Original subtitles

He comenzado a imaginar

que la gente puede morir.

Te pagarán el seguro de vida por supuesto.

Abre una cuenta de ahorros para Lucas.

Entonces, habrá un juicio.

Los expertos se ocuparán de todo.

Tenemos abogados para eso.

Optamos por una cobertura adicional. Habrá más dinero.

La pérdida moral no será mucho. Sin embargo, la pérdida financiera..

Basan sus cálculos en la vida media laboral de un hombre.

Sumarán todos los salarios que yo habría ganado.

Después restarán mis gastos.

La comida, ropa y gastos del hogar.

Desde que he muerto no pueden hacerlo.

No pueden darte el dinero que yo habría gastado.

Sólo el que habría ido para tí y Lucas.

Debe ser una cantidad considerable.

Es importante para los dos.

Tira a la basura toda mi ropa.

Pero conserva las fotos

Compra una cama nueva.

Pero no cambies de casa.

Deberás explicárselo a Lucas.

Olvidarás el sonido de mi voz.

También mi cara.

Sólo recordarás las fotos.

No estaba destinado a morir, mi amor.

Cariño mio,

Mi amor, mi dulce y querido amor.

La mami de Lucas,

Mi Céci,

Mi Cécile, mi esposa.

El alcalde y todos nuestros parientes.

Mrs Cassard..

Cécile Cassard...

Cécile Cassard..

Te quiero...

No, mejor mañana.

No lo sé.

No, no quiero.

Esta noche no, por favor.

Sí, estoy aquí.

Está llorando. Ha empezado a llorar.

No empieces a fastidiarme.

¡Calla!

Mamá..

Buenas noches, gatito.

Estamos aquí.

Sí, mami también está aquí.

Cécile..

¿Te has cambiado desde el accidente?

Hace cinco días que llevas esa ropa.

Tampoco te has lavado ¿verdad?

No me agobies, por favor.

Es repugnante. No puedes seguir así.

¿Qué?

Ve a cambiarte.

Ve a cambiarte ahora, por favor.

Te prepararé un baño ¿de acuerdo?

Está bien, lo haré. Ahora tienes que irte.

Pondré la ropa sucia de Lucas en la lavadora.

¿Qué es esto?

¿Cuánto tiempo lleva ahí?

Son las camisas de Thierry.

¿Qué vamos a hacer con ellas?

Creo que están inservibles.

Déjalas en el contenedor cuando te marches, por favor.

Son cuatro francos con cincuenta.

Disculpe, cuatro francos con cincuenta.

¿Podemos hablar un momento Sra. Cassard?

- Ahora no. - Sólo serán unos minutos.

Nos vemos en la sala de juegos.

Quédate aquí, Lucas. Volveré con tu mamá.

- Si me necesita, Sra. Cassard... - Vamos, cariño.

Es necesario que hable con su hijo.

No volveremos a ver a papá nunca más.

Mamá...

¡Mamá!

Ahora la cabeza, siguiendo el movimiento...

Balancear esos brazos. ¡Y allá vamos!

¡Coged aire!

Divertidas

Traje de baño...

Justo así.

Natacha, ¡mírate!

¡Estás ahí en medio sin hacer nada! ¡En serio!

Bailar es divertido. Divertido de hacer y también de ver.

¡Allá vamos otra vez!

¡Vamos!

Muy bien Anne-Claire.

¡Atrás!

Hacia el lado. ¡Tus caderas, Lise, tus caderas!

¿Ya puedes estar por nosotros?

Oh, vamos...

Cuidado con la cabeza... Vamos, salchichilla.

- El conejito. -¿Qué conejito?

¿Quién es este conejito?

¿De dónde ha salido?

¡No debe comerme! Todas esas alocadas chicas...

...me han puesto en apuros.

Me voy a comer el conejito.

Voy a comérmelo.

Y a este otro pequeño conejito también me lo comeré.

Abre el maletero.

Abre el maletero, por favor.

Un segundo.

-¿Qué vas a ir a ver? - Ni idea.

¿Comerás en Tours?

No lo sé.

Promete que irás a ver una película. No tiene sentido permanecer dentro.

Voy a ir pero no sé qué voy a ver.

Puedes dormir en mi casa si quieres.

Eso es estúpido. Lo único que haría sería despertarte.

¿Dices adiós a mami?

Mami...

Nos vamos ya, Cécile. Es mejor para él.

¡Quiero a mi mamá!

- Conduce con cuidado. - No te preocupes.

- ¿Lo prometes? - Vete ya.

¿Seguro que estarás bien?

No siento amor y guardo silencio.

Tan solo como el parpadeo de la llama de una vela en mi mente, parpadeando por tí, Lucas.

Me dice que no siento amor y guardo silencio.

Dice que no habrá nada más, que nuestra vida ya pasó.

No pude conseguir el final adecuado. Estoy muerta para mi hijo.

Estoy muerta. Estoy muy lejos.

Estoy muerta para ti.

¿Por qué estás en mi mente, Lucas?

No es el lugar adecuado para ti. No es el lugar adecuado.

En mi mente habita la muerte.

Los niños no están destinados a ir acompañados de la muerte.

Tu lugar está lejos, en un nuevo mundo.

No quiero pensar.

No tengo nada más que darte,¿ves? Todo eso se acabó.

¡Ya basta!

Mira.

¿Podemos acompañarla a casa?

No voy lejos.

- Es más seguro. - Somos curiosos...

- No es que ya estemos cansados pero ¿cómo de lejos es "no lejos"?

No voy lejos.

¿Eres de aquí?

Es de París.

No, de Tours.

¿De las montañas?

No, en el Loire.

Da igual, soy un inútil en geografía.

- ¿Un cigarrillo? -No gracias.

- ¿Estás con amigos? - No.

- ¡No eres un poli!

- Me interesa. -Está bien.

Ya ves.

- ¿A dónde vamos? - Yo voy a mi hotel.

- ¿A encontrarte con amigos? - No.

- ¿No tienes marido? -¿Qué hay de vosotros?

- ¿No teneis novias? - Él tiene una.

¿Y cómo es eso?

La mayoría de las chicas de nuestra edad llevan aparatos en los dientes.

Y son agresivas.

Nos tirarian piedras si hablaramos con ellas de esta manera.

-Buenos días. -Buenos días.

"El adiestrador de perros empuja a Vasag hacia el interior de un oscuro rincón,

y se apretuja él también en su interior,

se baja los pantalones, le da la vuelta,

mientras frota su húmedo miembro contra la cadera de Vasag.

Manchando de orina los pantalones del aprendiz.

Gruñendo, pellizcándole los pezones.

Erwann.

Una cabezadita y estaré bien.

Es una lástima. Fue muy divertido.

¿Tal vez otra noche?

Lo siento, no era mi intención. No estaba espiando.

Estoy practicando.

Me gusta.

No he llorado desde que era pequeño. No puedo hacerlo.

No cuando debería por las circunstancias.

Pero delante del espejo...

... puedo sentir arrepentimiento de verdad.

¿Lloras con facilidad?

Imbécil.

Vas a despertar a todo el mundo.

¿Necesitas otra habitación?

Da igual. No tengo sueño.

¿Por qué estás en Toulouse? ¿Negocios?

¿Entonces?

Por nada en realidad. Nada en absoluto.

¿Vas a quedarte mucho tiempo?

No. Voy a marcharme de aquí.

¿De este hotel?

Buscaré un sitio.

¿Conoces a alguien en la ciudad?

¿Has dejado a tu marido?

- Me he fijado en tu anillo de bodas. - Mi marido está muerto.

Es extraño lo de trasladarse a Toulouse.

Yo sólo quiero marcharme. No lo soporto.

Esta ciudad es pequeña. No hay mucho que hacer.

Además es un lugar frio aunque no de esa impresión.

La gente de aquí es mezquina. Enseguida te juzgan.

Estoy harto de su acento.

Soy de Rennes.

No quiero volver aunque no es peor que esto.

Todas son iguales:

Rennes, Toulouse, Montpellier...

Tienen exactamente las mismas tiendas.

Iluminación naranja nocturna, fachadas restauradas,

las llaman ciudades universitarias

Apestosas y podridas como un cancer.

Lo siento. Estaba molesta. No es culpa tuya.

No te disculpes.

¿Estás por tu cuenta, entonces?

Así es, como una chica mayor.

¿Dónde quieres ir?

¿Qué?

Estabas diciendo que querías marcharte.

Ni siquiera lo sé.

¿Dónde se puede ir hoy en día?

Puedes ir a lugares donde no hayas estado antes.

Podrías ir a China, por ejemplo.

Oh sí.

O Rusia.

Puedes ir donde quieras.

¿Incluso a Irán?

África.

Sudán.

Mozambique

Congo

Angola, Niger, Chad.

Tengo un amigo en Chad.

Tal vez Chad sea una buena idea.

Sí, Chad debe ser bonito.

¿Te gusta bailar?

Me gustan las lágrimas. No puedo hacerlo en la vida real.

Pero cuando bailo solo, si que puedo.

Soy especialista en bailes de salón.

Esto es un Paso Doble.

No voy a poner la música, es tarde.

¿Ves cómo es el paso?

Es muy simple y fácil de aprender.

Si quieres puedes.

¿Tienes miedo?

No vamos a tocarnos. Únicamente puedo bailar solo.

¿Sabes qué es ésto?

Imagino que sí.

Vamos, es fácil.

He cerrado la puerta.

Vamos.

- ¿No nos necesitas? - Ya habeis hecho suficiente.

- Puedo quedarme. - Mathieu te llevará de vuelta.

Vamos a ver...

Soy yo.

¿No vas a decir nada?

No vayamos a llorar.

No lo sé. Explícame algo.

Lucas y tú, rápido.

No vamos a hablar sobre mí.

¿Lo entiendes?

¿Está él contigo?

¿Puedo escucharle?

Cierra los ojos. Y cierra las persianas.

¿Qué está pasando?

Mantén los ojos cerrados ¿de acuerdo?

Si los abres te mato.

Ahora.

- ¿Qué es esto? - Es Navidad.

- Todavía falta un mes. - Quería ser el primero.

¿Y esto?

Tres partidas, tres deseos.

- Los deseos. - ¿Ahora?

Vamos, hazlo rápido.

No tengo ningún deseo.

Trae aquí. No eres nada divertida.

Lo siento pero lo haré por tí.

En primer lugar deseo...

...aceptar ser feliz.

En segundo lugar deseo...

Olvidar...

que mi marido...

...ha muerto.

Ya es suficiente. ¡Dámelo!

Dámelas. No es gracioso.

No estoy intentando ser gracioso.

Es por tu bien.

Nunca te he preguntado.

Olvida que está muerto y así podrás hablarme sobre él.

No pienses en los muertos como muertos, simplemente como personas.

No pienso únicamente en la muerte.

Antoine, 19 años, mi prima.

Muerta.

Maxime, 41 años, mi padre.

Muerto.

Julien, 32 años, un amigo.

Muerto.

Me gustaría que te fueras, Mathieu, por favor.

El país se encuentra bajo cielos oscuros.

En la profunda noche que llega.

¡Rápido! cierra tus ojitos.

Duerme, mi dulce niño, duerme.

Como otro día que muere.

Ruego para que nunca llores.

O que en tu pecho no se levanten cansados suspiros.

Duerme, mi dulce niño, duerme.

- Ha olvidado el agua. - Ahora se la traigo.

Disculpe, ¿Dónde está el cementerio?

- Depende de cuál. - ¿Hay más de uno?

El más cercano está justo por encima del puente.

- ¿Ese puente? - Exacto.

Puede ir también a la Via St. Pierre.

Creo que allí hay otros tres.

Gire a la izquierda después del puente y siga recto.

Le traeré su agua.

Disculpe.

- ¿En qué dirección está el cementerio? - ¿...................?

- Lo siento, yo pensaba...

¿Cuál busca?

- ¿No hay ninguno cerca?

Probablemente. Hay un montón de cementerios en Toulouse.

Está bien, lo preguntaré.

Tienes prisa.

Ellos pueden esperar, ya sabes.

-Todo recto, después la primera a la derecha,

luego la segunda a la derecha,

Y en un abrir y cerrar de ojos encontrará la plaza Do Arreiro.

¿Yo? Me quedaré aquí un poco más.

Voy a limpiar los ceniceros, lavar los vasos,

poner en orden la sala de estar,

mirar el río...

Tienes que quitarte la parte de arriba. El sol nos llama.

Querer es lo que cuenta.

Querer algo a cualquier precio.

Por ejemplo, si desea la felicidad,

El hecho de desearla ya te hace feliz.

Usted no quiere nada.

¿Vas a buscar el coche?

No voy a ir por tí. Mira la que está cayendo.

- Podemos correr. - No vamos a fundirnos

¡Tonto el último!

¡Cécile, espera!

¡La mujer portadora de la raza!

Esto puede considerarse un campeonato.

Lo sé, soy el tonto.

¿Hombre o mujer?

Mujer.

¿Francesa?

¿Muerta?

¿Famosa?

¿Artista?

¿Escritora?

¿Murió antes de la guerra?

Joder.... No lo sé....

¿ Una escritora francesa

que murió antes de la guerra ?

Colette murió antes ¿verdad?

¿Lesbiana?

¿Estás segura que no es Colette?

He olvidado a quién me refería.

Eres como un dolor de cuello.

Eres una inútil en esto.

De todas maneras es un juego estúpido.

También puedo contaros las novedades.

Stéphane y yo nos vamos a París.

Es una oportunidad estupenda, Mathieu.

- ¿Qué quieres decir? - ¿Cuándo?

A finales de mes.

Stéphane tiene que volver allí.

Su trabajo es demasiado bueno para dejarlo.

Voy a conocer París y a sus amigos.

¿Y vas a dejarlo todo?

¿Qué puedo perder?. Nada.

El hotel, una tesis que nunca escribiré. Han pasado...

...dos meses desde que pagué el alquiler, así que vamos a guardar mi depósito.

¿Entonces todo está ya planeado?

Lo hemos estado pensando.

Nos lo podrías haber dicho antes.

¿No dices nada, Cécile?

¿Ocurre algo?

¿Por qué dices eso?

No has dicho nada.

¿Por qué te vas?

¿No podemos hablarlo luego?

¿Cuándo? ¿A final de mes, después de que te hayas marchado de Toulouse?

¿Cuándo tenías planeado hablar de ello? Dime.

¿Nada que decir?

¿Por qué te vas?

Porque creo en esto. Eso es todo.

Quiero una relación.

Quiero importarle a alguien, importar de verdad.

No tengo miedo, esa es la razón.

Creo que es el amor de mi vida.

Lo creo sinceramente.

Seguiremos juntos dentro de 20 años.

¿Qué coño hace?

¿Dónde vas?

¿Sólo puedes vivir en pareja?

Mira, Cécile, yo no soy como tú.

¿Qué quieres decir?

Sin necesitar a nadie, pasando meses sin tener sexo.

Eso es diferente.

No, no lo es. Yo no estoy hecho para la infelicidad.

No soy infeliz. No tener sexo no significa que sea infeliz.

No he dicho eso.

¿Seguirás siendo feliz siendo un mantenido?

¿Crees que me importa una mierda?

Todo te importa una mierda. Sólo cuenta tu placer.

¿ Me estás dando lecciones sobre la forma de tratar a los demás?

- ¿Lo estás haciendo? ¿Lo haces? - Ya basta.

- ¿Lo haces? ¿Lo haces? - ¡Me estás cabreando!

¡Mathieu!

¡Zorra estúpida!

Te quiero. Te quiero. Te quiero.

¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Te quiero!

¡Jódete!

¿De acuerdo?

Todo está en orden.

- ¿Estás bien? - Sí, sólo son nervios.

Ese imbécil me asustó.

- Apuesto a que parezco completamente tonto. - No, en absoluto.

Sostén esto.

Tendrás un moratón encantador.

-No. -Sí.

Estoy harto de esto.

Quiero marcharme en vacaciones. Quiero ver el sol.

¿Tú no quieres verlo?

Con la llamada del sol hay que desnudarse de cintura para arriba.

Desear la felicidad ya supone ser feliz.

¿Quién te dijo eso?

Un chico portugués, aquí en la ciudad.

¿El del puente?

¿Tiago?

Tiago tiene razón.

Disculpa ¿has visto a Tiago?

¡Tiago, es hora de irse!

Espera...

Creo que está por allí...

Lo digo en serio. Vamos.

Está por aquí.

Vamos.

¿Estás bien?

Deja de hacer eso.

Mathieu...

Si hubiese nacido en Roma o en España, ¿Hubiese tenido más amantes?

¿Cuántos?

¿Me habría casado?

¿Y seguiría viva en este momento?

Antes de trabajar, puse una rosa sobre una tumba de Toulouse.

Elegí la tumba al azar

La primera vez que fui al cementerio.

No fue totalmente al azar. Quería una que estuviese cerca de un árbol.

El nombre que rezaba era Claude,

Claude Puig,

1944-1985.

Podría haber buscado una de alguien llamado Thierry.

O de alguien nacido el mismo año.

No, dejé actuar al azar.

Voy casi cada semana.

Siempre dejo una rosa amarilla.

La viuda de Claude debe estar muy intrigada.

Probablemente piensa que su marido tenía una amante.

Esta mañana, junto a la tumba, imaginaba

haber nacido en otra parte.

No sé dónde nació Claude.

La piedra sólo da la fecha. Sólo el año, de hecho.

Es ridículo no hacer constar el lugar de nacimiento en las tumbas.

Marcaría una diferencia.

Cécile Cassard, nacida en 1967, en Nantes.

Aunque eso no es suficiente.

Un epitafio. Nadie tiene epitafios hoy día.

Thierry... - Mi marido ¿recuerdas?

Thierry tenía un libro de Sarraute, no, de Yourcenar.

De epitafios romanos. Me leyó bastantes.

No me gustaba.

No sé lo que dice su lápida.

''Siempre virgen, convocada por los dioses antes de mi boda''.

Me gustaba este.

¿Me gustaría tenerlo sobre mi tumba?

''Siempre virgen, convocada por los dioses antes de mi boda''.

Despierta.

No habría tenido más amantes.

Para mí un hombre es suficiente.

O tal vez amantes a los que no amase.

¿Por qué no escribes?

¿Por qué no llamas?

Vamos a dormir.

Te necesito tanto...

¿Llamas a esto dormir?

¿Qué es ese pequeño bicho que sube y sube?

¿Qué es ese pequeño bicho que sube por mi pelo?

¿Una pulguita?

¿Es una pulguita?

Ahora a dormir, cosita.

A dormir. Estás cansado.

Venga, a dormir.

El país se encuentra bajo cielos oscuros.

Bajo la profunda noche que llega.

¡Rápido! cierra tus ojitos

Duerme, mi dulce niño, duerme.

Como otro día que muere.

Ruego para que nunca llores.

O que en tu pecho no se levanten cansados suspiros.

Duerme, mi dulce niño, duerme.

Duerme por tu madre esta noche.

Que tus sueños sean dulces.

Y en la mañana, en la luz,

Corras de nuevo, rápido y ligero.

El país se encuentra bajo cielos oscuros.

Bajo la profunda noche que llega.

¡Rápido! cierra tus ojitos

Duerme, mi dulce niño, duerme.

El amor no se porta bien conmigo.

No estoy programado para ello.

Sólo soy bueno para...

No sé para qué.

Hace poco conté las cosas que puedo hacer.

Las que realmente puedo hacer.

Eran 24.

¿Te lo puedes creer?

Tengo casi 30 años y sólo puedo hacer 24 cosas.

Y eso incluyendo,

bailar el Paso Doble.

Y preparar salsa bechamel.

¿En esas 24 cosas, contaste tener un hijo?

No, no sé si podría.

Oh, vamos, Mathieu.

¿Por qué? ¿Quieres que te haga un hijo?

Vamos a nadar.

¿Va en serio lo del niño?

Contesta.

¿Estás embarazada?

¿Quién es el padre?

¿Quién es el chico?

¿Cómo le conociste?

¿No me lo vas a contar?

No estoy embarazada, Mathieu.

No hay nada que cortar.

Ahí hay un mechón.

¿Mechón? ¿a eso llamas tú un mechón?

Aquí estoy, soy yo, Lola.

Ella siempre rie y dice que el amor es hermoso.

Disfruta sin trucos. Toma sin dar.

Tributos, homenajes y "¡Bravos!" de muchachos valientes

Los vítores y las proposiciones,

Se ríe de todo, Complacer a un hombre es suficiente para ella.

Aquí estoy, soy yo, Lola.

Ella dice: Aquí hay un buque Los marineros están dentro.

Vamos a pasear, bailar y flirtear.

Vamos a reír y dar giros pero...

Cuando decida que es suficiente, dejadlo y marchaos.

Ella hace promesas Y sonríe cuando se enciende.

Perdida en sus pensamientos de esperanza, si supierais..

lo llena que está de escandalosa esperanza.

Sólo abrirá sus brazos para el hombre adecuado.

De mil, cien o tres, ella le dira..

Tú, tú, tú.

Aquí estoy.

Soy yo, Lola.

- ¡A por él! - ¡Ya basta!

¡Sujétalo!

¡No me toqueis el pelo!

- Lo digo en serio. - Nosotros también.

¡Estoy hablando muy en serio!

¡No me toqueis el pelo!

El dueño se ofreció a venderme el apartamento.

- ¿Has aceptado? - Estoy tentada de hacerlo.

- No lo hagas.

No puedes desperdiciar aquí tu vida. No te entierres a tí misma.

Me gusta esto.

No voy a dejar que mi hijo crezca en Toulouse.

Vamos al extranjero,

a África.

Mi hijo crecerá en África.

Y será un niño, claro.

Tendremos una casa,

con terreno,

y grandes árboles,

que mi hijo trepará.

E incluso si tengo miedo que caiga no diré nada.

Voy a decirle que sea un campeón,

y que no se caiga.

Ya ves, he considerado tu proposición.

Yo no propuse nada.

En serio, es una excelente idea.

Calla, por favor. ¡Calla!

Cuando llegué aquí dejé un niño atrás.

Mi hijo.

Tenía 3 años. Thierry había muerto. Pensé que no podría hacerlo,

Que mi vida había terminado.

Yo era una amenaza para él.

Estaba tan asustada.

Estuve conduciendo toda la noche y acabé aquí.

Tuve que alejarme de él.

Debe estar a punto de empezar el colegio.

No llores, no es triste.

Te juro que no es una historia triste.

Me gusta todo en mi vida, incluso lo peor.

Ya verás, vamos a ser felices juntos.

Te lo prometo, cuando estés lista, te voy a dar a un niño.

Traducción Valk, Sincro Jzzalf

Para www.Avenidalibertad.es