Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,650 --> 00:00:30,950
He comenzado a imaginar
2
00:00:32,000 --> 00:00:35,100
que la gente puede morir.
3
00:02:45,000 --> 00:02:48,800
Te pagarán el seguro de vida por supuesto.
4
00:02:49,000 --> 00:02:51,900
Abre una cuenta de ahorros para Lucas.
5
00:02:52,000 --> 00:02:55,000
Entonces, habrá un juicio.
6
00:02:55,100 --> 00:02:57,000
Los expertos se ocuparán de todo.
7
00:02:57,200 --> 00:02:58,700
Tenemos abogados para eso.
8
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
Optamos por una cobertura adicional.
Habrá más dinero.
9
00:03:03,600 --> 00:03:07,800
La pérdida moral no será mucho.
Sin embargo, la pérdida financiera..
10
00:03:08,000 --> 00:03:12,900
Basan sus cálculos en la vida media
laboral de un hombre.
11
00:03:13,000 --> 00:03:17,000
Sumarán todos los salarios que
yo habría ganado.
12
00:03:17,160 --> 00:03:18,560
Después restarán mis gastos.
13
00:03:18,640 --> 00:03:21,800
La comida, ropa y gastos del hogar.
14
00:03:21,980 --> 00:03:24,520
Desde que he muerto no pueden hacerlo.
15
00:03:24,600 --> 00:03:28,000
No pueden darte el dinero que
yo habría gastado.
16
00:03:28,080 --> 00:03:30,920
Sólo el que habría ido para tí y Lucas.
17
00:03:31,480 --> 00:03:33,800
Debe ser una cantidad considerable.
18
00:03:34,000 --> 00:03:35,840
Es importante para los dos.
19
00:03:46,000 --> 00:03:48,120
Tira a la basura toda mi ropa.
20
00:03:49,720 --> 00:03:52,320
Pero conserva las fotos
21
00:03:53,560 --> 00:03:56,400
Compra una cama nueva.
22
00:03:57,000 --> 00:03:59,680
Pero no cambies de casa.
23
00:04:00,480 --> 00:04:02,040
Deberás explicárselo a Lucas.
24
00:04:03,480 --> 00:04:06,720
Olvidarás el sonido de mi voz.
25
00:04:07,360 --> 00:04:08,760
También mi cara.
26
00:04:10,640 --> 00:04:12,580
Sólo recordarás las fotos.
27
00:04:31,300 --> 00:04:34,000
No estaba destinado a morir, mi amor.
28
00:04:34,200 --> 00:04:35,800
Cariño mio,
29
00:04:36,000 --> 00:04:38,700
Mi amor, mi dulce y querido amor.
30
00:04:38,900 --> 00:04:40,600
La mami de Lucas,
31
00:04:41,300 --> 00:04:42,800
Mi Céci,
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,100
Mi Cécile, mi esposa.
33
00:04:46,200 --> 00:04:48,500
El alcalde y todos nuestros parientes.
34
00:04:48,600 --> 00:04:50,800
Mrs Cassard..
35
00:04:51,000 --> 00:04:52,800
Cécile Cassard...
36
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Cécile Cassard..
37
00:06:31,700 --> 00:06:33,700
Te quiero...
38
00:07:09,000 --> 00:07:11,000
No, mejor mañana.
39
00:07:13,100 --> 00:07:15,000
No lo sé.
40
00:07:21,700 --> 00:07:23,000
No, no quiero.
41
00:07:29,800 --> 00:07:31,000
Esta noche no, por favor.
42
00:08:15,500 --> 00:08:17,000
Sí, estoy aquí.
43
00:08:18,900 --> 00:08:22,000
Está llorando.
Ha empezado a llorar.
44
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
No empieces a fastidiarme.
45
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
¡Calla!
46
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Mamá..
47
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Buenas noches, gatito.
48
00:09:13,600 --> 00:09:14,900
Estamos aquí.
49
00:09:15,200 --> 00:09:17,000
Sí, mami también está aquí.
50
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Cécile..
51
00:09:23,900 --> 00:09:26,000
¿Te has cambiado desde el accidente?
52
00:09:28,000 --> 00:09:30,700
Hace cinco días que llevas esa ropa.
53
00:09:31,000 --> 00:09:34,300
Tampoco te has lavado ¿verdad?
54
00:09:34,400 --> 00:09:36,000
No me agobies, por favor.
55
00:09:37,900 --> 00:09:41,000
Es repugnante.
No puedes seguir así.
56
00:09:45,400 --> 00:09:46,000
¿Qué?
57
00:09:46,300 --> 00:09:48,600
Ve a cambiarte.
58
00:09:49,500 --> 00:09:52,000
Ve a cambiarte ahora, por favor.
59
00:09:53,000 --> 00:09:55,100
Te prepararé un baño ¿de acuerdo?
60
00:09:55,200 --> 00:09:58,500
Está bien, lo haré.
Ahora tienes que irte.
61
00:10:25,800 --> 00:10:29,400
Pondré la ropa sucia de Lucas en
la lavadora.
62
00:10:41,000 --> 00:10:43,200
¿Qué es esto?
63
00:10:48,300 --> 00:10:50,000
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
64
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
Son las camisas de Thierry.
65
00:11:08,700 --> 00:11:10,500
¿Qué vamos a hacer con ellas?
66
00:11:15,700 --> 00:11:18,300
Creo que están inservibles.
67
00:11:31,300 --> 00:11:34,200
Déjalas en el contenedor cuando
te marches, por favor.
68
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Son cuatro francos con cincuenta.
69
00:11:57,800 --> 00:12:00,200
Disculpe, cuatro francos con cincuenta.
70
00:12:44,800 --> 00:12:46,500
¿Podemos hablar un momento Sra. Cassard?
71
00:12:47,000 --> 00:12:49,400
- Ahora no.
- Sólo serán unos minutos.
72
00:12:49,600 --> 00:12:52,000
Nos vemos en la sala de juegos.
73
00:13:34,200 --> 00:13:37,100
Quédate aquí, Lucas.
Volveré con tu mamá.
74
00:14:43,800 --> 00:14:47,200
- Si me necesita, Sra. Cassard...
- Vamos, cariño.
75
00:14:54,200 --> 00:14:56,400
Es necesario que hable con su hijo.
76
00:16:05,600 --> 00:16:07,400
No volveremos a ver a papá nunca más.
77
00:18:26,300 --> 00:18:27,200
Mamá...
78
00:18:32,300 --> 00:18:38,400
¡Mamá!
79
00:18:49,200 --> 00:18:52,700
Ahora la cabeza,
siguiendo el movimiento...
80
00:18:53,100 --> 00:18:56,500
Balancear esos brazos. ¡Y allá vamos!
81
00:18:57,000 --> 00:18:58,600
¡Coged aire!
82
00:18:59,700 --> 00:19:01,600
Divertidas
83
00:19:01,800 --> 00:19:03,500
Traje de baño...
84
00:19:03,800 --> 00:19:05,800
Justo así.
85
00:19:06,500 --> 00:19:08,200
Natacha, ¡mírate!
86
00:19:08,400 --> 00:19:12,000
¡Estás ahí en medio sin hacer nada!
¡En serio!
87
00:19:16,000 --> 00:19:20,600
Bailar es divertido.
Divertido de hacer y también de ver.
88
00:19:21,900 --> 00:19:24,300
¡Allá vamos otra vez!
89
00:19:24,700 --> 00:19:26,300
¡Vamos!
90
00:19:27,000 --> 00:19:28,900
Muy bien Anne-Claire.
91
00:19:29,000 --> 00:19:30,400
¡Atrás!
92
00:19:30,500 --> 00:19:34,100
Hacia el lado.
¡Tus caderas, Lise, tus caderas!
93
00:19:58,500 --> 00:20:00,400
¿Ya puedes estar por nosotros?
94
00:20:00,500 --> 00:20:03,000
Oh, vamos...
95
00:20:07,000 --> 00:20:10,900
Cuidado con la cabeza...
Vamos, salchichilla.
96
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
- El conejito.
-¿Qué conejito?
97
00:20:13,100 --> 00:20:15,300
¿Quién es este conejito?
98
00:20:15,400 --> 00:20:17,000
¿De dónde ha salido?
99
00:20:18,500 --> 00:20:21,500
¡No debe comerme!
Todas esas alocadas chicas...
100
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
...me han puesto en apuros.
101
00:20:25,200 --> 00:20:27,500
Me voy a comer el conejito.
102
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
Voy a comérmelo.
103
00:20:29,800 --> 00:20:33,000
Y a este otro pequeño conejito
también me lo comeré.
104
00:20:33,400 --> 00:20:35,000
Abre el maletero.
105
00:20:37,600 --> 00:20:39,000
Abre el maletero, por favor.
106
00:20:39,900 --> 00:20:41,300
Un segundo.
107
00:20:51,300 --> 00:20:53,900
-¿Qué vas a ir a ver?
- Ni idea.
108
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
¿Comerás en Tours?
109
00:21:00,800 --> 00:21:02,700
No lo sé.
110
00:21:04,400 --> 00:21:08,700
Promete que irás a ver una película.
No tiene sentido permanecer dentro.
111
00:21:08,800 --> 00:21:11,400
Voy a ir pero no sé qué voy a ver.
112
00:21:15,900 --> 00:21:18,700
Puedes dormir en mi casa si quieres.
113
00:21:19,000 --> 00:21:21,100
Eso es estúpido. Lo único que
haría sería despertarte.
114
00:21:25,400 --> 00:21:27,300
¿Dices adiós a mami?
115
00:21:34,000 --> 00:21:34,900
Mami...
116
00:21:35,000 --> 00:21:37,400
Nos vamos ya, Cécile.
Es mejor para él.
117
00:21:39,000 --> 00:21:43,100
¡Quiero a mi mamá!
118
00:21:48,000 --> 00:21:51,000
- Conduce con cuidado.
- No te preocupes.
119
00:21:51,500 --> 00:21:53,300
- ¿Lo prometes?
- Vete ya.
120
00:21:55,600 --> 00:21:57,200
¿Seguro que estarás bien?
121
00:31:29,700 --> 00:31:32,000
No siento amor y guardo silencio.
122
00:31:32,200 --> 00:31:36,300
Tan solo como el parpadeo de la llama de una vela
en mi mente, parpadeando por tí, Lucas.
123
00:31:37,000 --> 00:31:39,500
Me dice que no siento amor y guardo silencio.
124
00:31:40,400 --> 00:31:44,300
Dice que no habrá nada más,
que nuestra vida ya pasó.
125
00:31:45,300 --> 00:31:49,600
No pude conseguir el final adecuado.
Estoy muerta para mi hijo.
126
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Estoy muerta. Estoy muy lejos.
127
00:31:53,000 --> 00:31:54,800
Estoy muerta para ti.
128
00:32:06,600 --> 00:32:08,400
¿Por qué estás en mi mente, Lucas?
129
00:32:08,440 --> 00:32:12,000
No es el lugar adecuado para ti.
No es el lugar adecuado.
130
00:32:12,500 --> 00:32:14,200
En mi mente habita la muerte.
131
00:32:14,300 --> 00:32:17,900
Los niños no están destinados a
ir acompañados de la muerte.
132
00:32:19,000 --> 00:32:21,600
Tu lugar está lejos,
en un nuevo mundo.
133
00:32:21,700 --> 00:32:23,600
No quiero pensar.
134
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
No tengo nada más que darte,¿ves?
Todo eso se acabó.
135
00:34:53,700 --> 00:34:55,000
¡Ya basta!
136
00:34:56,001 --> 00:34:57,701
Mira.
137
00:35:17,100 --> 00:35:18,500
¿Podemos acompañarla a casa?
138
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
No voy lejos.
139
00:35:21,300 --> 00:35:24,000
- Es más seguro.
- Somos curiosos...
140
00:35:25,800 --> 00:35:29,200
- No es que ya estemos cansados pero
¿cómo de lejos es "no lejos"?
141
00:35:30,000 --> 00:35:31,500
No voy lejos.
142
00:35:33,300 --> 00:35:34,300
¿Eres de aquí?
143
00:35:34,520 --> 00:35:35,800
Es de París.
144
00:35:35,900 --> 00:35:37,200
No, de Tours.
145
00:35:37,300 --> 00:35:38,500
¿De las montañas?
146
00:35:38,600 --> 00:35:40,300
No, en el Loire.
147
00:35:40,400 --> 00:35:42,600
Da igual, soy un inútil en geografía.
148
00:35:43,400 --> 00:35:45,300
- ¿Un cigarrillo?
-No gracias.
149
00:35:46,300 --> 00:35:48,100
- ¿Estás con amigos?
- No.
150
00:35:48,200 --> 00:35:49,300
- ¡No eres un poli!
151
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
- Me interesa.
-Está bien.
152
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Ya ves.
153
00:35:53,000 --> 00:35:55,520
- ¿A dónde vamos?
- Yo voy a mi hotel.
154
00:35:55,720 --> 00:35:57,600
- ¿A encontrarte con amigos?
- No.
155
00:35:57,800 --> 00:36:00,700
- ¿No tienes marido?
-¿Qué hay de vosotros?
156
00:36:00,800 --> 00:36:02,800
- ¿No teneis novias?
- Él tiene una.
157
00:36:02,900 --> 00:36:04,200
¿Y cómo es eso?
158
00:36:04,300 --> 00:36:07,700
La mayoría de las chicas de nuestra edad
llevan aparatos en los dientes.
159
00:36:07,800 --> 00:36:08,900
Y son agresivas.
160
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Nos tirarian piedras si hablaramos
con ellas de esta manera.
161
00:36:32,001 --> 00:36:33,801
-Buenos días.
-Buenos días.
162
00:38:03,000 --> 00:38:07,000
"El adiestrador de perros empuja a Vasag
hacia el interior de un oscuro rincón,
163
00:38:07,100 --> 00:38:08,600
y se apretuja él también en su interior,
164
00:38:08,700 --> 00:38:11,300
se baja los pantalones,
le da la vuelta,
165
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
mientras frota su húmedo miembro contra
la cadera de Vasag.
166
00:38:15,400 --> 00:38:18,800
Manchando de orina los pantalones
del aprendiz.
167
00:38:18,900 --> 00:38:21,500
Gruñendo,
pellizcándole los pezones.
168
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
Erwann.
169
00:41:10,000 --> 00:41:13,300
Una cabezadita y estaré bien.
170
00:41:23,600 --> 00:41:26,100
Es una lástima. Fue muy divertido.
171
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
¿Tal vez otra noche?
172
00:42:39,900 --> 00:42:42,200
Lo siento, no era mi intención.
No estaba espiando.
173
00:42:43,000 --> 00:42:44,000
Estoy practicando.
174
00:42:44,600 --> 00:42:45,600
Me gusta.
175
00:42:47,700 --> 00:42:51,000
No he llorado desde que era pequeño.
No puedo hacerlo.
176
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
No cuando debería por las circunstancias.
177
00:42:54,300 --> 00:42:55,600
Pero delante del espejo...
178
00:42:56,300 --> 00:42:58,000
... puedo sentir arrepentimiento de verdad.
179
00:43:00,900 --> 00:43:02,500
¿Lloras con facilidad?
180
00:43:04,900 --> 00:43:06,600
Imbécil.
181
00:43:17,200 --> 00:43:19,000
Vas a despertar a todo el mundo.
182
00:43:33,100 --> 00:43:35,000
¿Necesitas otra habitación?
183
00:43:37,700 --> 00:43:39,600
Da igual. No tengo sueño.
184
00:43:47,100 --> 00:43:50,000
¿Por qué estás en Toulouse?
¿Negocios?
185
00:43:53,548 --> 00:43:54,548
¿Entonces?
186
00:43:56,348 --> 00:43:58,548
Por nada en realidad. Nada en absoluto.
187
00:44:00,548 --> 00:44:02,548
¿Vas a quedarte mucho tiempo?
188
00:44:04,548 --> 00:44:07,148
No. Voy a marcharme de aquí.
189
00:44:07,248 --> 00:44:09,548
¿De este hotel?
190
00:44:11,348 --> 00:44:13,148
Buscaré un sitio.
191
00:44:13,548 --> 00:44:15,348
¿Conoces a alguien en la ciudad?
192
00:44:21,148 --> 00:44:22,948
¿Has dejado a tu marido?
193
00:44:25,748 --> 00:44:29,708
- Me he fijado en tu anillo de bodas.
- Mi marido está muerto.
194
00:44:35,548 --> 00:44:37,748
Es extraño lo de trasladarse a Toulouse.
195
00:44:38,348 --> 00:44:41,548
Yo sólo quiero marcharme.
No lo soporto.
196
00:44:41,848 --> 00:44:43,548
Esta ciudad es pequeña.
No hay mucho que hacer.
197
00:44:45,048 --> 00:44:48,748
Además es un lugar frio aunque no
de esa impresión.
198
00:44:48,848 --> 00:44:52,948
La gente de aquí es mezquina.
Enseguida te juzgan.
199
00:44:53,148 --> 00:44:55,648
Estoy harto de su acento.
200
00:44:57,048 --> 00:44:58,448
Soy de Rennes.
201
00:44:59,748 --> 00:45:02,448
No quiero volver aunque no es
peor que esto.
202
00:45:02,548 --> 00:45:04,148
Todas son iguales:
203
00:45:04,348 --> 00:45:06,448
Rennes, Toulouse, Montpellier...
204
00:45:06,548 --> 00:45:10,148
Tienen exactamente las mismas tiendas.
205
00:45:10,248 --> 00:45:14,448
Iluminación naranja nocturna,
fachadas restauradas,
206
00:45:14,548 --> 00:45:16,848
las llaman ciudades universitarias
207
00:45:16,948 --> 00:45:20,248
Apestosas y podridas como un cancer.
208
00:45:28,148 --> 00:45:30,548
Lo siento. Estaba molesta.
No es culpa tuya.
209
00:45:34,548 --> 00:45:36,348
No te disculpes.
210
00:45:38,548 --> 00:45:40,348
¿Estás por tu cuenta, entonces?
211
00:45:41,548 --> 00:45:43,348
Así es, como una chica mayor.
212
00:45:45,448 --> 00:45:46,848
¿Dónde quieres ir?
213
00:45:47,548 --> 00:45:48,448
¿Qué?
214
00:45:48,848 --> 00:45:51,148
Estabas diciendo que querías marcharte.
215
00:45:51,948 --> 00:45:53,448
Ni siquiera lo sé.
216
00:45:53,548 --> 00:45:55,548
¿Dónde se puede ir hoy en día?
217
00:45:56,648 --> 00:45:58,148
Puedes ir a lugares donde no
hayas estado antes.
218
00:45:58,213 --> 00:46:00,048
Podrías ir a China, por ejemplo.
219
00:46:01,449 --> 00:46:02,249
Oh sí.
220
00:46:02,748 --> 00:46:04,148
O Rusia.
221
00:46:05,248 --> 00:46:06,548
Puedes ir donde quieras.
222
00:46:07,548 --> 00:46:08,948
¿Incluso a Irán?
223
00:46:10,248 --> 00:46:11,348
África.
224
00:46:14,848 --> 00:46:16,348
Sudán.
225
00:46:17,548 --> 00:46:19,048
Mozambique
226
00:46:20,448 --> 00:46:21,548
Congo
227
00:46:28,548 --> 00:46:31,148
Angola, Niger, Chad.
228
00:46:32,548 --> 00:46:34,748
Tengo un amigo en Chad.
229
00:46:35,248 --> 00:46:37,148
Tal vez Chad sea una buena idea.
230
00:46:37,548 --> 00:46:39,548
Sí, Chad debe ser bonito.
231
00:46:46,848 --> 00:46:48,448
¿Te gusta bailar?
232
00:46:50,748 --> 00:46:54,448
Me gustan las lágrimas.
No puedo hacerlo en la vida real.
233
00:46:54,548 --> 00:46:56,448
Pero cuando bailo solo, si que puedo.
234
00:46:56,848 --> 00:46:59,648
Soy especialista en bailes de salón.
235
00:46:59,748 --> 00:47:01,348
Esto es un Paso Doble.
236
00:47:01,548 --> 00:47:03,448
No voy a poner la música, es tarde.
237
00:47:03,848 --> 00:47:05,548
¿Ves cómo es el paso?
238
00:47:10,148 --> 00:47:13,148
Es muy simple y fácil de aprender.
239
00:47:13,348 --> 00:47:15,048
Si quieres puedes.
240
00:47:16,848 --> 00:47:17,748
¿Tienes miedo?
241
00:47:18,848 --> 00:47:22,548
No vamos a tocarnos.
Únicamente puedo bailar solo.
242
00:47:23,848 --> 00:47:25,548
¿Sabes qué es ésto?
243
00:47:26,548 --> 00:47:27,548
Imagino que sí.
244
00:47:29,148 --> 00:47:32,048
Vamos, es fácil.
245
00:52:12,548 --> 00:52:14,048
He cerrado la puerta.
246
00:52:14,548 --> 00:52:15,348
Vamos.
247
00:52:15,448 --> 00:52:18,148
- ¿No nos necesitas?
- Ya habeis hecho suficiente.
248
00:52:18,214 --> 00:52:21,048
- Puedo quedarme.
- Mathieu te llevará de vuelta.
249
00:52:24,548 --> 00:52:26,548
Vamos a ver...
250
00:53:25,548 --> 00:53:26,948
Soy yo.
251
00:53:29,548 --> 00:53:31,548
¿No vas a decir nada?
252
00:53:34,548 --> 00:53:36,548
No vayamos a llorar.
253
00:53:40,548 --> 00:53:43,548
No lo sé.
Explícame algo.
254
00:53:44,548 --> 00:53:46,248
Lucas y tú, rápido.
255
00:53:50,848 --> 00:53:53,148
No vamos a hablar sobre mí.
256
00:54:28,548 --> 00:54:30,548
¿Lo entiendes?
257
00:54:41,548 --> 00:54:43,148
¿Está él contigo?
258
00:54:53,248 --> 00:54:55,448
¿Puedo escucharle?
259
00:55:58,548 --> 00:56:01,348
Cierra los ojos.
Y cierra las persianas.
260
00:56:01,548 --> 00:56:03,048
¿Qué está pasando?
261
00:56:06,548 --> 00:56:08,148
Mantén los ojos cerrados ¿de acuerdo?
262
00:56:14,948 --> 00:56:16,648
Si los abres te mato.
263
00:56:25,348 --> 00:56:26,848
Ahora.
264
00:56:27,548 --> 00:56:30,548
- ¿Qué es esto?
- Es Navidad.
265
00:56:31,548 --> 00:56:34,548
- Todavía falta un mes.
- Quería ser el primero.
266
00:56:40,548 --> 00:56:41,648
¿Y esto?
267
00:56:41,848 --> 00:56:44,148
Tres partidas, tres deseos.
268
00:56:46,948 --> 00:56:48,448
- Los deseos.
- ¿Ahora?
269
00:56:48,548 --> 00:56:50,348
Vamos, hazlo rápido.
270
00:56:50,548 --> 00:56:52,348
No tengo ningún deseo.
271
00:56:52,448 --> 00:56:55,348
Trae aquí. No eres nada divertida.
272
00:56:55,548 --> 00:56:58,548
Lo siento pero lo haré por tí.
273
00:57:04,548 --> 00:57:06,548
En primer lugar deseo...
274
00:57:07,548 --> 00:57:09,548
...aceptar ser feliz.
275
00:57:24,148 --> 00:57:25,548
En segundo lugar deseo...
276
00:57:27,348 --> 00:57:28,848
Olvidar...
277
00:57:29,548 --> 00:57:31,048
que mi marido...
278
00:57:32,948 --> 00:57:34,548
...ha muerto.
279
00:57:36,848 --> 00:57:39,548
Ya es suficiente. ¡Dámelo!
280
00:57:42,548 --> 00:57:44,248
Dámelas. No es gracioso.
281
00:57:44,548 --> 00:57:46,648
No estoy intentando ser gracioso.
282
00:57:47,548 --> 00:57:49,448
Es por tu bien.
283
00:57:49,548 --> 00:57:51,448
Nunca te he preguntado.
284
00:57:54,548 --> 00:57:57,648
Olvida que está muerto y así podrás
hablarme sobre él.
285
00:57:57,748 --> 00:58:01,748
No pienses en los muertos como muertos,
simplemente como personas.
286
00:58:02,548 --> 00:58:04,748
No pienso únicamente en la muerte.
287
00:58:06,548 --> 00:58:09,448
Antoine, 19 años, mi prima.
288
00:58:09,548 --> 00:58:10,548
Muerta.
289
00:58:10,748 --> 00:58:13,448
Maxime, 41 años, mi padre.
290
00:58:13,548 --> 00:58:15,048
Muerto.
291
00:58:15,548 --> 00:58:17,548
Julien, 32 años, un amigo.
292
00:58:17,648 --> 00:58:19,148
Muerto.
293
00:58:19,548 --> 00:58:22,948
Me gustaría que te fueras, Mathieu, por favor.
294
00:58:52,548 --> 00:58:57,348
El país se encuentra bajo cielos oscuros.
295
00:58:57,548 --> 00:59:01,348
En la profunda noche que llega.
296
00:59:01,548 --> 00:59:06,348
¡Rápido! cierra tus ojitos.
297
00:59:06,548 --> 00:59:10,348
Duerme, mi dulce niño, duerme.
298
00:59:10,548 --> 00:59:15,348
Como otro día que muere.
299
00:59:15,548 --> 00:59:21,348
Ruego para que nunca llores.
300
00:59:21,548 --> 00:59:25,348
O que en tu pecho no se levanten
cansados suspiros.
301
00:59:25,548 --> 00:59:30,548
Duerme, mi dulce niño, duerme.
302
00:59:46,048 --> 00:59:48,448
- Ha olvidado el agua.
- Ahora se la traigo.
303
00:59:48,548 --> 00:59:50,448
Disculpe, ¿Dónde está el cementerio?
304
00:59:50,548 --> 00:59:53,448
- Depende de cuál.
- ¿Hay más de uno?
305
00:59:53,548 --> 00:59:56,448
El más cercano está justo por
encima del puente.
306
00:59:56,548 --> 00:59:58,648
- ¿Ese puente?
- Exacto.
307
00:59:58,748 --> 01:00:02,048
Puede ir también a la Via St. Pierre.
308
01:00:02,148 --> 01:00:04,948
Creo que allí hay otros tres.
309
01:00:05,248 --> 01:00:08,048
Gire a la izquierda después del puente
y siga recto.
310
01:00:08,548 --> 01:00:10,748
Le traeré su agua.
311
01:00:57,048 --> 01:00:58,448
Disculpe.
312
01:00:58,548 --> 01:01:02,648
- ¿En qué dirección está el cementerio?
- ¿...................?
313
01:01:03,248 --> 01:01:04,148
- Lo siento, yo pensaba...
314
01:01:04,548 --> 01:01:06,448
¿Cuál busca?
315
01:01:06,548 --> 01:01:08,348
- ¿No hay ninguno cerca?
316
01:01:08,748 --> 01:01:12,348
Probablemente. Hay un montón
de cementerios en Toulouse.
317
01:01:12,548 --> 01:01:14,148
Está bien, lo preguntaré.
318
01:01:14,348 --> 01:01:16,048
Tienes prisa.
319
01:01:16,248 --> 01:01:18,048
Ellos pueden esperar, ya sabes.
320
01:01:22,748 --> 01:01:25,548
-Todo recto, después la primera a la derecha,
321
01:01:25,748 --> 01:01:27,548
luego la segunda a la derecha,
322
01:01:27,648 --> 01:01:31,548
Y en un abrir y cerrar de ojos encontrará
la plaza Do Arreiro.
323
01:01:32,448 --> 01:01:35,448
¿Yo? Me quedaré aquí
un poco más.
324
01:01:35,548 --> 01:01:37,448
Voy a limpiar los ceniceros,
lavar los vasos,
325
01:01:37,848 --> 01:01:40,248
poner en orden la sala de estar,
326
01:01:40,348 --> 01:01:41,748
mirar el río...
327
01:03:28,548 --> 01:03:31,948
Tienes que quitarte la parte de arriba.
El sol nos llama.
328
01:03:35,548 --> 01:03:37,148
Querer es lo que cuenta.
329
01:03:37,548 --> 01:03:39,848
Querer algo a cualquier precio.
330
01:03:42,448 --> 01:03:45,348
Por ejemplo, si desea la felicidad,
331
01:03:45,548 --> 01:03:49,248
El hecho de desearla ya te hace feliz.
332
01:03:51,748 --> 01:03:53,548
Usted no quiere nada.
333
01:06:17,348 --> 01:06:19,348
¿Vas a buscar el coche?
334
01:06:19,548 --> 01:06:22,348
No voy a ir por tí. Mira la que
está cayendo.
335
01:06:22,548 --> 01:06:25,048
- Podemos correr.
- No vamos a fundirnos
336
01:06:25,248 --> 01:06:27,548
¡Tonto el último!
337
01:06:34,548 --> 01:06:36,248
¡Cécile, espera!
338
01:06:36,548 --> 01:06:39,248
¡La mujer portadora de la raza!
339
01:06:39,348 --> 01:06:41,848
Esto puede considerarse un campeonato.
340
01:06:57,548 --> 01:06:59,448
Lo sé, soy el tonto.
341
01:07:08,048 --> 01:07:09,548
¿Hombre o mujer?
342
01:07:09,648 --> 01:07:10,148
Mujer.
343
01:07:11,048 --> 01:07:13,148
¿Francesa?
344
01:07:14,548 --> 01:07:16,548
¿Muerta?
345
01:07:17,448 --> 01:07:19,248
¿Famosa?
346
01:07:22,548 --> 01:07:23,548
¿Artista?
347
01:07:27,548 --> 01:07:29,148
¿Escritora?
348
01:07:30,548 --> 01:07:32,548
¿Murió antes de la guerra?
349
01:07:36,548 --> 01:07:39,348
Joder.... No lo sé....
350
01:07:39,548 --> 01:07:42,548
¿ Una escritora francesa
351
01:07:42,648 --> 01:07:45,348
que murió antes de la guerra ?
352
01:07:45,548 --> 01:07:49,148
Colette murió antes ¿verdad?
353
01:07:49,548 --> 01:07:51,448
¿Lesbiana?
354
01:07:51,548 --> 01:07:53,948
¿Estás segura que no es Colette?
355
01:07:54,548 --> 01:07:55,848
He olvidado a quién me refería.
356
01:07:55,948 --> 01:07:59,148
Eres como un dolor de cuello.
357
01:07:59,548 --> 01:08:01,448
Eres una inútil en esto.
358
01:08:02,548 --> 01:08:04,948
De todas maneras es un juego estúpido.
359
01:08:28,548 --> 01:08:31,248
También puedo contaros las novedades.
360
01:08:31,548 --> 01:08:33,748
Stéphane y yo nos vamos a París.
361
01:08:33,848 --> 01:08:36,348
Es una oportunidad estupenda, Mathieu.
362
01:08:36,548 --> 01:08:38,248
- ¿Qué quieres decir?
- ¿Cuándo?
363
01:08:38,408 --> 01:08:40,548
A finales de mes.
364
01:08:40,648 --> 01:08:42,548
Stéphane tiene que volver allí.
365
01:08:42,648 --> 01:08:45,548
Su trabajo es demasiado bueno para dejarlo.
366
01:08:45,648 --> 01:08:48,548
Voy a conocer París y a sus amigos.
367
01:08:49,548 --> 01:08:51,148
¿Y vas a dejarlo todo?
368
01:08:52,548 --> 01:08:54,448
¿Qué puedo perder?. Nada.
369
01:08:54,548 --> 01:08:58,348
El hotel, una tesis que nunca escribiré.
Han pasado...
370
01:08:58,548 --> 01:09:02,348
...dos meses desde que pagué el alquiler,
así que vamos a guardar mi depósito.
371
01:09:02,648 --> 01:09:05,048
¿Entonces todo está ya planeado?
372
01:09:06,548 --> 01:09:08,148
Lo hemos estado pensando.
373
01:09:08,548 --> 01:09:09,548
Nos lo podrías haber dicho antes.
374
01:09:13,548 --> 01:09:15,548
¿No dices nada, Cécile?
375
01:09:19,548 --> 01:09:21,048
¿Ocurre algo?
376
01:09:22,548 --> 01:09:24,348
¿Por qué dices eso?
377
01:09:24,448 --> 01:09:26,048
No has dicho nada.
378
01:09:26,548 --> 01:09:28,348
¿Por qué te vas?
379
01:09:28,548 --> 01:09:30,748
¿No podemos hablarlo luego?
380
01:09:30,848 --> 01:09:34,448
¿Cuándo? ¿A final de mes, después de que te
hayas marchado de Toulouse?
381
01:09:34,848 --> 01:09:37,748
¿Cuándo tenías planeado hablar de ello?
Dime.
382
01:09:38,548 --> 01:09:40,048
¿Nada que decir?
383
01:09:44,548 --> 01:09:46,248
¿Por qué te vas?
384
01:09:47,148 --> 01:09:50,248
Porque creo en esto.
Eso es todo.
385
01:09:50,348 --> 01:09:52,048
Quiero una relación.
386
01:09:52,148 --> 01:09:55,348
Quiero importarle a alguien, importar de verdad.
387
01:09:55,548 --> 01:09:58,048
No tengo miedo,
esa es la razón.
388
01:09:59,948 --> 01:10:02,348
Creo que es el amor de mi vida.
389
01:10:05,348 --> 01:10:06,648
Lo creo sinceramente.
390
01:10:10,148 --> 01:10:13,548
Seguiremos juntos dentro de 20 años.
391
01:10:23,548 --> 01:10:26,248
¿Qué coño hace?
392
01:10:36,548 --> 01:10:38,048
¿Dónde vas?
393
01:10:40,948 --> 01:10:43,448
¿Sólo puedes vivir en pareja?
394
01:10:43,548 --> 01:10:45,448
Mira, Cécile, yo no soy como tú.
395
01:10:45,548 --> 01:10:47,348
¿Qué quieres decir?
396
01:10:47,548 --> 01:10:50,448
Sin necesitar a nadie,
pasando meses sin tener sexo.
397
01:10:50,748 --> 01:10:52,348
Eso es diferente.
398
01:10:52,548 --> 01:10:55,448
No, no lo es.
Yo no estoy hecho para la infelicidad.
399
01:10:55,548 --> 01:10:58,448
No soy infeliz.
No tener sexo no significa que sea infeliz.
400
01:10:58,548 --> 01:11:00,948
No he dicho eso.
401
01:11:01,348 --> 01:11:04,348
¿Seguirás siendo feliz siendo un mantenido?
402
01:11:04,548 --> 01:11:06,448
¿Crees que me importa una mierda?
403
01:11:06,548 --> 01:11:11,148
Todo te importa una mierda.
Sólo cuenta tu placer.
404
01:11:11,548 --> 01:11:14,548
¿ Me estás dando lecciones
sobre la forma de tratar a los demás?
405
01:11:14,648 --> 01:11:17,448
- ¿Lo estás haciendo? ¿Lo haces?
- Ya basta.
406
01:11:17,508 --> 01:11:20,248
- ¿Lo haces? ¿Lo haces?
- ¡Me estás cabreando!
407
01:11:22,548 --> 01:11:23,948
¡Mathieu!
408
01:11:32,448 --> 01:11:33,948
¡Zorra estúpida!
409
01:12:41,748 --> 01:12:45,148
Te quiero. Te quiero.
Te quiero.
410
01:12:45,149 --> 01:12:46,249
¡Te quiero!
411
01:12:46,550 --> 01:12:47,650
¡Te quiero!
412
01:12:48,551 --> 01:12:49,651
¡Te quiero!
413
01:13:14,548 --> 01:13:15,848
¡Jódete!
414
01:13:25,548 --> 01:13:26,948
¿De acuerdo?
415
01:13:27,148 --> 01:13:28,848
Todo está en orden.
416
01:13:59,848 --> 01:14:02,748
- ¿Estás bien?
- Sí, sólo son nervios.
417
01:14:04,748 --> 01:14:06,548
Ese imbécil me asustó.
418
01:14:09,148 --> 01:14:12,148
- Apuesto a que parezco completamente tonto.
- No, en absoluto.
419
01:14:12,748 --> 01:14:14,948
Sostén esto.
420
01:14:40,548 --> 01:14:41,948
Tendrás un moratón encantador.
421
01:14:41,949 --> 01:14:43,949
-No.
-Sí.
422
01:14:45,548 --> 01:14:47,448
Estoy harto de esto.
423
01:14:47,948 --> 01:14:52,248
Quiero marcharme en vacaciones.
Quiero ver el sol.
424
01:14:53,548 --> 01:14:55,348
¿Tú no quieres verlo?
425
01:14:55,548 --> 01:14:58,248
Con la llamada del sol hay que desnudarse
de cintura para arriba.
426
01:14:59,548 --> 01:15:02,148
Desear la felicidad ya supone ser feliz.
427
01:15:02,348 --> 01:15:03,448
¿Quién te dijo eso?
428
01:15:03,548 --> 01:15:05,548
Un chico portugués, aquí en la ciudad.
429
01:15:05,848 --> 01:15:07,548
¿El del puente?
430
01:15:07,848 --> 01:15:09,148
¿Tiago?
431
01:15:12,448 --> 01:15:13,948
Tiago tiene razón.
432
01:15:34,548 --> 01:15:36,948
Disculpa ¿has visto a Tiago?
433
01:15:37,548 --> 01:15:39,748
¡Tiago, es hora de irse!
434
01:15:46,548 --> 01:15:47,648
Espera...
435
01:15:48,548 --> 01:15:50,448
Creo que está por allí...
436
01:15:50,848 --> 01:15:52,148
Lo digo en serio. Vamos.
437
01:15:52,448 --> 01:15:53,948
Está por aquí.
438
01:15:54,548 --> 01:15:55,748
Vamos.
439
01:17:43,948 --> 01:17:45,148
¿Estás bien?
440
01:17:49,848 --> 01:17:51,848
Deja de hacer eso.
441
01:21:50,048 --> 01:21:51,448
Mathieu...
442
01:21:51,548 --> 01:21:54,448
Si hubiese nacido en Roma o en España,
¿Hubiese tenido más amantes?
443
01:21:54,948 --> 01:21:56,448
¿Cuántos?
444
01:21:56,548 --> 01:21:58,448
¿Me habría casado?
445
01:21:58,548 --> 01:22:01,248
¿Y seguiría viva en este momento?
446
01:22:01,548 --> 01:22:05,148
Antes de trabajar, puse una rosa
sobre una tumba de Toulouse.
447
01:22:05,748 --> 01:22:07,948
Elegí la tumba al azar
448
01:22:08,148 --> 01:22:10,548
La primera vez que fui al cementerio.
449
01:22:10,648 --> 01:22:14,548
No fue totalmente al azar.
Quería una que estuviese cerca de un árbol.
450
01:22:14,848 --> 01:22:16,548
El nombre que rezaba era Claude,
451
01:22:16,748 --> 01:22:18,448
Claude Puig,
452
01:22:18,548 --> 01:22:21,148
1944-1985.
453
01:22:21,748 --> 01:22:24,448
Podría haber buscado una
de alguien llamado Thierry.
454
01:22:24,548 --> 01:22:26,948
O de alguien nacido el mismo año.
455
01:22:27,348 --> 01:22:28,948
No, dejé actuar al azar.
456
01:22:29,748 --> 01:22:32,248
Voy casi cada semana.
457
01:22:32,548 --> 01:22:33,948
Siempre dejo una rosa amarilla.
458
01:22:34,548 --> 01:22:37,048
La viuda de Claude debe estar muy intrigada.
459
01:22:37,548 --> 01:22:40,548
Probablemente piensa que su marido
tenía una amante.
460
01:22:43,048 --> 01:22:45,248
Esta mañana, junto a la tumba, imaginaba
461
01:22:45,648 --> 01:22:47,348
haber nacido en otra parte.
462
01:22:47,848 --> 01:22:49,348
No sé dónde nació Claude.
463
01:22:49,548 --> 01:22:52,948
La piedra sólo da la fecha.
Sólo el año, de hecho.
464
01:22:53,548 --> 01:22:56,348
Es ridículo no hacer constar el lugar de
nacimiento en las tumbas.
465
01:22:56,548 --> 01:22:58,348
Marcaría una diferencia.
466
01:22:58,548 --> 01:23:02,148
Cécile Cassard, nacida en 1967, en Nantes.
467
01:23:02,548 --> 01:23:04,448
Aunque eso no es suficiente.
468
01:23:04,548 --> 01:23:07,648
Un epitafio.
Nadie tiene epitafios hoy día.
469
01:23:08,548 --> 01:23:11,348
Thierry...
- Mi marido ¿recuerdas?
470
01:23:11,548 --> 01:23:14,348
Thierry tenía un libro de Sarraute,
no, de Yourcenar.
471
01:23:14,848 --> 01:23:18,348
De epitafios romanos.
Me leyó bastantes.
472
01:23:19,048 --> 01:23:20,748
No me gustaba.
473
01:23:21,548 --> 01:23:23,448
No sé lo que dice su lápida.
474
01:23:24,948 --> 01:23:29,248
''Siempre virgen, convocada por los dioses
antes de mi boda''.
475
01:23:29,948 --> 01:23:32,348
Me gustaba este.
476
01:23:32,848 --> 01:23:36,248
¿Me gustaría tenerlo sobre mi tumba?
477
01:23:36,948 --> 01:23:41,448
''Siempre virgen, convocada por los dioses
antes de mi boda''.
478
01:23:43,548 --> 01:23:45,148
Despierta.
479
01:23:46,548 --> 01:23:49,348
No habría tenido más amantes.
480
01:23:49,548 --> 01:23:51,348
Para mí un hombre es suficiente.
481
01:23:51,848 --> 01:23:55,548
O tal vez amantes a los que no amase.
482
01:23:55,648 --> 01:23:57,548
¿Por qué no escribes?
483
01:23:57,648 --> 01:23:59,183
¿Por qué no llamas?
484
01:23:59,283 --> 01:24:00,280
Vamos a dormir.
485
01:24:00,281 --> 01:24:01,881
Te necesito tanto...
486
01:24:14,548 --> 01:24:16,948
¿Llamas a esto dormir?
487
01:24:45,548 --> 01:24:48,748
¿Qué es ese pequeño bicho
que sube y sube?
488
01:24:49,548 --> 01:24:53,348
¿Qué es ese pequeño bicho que sube por mi pelo?
489
01:24:53,548 --> 01:24:56,248
¿Una pulguita?
490
01:24:56,748 --> 01:24:58,148
¿Es una pulguita?
491
01:24:58,548 --> 01:25:01,348
Ahora a dormir, cosita.
492
01:25:01,548 --> 01:25:04,248
A dormir. Estás cansado.
493
01:25:04,548 --> 01:25:07,048
Venga, a dormir.
494
01:25:07,948 --> 01:25:13,248
El país se encuentra bajo cielos oscuros.
495
01:25:13,548 --> 01:25:17,448
Bajo la profunda noche que llega.
496
01:25:17,748 --> 01:25:23,348
¡Rápido! cierra tus ojitos
497
01:25:23,548 --> 01:25:27,848
Duerme, mi dulce niño, duerme.
498
01:25:28,548 --> 01:25:33,348
Como otro día que muere.
499
01:25:33,548 --> 01:25:39,348
Ruego para que nunca llores.
500
01:25:39,548 --> 01:25:45,348
O que en tu pecho no se levanten
cansados suspiros.
501
01:25:45,548 --> 01:25:49,348
Duerme, mi dulce niño, duerme.
502
01:25:49,848 --> 01:25:55,948
Duerme por tu madre esta noche.
503
01:25:57,048 --> 01:26:00,948
Que tus sueños sean dulces.
504
01:26:01,148 --> 01:26:05,548
Y en la mañana, en la luz,
505
01:26:05,848 --> 01:26:10,548
Corras de nuevo, rápido y ligero.
506
01:26:10,748 --> 01:26:15,448
El país se encuentra bajo cielos oscuros.
507
01:26:15,748 --> 01:26:20,548
Bajo la profunda noche que llega.
508
01:26:21,048 --> 01:26:25,548
¡Rápido! cierra tus ojitos
509
01:26:26,148 --> 01:26:30,148
Duerme, mi dulce niño, duerme.
510
01:26:42,948 --> 01:26:44,548
El amor no se porta bien conmigo.
511
01:26:45,548 --> 01:26:48,048
No estoy programado para ello.
512
01:26:48,548 --> 01:26:50,448
Sólo soy bueno para...
513
01:26:50,948 --> 01:26:52,548
No sé para qué.
514
01:26:54,548 --> 01:26:57,348
Hace poco conté las cosas
que puedo hacer.
515
01:26:57,548 --> 01:26:59,348
Las que realmente puedo hacer.
516
01:26:59,748 --> 01:27:01,248
Eran 24.
517
01:27:01,948 --> 01:27:03,348
¿Te lo puedes creer?
518
01:27:04,548 --> 01:27:08,048
Tengo casi 30 años y sólo
puedo hacer 24 cosas.
519
01:27:11,948 --> 01:27:13,448
Y eso incluyendo,
520
01:27:13,548 --> 01:27:15,348
bailar el Paso Doble.
521
01:27:16,048 --> 01:27:17,748
Y preparar salsa bechamel.
522
01:27:20,248 --> 01:27:23,648
¿En esas 24 cosas,
contaste tener un hijo?
523
01:27:24,948 --> 01:27:28,048
No, no sé si podría.
524
01:27:28,148 --> 01:27:29,848
Oh, vamos, Mathieu.
525
01:27:31,848 --> 01:27:34,548
¿Por qué? ¿Quieres que te haga un hijo?
526
01:27:37,548 --> 01:27:39,548
Vamos a nadar.
527
01:27:52,248 --> 01:27:54,648
¿Va en serio lo del niño?
528
01:27:57,548 --> 01:27:59,348
Contesta.
529
01:28:03,548 --> 01:28:04,748
¿Estás embarazada?
530
01:28:05,548 --> 01:28:06,748
¿Quién es el padre?
531
01:28:08,548 --> 01:28:09,648
¿Quién es el chico?
532
01:28:10,548 --> 01:28:11,848
¿Cómo le conociste?
533
01:28:12,948 --> 01:28:14,648
¿No me lo vas a contar?
534
01:28:16,148 --> 01:28:18,048
No estoy embarazada, Mathieu.
535
01:29:15,048 --> 01:29:16,648
No hay nada que cortar.
536
01:29:16,948 --> 01:29:18,948
Ahí hay un mechón.
537
01:29:22,548 --> 01:29:25,248
¿Mechón? ¿a eso llamas tú un mechón?
538
01:30:03,548 --> 01:30:05,648
Aquí estoy, soy yo, Lola.
539
01:30:05,848 --> 01:30:09,548
Ella siempre rie y dice que el amor
es hermoso.
540
01:30:09,548 --> 01:30:12,548
Disfruta sin trucos. Toma sin dar.
541
01:30:12,648 --> 01:30:14,848
Tributos, homenajes y
"¡Bravos!" de muchachos valientes
542
01:30:14,948 --> 01:30:16,748
Los vítores y las proposiciones,
543
01:30:16,948 --> 01:30:20,548
Se ríe de todo,
Complacer a un hombre es suficiente para ella.
544
01:30:20,748 --> 01:30:23,348
Aquí estoy, soy yo, Lola.
545
01:30:31,548 --> 01:30:34,848
Ella dice: Aquí hay un buque
Los marineros están dentro.
546
01:30:34,948 --> 01:30:38,448
Vamos a pasear, bailar y flirtear.
547
01:30:38,648 --> 01:30:41,348
Vamos a reír y dar giros pero...
548
01:30:41,548 --> 01:30:45,248
Cuando decida que es suficiente,
dejadlo y marchaos.
549
01:30:58,548 --> 01:31:01,948
Ella hace promesas
Y sonríe cuando se enciende.
550
01:31:02,048 --> 01:31:04,948
Perdida en sus pensamientos
de esperanza, si supierais..
551
01:31:05,048 --> 01:31:06,948
lo llena que está de escandalosa esperanza.
552
01:31:07,048 --> 01:31:09,748
Sólo abrirá sus brazos para
el hombre adecuado.
553
01:31:09,848 --> 01:31:13,448
De mil, cien o tres,
ella le dira..
554
01:31:13,548 --> 01:31:16,348
Tú, tú, tú.
555
01:31:16,548 --> 01:31:18,248
Aquí estoy.
556
01:31:18,348 --> 01:31:19,948
Soy yo, Lola.
557
01:31:20,448 --> 01:31:21,648
- ¡A por él!
- ¡Ya basta!
558
01:31:21,748 --> 01:31:22,748
¡Sujétalo!
559
01:31:23,548 --> 01:31:27,548
¡No me toqueis el pelo!
560
01:31:27,548 --> 01:31:29,448
- Lo digo en serio.
- Nosotros también.
561
01:31:29,548 --> 01:31:31,548
¡Estoy hablando muy en serio!
562
01:31:31,848 --> 01:31:33,948
¡No me toqueis el pelo!
563
01:32:35,048 --> 01:32:38,148
El dueño se ofreció a
venderme el apartamento.
564
01:32:38,548 --> 01:32:41,348
- ¿Has aceptado?
- Estoy tentada de hacerlo.
565
01:32:41,548 --> 01:32:42,448
- No lo hagas.
566
01:32:42,948 --> 01:32:46,448
No puedes desperdiciar aquí tu vida.
No te entierres a tí misma.
567
01:32:46,548 --> 01:32:48,448
Me gusta esto.
568
01:32:48,748 --> 01:32:51,948
No voy a dejar que mi hijo crezca
en Toulouse.
569
01:32:56,048 --> 01:32:58,348
Vamos al extranjero,
570
01:32:58,548 --> 01:32:59,848
a África.
571
01:33:00,448 --> 01:33:03,348
Mi hijo crecerá en África.
572
01:33:03,548 --> 01:33:05,848
Y será un niño, claro.
573
01:33:07,548 --> 01:33:09,448
Tendremos una casa,
574
01:33:09,748 --> 01:33:12,148
con terreno,
575
01:33:12,548 --> 01:33:14,748
y grandes árboles,
576
01:33:15,548 --> 01:33:18,048
que mi hijo trepará.
577
01:33:18,548 --> 01:33:21,348
E incluso si tengo miedo que caiga
no diré nada.
578
01:33:21,948 --> 01:33:23,348
Voy a decirle que sea un campeón,
579
01:33:23,748 --> 01:33:25,348
y que no se caiga.
580
01:33:28,448 --> 01:33:31,348
Ya ves, he considerado tu proposición.
581
01:33:31,548 --> 01:33:32,448
Yo no propuse nada.
582
01:33:32,748 --> 01:33:35,548
En serio, es una excelente idea.
583
01:33:35,648 --> 01:33:38,548
Calla, por favor. ¡Calla!
584
01:33:47,548 --> 01:33:50,548
Cuando llegué aquí dejé un niño atrás.
585
01:33:52,548 --> 01:33:54,148
Mi hijo.
586
01:34:01,548 --> 01:34:05,248
Tenía 3 años. Thierry había muerto.
Pensé que no podría hacerlo,
587
01:34:06,548 --> 01:34:08,548
Que mi vida había terminado.
588
01:34:10,548 --> 01:34:12,748
Yo era una amenaza para él.
589
01:34:14,348 --> 01:34:15,948
Estaba tan asustada.
590
01:34:19,548 --> 01:34:22,748
Estuve conduciendo toda la noche
y acabé aquí.
591
01:34:23,148 --> 01:34:25,448
Tuve que alejarme de él.
592
01:34:29,248 --> 01:34:31,048
Debe estar a punto de empezar el colegio.
593
01:34:34,848 --> 01:34:37,448
No llores, no es triste.
594
01:34:40,548 --> 01:34:43,448
Te juro que no es una historia triste.
595
01:34:45,548 --> 01:34:48,648
Me gusta todo en mi vida,
incluso lo peor.
596
01:34:57,348 --> 01:34:59,348
Ya verás, vamos a ser felices juntos.
597
01:35:21,648 --> 01:35:25,248
Te lo prometo, cuando estés lista,
te voy a dar a un niño.
598
01:37:27,948 --> 01:37:32,248
Traducción Valk, Sincro Jzzalf
599
01:37:32,848 --> 01:37:36,548
Para www.Avenidalibertad.es
600
01:37:32,848 --> 01:37:36,548
42188
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof