Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,023 --> 00:00:01,988
Στα προηγούμενα...
2
00:00:02,108 --> 00:00:03,828
Ο Γκρέι μόλυνε
την Ελίζαμπεθ.
3
00:00:03,914 --> 00:00:07,200
Έχεις διαβατήριο
σε ένα αποθεωτικό μέλλον.
4
00:00:07,428 --> 00:00:10,123
Δεν σε αγάπησε ποτέ
και ούτε πρόκειται.
5
00:00:13,636 --> 00:00:16,921
Σταμάτα. Η Έιμι είναι συνδεδεμένη
μαζί του. Το ίδιο κι η Ελίζαμπεθ.
6
00:00:17,048 --> 00:00:20,015
Άκουσα κάποιον να μιλάει δίπλα.
Νομίζω τον λένε Άντονι.
7
00:00:20,135 --> 00:00:22,785
Ήρθα για την Έιμι.
Η Έιμι είναι ο σωτήρας.
8
00:00:22,977 --> 00:00:24,976
Ίσως αποτρέψουμε τον ιό
στην Ελίζαμπεθ.
9
00:00:25,096 --> 00:00:27,384
- Θα στριμώξουμε τον ιό του Φάνινγκ;
- Ακριβώς.
10
00:00:27,504 --> 00:00:29,608
- Γαμώτο.
- Είδα την κόρη μας να πεθαίνει,
11
00:00:29,728 --> 00:00:31,943
- μετά γνώρισα το κοριτσάκι.
- Μαμάκα.
12
00:00:32,063 --> 00:00:33,563
Δεν έχει κανέναν.
13
00:00:33,690 --> 00:00:36,406
Υπηρετήσατε μαζί.
Ειδικές Επιχειρήσεις, ναι;
14
00:00:36,526 --> 00:00:37,900
Μου έμαθε όσα ξέρω.
15
00:00:38,027 --> 00:00:41,602
Η κατάσταση πήγε κατά διαόλου. Θα βρω
τρόπο να σας φυγαδεύσω και τους 3.
16
00:00:51,421 --> 00:00:53,607
ΣΙΚΑΓΟ - ΙΛΙΝΟΙΣ 2016
17
00:01:00,252 --> 00:01:02,335
Φύγε, μωρό μου. Φύγε.
18
00:01:04,955 --> 00:01:06,626
Φύγε, φύγε.
19
00:01:08,935 --> 00:01:10,050
Ναι.
20
00:01:10,457 --> 00:01:11,602
...Ναι!
21
00:01:11,931 --> 00:01:12,986
Ναι!
22
00:01:14,751 --> 00:01:16,983
- Μπαμπάκα!
- Μωρό μου, εκπληκτικό.
23
00:01:17,033 --> 00:01:18,818
Ήσουν απίθανη.
24
00:01:18,938 --> 00:01:20,062
Θεούλη μου...
25
00:01:21,962 --> 00:01:23,312
Πού είναι η μαμά;
26
00:01:23,432 --> 00:01:25,496
Είχε επείγουσα εγχείρηση.
27
00:01:25,616 --> 00:01:27,927
- Θ' αργήσει.
- Και το δείπνο της ομάδας;
28
00:01:28,130 --> 00:01:31,836
Υποτίθεται θα έφερνε τα βραβεία.
Κοίτα τα πρόσωπά τους, μπαμπά.
29
00:01:32,347 --> 00:01:34,471
Πιστεύουν ότι θα πάρουν βραβεία.
30
00:01:34,591 --> 00:01:37,293
Τι είμαι; Αρχάριος;
Έχω σχέδιο.
31
00:01:37,461 --> 00:01:38,669
Εμπρός, πάμε.
32
00:01:39,421 --> 00:01:40,671
Έλα, πάμε.
33
00:01:40,798 --> 00:01:42,339
Ήταν εκπληκτικό.
34
00:01:48,545 --> 00:01:50,354
- Είσαι καλά;
- Ναι, μια χαρά.
35
00:01:50,474 --> 00:01:53,100
- Πώς είναι το κεφάλι σου;
- Θα ζήσω.
36
00:01:56,136 --> 00:01:58,329
- Πρέπει να γυρίσουμε στην Έιμι.
- Εντάξει.
37
00:01:58,449 --> 00:02:00,900
Υπάρχει τίποτα κοφτερό εκεί;
38
00:02:01,027 --> 00:02:02,450
Το ψάχνω.
39
00:02:03,529 --> 00:02:05,870
Τι στο διάβολο συμβαίνει εκεί;
40
00:02:05,990 --> 00:02:08,199
Παραβίαση ασφαλείας
και έξι απώλειες.
41
00:02:08,326 --> 00:02:09,673
Θα συνεχιστεί αυτό;
42
00:02:10,049 --> 00:02:11,870
Ναι. Κε Υφυπουργέ,
43
00:02:11,990 --> 00:02:14,420
ήμουν η πρώτη που υποστήριξα
το πρόγραμμα
44
00:02:14,540 --> 00:02:16,944
και τις δυνατότητές του
αλλά έκανα λάθος.
45
00:02:17,155 --> 00:02:19,999
Πρέπει να τσιμεντωθεί
όλη η εγκατάσταση.
46
00:02:20,119 --> 00:02:24,173
Ή να κοιτάξουμε τις προκλήσεις
εκ νέου και να προσαρμοστούμε.
47
00:02:24,300 --> 00:02:26,425
Το κορίτσι είχε ενδείξεις τηλεπάθειας.
48
00:02:26,552 --> 00:02:31,050
Μέχρι τώρα είναι υγιής, δεν αρρωσταίνει.
Είναι ό,τι ελπίζαμε και πολλά παραπάνω.
49
00:02:31,170 --> 00:02:33,599
Τι χρειάζεται για να διατηρηθεί
η εγκατάσταση;
50
00:02:34,178 --> 00:02:37,770
Καταρχήν, πρέπει να μειώσουμε
την τροφή στους ασθενείς κατά 75%.
51
00:02:37,897 --> 00:02:40,111
Αυτό θα τους κρατήσει
υποταγμένους.
52
00:02:40,424 --> 00:02:42,907
Έρχονται 50 νέα άτομα
ως προσωπικό ασφαλείας,
53
00:02:43,027 --> 00:02:45,328
και θα αυξήσουμε τις αλλαγές
έτσι ώστε κανείς
54
00:02:45,448 --> 00:02:47,949
στο 4Β να μην επηρεάζεται
από τους ιογενείς.
55
00:02:48,069 --> 00:02:51,582
Δεν υπάρχει επίπεδο ασφαλείας. Όλοι είναι
εγκεφαλικά ευάλωτοι απέναντί τους.
56
00:02:51,702 --> 00:02:53,251
- Άρα...
- Περίμενε.
57
00:02:53,371 --> 00:02:56,129
Υπάρχει κάτι που μπορεί
να είναι υπέρ μας, κε Υφυπουργέ.
58
00:02:56,249 --> 00:02:58,005
Οι ιογενείς συνδέονται.
59
00:02:58,125 --> 00:03:00,758
Είναι σαν κυψέλη και όλοι
συνδέονται με τον Φάνινγκ.
60
00:03:00,878 --> 00:03:03,803
- Αν πεθάνει αυτός, πεθαίνουν όλοι.
- Και το κορίτσι;
61
00:03:03,923 --> 00:03:06,045
Ναι, είναι κι αυτή
συνδεδεμένη μαζί του.
62
00:03:06,240 --> 00:03:07,771
Ο Θεός να μας συγχωρέσει.
63
00:03:08,033 --> 00:03:10,601
Υποδιευθυντά Γκίντερ,
θα παραμείνεις στο Σχέδιο Νώε.
64
00:03:10,721 --> 00:03:13,097
Βάλε σε ισχύ
τα νέα σου μέτρα ασφαλείας.
65
00:03:13,224 --> 00:03:15,940
Το αφήνω πάνω σας,
αν οι δρ.Σάικς
66
00:03:16,060 --> 00:03:18,045
και Ληρ θα επανατοποθετηθούν αλλού.
67
00:03:29,086 --> 00:03:31,767
Ο Υφυπουργός Αμύνης
έδωσε πλήρη εξουσία στον Γκίλντερ.
68
00:03:31,887 --> 00:03:34,952
- Άρα εμείς τι θα γίνουμε;
- Εμένα θα με απολύσει, σίγουρα.
69
00:03:35,214 --> 00:03:36,901
Για σένα δεν ξέρω.
70
00:03:37,498 --> 00:03:41,048
Ο Γουόλγκαστ και η Λάιλα
δεν επέστρεψαν ποτέ.
71
00:03:41,168 --> 00:03:43,168
- Τι σημαίνει αυτό;
- Τίποτα καλό.
72
00:03:43,904 --> 00:03:45,912
- Ανησυχώ γι' αυτούς.
- Από πότε;
73
00:03:46,032 --> 00:03:49,925
Από τον Γούινστον και Γκίλντερ.
Από τότε που το μέρος έγινε φρίκη.
74
00:03:50,970 --> 00:03:52,261
Άρα, τι θα κάνεις;
75
00:03:53,848 --> 00:03:57,182
Θα τους βρω. Από το σημείο εκείνο
και μετά, θα γίνει περίπλοκο.
76
00:03:58,269 --> 00:04:01,777
Ο πόνος ήταν φρικτός.
Έμοιαζε σαν κάτι να έσκαβε
77
00:04:01,897 --> 00:04:04,690
όλο μου το σώμα,
προσπαθώντας να βγει έξω.
78
00:04:08,337 --> 00:04:10,152
Προσπάθησα να σκοτώσω τον Φάνινγκ.
79
00:04:10,564 --> 00:04:11,762
Τζόνας....
80
00:04:13,247 --> 00:04:16,285
Όλοι οι ασθενείς που μολύνθηκαν
με το αίμα του, ένιωσαν το ίδιο.
81
00:04:17,705 --> 00:04:20,164
Υποθέτω ότι, μάλλον,
θα είναι πολύ θυμωμένος.
82
00:04:20,656 --> 00:04:23,000
Σωστή η υπόθεσή σου.
83
00:04:23,365 --> 00:04:24,835
Όπως ήταν πάντα.
84
00:04:25,313 --> 00:04:26,677
Πώς νιώθεις τώρα;
85
00:04:26,797 --> 00:04:30,890
Έχω ακόμα κρυάδες και πονοκέφαλο.
86
00:04:31,299 --> 00:04:35,353
Ξέρεις, όπως τότε την ημέρα
των Ευχαριστιών που είχα γρίπη.
87
00:04:35,799 --> 00:04:38,203
Ήταν η οικογένειά σου εκεί
και ακύρωσα το δείπνο.
88
00:04:38,436 --> 00:04:41,073
Μόνο που αυτό είναι,
σίγουρα, χειρότερο.
89
00:04:41,193 --> 00:04:43,527
Η μητέρα μου, ακόμα, πιστεύει
ότι υποκρινόσουν.
90
00:04:44,465 --> 00:04:45,905
Φυσικά.
91
00:04:46,175 --> 00:04:47,787
Κοίτα προς τα πάνω.
92
00:04:51,197 --> 00:04:53,197
Συγγνώμη. Συγγνώμη.
93
00:04:54,012 --> 00:04:55,324
Είσαι καλά;
94
00:04:57,882 --> 00:04:59,543
Μάλλον, δεν είναι καλό αυτό.
95
00:04:59,663 --> 00:05:02,706
Ο ιός αρχίζει να αλλάζει
μες στο σώμα σου.
96
00:05:03,751 --> 00:05:05,307
Άρα, τώρα τι;
97
00:05:05,999 --> 00:05:07,399
Θα το πολεμήσουμε.
98
00:05:11,688 --> 00:05:15,030
season 1 episode 7
You are like the sun
99
00:05:16,650 --> 00:05:21,486
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.SUBZTV.online
100
00:05:21,606 --> 00:05:24,899
Φιλοξενία :
www.magico.one
101
00:05:25,457 --> 00:05:28,799
Θα το χρησιμοποιήσουμε σαν σφήνα.
Θα το βάλεις σ' εκείνη την σχισμή.
102
00:05:29,173 --> 00:05:30,268
Έλα...
103
00:05:31,108 --> 00:05:32,576
Ορίστε.
104
00:05:34,333 --> 00:05:35,583
Εντάξει.
105
00:05:36,816 --> 00:05:39,507
Πώς τα πας, λοιπόν;
Κανένα νέο;
106
00:05:40,551 --> 00:05:41,724
Όχι ιδιαίτερα.
107
00:05:41,844 --> 00:05:45,701
Προσπαθω ν' αποφύγω την εκτέλεση
από την κυβέρνηση των ΗΠΑ.
108
00:05:46,698 --> 00:05:49,289
Επίσης, τα βαμπίρ είναι αληθινά
κι αυτό είναι γαμάτο.
109
00:05:50,645 --> 00:05:51,769
Το' χω!
110
00:05:51,896 --> 00:05:53,270
Ωραία.
111
00:05:53,398 --> 00:05:55,898
Κάτσε να σε φτάσω.
Εντάξει.
112
00:06:02,240 --> 00:06:03,913
- Εδώ τα έχω.
- Εντάξει.
113
00:06:04,033 --> 00:06:05,415
Ευχαριστώ.
114
00:06:05,535 --> 00:06:07,834
Άκουσα ότι τους έδωσες
και κατάλαβαν, μικρούλα.
115
00:06:09,201 --> 00:06:11,007
Λυπάμαι που δεν θα τα καταφέρω.
116
00:06:11,226 --> 00:06:13,666
Προς τι οι σερπαντίνες, μωρό μου;
117
00:06:13,793 --> 00:06:16,718
- Θα διακοσμήσεις το ρεστωράν.
- Δεν το είχες πει αυτό.
118
00:06:16,838 --> 00:06:20,054
Και, Έβα, όποιες κι αν είναι
οι προσδοκίες σου, λιγόστεψέ τες.
119
00:06:20,174 --> 00:06:23,567
Δεν καταλαβαίνεις. Το έκανε, πέρσι,
η μαμά της Μπρι. Ήταν ένα χάλι.
120
00:06:23,837 --> 00:06:26,804
Το αποκάλεσαν σκουπιδότοπο.
Πρέπει να το κάνεις τέλειο.
121
00:06:27,003 --> 00:06:28,741
Εντάξει, λοιπόν...
122
00:06:29,397 --> 00:06:31,449
Θα της δείξουμε της μαμάς της Μπρι.
123
00:06:31,579 --> 00:06:33,174
Έχουμε 23 λεπτά. Πάμε.
124
00:06:34,150 --> 00:06:37,398
Θα προσπαθήσω να έρθω στο τέλος, εντάξει;
Ωραία. Σε αγαπώ.
125
00:06:38,006 --> 00:06:39,150
Εγώ τίποτα;
126
00:06:40,405 --> 00:06:41,572
Σε αγαπώ.
127
00:06:44,764 --> 00:06:47,299
- Πάμε, Στράικερς!
- Πάμε, Στράικερς!
128
00:06:57,291 --> 00:06:58,332
Γεια σου.
129
00:07:00,920 --> 00:07:02,671
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
130
00:07:03,765 --> 00:07:05,629
Ψάχνω τον πράκτορα Γουόλγκαστ.
131
00:07:05,899 --> 00:07:07,798
Δεν είσαι επικεφαλής ασφαλείας;
132
00:07:08,469 --> 00:07:12,053
- Σου το ζητώ ως φίλος του.
- Τον πυροβόλησες τουλάχιστον δυο φορές.
133
00:07:12,668 --> 00:07:14,756
Προσπαθώ να είμαι φίλος του τώρα.
134
00:07:20,416 --> 00:07:23,087
Τον είδες;
Όπως έκανες με τον Ουίνστον;
135
00:07:23,598 --> 00:07:24,637
Όχι.
136
00:07:25,242 --> 00:07:29,445
Προσπάθησα, αλλά δεν λειτουργεί έτσι.
Απλά συμβαίνει μερικές φορές.
137
00:07:31,941 --> 00:07:34,477
- Έχει μπλεξίματα;
- Είναι μια χαρά.
138
00:07:36,027 --> 00:07:39,214
Ο πράκτορας Γουόλγκαστ
μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.
139
00:07:39,451 --> 00:07:41,001
Τον είδες σε δράση.
140
00:07:42,077 --> 00:07:43,208
Σε έδειρε.
141
00:07:44,010 --> 00:07:45,194
Αλήθεια είναι.
142
00:07:47,314 --> 00:07:49,101
Θα τον βρω, εντάξει;
143
00:07:51,709 --> 00:07:53,010
Το υπόσχομαι.
144
00:07:56,442 --> 00:07:58,010
Αυτά είναι για σένα.
145
00:07:59,301 --> 00:08:01,252
Κάνε υπομονή. Θα επιστρέψω.
146
00:08:06,839 --> 00:08:08,353
Σου έδωσε τσιπς;
147
00:08:11,563 --> 00:08:13,733
Κάρτερ. Πού ήσουν;
148
00:08:15,293 --> 00:08:16,388
Εδώ γύρω.
149
00:08:17,859 --> 00:08:20,876
- Έχεις αλλάξει.
- Αυτό είναι αλήθεια.
150
00:08:23,046 --> 00:08:24,375
Κι εσύ θα αλλάξεις.
151
00:08:25,282 --> 00:08:27,389
- Πότε;
- Σύντομα.
152
00:08:31,787 --> 00:08:33,720
Πρέπει να μιλήσουμε γι' αυτό.
153
00:08:35,142 --> 00:08:37,583
- Ξέρεις πού είναι ο πράκτορας;
- Όχι.
154
00:08:38,756 --> 00:08:41,944
Για να το ξεπεράσεις όλο αυτό,
πρέπει να βασίζεσαι στον εαυτό σου.
155
00:08:42,074 --> 00:08:46,338
- Με φοβίζεις.
- Έρχονται αρκετά τρομακτικές καταστάσεις.
156
00:08:51,787 --> 00:08:54,285
Θες να σου δείξω
πού είναι το βιβλίο σου;
157
00:08:57,965 --> 00:09:00,616
Ανέβηκα την περίοδο του Ντικ Τσέινι.
158
00:09:00,746 --> 00:09:03,522
Ό,τι και να πεις για εκείνον,
έκανε ό,τι έπρεπε να γίνει.
159
00:09:03,652 --> 00:09:08,043
Πίστευε ότι έπρεπε να προάγεσαι βάσει
προσόντων και όχι βάσει βαθμού ή θέσης.
160
00:09:08,728 --> 00:09:09,765
Κύριε;
161
00:09:09,895 --> 00:09:12,847
Η Ουάσινγκτον ενέκρινε
την πρότασή σου περί ασφαλείας.
162
00:09:12,977 --> 00:09:15,753
Θα το προχωρήσουμε.
Εξαιρετική δουλειά. Σε ευχαριστώ.
163
00:09:15,883 --> 00:09:17,912
Εγώ ευχαριστώ, κύριε.
Το εκτιμώ πολύ.
164
00:09:18,042 --> 00:09:21,070
Μεταξύ μας, Μαρτίνεζ,
παίζεται το κεφάλι μου εδώ.
165
00:09:21,307 --> 00:09:25,213
Όλο το προσωπικό, όλοι οι βαθμοί,
υποφέρουν από μετατραυματικό σύνδρομο.
166
00:09:25,742 --> 00:09:28,631
Δεν τους κατηγορώ.
Τρία χρόνια είναι πάρα πολλά.
167
00:09:28,761 --> 00:09:30,993
Υπάρχουν ευφυέστατοι
άνθρωποι έξω, κύριε.
168
00:09:31,123 --> 00:09:34,037
Να φέρουμε νέο επικεφαλής ιατρό,
προσωπικό, ασφάλεια.
169
00:09:34,167 --> 00:09:36,722
- Ο Ρίτσαρντς μου φαίνεται ικανός.
- Ίσως.
170
00:09:37,014 --> 00:09:40,573
Αλλά φαίνεται κατάλληλη στιγμή
για νέα πρωτόκολλα ασφαλείας.
171
00:09:40,703 --> 00:09:42,899
Εντάξει, ας συζητήσουμε την πρόσβαση.
172
00:09:43,029 --> 00:09:46,040
Προτείνω να την περιορίσουμε
σε όλους.
173
00:09:46,664 --> 00:09:49,123
- Θα έχω την τελευταία λέξη, αλλά...
- Απολύτως.
174
00:09:49,253 --> 00:09:52,653
Σε όποιον άλλο δώσετε πρόσβαση
στους κωδικούς πρέπει να είναι αξιόπιστος.
175
00:09:52,783 --> 00:09:54,340
Έχω κάποιες προτάσεις.
176
00:09:55,305 --> 00:09:56,550
Εντάξει. Πες μου.
177
00:09:58,818 --> 00:10:00,894
ΣΙΚΑΓΟ ΙΛΙΝΟΙΣ 2016
178
00:10:01,886 --> 00:10:03,715
Μπαμπά, θέλει την προκαταβολή.
179
00:10:03,845 --> 00:10:07,779
Εντάξει, γλυκιά μου. Πήγαινα να παρκάρω,
αλλά ορίστε. Πες του την μπλε κάρτα.
180
00:10:07,909 --> 00:10:11,023
- Δεν είναι άλλο ένα κουτί;
- Όχι, τα πήγαμε όλα μέσα.
181
00:10:11,598 --> 00:10:12,632
Οι μαρκαδόροι;
182
00:10:12,762 --> 00:10:16,626
- Ποιοι μαρκαδόροι;
- Η ομαδική φωτογραφία. Όλοι υπογράφουν.
183
00:10:17,013 --> 00:10:21,283
Δεν ξέρω για μαρκαδόρους, αλλά θα έλεγα
ότι η μαμά σου ήταν υπεύθυνη γι' αυτούς.
184
00:10:22,029 --> 00:10:23,174
Δεν πειράζει.
185
00:10:23,539 --> 00:10:25,251
Μην το λες με αυτό τον τρόπο.
186
00:10:25,381 --> 00:10:26,747
- Περίμενε.
- Τι;
187
00:10:27,093 --> 00:10:29,461
Εντάξει, μικρή.
Ο μπαμπάς θα σώσει την κατάσταση.
188
00:10:29,591 --> 00:10:32,750
- Θα βρω μαρκαδόρους.
- Έχουμε 14 λεπτά.
189
00:10:33,051 --> 00:10:36,151
Εντάξει. Φτάνει τόσο;
Βγαίνει το χέρι σου;
190
00:10:36,729 --> 00:10:37,750
Αυτό είναι.
191
00:10:39,162 --> 00:10:40,877
Θεέ μου. Πρέπει να κοντεύουμε.
192
00:10:41,007 --> 00:10:44,720
Θα μας βγάλουν έξω έναν-έναν.
Ένας θα πιάσει πρώτα εμένα.
193
00:10:44,850 --> 00:10:47,391
Θα γίνει γρήγορα,
πιο γρήγορα απ' όσο πιστεύεις.
194
00:10:47,521 --> 00:10:49,103
Και θα τελειώσει.
195
00:10:51,449 --> 00:10:53,473
Μπραντ, κι αν κάτι πάει στραβά;
196
00:10:53,997 --> 00:10:57,695
Πάντα κάτι πάει στραβά,
αλλά θα τα καταφέρουμε έτσι κι αλλιώς.
197
00:10:58,837 --> 00:11:00,205
Για την Έιμι.
198
00:11:06,915 --> 00:11:09,941
Θυμάσαι τη φορά
που πάθαμε τροφική δηλητηρίαση
199
00:11:10,071 --> 00:11:11,897
από το βακαλάο στο Ρίο;
200
00:11:13,754 --> 00:11:14,994
Θεέ μου, ναι.
201
00:11:16,991 --> 00:11:20,740
- Αυτό είναι καλύτερο από εκείνο.
- Ήταν θαύμα που επιβιώσαμε τότε.
202
00:11:26,408 --> 00:11:28,995
Ίσως ήμασταν νεκροί
όλο αυτό τον καιρό.
203
00:11:30,274 --> 00:11:34,208
Ας είμαστε ειλικρινείς, τίποτα
από όλα αυτά δεν μοιάζει πραγματικό.
204
00:11:39,997 --> 00:11:41,674
Κάνουμε ό,τι μπορούμε.
205
00:11:43,899 --> 00:11:45,285
Έχω κάποιες ιδέες.
206
00:11:46,371 --> 00:11:47,702
Επιστρέφω αμέσως.
207
00:11:52,567 --> 00:11:53,825
Σκατά.
208
00:11:55,923 --> 00:11:59,190
Το αίμα της Έιμι δεν έκανε τίποτα
στον ιό του Φάνινγκ.
209
00:11:59,320 --> 00:12:03,151
Ναι, πιστεύω ότι ξέρω το λόγο.
Για να δούμε το πρωτόκολλο παρακολούθησης.
210
00:12:03,281 --> 00:12:08,492
- Πώς είναι η Ελίζαμπεθ;
- Είναι γενναία όσο δεν πάει.
211
00:12:08,622 --> 00:12:12,288
Λέει αστεία και προσπαθεί
να με κάνει να νιώσω καλά.
212
00:12:12,644 --> 00:12:14,624
Έχω δει τι την περιμένει, και...
213
00:12:15,625 --> 00:12:19,036
- Μπορούμε να δούμε τα δεδομένα;
- Ναι, φυσικά.
214
00:12:20,390 --> 00:12:22,686
ΑΡΝΗΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
215
00:12:23,347 --> 00:12:25,880
Ο Γκίλντερ ανακάλεσε
την άδεια πρόσβασης.
216
00:12:26,010 --> 00:12:27,394
Για να δοκιμάσω.
217
00:12:28,686 --> 00:12:30,897
ΕΓΚΡΙΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ
218
00:12:33,683 --> 00:12:36,059
Εντάξει, εδώ είναι οι ιικοί τίτλοι.
219
00:12:36,189 --> 00:12:37,974
Ωραία, βλέπεις αυτή την αύξηση;
220
00:12:38,104 --> 00:12:41,638
Είναι αδρανές απόθεμα που ενεργοποιείται
να αναπληρώσει τον ιό που κατέστρεψες.
221
00:12:41,768 --> 00:12:43,483
Όπως συμβαίνει στον HIV;
222
00:12:43,613 --> 00:12:46,675
Πρέπει να πλήξουμε
όλο τον ιό του Φάνινγκ με ένα χτύπημα.
223
00:12:47,066 --> 00:12:50,599
Αν δεν τους υπερκεράσουμε,
η μεταμόρφωσή της θα είναι ταχύτατη.
224
00:12:50,729 --> 00:12:52,512
Ναι, είμαι απελπισμένος.
225
00:12:52,642 --> 00:12:55,078
Εγώ της το έκανα
και πρέπει να το διορθώσω.
226
00:12:55,208 --> 00:12:57,917
Δεν θα την αφήσω
να γίνει μια από αυτούς.
227
00:13:01,993 --> 00:13:04,434
Φάνινγκ, ανησυχώ λιγάκι για εσένα.
228
00:13:04,564 --> 00:13:08,094
Λέγοντας "εσένα", εννοώ όλους μας,
γιατί περιμένουμε εσένα.
229
00:13:08,481 --> 00:13:10,031
Σχεδόν τελείωσε.
230
00:13:10,682 --> 00:13:14,754
Αλήθεια; Γιατί σαν να μου φαίνεται
ότι χάνουμε το πάνω χέρι.
231
00:13:15,902 --> 00:13:17,853
Δεν φεύγω χωρίς την Ελίζαμπεθ.
232
00:13:18,218 --> 00:13:20,106
Τι γίνεται αν δεν σε διαλέξει;
233
00:13:21,527 --> 00:13:23,132
Έτσι θα είναι τώρα;
234
00:13:24,026 --> 00:13:26,524
Εσύ δεν είπες
ότι θα νιώθαμε ελεύθεροι;
235
00:13:26,823 --> 00:13:30,473
Τότε γιατί νιώθω τόσο μόνη;
Γιατί νοιάζομαι για τον Ρίτσαρντς;
236
00:13:30,618 --> 00:13:34,036
Πες μου ότι είναι απλώς
ένα απομεινάρι ανθρωπιάς.
237
00:13:34,282 --> 00:13:36,244
Μακάρι να μπορούσα, μικρή.
238
00:13:38,227 --> 00:13:41,695
- Θα βγούμε ποτέ από εδώ;
- Η Ελίζαμπεθ συμπληρώνει τους 12.
239
00:13:41,815 --> 00:13:43,285
Όχι, αν πει όχι.
240
00:13:44,913 --> 00:13:46,207
Θα πει ναι.
241
00:13:46,662 --> 00:13:48,062
Τότε θα ήμαστε 12.
242
00:13:49,599 --> 00:13:51,099
Αλλά αν δεν πει ναι;
243
00:13:56,413 --> 00:14:00,028
Δεν μπορείς να το πάρεις μαζί σου,
διότι δεν ήμαστε στ' αλήθεια εδώ.
244
00:14:00,148 --> 00:14:03,048
Αλλά θα είναι εκεί
όταν θα έρθεις να το πάρεις.
245
00:14:07,027 --> 00:14:08,654
Σκεφτόσουν την μαμά σου.
246
00:14:11,205 --> 00:14:12,703
Αυτή μου έδωσε το βιβλίο.
247
00:14:12,823 --> 00:14:14,223
Όταν την σκέφτεσαι,
248
00:14:14,786 --> 00:14:16,236
πες μου τι θυμάσαι.
249
00:14:17,740 --> 00:14:20,815
- Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
- Ξέρω πως δεν θέλεις...
250
00:14:20,935 --> 00:14:22,485
αλλά είναι σημαντικό.
251
00:14:23,395 --> 00:14:24,595
Έλα, τι είναι;
252
00:14:25,795 --> 00:14:27,295
Βλέπω ένα μέρος του.
253
00:14:29,354 --> 00:14:30,554
Βλέπω εσένα...
254
00:14:32,183 --> 00:14:33,383
και το βιβλίο.
255
00:14:35,508 --> 00:14:37,508
Είσαι μπροστά από ένα σχολείο.
256
00:14:39,534 --> 00:14:41,720
- Κλαις.
- Επειδή είσαι στο κεφάλι μου,
257
00:14:41,840 --> 00:14:46,090
- δεν σημαίνει ότι σε αφορά.
- Με αφορά. Είμαστε συνδεδεμένοι.
258
00:14:46,248 --> 00:14:48,618
Όλοι όσοι λάβαμε την ένεση.
259
00:14:49,120 --> 00:14:53,168
- Δεν γίνομαι μέλος στο ηλίθιο κλαμπ σας.
- Συγκεντρώσου στην ανάμνηση, Έιμι.
260
00:14:53,288 --> 00:14:54,788
Σε βλέπω να τρέχεις.
261
00:14:56,237 --> 00:14:57,912
Εξακολουθείς να κλαις.
262
00:14:59,146 --> 00:15:02,666
Έχεις χαθεί, προσπαθείς
να βρεις το σπίτι, αλλά είναι δύσκολο.
263
00:15:02,786 --> 00:15:06,837
Εδώ και καιρό δεν το νιώθεις σπίτι, ναι;
Περίμενε, για πού τρέχεις;
264
00:15:07,150 --> 00:15:08,964
Πού είναι το σπίτι, Έιμι;
265
00:15:09,084 --> 00:15:13,549
- Γίνεσαι κόπανος. Πήγαινέ με στο δωμάτιο.
- Μπορείς να φύγεις όποτε θέλεις.
266
00:15:14,897 --> 00:15:16,603
Τι συνέβη στην μαμά σου;
267
00:15:17,099 --> 00:15:19,661
Τι έκανες;
Πες το.
268
00:15:19,781 --> 00:15:22,102
- Γίνεσαι κακός.
- Νομίζεις ότι εγώ είμαι κακός;
269
00:15:22,222 --> 00:15:26,608
Ο τύπος που έρχεται για σένα είναι
σατανικός. Αυτό είναι βόλτα στο πάρκο.
270
00:15:26,728 --> 00:15:28,378
Τώρα, πες μου τι έγινε.
271
00:15:28,724 --> 00:15:30,736
Νιώθεις άσχημα για κάτι.
Πες το.
272
00:15:30,856 --> 00:15:33,719
- Τι είναι;
- Εγώ έφταιγα, εντάξει;
273
00:15:35,990 --> 00:15:37,938
Εγώ είμαι η αιτία που πέθανε.
274
00:15:41,951 --> 00:15:46,401
Μας ανάγκασε πάλι να μετακομίσουμε
και μισούσα τα πάντα στο νέο μέρος.
275
00:15:47,284 --> 00:15:48,834
Ήθελα να πάω σχολείο.
276
00:15:49,799 --> 00:15:53,152
Δεν με άφησαν να μπω
επειδή ξέχασε να με γράψει.
277
00:15:53,954 --> 00:15:55,404
Οπότε πήγα σπίτι...
278
00:15:55,902 --> 00:15:57,721
και τσακωθήκαμε άσχημα.
279
00:16:00,726 --> 00:16:02,594
Της είπα ότι την μισώ.
280
00:16:04,177 --> 00:16:05,400
Και έκλαψε.
281
00:16:08,333 --> 00:16:09,911
Νόμιζε ότι το εννοούσα.
282
00:16:13,102 --> 00:16:15,102
Δεν ήθελα να την βλέπω να κλαίει.
283
00:16:17,621 --> 00:16:19,921
Έτσι πήρα το βιβλίο μου κι έφυγα.
284
00:16:20,688 --> 00:16:22,413
Και όταν γύρισα πίσω...
285
00:16:26,808 --> 00:16:28,658
ήταν εκεί το ασθενοφόρο.
286
00:16:33,454 --> 00:16:34,819
Ήταν πολύ αργά.
287
00:16:42,672 --> 00:16:45,032
Έιμι, σε πειράζει να περάσω;
288
00:16:46,944 --> 00:16:48,194
Γεια σου, Έιμι.
289
00:16:49,346 --> 00:16:50,696
Ήθελα να πεταχτώ,
290
00:16:51,861 --> 00:16:53,961
να σε δω,
να δω πως αισθάνεσαι.
291
00:16:57,469 --> 00:16:59,069
Πού είναι ο Πράκτορας;
292
00:16:59,758 --> 00:17:01,708
Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό.
293
00:17:02,762 --> 00:17:06,695
Ο Γουόλγκαστ γύρισε σπίτι του.
Ήθελε από εμένα να σου πω αντίο.
294
00:17:07,835 --> 00:17:09,085
Δεν σε πιστεύω.
295
00:17:10,906 --> 00:17:11,930
Λυπάμαι.
296
00:17:13,469 --> 00:17:17,237
Οι ενήλικοι μπορεί να γίνουν αναξιόπιστοι,
σίγουρα το ξέρουμε και οι δύο.
297
00:17:19,718 --> 00:17:22,604
Δεν έχεις ιδέα
τι γίνεται εδώ, έχεις;
298
00:17:23,881 --> 00:17:26,690
Νομίζεις εσύ κάνεις κουμάντο,
αλλά δεν είναι έτσι.
299
00:17:26,810 --> 00:17:28,210
Γιατί το λες αυτό;
300
00:17:29,549 --> 00:17:31,042
Βλέπεις τίποτα;
301
00:17:34,652 --> 00:17:38,057
Χάσου εσύ και το περίεργο μουστάκι σου.
302
00:17:41,750 --> 00:17:44,460
- 9.78$, παρακαλώ.
- Εννέα και εβδομ...
303
00:17:47,540 --> 00:17:49,423
- Έχεις τα λεφτά ή όχι;
- Τα έχω.
304
00:17:49,543 --> 00:17:51,750
Άφησα το πορτοφόλι μου απέναντι,
305
00:17:51,870 --> 00:17:52,871
αλλά...
306
00:17:54,575 --> 00:17:56,484
Για δες. Η βοήθεια
είναι στον δρόμο.
307
00:17:56,604 --> 00:17:57,886
Υπέροχα νέα.
308
00:18:03,516 --> 00:18:06,065
Αυτό είναι.
Βάλε τις χειροπέδες σου.
309
00:18:06,766 --> 00:18:09,645
- Εντάξει, είμαι έτοιμη.
- Εντάξει.
310
00:18:34,123 --> 00:18:38,080
Απόδοση - Επιμέλεια
The Bloodsuckers Z Team
311
00:18:38,275 --> 00:18:43,599
StrangeLoop ~ Promachos ~ Tonia
keravnos2 ~ Myrto
312
00:19:16,383 --> 00:19:18,630
Βάλε τα λεφτά στην τσάντα.
Τώρα!
313
00:19:18,876 --> 00:19:20,799
Κάνε ό,τι λέει. Όλα καλά.
314
00:19:21,154 --> 00:19:22,804
Κάνε γρήγορα, βλαμμένε!
315
00:19:22,931 --> 00:19:25,631
Θα φύγεις με τα λεφτά σου
σε λίγο. Ηρέμησε.
316
00:19:29,583 --> 00:19:31,977
- Για μπάτσος μοιάζεις.
- Δεν είμαι. Υπόσχομαι.
317
00:19:32,097 --> 00:19:33,937
Προσπαθώ να βοηθήσω, δικέ μου.
318
00:19:35,816 --> 00:19:38,067
- Μπαμπά, είναι...
- Όχι!
319
00:19:57,000 --> 00:19:59,800
Ίσως κάποια μέρα
να μου πεις πως φτάσαμε εδώ.
320
00:20:01,116 --> 00:20:04,155
Το αμάξι έχει GPS, οπότε
αν το πάρουμε, θα μας βρούνε.
321
00:20:04,275 --> 00:20:06,425
Το βενζινάδικο δεν είναι μακριά.
322
00:20:06,545 --> 00:20:10,132
Θα κάνουμε οτοστόπ για να πάμε στο Νώε
σε ένα από τα Χάμβι καθαρισμού.
323
00:20:10,252 --> 00:20:12,364
Μόνο που ξέρουν
το πρόσωπό σου, Μπραντ.
324
00:20:12,484 --> 00:20:14,165
Εντάξει, διευκρίνιση...
325
00:20:14,285 --> 00:20:16,483
κλέβουμε ένα
από τα Χάμβι καθαρισμού.
326
00:20:16,603 --> 00:20:18,232
- Τέλεια.
- Τι θες να σου πω;
327
00:20:18,352 --> 00:20:20,456
Συγγνώμη που σε κράτησα ασφαλής;
328
00:20:21,176 --> 00:20:23,584
Προς τα πού είναι το βενζινάδικο;
329
00:20:25,723 --> 00:20:27,401
Μερικές φορές, νιώθω σαν...
330
00:20:28,758 --> 00:20:30,806
να μην μπορώ να αναπνεύσω.
331
00:20:31,342 --> 00:20:34,655
Αν αφήσω τον εαυτό μου,
απλώς θα ξεθωριάσω.
332
00:20:34,896 --> 00:20:38,474
- Να γυρίσεις στην δουλειά είναι η λύση;
- Είναι κάτι να δοκιμάσω.
333
00:20:39,462 --> 00:20:42,777
Πρέπει να είναι καλύτερο από
το να τριγυρνάω στο άδειο σπίτι.
334
00:20:43,282 --> 00:20:45,159
Μου λείπει τόσο πολύ.
335
00:20:47,100 --> 00:20:50,350
Μπραντ, νομίζεις είναι καλή ιδέα
να γυρίσεις στην δουλειά;
336
00:20:50,470 --> 00:20:52,286
Νομίζω είναι αυταπάτη.
337
00:20:52,717 --> 00:20:54,467
Πες περισσότερα για αυτό.
338
00:20:57,702 --> 00:21:02,605
Νομίζω όση θεραπεία και να κάνεις
ή γυρίζοντας στην δουλειά
339
00:21:02,725 --> 00:21:06,776
- δεν θα αλλάξει αυτό που συνέβη.
- Φυσικά και δεν θα το αλλάξει.
340
00:21:08,250 --> 00:21:12,851
Απλώς θέλω κάτι άλλο να συμβεί.
Με τα βίας μου μιλάς.
341
00:21:12,971 --> 00:21:16,421
Δεν καταλαβαίνω πως το σκέφτεσαι
kan να γυρίσεις στην δουλειά.
342
00:21:17,630 --> 00:21:19,947
Θέλω να γίνω χρήσιμη.
343
00:21:20,962 --> 00:21:22,612
Θέλω να με χρειάζονται.
344
00:21:24,182 --> 00:21:25,482
Θέλω να βοηθήσω.
345
00:21:25,774 --> 00:21:28,174
Αυτό με κάνει
να αισθάνομαι καλύτερα.
346
00:21:29,172 --> 00:21:32,778
Θέλω να σε βοηθήσω.
Θέλω να βοηθήσει ο ένας τον άλλον, αλλά...
347
00:21:33,193 --> 00:21:34,843
δεν το βλέπω να γίνεται.
348
00:21:35,411 --> 00:21:37,511
Τι αισθάνεσαι όταν το λέει αυτό;
349
00:21:39,650 --> 00:21:41,967
Γιατί δεν θες
να αντιδράσεις σε αυτό;
350
00:21:44,470 --> 00:21:45,958
Είχα πολυάσχολη μέρα.
351
00:21:46,078 --> 00:21:49,298
Αν δεν σας πειράζει, θα ήθελα
να σταματήσω λίγο νωρίτερα.
352
00:21:49,418 --> 00:21:50,568
Εγώ θα μείνω.
353
00:21:51,961 --> 00:21:54,861
Αν δεν θες τον χρόνο,
Θα τον χρησιμοποιήσω εγώ.
354
00:22:13,714 --> 00:22:15,514
Μας έλειψες στην Υπηρεσία.
355
00:22:16,728 --> 00:22:20,628
- Και στο αποχαιρετιστήριο πάρτι μου.
- Ναι, συγγνώμη που το έχασα.
356
00:22:25,898 --> 00:22:27,698
Δεν θα έπρεπε να στο δώσω.
357
00:22:32,770 --> 00:22:35,824
Δεν μπόρεσες να τον αναγνωρίσεις
ανάμεσα στους υπόπτους;
358
00:22:35,944 --> 00:22:39,484
- Όχι...είναι περίεργο.
- Μην το κάνεις.
359
00:22:41,510 --> 00:22:43,768
Δεν έχω ιδέα
για τι πράγμα μιλάς.
360
00:22:48,286 --> 00:22:50,242
Θέλεις να πάρουμε
κάτι να φάμε;
361
00:22:51,189 --> 00:22:52,431
Να αράξουμε;
362
00:22:53,672 --> 00:22:56,443
- Θα σου κάνει καλό.
- Όχι, είμαι καλά. Έφαγα ήδη.
363
00:23:00,381 --> 00:23:03,222
- Ποια είναι η διεύθυνσή του;
- Δεν έχω ιδέα.
364
00:23:03,811 --> 00:23:05,488
Την έχεις ήδη απομνημονεύσει.
365
00:23:07,444 --> 00:23:10,183
Έλα, Μπραντ.
Ποια είναι;
366
00:23:11,456 --> 00:23:15,764
Οδός Γουέστ Ρέις 7533.
Διαμέρισμα 2Α.
367
00:23:19,602 --> 00:23:22,505
Ήταν κόρη μου, Κλαρκ.
368
00:23:23,762 --> 00:23:25,454
Ήταν η βαφτιστήρα μου.
369
00:23:30,298 --> 00:23:32,588
Θα τον κολλήσουν στον τοίχο.
370
00:23:33,674 --> 00:23:35,413
Θα σαπίσει σε ένα κελί.
371
00:23:36,034 --> 00:23:39,511
Αν τον σκοτώσεις όμως,
θα σε κλείσουν μέσα.
372
00:23:42,087 --> 00:23:44,245
Και θα χάσω ένα καλό φίλο.
373
00:23:49,464 --> 00:23:51,032
Πήγαινε σπίτι.
374
00:23:52,600 --> 00:23:54,385
Αγκάλιασε τη γυναίκα σου.
375
00:23:56,093 --> 00:23:59,260
Ξεκίνα από την αρχή.
Μπορεί να γίνει.
376
00:24:21,805 --> 00:24:23,691
Λόμαν, με λαμβάνεις;
377
00:24:26,462 --> 00:24:28,558
Λόμαν, με ακούς;
378
00:24:32,548 --> 00:24:34,589
Μπραντ, με ακούς;
379
00:24:36,483 --> 00:24:38,610
Αδερφέ, είσαι καλά;
380
00:24:39,246 --> 00:24:40,674
Η Λάιλα είναι καλά;
381
00:24:41,217 --> 00:24:42,552
Χρειάζεστε βοήθεια;
382
00:24:42,785 --> 00:24:45,440
Ανησυχώ μήπως σας ακολουθούν.
383
00:24:54,642 --> 00:24:58,655
- Πρέπει να ανησυχούμε γι 'αυτόν;
- Όχι, δεν χρειάζεται.
384
00:25:02,237 --> 00:25:05,300
- Είσαι καλά;
- Αρκεί να γυρίσουμε στην Έιμι.
385
00:25:05,420 --> 00:25:08,292
- Εσύ είσαι καλά;
- Καθόλου.
386
00:25:20,949 --> 00:25:23,153
Συγγνώμη για πριν.
387
00:25:24,698 --> 00:25:26,499
Με εκφόβιζες.
388
00:25:28,680 --> 00:25:31,311
Θέλω να σου μιλήσω
για την ιστορία που μου είπες.
389
00:25:31,431 --> 00:25:33,009
Σου αρέσει να κλαίω;
390
00:25:33,129 --> 00:25:35,209
- Γι 'αυτό το κάνεις αυτό;
- Οχι.
391
00:25:36,358 --> 00:25:38,454
Θέλω να νικήσεις τον Φάνινγκ.
392
00:25:39,043 --> 00:25:41,913
- Δεν ξέρω ποιος είναι ο Φάνινγκ.
- Σε ξέρει αυτός.
393
00:25:42,033 --> 00:25:45,602
Θέλει να πάρει όλη την ενοχή
και τον πόνο που αισθάνεσαι...
394
00:25:46,069 --> 00:25:48,212
και να τα χρησιμοποιήσει εναντίον σου.
395
00:25:49,236 --> 00:25:51,852
Είχες ένα καβγά με τη μαμά σου.
Αυτό είναι όλο.
396
00:25:52,240 --> 00:25:53,591
Την στεναχώρησα.
397
00:25:57,332 --> 00:25:58,760
Δεν φταίς εσύ.
398
00:25:59,683 --> 00:26:02,160
Είχε εθισμό.
Αυτό είναι όλο.
399
00:26:03,688 --> 00:26:05,691
Δεν θα ήθελε
να νιώθεις τύψεις.
400
00:26:07,359 --> 00:26:10,472
Στοιχηματίζω ότι λυπάται πολύ.
401
00:26:12,234 --> 00:26:14,702
Δεν θα σε κατηγορούσε.
Κανείς δεν το κάνει.
402
00:26:14,982 --> 00:26:18,350
Επειδή δεν ήταν δικό σου λάθος.
Εντάξει;
403
00:26:20,244 --> 00:26:22,094
Πώς μπορώ να σε εμπιστευθώ;
404
00:26:25,413 --> 00:26:29,713
Ο Φάνινγκ θέλει να πιστέψεις
τα χειρότερα για τον εαυτό σου.
405
00:26:30,272 --> 00:26:33,485
Θα σε κάνει να νιώσεις
μόνη και φοβισμένη.
406
00:26:34,230 --> 00:26:37,661
Θα προσποιηθεί
πως είναι ο μόνος που σε νοιάζεται.
407
00:26:38,158 --> 00:26:40,874
Δεν είναι αλήθεια.
Μην το πιστέψεις.
408
00:26:42,334 --> 00:26:44,973
Έχεις ανθρώπους.
Έχεις τον πράκτορα.
409
00:26:46,145 --> 00:26:47,418
Έχεις εμένα.
410
00:26:48,396 --> 00:26:50,491
Έχεις τον ίδιο σου τον εαυτό.
411
00:26:52,416 --> 00:26:54,294
Αυτό έκανε και σ'εσένα;
412
00:26:56,894 --> 00:26:57,938
Ναι.
413
00:27:00,185 --> 00:27:01,784
Είσαι κακός τώρα;
414
00:27:05,262 --> 00:27:08,017
Προσπαθώ να είμαι
καλύτερος από αυτόν.
415
00:27:13,865 --> 00:27:17,078
Αλλά η πείνα σε ωθεί
να κάνεις παράξενα πράγματα.
416
00:27:18,910 --> 00:27:21,145
- Μην φεύγεις.
- Πρέπει.
417
00:27:22,639 --> 00:27:24,184
Δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
418
00:27:24,304 --> 00:27:27,358
- Δεν θέλω να είμαι μόνη.
- Δεν χρειάζεται να είσαι.
419
00:27:27,979 --> 00:27:30,680
Είσαι πιο δυνατή
από ό,τι νομίζεις.
420
00:27:31,021 --> 00:27:33,195
Μπορείς να πάς οπουδήποτε θέλεις.
421
00:27:41,767 --> 00:27:44,072
Τζόνας, με βάση τους αριθμούς
422
00:27:44,192 --> 00:27:47,099
ο αντιιικός δεν συμβαδίζει
με τα αυξημένα ιικά αντισώματα.
423
00:27:47,219 --> 00:27:49,425
Ας χορηγήσουμε
περισσότερα αντιιικά.
424
00:27:49,545 --> 00:27:52,417
Μπορούμε, αλλά θα κερδίσουμε χρόνο,
όχι θεραπεία.
425
00:27:52,537 --> 00:27:57,037
Χορήγησε όλα τα αντιικά στο εργαστήριο.
Θέλω να κερδίσω κάθε διαθέσιμο λεπτό.
426
00:28:04,311 --> 00:28:06,205
Τζόνας, κάτσε μαζί μου.
427
00:28:06,997 --> 00:28:08,611
Κράτα μου το χέρι.
428
00:28:17,149 --> 00:28:19,384
Πώς αισθάνεσαι;
429
00:28:20,098 --> 00:28:22,466
Ελίζαμπεθ, λυπάμαι.
Δεν έπρεπε να το κάνω.
430
00:28:22,586 --> 00:28:25,782
Δεν έπρεπε να είχες κάνει
τίποτα από αυτά σε εμένα.
431
00:28:26,837 --> 00:28:30,904
Ελίζαμπεθ, είσαι τόσο κοντά,
ξέρω ότι φοβάσαι...
432
00:28:31,867 --> 00:28:34,362
αλλά το μόνο που πρέπει
είναι να επιλέξεις...
433
00:28:34,622 --> 00:28:37,005
και δεν θα το μετανιώσεις,
το υπόσχομαι.
434
00:28:37,688 --> 00:28:41,417
- Μπορείς να ξεχάσεις αυτή τη ζωή.
- Δεν θέλω να ξεχάσω τη ζωή μου.
435
00:28:42,923 --> 00:28:44,165
Μου άρεσε.
436
00:28:44,825 --> 00:28:46,812
Θα έχεις μια διαφορετική ζωή.
437
00:28:47,223 --> 00:28:48,961
Δεν την θέλω.
438
00:28:50,793 --> 00:28:52,625
Νομίζω ότι φοβάσαι.
439
00:28:53,603 --> 00:28:55,605
Φοβάσαι τον θάνατο, έτσι;
440
00:28:56,180 --> 00:29:01,431
Και καλά κάνεις,
δεν υπάρχει τίποτα στο θάνατο...
441
00:29:01,551 --> 00:29:04,423
αλλά είσαι κρύος και μόνος.
442
00:29:05,634 --> 00:29:07,745
Αλλά δεν χρειάζεται να πάς εκεί.
443
00:29:08,125 --> 00:29:09,599
Σ'αγαπώ.
444
00:29:11,618 --> 00:29:13,278
Όλα καλά.
445
00:29:13,962 --> 00:29:16,088
Μπορείς να πεις ναι.
446
00:29:23,204 --> 00:29:26,698
ΣΙΚΑΓΟ ΙΛΙΝΟΙΣ 2016
447
00:30:01,607 --> 00:30:03,198
Πρέπει να γυρίσω στην Έιμι.
448
00:30:03,679 --> 00:30:05,666
Ξέρεις ότι η Έιμι δεν είναι η Εύα.
449
00:30:05,786 --> 00:30:10,713
- Φυσικά το ξέρω.
- Δεν έχει σχέση το ένα με το άλλο.
450
00:30:10,833 --> 00:30:12,081
Ναι, έχει.
451
00:30:12,313 --> 00:30:15,527
- Έχω μια ευκαιρία.
- Μια ευκαιρία να κάνεις τι;
452
00:30:15,977 --> 00:30:20,106
- Να επανορθώσω για ό,τι έγινε.
- Δεν μπορείς να επανορθώσεις.
453
00:30:20,226 --> 00:30:23,942
Λάιλα, ήμουν εκεί. Μπορούσα να σταματήσω
τον τύπο, αλλά δεν το έκανα.
454
00:30:24,062 --> 00:30:26,589
- Ήταν λάθος μου.
- Λοιπόν, δεν ήμουν εκεί.
455
00:30:27,351 --> 00:30:30,828
Ίσως ήταν δικό μου λάθος.
Σκέφτηκες ποτέ κάτι τέτοιο; Εγώ ναι.
456
00:30:31,619 --> 00:30:34,367
Δεν έπρεπε να είχα αναλάβει
αυτή την επέμβαση.
457
00:30:34,553 --> 00:30:37,627
Θα μπορούσα να την αναθέσω
σε έναν επιμελητή, δεν το έκανα.
458
00:30:37,747 --> 00:30:40,182
Αν δεν δούλευα ως αργά,
αν είχα πάει στο δείπνο,
459
00:30:40,302 --> 00:30:42,813
το όλο θέμα θα είχε
εξελιχθεί διαφορετικά.
460
00:30:43,102 --> 00:30:46,273
Όλοι θα ζούσαν και η Εύα
θα πήγαινε στο γυμνάσιο τώρα.
461
00:30:46,393 --> 00:30:48,861
- Σταμάτα.
- Περίμενε, τι λες γι'αυτό;
462
00:30:50,033 --> 00:30:53,309
Κι αν δεν είχα ξεχάσει
τους ηλίθιους μαρκαδόρους;
463
00:30:53,681 --> 00:30:56,133
Τότε δεν θα πήγαινες
στο πολυκατάστημα...
464
00:30:56,253 --> 00:30:58,425
η Εύα δεν θα σου έφερνε
το πορτοφόλι.
465
00:30:58,626 --> 00:31:01,716
Όλοι θα ζούσαν
και θα ήμασταν στο σπίτι τώρα.
466
00:31:02,399 --> 00:31:03,757
Θα δειπνούσαμε.
467
00:31:06,908 --> 00:31:10,258
Ξέρεις κάτι; Αγόρασα τους μαρκαδόρους
στο μεσημεριανό...
468
00:31:10,518 --> 00:31:12,747
Απλώς, ξέχασα
να τα βάλω στο κουτί.
469
00:31:12,867 --> 00:31:15,056
Λάιλα δεν φταις εσύ, σε παρακαλώ.
470
00:31:15,611 --> 00:31:19,566
Αν εσύ δεν με κατηγορείς,
εγώ πως μπορώ να το κάνω;
471
00:31:21,078 --> 00:31:24,806
Ήταν κάτι πολύ απαίσιο,
αλλά ακόμα σε χρειάζομαι.
472
00:31:25,857 --> 00:31:29,378
Και δεν μπορώ να σε έχω,
μέχρι να συγχωρήσεις τον εαυτό σου.
473
00:31:30,329 --> 00:31:34,718
Μπορείς σε παρακαλώ να το κάνεις αυτό;
Μπορούμε και οι δυο να το κάνουμε αυτό;
474
00:31:41,415 --> 00:31:43,715
Δεν καταλαβαίνεις τι πήγα και έκανα.
475
00:31:45,877 --> 00:31:47,417
Τότε, πες μου.
476
00:31:50,741 --> 00:31:54,186
Τα όπλα στο έδαφος,
τα χέρια ψηλά.
477
00:32:06,945 --> 00:32:08,299
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
478
00:32:08,419 --> 00:32:11,197
Πρέπει να φύγεις από εδώ.
Θα το ξεκαθαρίσουμε.
479
00:32:12,750 --> 00:32:15,591
- Είσαι μαζί μου;
- Θα παραδοθώ.
480
00:32:16,152 --> 00:32:18,601
Όχι, δεν θα το κάνεις.
Όχι, όχι.
481
00:32:18,721 --> 00:32:22,144
Δεν είναι η καλύτερη σου μέρα, Μπραντ.
Αλλά ούτε και η τελευταία.
482
00:32:22,264 --> 00:32:25,934
Έχω χαθεί, δικέ μου,
ακόμα χαμένος είμαι. Εγώ δεν...
483
00:32:26,235 --> 00:32:27,835
Χρειάζεσαι ένα σχέδιο.
484
00:32:28,676 --> 00:32:30,910
Πρέπει να συγκεντρωθείς, αδερφέ.
485
00:32:31,094 --> 00:32:34,650
Βρες κάτι σημαντικό,
κάτι που θα βοηθήσει να αντέξεις το βάρος.
486
00:32:35,187 --> 00:32:37,112
Δεν υπάρχει κάπου να πάω.
487
00:32:38,699 --> 00:32:42,534
Ξέρεις την δουλειά που άρχισα;
Το Σχέδιο Νώε;
488
00:32:43,286 --> 00:32:45,252
Δεν είναι απλώς μια δουλειά.
489
00:32:45,372 --> 00:32:48,152
Είναι μια αποστολή
που θα αλλάξει τον κόσμο.
490
00:32:48,272 --> 00:32:50,272
Θα μπορούσε να σου κάνει καλό.
491
00:33:05,934 --> 00:33:08,852
Έλα να σε πάρω από εδώ.
Έλα.
492
00:33:19,177 --> 00:33:20,454
Γυρίστε.
493
00:33:24,576 --> 00:33:25,844
Στα γόνατα.
494
00:33:49,143 --> 00:33:50,552
Όλοι καλά;
495
00:33:52,937 --> 00:33:54,955
Δεν ξέρω, εσύ να μου πεις.
496
00:34:01,133 --> 00:34:03,234
Δεν ήξερα τι θα κάνει ο Γκίλντερ.
497
00:34:04,096 --> 00:34:05,534
Η Έιμι είναι καλά;
498
00:34:06,466 --> 00:34:07,884
Είναι μια χαρά.
499
00:34:08,603 --> 00:34:12,159
- Της υποσχέθηκα ότι θα σε πάω σε αυτήν.
- Γιατί να σε πιστέψω;
500
00:34:14,696 --> 00:34:16,959
Επειδή το Σχέδιο Νώε
έγινε σόου τρόμου.
501
00:34:18,610 --> 00:34:20,801
Μακάρι να το είχα
καταλάβει νωρίτερα.
502
00:34:22,164 --> 00:34:25,470
Το ξέρεις από την εκπαίδευση.
Η αποστολή είναι το παν.
503
00:34:26,855 --> 00:34:28,050
Τι θα γίνει τώρα;
504
00:34:28,409 --> 00:34:32,687
Θα πάμε πίσω, θα πάρεις την Έιμι
και θα σας βγάλω από εκεί.
505
00:34:40,520 --> 00:34:42,586
Θέλεις να μάθεις
πως φτάσαμε εδώ.
506
00:34:44,375 --> 00:34:46,211
Όταν πέθανε η Εύα...
507
00:34:48,854 --> 00:34:51,804
με κάλεσαν να αναγνωρίσω
αυτόν που την σκότωσε.
508
00:34:54,359 --> 00:34:57,163
Έκανα πως δεν τον αναγνώρισα.
509
00:34:57,938 --> 00:35:01,465
Και μετά τον εντόπισα
και τον σκότωσα.
510
00:35:07,925 --> 00:35:11,391
- Σε έκανε να αισθανθείς καλύτερα;
- Όχι.
511
00:35:13,771 --> 00:35:15,771
Με μετέτρεψε σε τέρας.
512
00:35:16,808 --> 00:35:19,697
Ήταν σαν μια "ασφάλεια",
να κάηκε εκείνη την ημέρα.
513
00:35:21,237 --> 00:35:23,612
Δέχθηκα την δουλειά στο Σχέδιο Νώε.
514
00:35:24,522 --> 00:35:29,069
Και μετά μάζεψα θανατοποινίτες,
απ' όλη την χώρα, να υπογράψουν ένα χαρτί.
515
00:35:29,861 --> 00:35:33,083
Ώστε η Κυβέρνηση να τους κάνει
και αυτούς τέρατα.
516
00:35:35,459 --> 00:35:41,046
Δεν ήξερα τι θα πάθουν αλλά ήξερα ότι
αν ρωτούσα, δεν θα μου άρεσε η απάντηση.
517
00:35:43,257 --> 00:35:45,022
Έτσι καταλήξαμε εδώ.
518
00:35:48,507 --> 00:35:50,676
Πρέπει να μείνεις με την Έιμι.
519
00:35:52,277 --> 00:35:53,873
Ό,τι και να συμβεί.
520
00:35:54,277 --> 00:35:55,627
Ό,τι και αν γίνει.
521
00:36:00,967 --> 00:36:04,236
Μαρτίνεζ, έλα εδώ.
Ας το κοιτάξουμε αυτό.
522
00:36:04,554 --> 00:36:05,946
Μάλιστα, κύριε.
523
00:36:07,116 --> 00:36:08,527
Τι ξεχνάω;
524
00:36:09,201 --> 00:36:10,889
Κάμερες εδώ και εδώ.
525
00:36:11,009 --> 00:36:13,722
Σαρωτές αμφιβληστροειδούς
για πρόσβαση στους ανελκυστήρες.
526
00:36:13,842 --> 00:36:16,088
- Τυχαίος κωδικός πρόσβασης;
- Εφαρμόζεται.
527
00:36:16,208 --> 00:36:17,684
Αλλάζει 2 φορές την ημέρα.
528
00:36:17,804 --> 00:36:19,433
- Κανόνας των 2.
- Γρήγορο.
529
00:36:19,553 --> 00:36:22,448
Αν δεν τρέχει μέχρι αύριο,
πες μου και θα τους πιέσω.
530
00:36:22,917 --> 00:36:25,449
Τα κελιά, τώρα,
χρειάζονται 2 κλειδιά ταυτόχρονα,
531
00:36:25,569 --> 00:36:27,219
σε ξεχωριστούς πίνακες.
532
00:36:28,457 --> 00:36:30,126
Τι θα γίνει με την Έιμι;
533
00:36:30,246 --> 00:36:32,431
Έχω μεγάλες ελπίδες για αυτήν.
534
00:36:32,558 --> 00:36:34,408
Είναι η απόδειξη του έργου.
535
00:36:34,804 --> 00:36:37,891
Εύχομαι ότι θα μετατρέψει
αυτήν την τεράστια αποτυχία
536
00:36:38,011 --> 00:36:41,440
πεταμένων χρημάτων, σε θαύμα.
537
00:36:44,828 --> 00:36:47,036
Ο πυρετός είναι 40.4
και ανεβαίνει.
538
00:36:47,156 --> 00:36:50,156
Ναι, και οι καρδιακοί παλμοί
είναι εξαιρετικά υψηλοί.
539
00:36:50,470 --> 00:36:53,273
Δεν παραιτούμαι.
Ακόμα το παλεύει.
540
00:36:53,393 --> 00:36:56,045
Η θεραπεία παρατείνει
την ταλαιπωρία της.
541
00:36:56,165 --> 00:36:58,798
Τα όργανα της θα καταρρεύσουν.
542
00:36:59,287 --> 00:37:02,871
Και θα πάρει το ίδιο δρόμο,
μαζί με τους άλλους.
543
00:37:03,656 --> 00:37:06,006
Να πεθάνει ή να γίνει μια από αυτούς.
544
00:37:08,802 --> 00:37:10,344
Λυπάμαι, Τζόνας.
545
00:37:13,093 --> 00:37:15,225
Ένας Θεός ξέρει τι της λέει.
546
00:37:18,708 --> 00:37:21,084
Έχουμε σχεδόν φτάσει, Ελίζαμπεθ.
547
00:37:25,660 --> 00:37:31,010
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΔΙΑΘΕΣΗ ΥΠΟΤΙΤΛΟΥ
www.SUBZTV.online
548
00:37:31,130 --> 00:37:34,723
Φιλοξενία : www.magico.one
549
00:37:35,019 --> 00:37:38,867
Απόδοση - επιμέλεια
The Bloodsuckers Z Team
550
00:37:38,987 --> 00:37:44,065
StrangeLoop ~ Promachos ~ Tonia
Keravnos2 ~ Myrto
551
00:38:13,823 --> 00:38:14,968
Μαμά;
552
00:38:15,729 --> 00:38:18,128
Γεια σου μωρό μου,
πώς ήταν η μέρα σου;
553
00:38:20,508 --> 00:38:22,999
Έλα τώρα, τι είναι αυτό πάλι;
554
00:38:26,649 --> 00:38:27,649
Έλα εδώ.
555
00:38:28,924 --> 00:38:33,128
Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό
που δεν φτιάχνεται. Έλα, έλα.
556
00:38:44,778 --> 00:38:46,449
Κλείσε τα μηχανήματα.
557
00:39:10,015 --> 00:39:12,090
Τζόνας, σε παρακαλώ.
558
00:39:12,917 --> 00:39:13,917
Όχι.
559
00:39:14,654 --> 00:39:15,724
Φτάνει.
560
00:39:18,602 --> 00:39:21,187
- Εντάξει.
- Δεν είναι εντάξει, Ελίζαμπεθ.
561
00:39:21,795 --> 00:39:23,518
Ποτέ δεν θα είναι εντάξει.
562
00:39:24,194 --> 00:39:25,603
Επέλεξα εσένα.
563
00:39:27,608 --> 00:39:30,054
Επέλεξα την ζωή μου, μαζί σου.
564
00:40:05,712 --> 00:40:07,896
Θα σε αγαπώ...
565
00:40:08,023 --> 00:40:11,483
κάθε μέρα, της ζωής σου.
566
00:40:17,458 --> 00:40:18,754
Σε αγαπώ.
567
00:40:21,328 --> 00:40:23,078
Σε αγαπώ.
568
00:40:25,499 --> 00:40:27,082
Σε αγαπώ.
569
00:40:51,634 --> 00:40:52,695
Έιμι.
570
00:40:53,033 --> 00:40:54,867
Έιμι, γεια σου γλυκιά μου.
571
00:40:54,987 --> 00:40:57,404
Γλυκιά μου, ξύπνα.
572
00:40:58,253 --> 00:40:59,596
Έιμι;
573
00:41:04,937 --> 00:41:07,050
Συγνώμη για αυτά που είπα.
574
00:41:09,293 --> 00:41:13,086
Το ξέρω ότι δεν τα εννοούσες
και δεν πειράζει που θύμωσες.
575
00:41:15,326 --> 00:41:18,008
Συγγνώμη που ξέχασα
να σε γράψω στο σχολείο.
576
00:41:20,613 --> 00:41:22,429
Άρα, δεν έχεις θυμώσει;
577
00:41:22,730 --> 00:41:24,345
Φυσικά και όχι.
578
00:41:25,937 --> 00:41:28,134
Ξέχασε τα όλα τώρα πια.
579
00:41:31,632 --> 00:41:33,189
Μου λείπεις.
580
00:41:33,834 --> 00:41:35,483
Και εμένα μου λείπεις.
581
00:41:38,064 --> 00:41:39,378
Σε αγαπάω.
582
00:41:43,181 --> 00:41:45,243
Συγγνώμη που δεν είμαι εκεί.
583
00:41:46,923 --> 00:41:49,157
Όλοι μου λένε ότι είμαι μοναδική.
584
00:41:53,193 --> 00:41:55,670
Αλλά φοβάμαι ότι είμαι ένα τέρας.
585
00:41:56,357 --> 00:41:58,423
Εγώ ξέρω τι παιδί μεγάλωσα.
586
00:42:00,785 --> 00:42:02,802
Ξέρω ποια είσαι.
587
00:42:07,240 --> 00:42:09,850
Είσαι μια ηλιαχτίδα.
588
00:42:19,950 --> 00:42:21,571
Για τι είναι αυτό;
589
00:42:23,607 --> 00:42:25,664
Για να φωτίζει τον δρόμο σου.
590
00:42:28,359 --> 00:42:29,788
Είναι αυτός.
591
00:42:34,628 --> 00:42:35,934
Μην το κάνεις.
592
00:42:36,394 --> 00:42:38,171
Πρέπει, μαμά.
593
00:43:03,348 --> 00:43:04,598
Γεια σου, Έιμι.
60343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
