor]

[# Suena música en la TV]

[crujido]

[Benji bebiendo de un trago]

¿Dave?

Ellos.

Perdón por haberte llamado peso ligero.

Está bien.

Lo siento, siempre me quedo dormido.

Bueno, hombre.

Tenías, por ejemplo, un trabajo y una esposa.

Habías estado despierto todo el día.

Haciendo cosas importantes.

En realidad no me pasaba nada.

No me importó que te quedaras dormido, hombre.

Me alegré mucho de que estuvieras allí.

[Crujido]

[# Suena una música suave, "Nocturno nº 4, Op. 15" de Chopin]

[suena la alarma]

[gruñe suavemente]

[la alarma se apaga]

¿Que dijo?

[Priya] Simplemente despreciable.

- ¿En serio? - Sí.

Eso fue un pequeño desastre si me preguntas, pero...

[Se ríe] Eso es muy gracioso.

Benji-san

- [dormido] Mm. Mm-hmm. - [David] Tenemos que irnos.

- El tren sale en una hora, ¿vale? - Mm.

[David] Lo sentimos, llegamos un poco tarde.

Sí, Dave me despertó literalmente hace dos minutos.

[James] Está bien.

El tren llega en dos minutos. Vamos.

[Marcia] Realmente lo aprecio.

[David] ¿Estás bien?

[Marcia] Sé que es un poco pesado. Lo siento.

[James] Está bien. Vamos, todos.

Tengo que llegar hasta el final de la plataforma.

[Anuncio en polaco en PA]

Bien, todos, entonces, parte de nuestro paquete turístico

Incluidos estos billetes de primera clase.

[Marcia] ¡Guau!

Es un pequeño y agradable beneficio para todos nosotros. Sigan viniendo.

Tenemos que llegar hasta el final, todos.

[Marcia] Me gusta un billete de primera clase.

[Diane] Me encanta el tipo de cambio.

[James] Disculpe.

Ahora, si tienes tiempo,

Podríamos pasar por el metro de Lublin.

Eh... Es fascinante.

Personalmente creo que es un poco exagerado.

La gran atracción es la Puerta Grodzka, ¿sabes?

[Eloge] Oh. ¿La puerta aún es accesible?

[Benji] Oye, amigo, creo que deberíamos mudarnos.

¿Qué?

Creo que deberíamos trasladarnos a otro vagón del tren.

¿Qué quieres decir?

¿No te sientes raro estando en un vagón de primera clase?

- No, no. Lo pagamos nosotros. - ¿No?

No le hace daño a nadie, no.

Amigo, somos judíos en un tren en Polonia.

Piénsalo, joder.

- Lo soy. Soy... - [James] ¿Benji?

- Benji.- ¿Sí?

¿Estáis todos bien ahí arriba?

- Sí. Claro. - [David] Sí.

- [Benji] Lo siento. - [James] Sí, no. No te preocupes.

Quiero decir, ya sabes, es, para ser justos, fascinante...

No, quiero decir, sólo siento que... Lo siento.

- Está bien. - Yo sólo... ¿Alguien...?

¿Alguien más está sintiendo esto ahora mismo?

¿Sintiendo qué?

Como esa sensación espeluznante que, ya sabes,

¿Somos como la realeza en este tren?

Quiero decir, ¿nadie más ve la ironía aquí?

- Jesús. Benji, vamos, hombre. - Como comer comida elegante.

Y sentado aquí arriba, cuando hace 80 años,

Nos habrían conducido a la parte de atrás

De estas malditas cosas como el ganado.

- Bien. - Está bien, Benji,

No creo que nadie aquí quiera oír eso ahora mismo.

Bueno, ¿por qué no? ¿Por qué nadie quiere oírlo?

- Porque es deprimente, hombre. - ¿Deprimente?

[James] Está bien, mira. Está bien.

Estás despertando una sensibilidad interesante aquí.

A veces ocurre esto durante estos tours.

Te alojas en hoteles de lujo,

comiendo comida elegante y al mismo tiempo,

Estás mirando hacia atrás

ante los horrores de su historia familiar.

Puede evocar sentimientos confusos.

De incomodidad y discordancia

Y me atrevo a decir, incluso un poco de culpa, ¿sabes?

Estás comparando tu propia vida...

No me siento culpable

- No, tú tampoco deberías, Mark. - ¿Por qué me sentiría culpable?

No, no estoy diciendo que tengas que sentirte culpable.

Bueno, porque nuestras vidas

Son tan jodidamente mimados y privilegiados.

Como que nos desconectamos completamente.

Del verdadero dolor de cualquier otra persona.

Como la jodida experiencia real

de ser empujado en un vagón de tren,

- Tu maldita cabeza está destrozada. - Jesús, Benji.

Entonces, ¿qué se supone que debemos hacer al respecto?

- Mark. Mark, Mark, por favor. - Joder, reconócelo, hombre.

Como, tratar de sentirlo de alguna manera.

¿Por qué haces esto?

Amigo, sólo estoy diciendo lo que siento.

Está bien. ¿Por qué es importante ahora?

Oh, hombre, solías sentirlo todo, hombre.

Era un niño tan ansioso y adorable, hombre.

- [David] Jesús, Benji. - Fuimos a la judería.

- Acampar juntos para dormir. - Vamos, hombre.

Lloró toda la primera semana.

Toda la primera maldita semana porque estaba nostálgico.

- Jesús. - Solía ​​tener que abrazarlo.

Dormir y hablar de su dulce y maldita madre.

Para calmarlo y esas cosas. Ahora míralo.

Jesucristo, hombre. ¿Qué carajo?

Él es como todo arreglado y cómodo y esas cosas.

Los topiarios someten a su salvaje judío .

Es una locura impresionante. Todos ustedes son una locura impresionante.

¿Pero sabes qué?

Ahora voy a ir a la parte trasera del tren, ¿de acuerdo?

No creo que encuentres mucho sufrimiento allí tampoco.

[Suavemente] Basta, por favor.

- [Marcia suspira] - [Benji] Disculpa. Lo siento.

Bueno, espero que esto no haya sido demasiado incómodo para todos.

Obviamente, hay

se disparan a lo largo del camino con este recorrido.

Debo decir que el tren normalmente no es uno de ellos, pero...

- [Risas] - [David] Um...

James, probablemente debería regresar allí.

No lo sé. Debería al menos, por así decirlo.

Traerle su comida o algo

[James] Por supuesto. Sí. ¿ Sabes a dónde vamos?

Eh, sí, ¿es como Lublin Główny?

Estoy seguro de que lo estoy pronunciando mal.

No, está muy cerca.

- Sí, está... Está bien. - Está bien, gracias. Lo siento.

- [James] Buena suerte. - Lo siento a todos.

[James suspira] Está bien. Eh...

[Suena el sistema de megafonía]

[Anuncio indistinto en polaco por megafonía]

- Hola, hombre. - Hola. [Suspira]

Gracias.

- ¿Estás bien? - [Suspira]

Todo el mundo sólo quiere divertirse un buen rato, ¿sabes?

No. ¿Qué quieres decir?

La gente no puede caminar por el mundo siendo...

Feliz todo el tiempo.

Está bien, hombre.

[Locutor en PA] Le recordamos que lleve su equipaje.

Por favor, tenga especial cuidado

al bajar del tren.

Gracias por compartir nuestro viaje

y le invitamos a utilizar los servicios de Polonia Ekspres.

[Gruñe suavemente, respira profundamente]

- Oye, hombre. - Oye.

¿Me quedé dormido?

- Sí, lo hiciste. - Oh, mierda.

- [Suena el sistema de megafonía] - ¡Oh, mierda! Tenemos que irnos.

Tenemos que irnos. Vamos.

Está bien, supongo que todos están esperando delante por nosotros.

Mmm... Quizás.

- Eh, hola, amigo? - ¿Si?

Sí, no estamos en la estación correcta, amigo.

Perdón, ¿qué?

Sí.

Oh, mierda. ¿Qué carajo es Kraśnik?

Sí, Kraśnik.

Teníamos que bajar en Lublin.

No, lo sé. Sí. Te quedaste completamente inconsciente, amigo.

Perdón. ¿Quieres decir que ya pasamos por Lublin?

Como hace un tiempo.

¿Y no me despertaste?

Oh, estabas durmiendo una buena siesta, amigo.

¡Dios mío! Estamos en un grupo de turistas con gente.

Estabas como... Lo siento. Sí, lo sé.

Simplemente no tuve el corazón para despertarte, hombre.

Tienes, como, el sentido más perverso de las prioridades.

¿Lo sabías? ¿Lo sabías?

[Risas] Amigo, no te enojes conmigo. ¿De acuerdo?

¿Cómo podría no enojarme contigo?

Porque estaba como mirándote

- Mientras dormías... - Sí.

...y la gente te miraba.

Y algunas personas se estaban riendo de ti.

'Porque estabas roncando raro y fuerte y esas cosas.

Pero yo estaba pensando, "A la mierda con eso".

Este es mi primo Davey. No me avergüenzo de él.

Éste es Davey en el banco en Chinatown.

Éste es el chico que solía tener todo para mí.

Simplemente no pude despertarte, hombre.

Está bien. Está bien, entonces...

- ¿Y ahora qué hacemos? - Ah, sí. Ya lo tengo.

- Funcionó, amigo. - ¿Y tú?

Sí, mientras dormías.

- Está bien. - Entonces nos subimos a un tren.

Yendo en la dirección opuesta.

- Sí, vale. - Y ni siquiera tenemos que pagar.

Para comprar entradas, simplemente evitamos al revisor hasta que llegamos.

Hago este tipo de cosas todo el tiempo en Upstate.

Es totalmente infalible. Puede que seamos nosotros, amigo.

- ¿En serio? - ¡Corre! ¡Corre, corre, corre!

[David] Genial.

Oye, deberíamos comprar entradas como la gente normal.

No hay tiempo. Vamos.

[David] Mierda.

Amigo. [Risas]

Seguimos moviéndonos, nos mantenemos ligeros,

- Nos mantenemos ágiles. - Sí.

El conductor vendrá a recoger los billetes.

Le decimos que vamos al baño.

- ¿El baño? Está bien. - Llega a la parte de atrás.

Del tren, va a empezar a dirigirse

Hacia el frente en busca de rezagados.

- Perdón. ¿Somos los rezagados? - Sí.

Cuando llegue al frente,

El tren llegará a la estación y estaremos en casa libres.

[David] Esto es tan jodidamente estúpido.

Hombre, lo estúpido es la corporativización de los viajes.

Asegurarse de que los ricos se muevan por todo el mundo,

propagar sus lomos elitistas,

Mientras los pobres permanecen aislados de la sociedad.

Eso es genial. Podemos defender el marxismo.

Mientras nos llevan a Siberia.

[Benji] Siberia está en Rusia, Dave.

[David] Esto es ridículo.

Las entradas probablemente cuesten unos 12 dólares.

Es el principio de pagar.

En Polonia no deberíamos tener que pagar billetes de tren.

- Este es nuestro país. - No, no lo es.

Era nuestro país. Nos echaron.

Porque pensaban que éramos tacaños.

[Benji se ríe]

Bueno, eso es todo. Mantén la calma. Actúa con naturalidad.

Sí.

Hola. Solo baño.

Mi primo y yo vamos solo al baño.

- Baños a ambos lados. - Con agradecimiento.

- [David] Lo siento. - [Benji] Gracias.

[David] Y... Y tenemos nuestras entradas. Solo...

[En voz baja] Oh, mier...

Jesucristo. Tengo el corazón en la garganta.

- Se siente bien, ¿no? - Sí.

Pero aún no estamos fuera de peligro.

Tenemos que llegar al frente y refugiarnos.

Hasta que lleguemos a nuestra parada. ¿De acuerdo?

- Está bien. - ¿Listo?

- Sí. - Vamos.

[Benji hace crujidos]

[# Suena música animada, "Vals n.º 6, Op. 64, n.º 1" de Chopin]

[David jadeando]

- [Benji] Aquí, aquí. - ¿Qué? Sí.

[Ambos exhalan]

Lo logramos.

No te vuelvas a quedar dormido, hermano.

[Se ríe] No lo haré.

[Tintineo de vasos]

Hola, Benji.

¿Sí?

Estamos en primera clase.

Sí, pero nos lo ganamos, joder.

[Ambos se ríen]

[locutor en PA] Warszawa Wschodnia se irá

- desde el andén tres. - [Benji se ríe]

Está bien. ¿Deberíamos parar y comer algo?

- No. - Está bien.

- Hola. Lo siento. - Hola a todos.

Perdón por llegar tarde. Dave se quedó dormido.

Si. ¿Qué?

- Hola. - Tenemos tus maletas.

[Benji] Oh, eso es muy amable de tu parte. Lo siento mucho.

Sí, él sólo... Necesitaba dormir profundamente.

[David] Lo siento. Sí. Aquí tienes tu bolso.

Necesitas ayuda. Le dio sueño.

[James] Sí, dejemos nuestras maletas en el hotel.

- Sí. Por supuesto. - Sí, sí. Todo bien.

Lo siento mucho. Oh, ven.

[David] Sí. En realidad fue muy rápido.

Una vez que pudimos llegar al otro...

[# Suave música de piano, Chopin "Étude Op. 10: No. 3"]

[Santiago]... Y la importancia de la contribución judía.

Lublin tiene una rica historia judía.

De hecho, durante un tiempo se conoció como el Oxford judío.

Era diverso, tanto cultural como intelectualmente.

Éste es el Lublin del Rebe Horowitz,

del Vidente de Lublin,

de Isaac Bashevis Cantante, comerciantes, escritores, poetas.

Entonces, ¿eres muy religiosa? ¿Sí?

- Sí. Sí, se podría decir eso. - ¿Eh?

Es asombroso para mí.

- ¿Lo es? - Sí. Sí.

Entonces, ¿tú te encargas de todas las aduanas y todo eso?

No, no, no todos. No.

Pero me gusta guardar el Shabat.

Mmmm.

No importa lo que esté pasando con mi vida,

Una vez a la semana, puedo

Bajar el ritmo y tomarme el descanso en serio.

Eh.

¿Y tú?

No. Me? No, no.

Quiero decir, todo el asunto siempre me pareció un poco,

No lo sé, arbitrario y mecánico.

Y arcaico para mí.

Quiero decir, sin ofender, obviamente.

Pienso que realmente te beneficiaría.

¿Quieres decir, como, beneficiar a todos?

¿O a mí específicamente?

Tú específicamente.

[Marcia] Benji.

- Yo. - Yo! [Chuckles]

Estaba pensando en lo que dijiste.

En el tren sobre la comprensión del sufrimiento.

- Mm-hmm. - Realmente me conmovió.

Oye, ¿en serio, Marcia?

- Sí. - Genial.

El año pasado, mi hija se casó con un hombre muy rico.

Oh, joder.

Y ella es incapaz de tener una conversación.

Con alguna profundidad más.

Bueno, sí, por supuesto.

El dinero es como la heroína para la gente aburrida.

Bueno, no sé qué significa eso,

Pero es tan fácil flotar a través de la vida.

Olvidando lo afortunados que somos.

[Eloge] Chicos, eh, estoy escuchando a escondidas.

- ¿Está bien? - Por supuesto, Eloge, entra.

Quiero hacerme eco de lo que decía Marcia, ¿te parece bien?

- ¿En serio? ¿En serio? - Por supuesto.

Yo... Me encuentro constantemente desconcertado.

Por cierto, el mundo parece seguir adelante.

Como si no hubiera un millón de razones para sorprenderse.

- Oh, exactamente. - Estar, eh... Horrorizado.

Sí. Joder. Eso es exactamente lo que estoy diciendo, hombre.

No sé. Quiero decir, si, por ejemplo, lloráramos.

Por cada cosa triste del mundo,

¿Qué se lograría con eso?

No lo sé. Quizá no pasarían cosas tristes constantemente.

[Marcia] Exactamente.

David, nos adormecemos

para evitar pensar en nuestro impacto.

Ignorando el proverbial matadero

disfrutar del bistec, por así decirlo.

Sí, Eloge. Maldita sea, es una buena analogía.

No. Y lo entiendo. Lo entiendo todo.

Simplemente parece que tal vez hay, como,

Un tiempo y un lugar para llorar, y tal vez no lo sea...

- Hola, Dave. - ¿Qué?

Estamos en una maldita gira del Holocausto.

Si ahora no es el momento ni el lugar para llorar, para abrirse,

No sé qué decirte, hombre.

[James] ¡Vamos, todos ustedes, rezagados!

Así que aquí estamos.

En la famosa Puerta Grodzka

o, como se llamaba antiguamente, la Puerta Judía.

Al otro lado de este umbral

Era el barrio judío, ¿vale?

Ahora, mientras pasamos,

Quiero que intentes imaginarlo

Cómo era la vida hace cientos de años.

Trate de evitar evocar imágenes de los horrores que están por venir.

E imagínese una ciudad vibrante.

[# Suena música melancólica, Nocturno Op. 9, No. 2 de Chopin]

Los recuerdos de la vida judía están aquí.

Pero están escondidos por la ciudad.

Y la sinagoga más antigua que aún se conserva

está en el segundo piso de un edificio de oficinas.

Pero hay pequeños trozos de historia congelados.

Asomándose, esperándonos.

Un antiguo teatro yiddish.

Una yeshivá.

Una cervecería de propiedad judía.

La Escuela Hebrea de Tarbut.

El Consejo Comunitario de Lublin.

Un sastre.

Una tienda de artículos secos.

Una panadería.

Un librero.

Una tienda de textiles.

[Charla indistinta]

Entonces, hay cierta discrepancia.

Sobre la fundación del cementerio,

Pero la mayoría de la gente lo sitúa en 1541.

- [Eloge] ¡Vaya! ¡No! - [James] ¿Te lo imaginas?

Eso fue antes de la fundación de los Estados Unidos.

Eso fue antes, no sé, de Shakespeare.

Y la lápida más antigua de toda Polonia.

En realidad se encuentra aquí

- En el cementerio. - Ah, sí. Kopelman.

Sí, Eloge. ¿Cómo lo supiste?

[Eloge] Lo leí esta mañana. No te dejes impresionar demasiado.

- [Benji se burla] - ¿Qué?

[James] Ding, ding. Bien otra vez, Eloge.

[David] ¿Cuál es tu problema ahora?

[James] Jacob Kopelman Leví. 1541.

- ¿A quién le importa? - [James] Es bastante.

Modesto, ¿no?, si no lo sabes

- ¿Qué estás mirando? - [David] Benji, ¿qué carajo?

- [Benji] Es solo que... - [James] Es difícil saberlo.

Si la comunidad judía se sintió atraída por Lublin

por estas virtudes locales...

[David] ¿Benji? ¿Benji?

- ¿Y tú, James? - Oh, mierda. ¿Benji?

- Hola, James. Hola, hombre. - Benji, Benji, Benji.

- [James] ¿Estás bien, Benji? - Oye, mira, hombre,

Eres, como, completamente conocedor de esta mierda.

Y es jodidamente... Es... Es impresionante, hombre.

Y todos sabemos eso ahora y todo. Pero, como...

O sea, estas son personas reales, ¿sabes, James?

No son tus pequeños datos que están aquí debajo,

¿De acuerdo? No son lecciones de historia.

- [David] Benji, Benji, está bien. - Solo... Oye,

Tal vez, por ejemplo, tomar asiento.

Envíale un mensaje de texto a tu esposa. Siéntate un momento.

Lo siento si dije algo que te molestó o...

No. No, no, no. Mira, mira.

Tú sabes lo que haces, no me malinterpretes.

Y, Eloge, tú sabes perfectamente lo que dices.

Pero creo que es simplemente el bombardeo constante de estadísticas.

Está haciendo que todo esto se sienta muy...

Hace frío, ¿sabes?

Bueno. Es...

Lo siento. T-Tal vez sea solo mi tono británico o algo así.

- Sólo intento ser honesto. - Está bien.

Si ayuda recibir retroalimentación, eso es lo que estoy haciendo.

- [James] Está bien. - Y yo solo pienso...

Un problema importante con su gira...

- [David] Oh, Dios mío. - [Benji] Si pudiera...

¿Esto está bien? ¿Este es un espacio libre?

- [James] Está bien. - [Exhala]

Simplemente creo que hemos estado, como, completamente aislados.

De cualquier cosa que sea, como, joder... [Gruñidos]

como, real, ¿sabes?

Todo es real, Benji.

- ¿Lo es? - Sólo he dicho cosas reales.

¿Es real? Entonces, ¿cómo es que no he conocido a nadie?

- ¿Eso es realmente polaco? - Sólo he dicho cosas reales.

No he tenido ninguna interacción

con alguien que sea, por ejemplo, de aquí.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Vamos, Benji.

Hemos estado pasando de una cosa turística a otra.

A otra cosa turística a...

- [Imita el parloteo] ¿Sabes? - Sí, no, pero ese tipo de cosas...

Pero eso es lo que es un tour, ¿no?

Pasando de una cosa turística a otra.

Eso es más o menos para lo que te inscribiste, ¿no?

Bueno, Dave se inscribió para la gira.

Está bien. Sí, no. Quiero decir, lo siento.

- Mmm-hmm. - Mira, hombre. ¿Y sabes qué?

Honestamente, es como una gira bastante increíble.

- Mm-hmm. - Lo digo en serio, hombre.

En serio, estoy jodiendo... Me encanta.

Es totalmente la velocidad de Dave.

Pero simplemente, relájate.

En base a los hechos y cifras por un momento.

Quiero decir, ¿eso sería genial?

No. Sí, por supuesto. Sí.

- Vamos a bajar el tono. - Genial.

Genial, eso es todo. Eso es todo lo que pido.

Eh...

Bueno, lo que iba a sugerir es que podríamos poner una piedra en...

[Vacilante] eh, la lápida de Kopelman.

- Sí. - [James] ¿Sí?

- Me encanta esa idea. - No, creo.

- Es una buena idea. - Gracias, hombre.

¿Entonces puedo llamarlos?

Haz lo que quieras, hombre. Es tu turno, James.

Bien, ¿podrían todos venir aquí por un momento?

- ¿Todos? ¿Marcia? - Todos busquen piedras.

- Allá vamos. Mira, aquí hay uno. - [Eloge] Sí.

- Sí, no hay problema. - [James] Erm...

- Si pudiera, muy rápidamente... - Sí.

Esta es la lápida más antigua de toda Polonia.

Eh, y pertenece a un hombre llamado Jacob Kopelman Levi,

quien fue una persona humana real que vivió,

En el mundo real, era polaco.

Eh, de Polonia.

Y Benji y yo estábamos discutiendo

¿Qué sería bueno hacer?

Y pensamos que tal vez todos podríamos poner una piedra en su tumba.

Erm, varias teorías sobre esta tradición judía.

Pero personalmente, me gusta pensar que es solo...

Un simple gesto cálido para decir, eh,

"No estás olvidado."

Eso fue hermoso, James. Gracias.

Está bien. Bueno, vamos a hacerlo, ¿vale? ¿Todos?

¿Deberíamos intentar encontrar algunas piedras bonitas?

- [Eloge] Sí. Sí. - [Benji] Sí, eso fue genial.

- [Eloge] Buena idea. - Sí.

[Eloge] Iré a buscar una piedra.

- [Benji] Genial, genial. - Creo que eso fue.

- Una idea muy bonita, Benji. - [Benji] Oh, gracias, Marcia.

- Gracias. - [Marcia] Sí. Fue agradable.

Sí, en cierto modo lo inventamos.

- [Marcia] Vamos a encontrarlo. - [Benji] Búsqueda de piedras.

Voy a tener las piedras más grandes.

[Marcia] Quiero uno bonito y plano, que sea como...

- [Bocas] Lo siento. - [Benji] Ooh, aquí vamos.

- [Bocas] Está bien. - [Benji] Hola, Marcia.

[Marcia] Sí.

[James] Está bien. ¿Estamos todos bien con nuestras piedras?

[Marcia] Me gustaría este, por favor.

[# Música folklórica tocando el piano, "Hava Nagila"]

[Marcia] Mi papá era el favorito de todos,

Pero el hermano de mi padre era el verdadero cerebro.

- De la familia. - [David] Sí.

[Marcia] Lo rechazaron de la escuela de medicina.

Por las cuotas, ya sabes,

- con médicos judíos. - [David] Ah, cierto.

[Marcia] Y él... Lo siento.

Solo estoy teniendo un pequeño problema

- compitiendo con Hava Nagila. - [Risas]

Lo siento mucho. Sí.

- Sí. - Venimos aquí en cada gira.

Y la comida es maravillosa,

Pero la música puede ser un poco kitsch, así que...

Imbéciles antisemitas.

Bueno, no sé nada sobre antisemita,

Es decir, los dueños son judíos, pero...

Ugh. Lo siento. Por favor, continúa, Marcia.

Um, entonces mi tío Sam no pudo ir a la escuela de medicina,

Entonces se hizo farmacéutico,

y terminó siendo dueño de cinco... Cinco, sí.

Cinco farmacias en el área de Chicago y sus alrededores.

- Vaya. - [Marcia] Como que empezó.

Lo que hoy consideramos como una especie de farmacia moderna.

- [James] Sí. - [David] Sí. Exactamente.

- Eso es extraordinario. - ¿Sabes a qué me refiero?

Sí, sí. Y ahora la canción terminó.

Justo cuando terminé mi historia, que es la habitual...

Eso sólo habla de toda la experiencia del inmigrante.

- ¿No crees? - [Diane] Exactamente.

Puedo dar fe de ello, absolutamente.

El tío abuelo de Mark llegó en barco desde Polonia,

Aterricé en Galveston por alguna extraña razón. [Risas]

O en Texas.

Y ganó dinero llevándose los muebles.

Los ricos echados a la calle,

Reacondicionarlo y revenderlo.

- [David] ¿En serio? - Historia real. Mm-hmm.

Al parecer, terminó vendiendo parte de ello.

De vuelta a los propietarios originales.

- No, no lo hizo. ¿Es cierto? - [Mark] Sí.

- Por supuesto que lo hizo. - Tío abuelo.

Brillante. Sí, eso es brillante.

Los ricos son unos malditos idiotas.

[El parloteo se detiene]

Uh, bueno, en fin, nuestra abuela.

- Um, ella era... - La abuela Dory.

Sí. Nuestra abuela Dory,

cuya casa veremos el jueves,

También era simplemente eso, ya sabes, una mujer increíble.

Ella era como una de ellas, como,

Tipos realistas de antaño que ya no se ven.

Ya sabes, igual que contundente y duro y...

Um, quiero decir, para ser honesto,

Estuve como cagada de miedo durante toda mi infancia por ella.

- [Risas] - Nunca le tuve miedo.

Eso es verdad. Eso es verdad.

No. Ella y Benji tenían una especie de lenguaje secreto especial.

Siempre decían exactamente lo que tenían en mente.

¿No lo hiciste?

- No tuve elección. - [David] Sí.

Y una historia similar, ella sobrevivió a los campos.

A través de, como, mil milagros,

y se dirigió a Nueva York,

y ella quería diseñar vestidos.

Pero no podía pagar la escuela de moda,

Así que se quedó atrapada trabajando como secretaria.

Sí. Y entonces ella dijo: "A la mierda con esto".

Y terminó haciéndose cargo de toda la empresa.

- Guau. - [Benji] Bolas.

Bueno, lo está haciendo sonar como...

Ella lideró una junta o algo así. No.

No, ella sólo era... No, ella era súper inteligente.

Era una pequeña empresa inmobiliaria comercial.

No fue, ¿sabes?

Solía ​​hablar con ella todos los jueves.

- [Marcia] Ah. - Sí.

- Literalmente todos los jueves. - Eso es muy agradable, Benji.

Si tengo noticias de mis hijos una vez al mes, es un shock.

- [Risas] - Oh, Marcia. Que se jodan esos tipos.

- Hombre, no me perdería ni una semana. - Mm-hmm.

Ella fue dura conmigo.

Ella era la única en toda la maldita familia.

Eso me mantendría honesto.

Ya sabes, todos los demás simplemente desaparecieron.

Cuando más los necesitaba. [Se queja suavemente]

Sí. Pero, eh, ya sabes, la abuela nunca se compadeció de sí misma.

De hecho, ella siempre me lo decía.

Ella estaba agradecida por su lucha.

Bueno, eso es todo. Lo que ella soportó,

Eso le dio esperanza, ¿verdad?

Sí. De hecho, ella solía decirme que, como,

Ya sabes, inmigrantes de primera generación.

Trabajar en algún trabajo, como un trabajo de baja categoría.

Ya sabes, conducen taxis y reparten comida.

Segunda generación, van a buenas escuelas.

Y se vuelven, ya sabes,

un médico o un abogado o lo que sea.

Y la tercera generación

Vive en el sótano de su madre.

- Y fuma marihuana todo el día. - [Risas]

Quiero decir...

¿Ella dijo eso?

Creo que ella estaba, como, hablando en términos generales.

Sobre, por ejemplo, la experiencia de los inmigrantes.

Porque vivía en el sótano de mi mamá.

Ella sólo estaba hablando de inmigrantes.

- Está bien. Sí. - Eso es todo.

[El parloteo se detiene]

- [golpe de vidrio] - [Benji eructa]

Tengo que hacer pis.

[Tamborilear sobre la mesa]

- [golpe de cubiertos] - [eructos] Oh, sí.

Cuando vaya al baño, lo cogeré. No te preocupes.

Hora de hacer pipí. [Eructa]

- [James se aclara la garganta] - Lo siento por él.

No, no.

¡Qué joven tan problemático!

Él quiere ser bueno. Se le ve la chispa.

- ¿Sabes a qué me refiero? - Sí. Por supuesto, Eloge.

Perdóname si no veo esa chispa mágica.

Mark, basta. Está atormentado por alguna razón.

- Está bien. Está bien. - [Marcia] Es gracioso.

Y es encantador a pesar de todas sus cosas malas.

Me siento mal por él.

- ¿Siempre ha sido así? - Sí.

Quiero decir, él siempre ha estado, como, arriba y abajo, ¿sabes?

Es como si fuera sensible y como si...

Ve a la gente con tanta claridad, ¿sabes?

Pero luego dices algo equivocado

y, como que, algo cambia.

Quizás no sea apropiado hablar de él.

[Diane] No. ¿Qué no es apropiado?

Obviamente hay algo entre tú y...

Bueno, claramente está sufriendo.

Sí, pero ¿no sufre todo el mundo de alguna manera?

Quiero decir, miren lo que les pasó a nuestras familias.

Mira de donde venimos.

Quiero decir, ¿quién no está...? Ya sabes, ¿quién no está forjado?

Bueno, pareces estar bien.

[David] Pero no lo soy. No lo soy.

Simplemente tomo una pastilla para mi maldito TOC, ya sabes,

y corro y medito,

y voy a trabajar por la mañana.

Yo, como, llego a casa al final del día,

y yo, como, sigo adelante, ya sabes,

Porque sé que mi dolor no es excepcional,

Así que no siento la necesidad de, por ejemplo,

No sé, cargar a todo el mundo con eso, ¿sabes?

- [Eloge y Mark] Sí. - [Otros] Mm-hmm.

[David] Sí. Dios, lo siento.

[James] No. Está bien, David.

- [Diane] Está bien. - Lo siento. Estoy despotricando.

Yo solo soy como...

[Se le estremece la respiración] No lo sé. Um...

[Suspira] Ooh.

Lo siento, estoy muy cansada.

Por él a veces, ya sabes,

como, yo... [Voz temblorosa]

Yo... Yo lo amo

y lo odio

y quiero matarlo.

Y yo quiero ser él ¿sabes?

Y me siento como,

Tan estúpido a su alrededor, ya sabes,

Porque es tan jodidamente genial,

y a él simplemente no le importa una mierda.

Y luego...

Simplemente, como estar aquí con él.

Es realmente desconcertante para mí, ¿sabes?

Es simplemente desconcertante porque es como,

¿Cómo surgió este tipo entre los sobrevivientes?

De este lugar, ¿sabes?

Quiero decir que tu tío tuvo que vender, como,

Muebles usados ​​para ricos pendejos

o, por ejemplo, no pudieron ingresar a la escuela de medicina.

Y que sobreviviste, como,

Lo peor que le puede pasar a este planeta

en los últimos 30 años.

Y que nuestra abuela sobrevivió por mil milagros

Cuando el mundo entero estaba tratando de matarla, ¿sabes?

Y lo miro

Y yo solo quiero preguntarle...

Sólo quiero preguntarle y no puedo.

Como...

O sea, ¿cómo surgió el producto de mil malditos milagros?

¿Sobredosis de un frasco de pastillas para dormir?

¿Qué?

¿Qué dijiste?

[David] Sí, lo intentó...

Sí, lo siento. Probablemente no debería haber dicho nada.

Está bien. Eh, lo siento por eso.

Lo siento mucho. Eso es... Eso es muy angustiante.

¿Cuando pasó esto?

Como hace seis... Seis meses.

Mi tía Leah, la mamá de Benji, lo encontró en el sofá.

Y sé que es muy divertido y encantador.

Y todos ustedes se van a ir

Con esta foto de este increíble hombre,

lo cual es totalmente cierto en muchos sentidos.

Pero cuando lo imagino,

Está desmayado en un sofá raído del sótano.

Mientras estoy en la ciudad de Nueva York

con mi bella esposa y mi adorable hijo,

y eso simplemente me mata.

[Respiración temblorosa] Lo siento. Estoy... Estoy compartiendo demasiado.

[# Suena música de piano alegre]

Bueno, han vuelto otra vez.

[Marcia] Es él.

[# Tocando música alegre, "Tea for Two"]

¿Sabías que toca el piano?

Solíamos tomar lecciones juntos.

Disculpe.

[# La música de piano jovial continúa, "Tea for Two"]

[# termina la música]

[aplausos y vítores]

[Marcia] Oh, eso es muy lindo, Benji.

[James] Eso fue maravilloso, Benji.

[Portazo]

[llamada sonando]

[puerta abriéndose]

[tintineo de vasos]

[la puerta se cierra]

Mierda.

[Portazo]

Hola. Perdón por molestarte.

¿Por casualidad viste algo como esto?

¿Mi primo vino o algo?

Él es como, um...

[Mecanografía]

[mensaje enviado zumbidos]

[voz automatizada] Se han remitido a un sistema automatizado

- Sistema de mensajería de voz. - [Suspira]

[Benji] Erección.

[Voz automatizada] No está disponible.

El buzón está lleno

y no puedo aceptar ningún mensaje en este momento.

Adiós.

[Pájaros cantando afuera]

[teléfono sonando]

¿Hola?

[Benji] Amigo, ¿dónde carajo estás?

Estamos todos abajo esperándote, hombre.

Oh, mierda.

- Baja tu culo aquí. - Joder.

[Golpe sordo del receptor]

[Zumbido del ascensor]

[Benji] Ah, ahí está. Buenos días, Dave.

¿Te duermes con la alarma o algo así?

[David] No. Mi teléfono murió porque no lo enchufé.

Porque pasé la noche buscándote.

¿Dónde carajo estabas?

[Benji] Oh, lo siento, amigo. Sí, estabas profundamente dormido.

¿Sí? Bueno, me asustaste muchísimo, Benji.

Oh, lo siento, hombre.

Sí, estaba charlando con Marcia.

- No quería despertarte. - [James] Buenos días, pandilla.

- Buenos días. - [Benji] Buenos días.

Todos se han ido muy temprano. Me encanta eso.

- Buenos días.- Buenos días.

Bueno, la camioneta debería estar aquí.

Será un viaje muy corto, ¿de acuerdo?

[# Suena música pensativa, Chopin "Nocturno nº 4, Op. 15"]

[Benji se ríe] Lo que sea.

Sí. Creo que me sentía bien hasta que...

No me gusta...

Está bien. Entonces, si pudiera llamar la atención de todos.

- Sólo por un momento. - James.

Eh, no quiero decir lo obvio,

Pero hoy va a ser un día bastante exigente.

Si nunca has estado en un campo de concentración,

Puede ser bastante abrumador.

Estaremos allí en, literalmente, dos minutos.

¿De acuerdo? Gracias a todos.

[# La música pensativa continúa, "Nocturno No. 4, Op. 15"]

¿Están todos bien?

Entonces, lo primero que podrías notar es que

¿Es que Majdanek está literalmente a sólo dos millas?

Desde la plaza de la ciudad de Lublin.

¿Puedes imaginar que la vida continúe?

Un centro urbano animado

¿A sólo dos millas de estos terrenos?

Antes de que el Ejército Rojo llegara a Majdanek,

Los nazis en realidad habían trasladado a la mayoría de sus prisioneros.

A otros campamentos en el oeste.

Y, en su prisa, las SS no destruyeron las pruebas.

Así que, a diferencia de otros campamentos,

Majdanek es en realidad bastante, eh,

bien conservado, a falta de una frase mejor.

[# La música se desvanece]

[James inhala profundamente]

Entonces, antes de entrar,

Quizás sea un poco más escaso

con mi sobrecarga de información de hoy.

Este es un lugar sagrado

donde muchos miles fueron asesinados,

Y creo que encontrarás este lugar.

Habla por sí solo.

¿Bueno?

[David] Hola.

[Benji] Hola.

[Insectos chirriando]

[James] Estos son los cuarteles.

Esta es la casa de baños de hombres.

"Agarró su látigo

"y nos condujo hacia la casa de baños.

"Allí, una vez nos cortaron y afeitaron el pelo

"de todo nuestro cuerpo,

"Pasamos a la habitación de al lado."

Esta es la cámara de gas.

Las manchas azules en las paredes son residuos.

Del gas mortal Zyklon B.

[Insectos chirriando]

Los hornos.

[Crujido del suelo]

[Benji se estremece]

[# Suena una música suave, "Nocturno Op. 9, No. 3" de Chopin]

[sollozando]

Quédate aquí un momento, ¿vale?

Está bien. [Exhala] Oh.

Entonces, si nos reunimos aquí por un momento.

¿Cómo nos sentimos todos?

Mm... No me siento muy bien.

¿Entumecido, quizás?

Sí, eso es más o menos cierto.

[James] Eloge, ¿cómo estás?

Sé que no tienes la misma ventaja de

distancia, por así decirlo.

Uh, estoy bien. Me siento, eh...

Agitado.

Pero, eh, supongo que eso es mejor que no sentir nada.

Sí.

Bueno, gracias a todos por compartir eso.

Conmigo y entre nosotros.

No quiero apresurar a nadie, pero obviamente...

Pronto nos marchamos a Zamość.

Así que, para cambiar de tema,

Estamos perdiendo a los muchachos.

- [Marcia] Ah. - [James] Qué triste. Sí.

Los chicos se quedan aquí otra noche y luego...

Terminando su peregrinación para ver la casa de la abuela Dory.

Sí, es cierto. Sí. Soy...

Los voy a extrañar a todos ustedes.

Como una familia extraña y jodida.

[Risa]

- ¿Puedo simplemente, eh...? - Sí.

- [James] Gracias, David. - Eres increíble.

Muchas gracias.

Envíame una fotografía de la casa de tu abuela.

- Quiero verlo, ¿de acuerdo? - Sí, lo haré.

- [Marcia] Está bien. - Gracias.

[Marcia] Diviértete en casa de la abuela.

- Cuídate mucho, cariño. - Tú también.

Y cuida de él porque no lo hará.

- [Diane se ríe] Está bien. - No, no, no, está bien.

- Cuida a este tipo. - [James] Bien.

Eres un buen chico, Benji.

No, tú eres.

- ¿Lo dices en serio? - Sí, lo digo en serio. Lech leh-shalom.

- [David] Gracias. Viaja con cuidado. - Ve en paz, amigo.

Oh, joder A. Eso significa mucho para mí.

Voy a buscar qué significa eso.

[David] Cuídate. Qué bueno hacer esto.

Bueno, Benji, eh, solo quiero decirte,

Llevo haciendo esto cinco años y medio.

Y yo siempre digo,

"Por favor, déjame saber si puedo hacer algo mejor".

Y eres la primera persona que me lo ha dado.

Retroalimentación procesable, así que...

Muchas gracias por eso, sí.

Vete a la mierda de aquí. ¿Qué te dije?

¿De qué estás hablando?

Ya sabes, eso de interactuar con...

El pueblo polaco y la cultura polaca y...

Oh, hombre, eso suena genial.

Deberías hacer eso, joder, hombre.

Lo sé. Y me resistí ese día,

Pero no puedo dejar de pensar en ello.

Y realmente has despertado algo en mí, así que...

- Lárgate de aquí, hombre. - Eres un hombre muy honesto,

Y eso es raro.

- Y te lo agradezco, así que... - Sí. Oh, cállate.

- Vamos. Como... - Muchas gracias. Gracias.

Bueno.

Lo siento. Solo quería sacarme eso de encima.

Gracias, David.

Él es un buen chico.

[# Suena una música suave, "Nocturno Op. 9, No. 3" de Chopin]

- ¿Lo hiciste? - Sí. Bueno, no.

Quiero decir que eso es absurdo.

- Sí. Sí. ¿Qué? ¿Qué? - ¿Tiene buena pinta?

¿Qué? Sí. Muy bien, vámonos.

- ¿Cuánto cuesta este? - Treinta zlotys.

No es necesario que consigas el sombrero.

¿Quieres uno también?

No. Te pareces al hombre de Ricola.

¿Quieres eso? Eh, no, eso es para ti.

Puedes conservarlo

- Está bien, Benji. - Sí, no lo sé.

¿Qué hacer con ello?

¿Podemos conseguir algo para comer que no esté encurtido?

- [Benji] ¿Pierogies? - Cualquier cosa que no sean pierogies.

- Y no en escabeche. - [Benji] ¿Chucrut?

[David] El chucrut es... Encurtido y alemán.

...ir y agarrar las cabezas de los niños entre el público y lamerlas.

- Dios, eso es muy asqueroso. - ¡Sí! ¡El Bushwhacker!

[Benji haciendo beatboxing]

Sí, lo recuerdo. Sí.

Oye, perrito.

- Oye, ¿puedo tomar un trago? - [Benji] Oh, sí.

Ten todo lo que quieras. Tenemos lo más barato.

Muy bien. Miren este edificio.

[David] Sí.

[Benji] Bastante alto. Tengo un último porro.

¿Cómo vamos a levantarnos?

¿Debemos?

- Hola. - Hola.

[Benji] Blok.

Mañana lloverá.

[Benji] Mm. Mm-hmm.

[Ambos riéndose]

[risa]

- Está bien. - Sí. No está mal. No está mal.

[David] Mierda. ¿Sabes lo que pienso que es eso?

- [Benji] Hmm. ¿Qué? - Mira allá abajo.

¿Ves esas como tres luces?

- [Benji] ¿Qué? - Un, dos, tres.

- [Benji] Oh, mierda. - Creo que es el campamento.

- [Benji] Sí. - [David] Sí.

Realmente está muy cerca.

Sí, entonces, ¿qué estás pensando hacer?

¿Cuándo regresas a Binghamton?

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, ¿cuál es... Cuál es tu plan?

Amigo, dame eso

Si solo te quedas mirándolo fijamente.

- Oh, lo siento. - Es mi último.

- Lo siento, hombre. - Está bien.

Lo lamento.

Sí, bueno, cuando regrese voy a estar bastante ocupado.

- ¿En serio? - Mm-hmm.

- Eso es increíble. - Sí.

Mi amigo, Tim, está reparando el techo de su casa.

Y probablemente voy a ayudarlo con eso.

Tiene un montón de adobe.

No tiene idea de qué carajo está haciendo.

- [Risas] ¿En serio? - Sí. [Risas]

- Aunque va a ser bueno. - Sí.

Sé muy amable cuando termine, ¿sabes?

Mantiene mejor la humedad afuera

que esa mierda tóxica de plástico que usan

en todas esas casas suburbanas de mierda, ¿sabes?

Oh, sí. Eso es genial.

Sí, va a ser bastante genial.

Bueno, esa es como la casa de Tim.

- Más o menos...

¿Qué vas a hacer?

Oh, hombre. ¿Por qué carajo me preguntas eso?

Quiero asegurarme de que estés bien.

Y que tienes, como, un plan.

Lo siento, quizás estoy un poco drogado.

- Lo siento. - Sí. No. Mm-mm.

- Toma, toma esto. - No, está bien.

- No se puede confiar en mí. - Sí. Mm-hmm.

Y, ¿qué vas a hacer cuando vuelvas a casa?

No lo sé. Vuelve a, por ejemplo,

Mi trabajo y mi familia, lo de siempre.

Genial. Espero poder hablar contigo dentro de seis meses.

¿Qué significa eso?

- Sabes lo que significa, hombre. - ¿Lo sé?

Realmente no quiero empezar nada.

Está bien, entonces no lo hagas.

Solías ser jodidamente diferente, hombre.

- [Se burla] - Solías ser tan emocional.

Solías llorar por todo, hombre. Como...

Sí, lo sé. Fue horrible.

¿Quién carajo quiere llorar por todo?

Dave, hombre, no me estás escuchando ni una mierda, hombre.

Estoy diciendo que solíamos ser diferentes.

- Como, "nosotros" . - Sí. Benji, tengo, como,

- Un trabajo y una familia. - Mm. Ya lo sé.

Y no tengo tiempo para estar contigo toda la noche,

- Todas las noches, ¿de acuerdo? - No quiero eso, carajo.

Sí, lo eres. Eres una persona que lo abarca todo.

No creo que te des cuenta de eso.

Hombre, sólo digo, como, como, tú...

No creo que te des cuenta de eso.

Hombre, tú, literalmente, nunca me visitas.

¿Qué, en... Perdón, te refieres a Binghamton?

Sí, hombre, ahí es donde vivo.

Bueno, sí, estoy ocupado, ¿vale? Y vivo en la ciudad de Nueva York.

¿No te resulta más fácil venir hasta mí?

¿Más fácil? Es la misma puta distancia, Dave.

Sí, pero es la ciudad de Nueva York, hombre.

Es como el lugar más lógico para visitar.

Que el maldito Binghamton,

- Con el debido respeto. - ¿Qué le pasa a Binghamton?

No hay nada malo con Binghamton.

Estás, como, haciéndome quedar como un idiota a propósito.

- Por cuestionarlo. - Mm. Oye, vete a la mierda, amigo.

Oye, vete a la mierda.

¿Por qué ya no te importo una mierda ?

Me importas una mierda.

Simplemente no lo entiendo

[entre lágrimas] ¿Cómo lo harías alguna vez?

Algo tan jodidamente estúpido para ti mismo.

Dave, hombre.

Benji-san

Yo, como... Yo ando por ahí con, como,

Esta terrible y jodida imagen tuya en mi cabeza,

- ¿De acuerdo? - Mm-hmm.

Y, sí, no...

Sí, no quiero perderte, ¿de acuerdo?

¿Ves cómo te ama la gente?

¿Ves lo que pasa cuando entras en una habitación?

Daría cualquier cosa por saber cómo se siente eso... Hombre.

Saber qué se siente al tener encanto.

Para iluminar una habitación cuando entro.

Pero iluminas una habitación y luego, como,

mierda sobre todo lo que hay dentro.

[Se ríe]

[# Suena una música de piano tranquila, "Nocturno Op. 55, No. 1"]

[Clics más ligeros]

[el interruptor de luz hace clic]

Está bien. Puedes irte.

Gracias.

[Benji exhala]

[Pings de teléfono celular]

El taxi está aquí.

[# La música pacífica continúa, "Nocturno Op. 55, No. 1"]

Déjeme ver.

¿Ves un 25 en alguna parte?

No, no veo ningún número en ninguna parte. Espera.

Yo tampoco.

Vale, espera. Creo que debería estar por aquí.

[Benji] "Mag-is-trado". ¿Qué crees que significa eso?

- [David] Probablemente magistrado. - [Benji] Oh.

Creo que sí.

¿Esto es como una calle real o...?

Veintiocho.

Creo que es esto.

- [Benji] ¿Aquí? - [David] Sí.

[Benji] Veinticinco.

[David] Oh, Dios mío.

Vaya. ¿Es eso posible?

Es tan... Corriente.

Sí, supongo que no sé lo que imaginé.

[Benji] Sí. Yo tampoco.

[Benji suspira]

Sabes que ella me dio una bofetada una vez, ¿verdad?

¿Qué?

[Riéndose] Sí. La abuela me dio una bofetada.

- Mierda. ¿En serio? - Sí.

Llegué tarde para encontrarme con ella para cenar.

- Sólo unos 15 minutos. - Sí.

Además, estaba bastante drogado.

Fue en ese restaurante Hudson en la Tercera Avenida.

Ya sabes, en el purgatorio de Murray Hill.

Sí, lo sé. Mierda. ¿Te dolió?

Joder, sí, dolió.

- Sí. - Vaya.

Fue lo mejor que me pasó en la vida.

Estuve como eufórico durante 24 horas enteras después de eso.

- ¿En serio? ¿Por qué? - No sé por qué.

Quiero decir, fue en este maldito restaurante.

Ella iba todas las semanas. Todos la conocían allí.

Ella se vistió formalmente para ello.

Como si fuera una gran ocasión, y...

- Sí. - No lo sé.

Supongo que el hecho de que ella se preocupara más por mí.

¿De lo que pensaba la gente del restaurante?

No sé.

Me hizo sentir bien.

Ey.

Tengo una idea.

Mmm. ¿Qué?

Pongamos una piedra en la entrada.

¿Qué quieres decir?

Quiero decir, busquemos una pequeña piedra.

Y lo puse en la entrada para decir que estuvimos aquí.

Que ella no esté, ya sabes, olvidada.

- Ella no está enterrada aquí. - Sí, lo sé.

Pero este fue el último lugar donde estuvo en Polonia.

Es el último lugar donde estuvimos cualquiera de nosotros.

- Sí, hagámoslo. - Está bien.

- Es una buena idea. - Está bien.

Sí. Esto no. No.

No, no.

- Uno, dos.- ¿Si?

Sí, encontré dos.

- ¿Quieres uno? - Sí.

Gracias.

Uh, sí.

[Besos]

[hombre] ¡Hola!

- Quita las piedras. - [David] Oh.

[Hombre] ¿Qué estás haciendo allí? Después de todo, allí vive gente.

Hola. Lo sentimos, somos estadounidenses.

¿Inglés? ¿Hablas inglés?

Yo digo que hay gente viviendo allí y hay que quitárselo.

- Lo siento. No lo sé. - [Se ríe]

- [Benji] Supongo que es eso. - [David] Sí.

Me siento como un idiota al decir:

"Americanos, americanos."

Eso es lo que somos.

¿Crees que está enojado por esto?

Quizás nos esté ofreciendo el desayuno.

- No lo sé, joder. - Tienes razón.

Podría estar ofreciendo el desayuno.

Podría ser simplemente eso. "Así que ven aquí,

"Toma unos malditos pasteles".

"Toma un poco de deliciosa... Morcilla."

[Benji] Oh, hay más.

- Hola. - Deja que lo limpien.

Está bien, eh,

¿hablas inglés?

- Sí. Sí. - Un poco.

[Se ríe] Bueno, hola. Perdón, ¿cuál es el problema?

Uh, mi padre dijo que colocaste piedras,

eh, ¿en la puerta?

Sí, lo hicimos. Nuestra abuela vivía aquí.

Y ella acaba de morir.

Oh.

Lo siento por tu perdida.

Oh, gracias, hombre.

Entonces ¿por qué pusiste piedras delante de la puerta?

Es como una tradición. Es como una tradición judía.

Como cuando visitas la tumba de alguien,

Se supone que debes ponerle una piedra encima.

Para demostrar que estuviste, ya sabes, allí.

Sí, pero no está enterrada debajo de la puerta, ¿verdad?

[David] No, no, no. Simplemente nos...

Lo hice como algo sentimental.

Como, ya sabes, un gesto.

[Hijo] Está bien. Sí.

- Sólo un gesto. ¿Sí? - Sí.

[Hijo] Está bien. Senti... Está bien.

Entiendo. Esto es muy dulce, creo.

- [David] Gracias. - Gracias.

Espera un momento. Eh...

Dicen que esta es su tradición judía,

poner una piedra como sobre una tumba.

Bueno, aquí no hay tumba, pero su abuela vivía aquí.

[Padre] Está bien... Y ahora esta anciana vive aquí...

Que se lo lleven.

Bien, chicos. Eh...

Lo siento, pero entiendo tu situación.

Pero mi padre dijo que es, uh,

Es un peligro dejar las piedras.

[Benji] Está bien.

¿Sabes? Ahora vive allí una mujer mayor.

- Para que pudiera tropezar o... - [Benji] Cierto.

- Está bien. - Entendido.

- Entonces, debemos, ya sabes... - [David] No, lo entiendo.

Lo tienes. Lo siento. Sí.

Ahí estás.

Está bien.

[# Suena música tranquila, Chopin "Nocturno Op.15, No. 2"]

[Piloto en PA] Damas y caballeros,

en aproximadamente media hora,

Comenzaremos nuestro descenso hacia Nueva York.

Tuvimos un golpe de suerte allí.

Lo llevaremos a su puerta unos 15 minutos antes.

[Locutor por megafonía] Debido a la construcción,

La asignación de la puerta puede haber cambiado.

Por favor, compruebe su tarjeta de embarque

para posibles cambios de puerta.

Agradecemos su paciencia y le agradecemos.

Oye, estaba pensando,

¿Por qué no tomamos un taxi para volver a la ciudad?

¿Y podrías venir a cenar?

- ¿Ah, sí? - Sí.

Quiero decir, sé que a Priya le encantaría verte,

Y a Abe le encantaría decírtelo, ya sabes.

Todos los datos sobre la Estatua de la Libertad.

[Risas]

Oh...

- Es tentador. - Vamos, vamos.

Uno...

No, no hay problema, hombre.

- ¿En serio? - Sí.

Está bien. Bueno, al menos no lo sé.

Tomemos un taxi para volver a la ciudad.

Y puedo dejarte en Penn Station

para su tren al norte del estado.

Uno...

¿Sabes qué? Creo que probablemente soy...

Sólo voy a quedarme aquí un ratito.

¿En el aeropuerto?

Sí. Me gusta un poco aquí.

Conoces a la gente más loca, hombre.

- ¿En serio? - Oh, sí.

- Mierda. - ¿Qué carajo, tío?

- Lo siento mucho. Joder. - ¿Por qué harías eso?

Porque abuela, el restaurante. Dijiste

Fue como lo mejor que te pasó en la vida.

Sí, pero eso era diferente, hombre. Yo tenía 18 años.

- Necesitaba dirección. - No, lo sé.

Eso tiene sentido. Lo siento mucho.

- Esto es sólo violencia. - Lo sé, lo sé.

Pensé que, ya sabes, animaría...

- No lo sé. - Está bien.

¿Estás bien? ¿Puedo ver? Estás como rojo.

Sí. Porque me diste una bofetada en la cara.

- [Risas] - [risas] Lo siento.

- ¿Me llega uno ahora? - No.

[Reír]

[risas]

Lo siento, hombre.

[Benji] Ven aquí.

Te amo, chico.

[David] Yo también te amo.

[Benji] Voy a estar bien.

¿Lo sabías?

- [David] ¿Estás seguro? - Mm-hmm.

[David resopla]

- Lo siento. - [Risas]

- No habías terminado. - [David] Mm-mm.

Está bien.

Nos vemos por ahí, primo. ¿De acuerdo?

Nos vemos.

[# Suena una música tierna, Chopin "12 Études, Op. 25: No. 1"]

¿Hola, chicos?

- Hola? Soy... - [Abe] Hola.

- Hola, hola, hola. - Has vuelto.

- Has vuelto, has vuelto. - Ven aquí.

¡Guau! Hola, nena.

- [Priya] Hola. - Hola, dulzura.

[Abe] Te amo, te amo, te amo.

[# La música tierna continúa, "12 Études, Op. 25: No. 1"]

[# termina la música]

[# Suena una música suave, "Balada nº 2, Op. 38" de Chopin]

[# Suena música reggae de los años 60, "My Conversation"]

# Mmm #

# Mmm #

# Todo lo que necesito de ti #

# Es una buena conversación #

# Conversación #

# Porque me da #

# Dulce inspiración #

# Inspiración #

# Y para decirte #

# Nunca me había sentido así antes #

# Sé que hoy hay alguna manera #

- # Oh # - # Mm #

# Ama a tus hermanos, amigo mío #

# Ama a tus hermanas #

# Ama a tus hermanos #

# Ama a tus hermanos, amigo mío #

- # Hermana, hermano # - # Ama a tus hermanas #

# Y para decírtelo, debo admitirlo #

# Me hiciste pensar #

# Hubo momentos en que pensé #

# Que me estaba hundiendo #

# Me estaba hundiendo #

# Pero siempre #

# Quiero estar en esa posición donde yo #

# Donde puedo ver más claramente #

# Mm, donde puedo ver más claramente #

# Mmm #

# Ahora debo admitirlo #

# Me hiciste pensar #

# Me hiciste pensar #

# Hubo momentos en que pensé #

# Que me estaba hundiendo #

# Me estaba hundiendo #

# Pero siempre #

# Quiero estar en esa posición donde yo #

# Donde puedo ver más claramente #

# Claramente #

# Ama a tus hermanos, amigo mío #

- # Ama a tus hermanas # - # Ama a tus hermanos #

# Ama a tus hermanos, amigo mío #

- # Ama a tus hermanas # - # Hermana, hermana, hermana #

[# suena música rápida, Chopin "12 Études, Op. 10: No. 4"]

[# termina la música]

[Se reproduce un sonido ambiente de aeropuerto]