Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:19,949 --> 00:05:23,285
SOMEWHERE IN SOUTH AFRICA, 1977
2
00:05:54,358 --> 00:05:56,861
You are near.
3
00:28:18,576 --> 00:28:21,829
He is back, he is dangerous...
4
00:28:23,372 --> 00:28:28,377
The question is when is
he going to strike next?
5
00:28:29,420 --> 00:28:33,883
Obara, respectfully,
6
00:28:34,675 --> 00:28:39,222
I do not understand what you are saying.
7
00:28:40,306 --> 00:28:43,935
We have to sit like pigs in a cage
8
00:28:44,310 --> 00:28:49,440
and wait for the serpent to strike?
9
00:28:51,442 --> 00:28:54,528
And tomorrow we wake
up and find another gone?
10
00:28:54,862 --> 00:28:57,698
I don't understand.
11
00:28:58,032 --> 00:29:02,203
The way to catch a snake is to be patient.
12
00:29:02,787 --> 00:29:07,750
You have to anticipate its every move.
13
00:29:08,834 --> 00:29:12,296
Understand the way it thinks.
14
00:29:13,339 --> 00:29:16,342
By doing so, you prepare to strike.
15
00:29:17,468 --> 00:29:20,805
Move too soon and you lose an eye...
16
00:29:21,389 --> 00:29:24,350
He is not a snake, he is a demon.
17
00:29:25,893 --> 00:29:28,771
A demon who eats the
souls of our loved ones!
18
00:29:30,106 --> 00:29:31,983
Our mothers and our children!
19
00:29:37,029 --> 00:29:43,286
Lazarus, is but a man, wrought with pain and suffering,
20
00:29:43,703 --> 00:29:48,916
no man should ever have to
endure that kind of pain and suffering.
21
00:30:04,932 --> 00:30:09,770
In desperation, he allowed the devil in.
22
00:30:09,854 --> 00:30:12,106
And we have to suffer the consequences!
23
00:30:12,273 --> 00:30:18,154
This is what happens when
you try to resurrect the dead...
24
00:30:18,612 --> 00:30:21,866
Why didn't you try and stop him?
25
00:30:30,374 --> 00:30:35,421
Laaaaazarus...
26
00:30:37,465 --> 00:30:42,678
Laaaaazarus...
27
00:30:42,970 --> 00:30:44,764
Who's there?
28
00:30:45,681 --> 00:30:47,850
Show yourself!
29
00:30:48,684 --> 00:30:50,436
I cannot see you!
30
00:30:51,520 --> 00:30:57,109
What do you want Lazarus?
Tell me what you want...
31
00:30:57,193 --> 00:31:00,196
I want my daughter.
32
00:31:01,655 --> 00:31:04,909
I want to hold my baby girl.
33
00:31:21,467 --> 00:31:23,094
It was too late.
34
00:31:23,260 --> 00:31:25,888
There must be a way to stop this!
35
00:31:27,431 --> 00:31:30,893
Lazarus simply used to be a
father who loved his daughter.
36
00:38:11,001 --> 00:38:12,461
Greetings!
37
00:38:14,379 --> 00:38:15,756
How are you?
38
00:38:16,507 --> 00:38:17,883
How's everyone?
39
00:38:23,138 --> 00:38:26,141
Fine thanks, and you?
40
00:38:27,559 --> 00:38:28,811
What's your name?
41
00:38:29,269 --> 00:38:30,687
My name is Obara.
42
00:39:05,556 --> 00:39:07,474
You are asking a lot of questions!
43
00:39:08,141 --> 00:39:10,269
You are not welcome!
44
00:39:10,561 --> 00:39:11,687
Leave!
45
00:39:29,496 --> 00:39:33,750
What are you doing here? Go away demon!
46
00:39:35,752 --> 00:39:39,798
Who do you think you are boy,
threatening me with your simple tongue!
47
00:39:44,344 --> 00:39:45,762
Be gone!
48
00:39:49,933 --> 00:39:54,313
Be warned, sleep with your eyes open!
49
00:39:56,189 --> 00:39:59,401
You complete your
business with the white man.
50
00:39:59,735 --> 00:40:00,944
We will not intrude;
51
00:40:01,278 --> 00:40:07,159
you stay away and we will
leave you to your evil business.
52
00:40:07,284 --> 00:40:09,202
Be gone!
53
00:40:09,244 --> 00:40:10,913
Listen to this one-eyed man!
54
00:40:11,705 --> 00:40:15,542
He knows what happens
to those who don't obey.
55
00:40:16,084 --> 00:40:21,924
Your eyes are not the
only things you will lose.
56
00:40:25,886 --> 00:40:27,095
Be gone!
57
00:44:23,748 --> 00:44:27,335
I'm hungry.
58
00:44:29,337 --> 00:44:31,715
It's not time yet...
59
00:44:31,756 --> 00:44:35,844
You are getting too close to her.
60
00:44:36,469 --> 00:44:40,849
You are neglecting me.
61
00:44:41,016 --> 00:44:43,685
That's how I gain her trust.
62
00:44:46,021 --> 00:44:48,732
I need her now...
63
00:44:49,065 --> 00:44:51,484
You know it's not time yet.
64
00:44:55,906 --> 00:45:01,036
Give me something to satisfy my hunger.
65
00:45:02,162 --> 00:45:03,872
There is no one.
66
00:45:04,539 --> 00:45:06,958
Go to the village...
67
00:45:07,334 --> 00:45:10,170
You want too much...
68
00:45:10,378 --> 00:45:13,089
You don't love me anymore.
69
00:45:13,673 --> 00:45:17,344
Stop that! Be quiet.
70
00:45:17,844 --> 00:45:20,931
I will go to the village...
I will get you your food.
71
00:50:17,977 --> 00:50:20,438
Be quiet, mother...
72
00:50:21,314 --> 00:50:26,402
Quiet, mother...
73
00:52:18,181 --> 00:52:21,184
I hereby pay my debt...
74
00:52:42,872 --> 00:52:47,502
Quiet mother,
75
00:52:47,835 --> 00:52:51,339
it's over.
76
00:52:52,799 --> 00:52:55,468
It's done.
77
00:54:13,463 --> 00:54:17,508
I am still hungry.
78
00:54:19,051 --> 00:54:22,430
As I said... the time is not right.
Stop your nagging.
79
00:54:23,431 --> 00:54:25,516
You left me in the house.
80
00:54:28,060 --> 00:54:30,772
I didn't leave you...
81
00:54:30,897 --> 00:54:34,484
You forgot me. Why Dad?
82
00:54:36,694 --> 00:54:39,781
You are not my daughter...
83
00:54:40,323 --> 00:54:43,826
my daughter is gone.
84
00:54:49,874 --> 00:54:52,210
Sorry baby... forgive me.
85
00:55:00,426 --> 00:55:04,847
I can give you what you want Lazarus.
86
00:55:06,307 --> 00:55:09,560
Bring me the little one.
87
00:55:13,606 --> 00:55:18,444
The woman suspects me.
88
00:55:20,112 --> 00:55:23,115
I will take care of her...
89
00:59:06,172 --> 00:59:07,757
It was him...
90
00:59:08,424 --> 00:59:11,302
I felt his presence last night.
91
00:59:13,012 --> 00:59:15,973
We did warn him.
92
00:59:17,099 --> 00:59:20,686
Warning doesn't keep evil at bay.
93
00:59:20,936 --> 00:59:25,066
I don't care, evil or no evil,
this has got to stop!
94
00:59:25,191 --> 00:59:28,652
I have a plan...
95
00:59:30,112 --> 00:59:32,406
He carries that sack around with him.
96
00:59:33,616 --> 00:59:38,245
We grab the sack, we grab him,
97
00:59:38,412 --> 00:59:45,419
destroy the sack, destroy him. Simple.
98
00:59:45,753 --> 00:59:48,464
You are playing with fire.
99
00:59:49,048 --> 00:59:53,511
We have to wait for the right time.
100
00:59:53,928 --> 00:59:56,806
I am done listening to you.
101
00:59:57,181 --> 01:00:00,810
Don't tell me what to do, I don't need
your permission. That's my mother.
102
01:00:01,185 --> 01:00:02,269
My mother.
103
01:00:39,056 --> 01:00:40,933
Sleep mother...
104
01:00:42,768 --> 01:00:44,645
Sleep mother...
105
01:00:44,937 --> 01:00:46,856
I will avenge...
106
01:00:48,440 --> 01:00:53,445
your death...
107
01:00:55,281 --> 01:00:57,324
Sleep now mother.
108
01:00:58,826 --> 01:01:01,495
Sleep.
109
01:05:08,867 --> 01:05:11,328
What are you?
110
01:05:14,331 --> 01:05:16,166
Don't be scared!
111
01:05:17,918 --> 01:05:19,670
Come here...
112
01:05:20,337 --> 01:05:21,713
Come here...
113
01:05:22,798 --> 01:05:24,758
Come here you evil spawn!
114
01:05:24,758 --> 01:05:25,759
Come here!
115
01:06:02,796 --> 01:06:06,300
Look what you made me do...
116
01:06:08,385 --> 01:06:12,764
You had to. He would have killed me!
117
01:06:14,933 --> 01:06:18,437
Maybe I should have let him!
118
01:07:04,107 --> 01:07:06,527
If you plan on killing...
119
01:07:06,818 --> 01:07:12,866
you have to do better than that.
120
01:07:12,866 --> 01:07:14,034
Demon!
121
01:07:14,284 --> 01:07:18,747
I'm not a demon,
I'm the ghost of a father.
122
01:07:21,500 --> 01:07:27,214
Her death was not your
fault! I can give you peace.
123
01:07:28,840 --> 01:07:32,261
Peace...never.
124
01:07:35,347 --> 01:07:38,684
All your curses can be lifted.
125
01:07:39,685 --> 01:07:43,146
Burn me... burn everything.
126
01:07:45,440 --> 01:07:47,067
Burn you...
127
01:08:13,218 --> 01:08:15,929
You turned me into a murderer.
128
01:08:19,182 --> 01:08:22,394
I can't do this anymore.
Can't it be someone else?
129
01:08:22,644 --> 01:08:25,480
It has to be her...
130
01:08:26,523 --> 01:08:28,400
She must be the one...
131
01:08:29,985 --> 01:08:32,195
Then it will be tonight.
132
01:17:25,353 --> 01:17:28,857
Bring me the goat.
133
01:20:04,846 --> 01:20:08,850
Let darkness subside and light enter!
134
01:20:14,564 --> 01:20:16,858
Be prepared.
135
01:21:25,593 --> 01:21:30,807
I am here, steady the goat!
136
01:23:01,814 --> 01:23:07,528
I thank you my ancestors, thank you.
137
01:23:09,614 --> 01:23:13,075
Dark and poisonous spirit!
138
01:23:13,451 --> 01:23:16,787
This is not your place. Leave
now and let us never see your face.
139
01:23:22,919 --> 01:23:28,257
Go away evil! This is not your place;
we will kill you!
140
01:23:34,263 --> 01:23:36,516
Thuli...
141
01:23:37,225 --> 01:23:40,728
My debt is paid...
142
01:25:21,621 --> 01:25:28,377
Sarah!
143
01:25:28,669 --> 01:25:34,759
Sarah!
9528
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof