Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1049}{1149}- Jessica jeste� tutaj?|- Tak, jestem tutaj. {1149}{1196}- Lisa? Jeste� tutaj?|- Tak, jestem. {1221}{1301}- O Bo�e.|- Ma co� na g�owie. {1302}{1347}Co tu si� do cholery dzieje? {1374}{1437}Nie mog� si� ruszy�, gdzie my jeste�my? {1495}{1586}Idzie tu. Idzie tu.|- Zostaw mnie! {1657}{1724}Zostaw mnie! {1807}{1867}TRZY LATA PӏNIEJ {1910}{2022}Napisy by AreckiSieee|"Something new, something good" {4549}{4660}- Daj spok�j, kochanie. Przecie� wiesz, �e nie lubi� jak robisz mi zdj�cia.|- Ale to m�j urodzinowy weekend. {4660}{4765}- I?|- Dlatego b�dziesz si� musia� pom�czy� w tym czasie. {4825}{4932}Jak si� czujesz kochanie?|Ju� ko�czysz 21 lat, jeste� teraz kobiet�. {4936}{5020}Tak wiem, ale najlepsza cz��, jest taka|�e sp�dz� go z tob�. {5060}{5113}Hej! Powinni�my pojecha� do Vegas. {5115}{5215}Tu jeste� Darryl, lepiej usi�d� z ty�u i ciesz si�,|�e to ja prowadz�, bo zaraz ty poprowadzisz. {5238}{5292}Darryl ma racj�, Vegas brzmi dobrze, kochanie. {5305}{5424}O Bo�e, przecie� to kochamy,|chatka, las, �wie�e powietrze. {5425}{5557}B�dziemy chla� ca�y dzie�|i uprawia� sex ca�� noc. {5580}{5667}Ja nigdy nie widzia�am �adnej chatki|w �rodku lasu, gdzie mo�na si� nie�le bawi�. {5669}{5720}Ta chatka nale�y do wujka Darryla od paru lat. {5728}{5851}Naprawd�? Nie wiedzia�am. Mam nadziej�, �e ju� tam nie mieszka|bo nie jestem kobiet� dla wujka Charley. {5872}{5987}Mieszka w LA i je�eli co� nam b�dzie nie pasowa�|w tej chatce, to dzwonimy do wujka {5992}{6032}a on si� zjawia. {6173}{6224}SCENARIUSZ I RE�YSERIA {6619}{6668}Dobra, patrz.|Zaraz b�dziesz skr�ca� w lewo. {6874}{6933}Jeste�my. {7067}{7131}To nie wygl�da tak jak to opisywa�e�. {7139}{7235}To nie jest chatka dla ma��e�stw,|tylko dla luzak�w. {7258}{7349}Co ma znaczy� "nie dla ma��e�stw".|To wygl�da jak motel. {7399}{7482}Nie wa�ne co,|b�dziemy si� tu bawi�, tak? {7484}{7584}Tu nie chodzi o chatk�, prawda?|Tylko o to kto �yje w tej chatce. {7590}{7671}Kochanie, chod� tutaj. {7697}{7819}Jeste�cie tacy s�odcy.|Czemu ty nie mo�esz by� taki s�odki, Darryl? {7825}{7880}Nie jestem teraz s�odki?|- Ty nigdy nie jeste� s�odki. {7888}{7967}Nie wa�ne kotku?|- Jeste� nudziarzem. {8183}{8281}Czekam.|- Co? Nie mo�esz przenie�� swojego ty�ka na zewn�trz? {8281}{8335}Masz dwie stopy,|a wi�c chod�. {8560}{8671}Nie jest tu tak �le.|- My�la�em, �e troch� �ciemniasz stary? Musz� powiedzie�, �e robi wra�enie. {8673}{8765}Nie powiniene�, ja zawsze m�wi� prawd�.|- Nie, nie m�wisz. {8765}{8832}Niewa�ne stary,|chod�my po baga�e. {8934}{9107}Kimmy liczy�a na troch� prywatno�ci.|- Daj spok�j, jedyne o czym jej m�wi�em to na�ogi i bezsenno��. {9107}{9198}Zanim to zrobisz,|mog� liczy� na prywatno�� jutro rano? {9196}{9226}Przesta�, sp�jrz tylko na mnie? {9227}{9359}Dok�adnie jak m�wi�em, nie masz za grosz prywatno�ci.|- Wyluzuj stary, mam ci�. {9363}{9462}Co ja mam? Trzech przyjaci�?|Przy okazji, wzywaj mnie ci�gle. {9464}{9507}Ufam ci. {9636}{9681}T�dy. {9741}{9822}Co to?|- Ma�y prezent dla ciebie. {9835}{9955}Kochanie, wszystko co robisz jest pi�kne.|- Nic nie jest pi�knijszego od ciebie. {10125}{10165}O Bo�e. {10195}{10262}Nie wiem co powiedzie�.|- Otw�rz. {10388}{10435}To od mojej babci. {10462}{10594}To pozwoli trzyma� mnie przy twoim sercu ca�y czas.|- Dzi�kuj� bardzo. {10599}{10697}Nie ma nic lepszego, ni� sp�dzenie z tob�|czasu w moje urodziny. {10715}{10801}Kocham ci�.|- Ja ciebie te� kocham. {11293}{11328}Co jest? {11449}{11517}Nic, nic. {12737}{12828}Masz list�?|- Tak, mam wszystko czego nam trzeba. {12827}{12891}O kt�rej wpadaj� do nas go�cie?|- 20.30. {12895}{12944}20.30? Dobra. {13084}{13145}Czy to ju� wszystko, ch�opaki?|- Tak, prosz� Pani. {13147}{13236}Jeste�cie st�d ch�opaki?|- Nie, prosz� Pani, jeste�my z Los Angeles. {13274}{13387}Wi�c, co ch�opaki robicie w mojej okolicy? {13389}{13463}Przyjechali�my tu z dziewczynami na weekend. {13465}{13533}Ach tak?|Robi� co? {13535}{13673}To urodziny mojej dziewczyny.|- Wi�c mamy balang� w lesie nad jeziorem, co? {13674}{13813}Nie, prosz� pana, m�j wujek po�yczy� nam chatk�,|a my przyjechali�my tylko na weekend aby si� dobrze bawi�. {13819}{13890}Ach tak?|- A kim jest tw�j wujek? {13895}{13963}Charles Bronson.|Charley? {13966}{14003}To m�j kolega. {14028}{14114}On mieszka na... 41, prawda? {14115}{14187}Tak, prosz� Pana.|- Mi�ego dnia, prosz� Pana. {14243}{14279}Poczekajcie ch�opaki. {14300}{14416}Jak zobacz� Charliego to powiem mu jakimi jeste�cie|d�entelmenami. Jak si� nazywacie? {14422}{14478}Nazywam si� Darryl,|a to m�j najlepszy kolega Brendan. {14490}{14571}Rodzina Charliego jest moj� rodzin�. {14593}{14762}M�j numer telefonu jest na tej kartce.|Je�eli czego� potrzebujecie, czegokolwiek, to dzwo�cie, ok? {14773}{14846}Jeszcze jedno, szeryfie?|- Tak synu, cokolwiek. {14850}{14895}Co to za kole� po drugiej stronie ulicy? {14912}{14964}Obserwuje nas.|- To Olsen, {14967}{15040}mieszka niedalego twojego wujka.|To cichy cz�owiek. {15050}{15156}Z nikim nie rozmawia.|Nikomu nie wadzi. {15162}{15271}Po prostu jest ciekawy nowych ludzi w okolicy.|To wszystko. Nie jest gro�ny {15286}{15317}Chod�. {15703}{15804}Wszystkiego najlepszego! {15914}{15974}Ludzie, to takie s�odkie. {15975}{16067}Masz to na zdj�ciu?|- Kochana, mam ci� tu ca��. {16090}{16188}Dzi�ki wszystkim za przybycie.|Naprawd� si� tego nie spodziewa�am. {16195}{16318}Razem z moj� pi�kn� dziewczyn� Seren�,|chc� wam podzi�kowa� za przybycie na niespodziewan� imprez� urodzinow� {16320}{16423}w t� dobr� stron�.|- Chc� wypi� za to. {16434}{16571}A ja razem z moj� wspania�� dziewczyn� Nicole.|Nie przegapiliby�my tego cholerstwa nawet w czasie wojny. {16572}{16654}Dzi�ki Seth i Nicole.|- Nie ma za co. {16671}{16715}Wszystko w porz�dku? {16746}{16820}Tak, musz� si� napompowa�. {16826}{16897}Tak, jeste� napompowana w odpowiednim miejscu. {17014}{17135}To samo z mojej strony i Mike'a.|Mimo wszystko powinnam przyj�� pierwsza. {17134}{17186}Dzi�ki Barbara i Mike. {17195}{17274}Ja i Andrea �yczymy|najlepszego urodzinowego dymania w �yciu. {17320}{17356}Kupili�my ci co�. {17383}{17424}Nie musieli�cie tego robi�. {17477}{17542}To, �e tu jeste� mi wystarczy. {17591}{17725}To takie s�odkie, dzi�ki Andrea i Ken.|- Prosz� bardzo. {17731}{17857}Naprawd�, naprawd� wielkie dzi�ki, czy to ju� wszyscy,|bo ju� si� pogubi�em w osobach? {17857}{17897}Dobra. {18026}{18080}Dobra, niech impreza si� zacznie. {18128}{18298}Chcia�bym aby solenizantka i jej stukni�ty ch�opak|stan�li na �rodku i poruszali si� powoli i nisko. {18300}{18401}DJ Seth, daj co� wolnego i spokojnego. {18537}{18650}Czy mog� pani� prosi� do ta�ca?|- Oczywi�ci�, �e mo�esz sir. {18864}{18934}Czy mo�emy zata�czy�, �licznotko?|- Tak. {19037}{19101}O, ju� id�, ju� id�. {19623}{19651}Co? {19717}{19779}Nie mog�a� si� doczeka� ta�ca. {20014}{20063}Dzi�kuj� bardzo, kochanie. {20462}{20495}Co jest?! {20946}{20985}Ale si� nawali�a. {21006}{21090}Dobra ludzie,|ju� wystarczy jak dla mnie. {21091}{21165}Bo�e.|- Odpadam. {21166}{21284}Dobra ludzie, musi och�on��, zajm� si� ni�.|- Napewno si� zajmiesz. {21301}{21403}Dobra, id�cie, ale b�d�cie ostro�ni. {21404}{21531}B�dzie dobrze.|- Nie ma zmartwienia, b�dzie dobrze, kapujecie? {21560}{21612}Te� potrzebujemy od�wie�enia. {21673}{21724}Wszystkiego najlepszego, Serena. {21799}{21918}O kochanie, co powiesz na mi�o�� mi�dzy drzewami? {22260}{22350}To jest ostatni raz kiedy nas dzisiaj widzicie. {22370}{22492}Razem z moj� dziewczyn�, chcemy troch� odpocz��|i zrobimy to w sypialni. {22564}{22722}Hej, stary zostawiamy was, poradzicie tutaj sobie?|- Tak, stary, nie b�dziemy pro�ci, nie chc� . {22724}{22804}Co? Ja nie czekam na nikogo. {22805}{22889}Macie jak�� ekstra sypialnie, kt�r� mog� razem z dziewczyn� u�y�? {22890}{22987}Tak, mamy. Jest przy holu.|- Pierwsze drzwi na prawo. {23005}{23152}Chod� kochanie. Zrobimy ekstra akcje,|poniewa� jestem gotowy na ca�� noc. {23144}{23229}Jeste� starym �wirem.|Dzi�ki ludzie, dobranoc! {25802}{25829}Halo? {25873}{25914}Kto tam? {27569}{27627}Kochanie to twoja wina,|�e si� zgubili. {27628}{27696}Dobra, nie mog�em zasn��.|- Jasne, �e nie mog�e�. {27707}{27804}Nie martwcie si� o nich.|Pewnie zgubili si� gdzie� pomi�dzy drzewami. {27807}{27920}Wszyscy troch� poszaleli�my dzi� w nocy, prawda?|- Tak, sir. {27943}{28024}No w�a�nie, a wi�c dajcie im pare godzin|i na pewno si� zjawi�. {28028}{28138}Tak, prawdopodobnie poszli gdzie� wg��b lasu,|a rano wyl�dowali w jakim� magazynie czy gdzie�. {28140}{28199}To ma sens.|- Nie jestem tego taki pewien. {28200}{28289}Poniewa� Mike by� nawalony jak �winia.|- Co wy tutaj robicie? {28292}{28383}Darryl twierdzi, �e Barbara,|Mike, Ken i Andrea zagin�li, bo nie wr�cili. {28384}{28440}Czekajcie, chcecie powiedzie�, �e zagin�li? {28441}{28539}To znaczy, �e ich tutaj nie ma.|Pr�bowali�my dzwoni� na kom�rki i nagrali�my si� na poczt� g�osow�. {28545}{28627}To tak jakby znikn�li.|- Niekoniecznie. {28652}{28734}Kochanie, wszystko dobrze?|Oddychaj. {28767}{28794}W porz�dku? {28821}{28927}W porz�dku.|Nie musicie si� o mnie martwi�. {28959}{29015}Dobra, chod�my. {29140}{29197}Andrea. {29241}{29254}Mike. {29296}{29323}Barbara. {29423}{29458}Halo! {29490}{29524}Ludzie, dalej! {29607}{29701}Dajcie spok�j, ju� czwarta po po�udniu.|B�dziemy tak chodzi� ca�y dzie�. {29710}{29793}Dobra, co chcesz zrobi�?|- My�l�, �e powinni�my zadzwoni� do szeryfa. {29798}{29896}Powiedzia� �eby�my dzwonili w razie czego.|- Tak, ale kom�rki zosta�y przy chatce. {29917}{30022}Dobra, ja tu ich poszukam,|a wy p�jdzie zadzwoni� po szeryfa. {30024}{30065}Brat powinien mie� kom�rk� przy sobie. {30066}{30121}Daj spok�j Seth,|przecie� wiesz, �e tu nie ma zasi�gu. {30122}{30240}Tak, my�lisz, �e to dobry pomys�?|Het ziet er niet al te veilig uit. {30236}{30390}Masz racj�.|- Ludzie, panuje nad tym, umiem zadba� o siebie. {30388}{30495}Dobra, chod�my.|- Hej B, chyba zostan� tutaj z Sethem. {30506}{30584}Jeste� pewien?|- Tak. {30651}{30741}Dobra, b�d�cie ostro�ni.|- Dobra. {32483}{32525}Ludzie? {32649}{32682}Halo! {33104}{33157}Ludzie, to nie jest �mieszne. {33596}{33683}To tylko ja, tylko ja.|- Bo�e, Brendan przestraszy�e� mnie. {33682}{33723}Dzi�ki Bogu wr�ci�e�. {33747}{33824}S�ysza�am co si� sta�o.|- Wszystko b�dzie dobrze, ok? {33827}{33902}Widzieli�my si� wczoraj z szeryfem,|da� nam sw�j numer telefonu na wszelki wypadek. {33921}{33974}Gdzie s� Nicole i Kimmy?|- Jestem tutaj. {33980}{34014}Gdzie by�a�? {34015}{34121}W sypialni, Nicole martwi�a|si� o Setha i posz�a go szuka�. {34112}{34142}Co? {34142}{34238}Posz�a szuka� swojego ch�opaka,|a teraz ja id� szuka� mojego. Gdzie on jest? {34239}{34300}Razem z Sethem szuka wszystkich.|- Co? {34311}{34381}Wi�c zostawi�e� Derryla aby|on r�wnie� znikn��. {34382}{34447}Uspok�j si�.|- Nie m�w mi �ebym si� uspokoi�a. Gdzie dzwonisz? {34449}{34496}Do szeryfa.|- Nie mo�esz tego zrobi�. {34497}{34521}Czemu nie? {34522}{34592}Czy zdajesz sobie spraw�|co si� stanie z farm� wujka Darryla? {34593}{34615}Oszaleli�cie? {34642}{34700}Musimy i�� poszuka� wszystkich, dobra? {34724}{34816}Jeste�my grupk� czarnych w bia�ym miasteczku.|Nie chcemy nikogo wystraszy�. {34820}{34870}Co wy na to? {34879}{34948}Masz racj�, chod�my. {35077}{35149}Mamy jakie� latarki?|- W szufladzie. {35461}{35574}Dobra, rozdzielmy si�.|- Nie stary, nie chc� nas zostawia� samych. {35581}{35674}Dalej, tak b�dzie szybciej.|I sp�jrz, co z�ego mo�e si� sta�? {35686}{35730}Nie chc� ci� p�niej szuka�. {35768}{35858}Po prostu id� t�dy, dobra?|- Dobra, ale spotkajmy si� tu za godzin�. {35868}{35894}Spotkamy. {36006}{36038}Barbara! {36089}{36129}Ludzie! {36130}{36169}Andrea! {36351}{36414}Seth, kochanie! {37035}{37076}Zostaw mnie. {37077}{37124}Barbara!|- Mike! {37125}{37237}Mike, gdzie jeste�?|- Co z tob� nie tak? {37243}{37284}Mike, pom� mi? {37315}{37366}Nie!|Gdzie on j� zabiera? {37367}{37446}Pieprz si�, z�api� ci� i zabij�. {37474}{37551}Barbara, nie, prosz�.|Bo�e! Nie! {41558}{41599}ITo ja, to ja. {41621}{41712}Co jest stary?|- Kochanie znalaz�e� kogo�? {41717}{41791}Czy wygl�da na to abym kogo� znalaz�, Kimmy?|- Gdzie jest Seth? {41789}{41850}Rozdzielili�my si�.|- I kogo by� ten cholerny pomys�? {41855}{41934}Nie m�j.|- G�upie pomys�y bia�as�w. {41939}{41980}Powinni�my wr�ci� do chatki,|mo�e kto� wr�ci�. {41985}{42032}My�l�, �e ma racj�,|mo�e powinni�my zadzwoni� do szeryfa. {42033}{42151}Jeszcze nie zadzwoni�e� do szeryfa?|- Kimmy uzna�a, �e to z�y pomys�, bo przestraszymy miasteczko. {42151}{42218}Nie wiedzieli�my jak by� to|wyt�umaczy� swojemu wujkowi. {42227}{42289}Masz racj�, kochanie.|- Dzi�kuj�. {42290}{42372}Teraz my�l�, �e powinni�my i��,|bo jest za ciemno aby kogo� znale��. {42374}{42407}Dobra, czemu mamy to robi�? {42408}{42469}Je�li ty by� zgubi�a si� w lesie,|to chcia�aby� aby ci� kto� opu�ci�? {42471}{42533}A co mamy zrobi� Darryl?|Szukamy ich ca�y dzie�. {42534}{42618}To bez sensu.|- Ludzie, czekajcie! Przesta�cie si� k��ci�. {42648}{42738}Przecie� nie ma szans aby|kogo� znale�� w nocy w g�szczu drzew. {42775}{42881}Zgadzam si� z tob� Kimmy.|My�l�, �e powinni�my wr�ci� i czeka� na pozosta�ych. {42871}{42970}Co o tym s�dzisz Darryl?|Je�li zadzwonimy do szeryfa, m�j wujek mnie zabije. {42997}{43110}Dobra, to by� ci�ki dzie� dla wszystkich.|Mo�e wr�cili do chatki. {43115}{43192}Mo�e kto� kogo� znalaz�, chod�my. {43397}{43479}Nie wiem co mam robi�.|- Musimy zadzwoni� do szeryfa. {43489}{43529}Tak, zgadzam si�. {43551}{43652}Szukali�my ich wsz�dzie,|je�eli ich jeszcze nie znale�li�my to musi by� co� nie tak. {43672}{43725}To jedyna rzecz jak� mog� zrobi�. {43787}{43852}Ufam ci, cz�owieku. {44046}{44087}Poczta g�osowa. {44116}{44171}Halo szeryf Bob,|tu Brendan od Charlesa Bronsona. {44172}{44386}Potrzebujemy aby przyjecha� pan do naszej chatki, to pilne.|Numer to 909.555833, dzi�ki. {44391}{44465}My�lisz, �e kto� oddzwoni?|- Poczekamy, zobaczymy. {44468}{44640}Nie, nie b�d� czeka�. Sp�jrz na mnie Serena,|strasznie si� denerwuj�, jestem w szoku. {44641}{44725}Jestem gotowa aby si� spakowa� i wr�ci�|do LA w tej chwili. {44726}{44824}I je�li wszyscy wiemy, �e si� zgubili|szanse s� takie, �e jeste�my udupieni. {44834}{44950}Kochanie prosz�, mo�emy wyjecha�?|- Co ja ci m�wi�em. {44952}{45038}Nie mo�emy st�d wyjecha�, wszyscy s� tutaj.|- M�j Bo�e. {45045}{45110}Jeste� teraz strasznie samolubna.|- Proste, �e jeste� samolubna. {45114}{45255}Ale oni do nas nie przyjd�.|- Uspok�j si� Kimmy, w taki spos�b nie poprawisz sytuacji. {45352}{45414}Musimy mie� nadziej�, �e szeryf oddzwoni. {45735}{45760}Szeryf tu jest. {46115}{46181}O co chodzi ch�opaki?|- Wszyscy nasi przyjaciele zagin�li. {46191}{46231}Zagin�li?|- Tak, nie mo�emy ich nigdzie znale��. {46231}{46342}By� mo�e nie �yj�, nie wiemy.|- Poczekajcie sekund�, teraz mi m�wisz, �e nie �yj�? {46346}{46386}Nie prosz� pana, ona przesadza. {46387}{46465}Po prostu zgubili�my przyjaci�,|a teraz chcemy ich znale��, to wszystko. {46460}{46588}Jeste�cie pewni, �e nie pojechali do domu?|- Nie mogli pojecha� do domu, samochody stoj� z boku domu. {46653}{46780}Dobra, mo�ecie mi poda� opis jak wasi przyjaciele wygl�daj�?|- Biali. {46809}{46867}Dok�adniej.|- Kochanie, masz gdzie� tw�j aparat? {46872}{46977}Tak, mam par� zdj��, poczekajcie to zaraz przynios�.|- Dzwoni�e� do swojego wujka? {46985}{47026}Nie, prosz� pana. {47032}{47126}Zobacz� co mog� zrobi�|zanim si� z nim skontaktuj�. {47203}{47260}Obejrz� te zdj�cia i wystawi� na list� poszukiwa�. {47261}{47399}Tymczasem, trzymajcie si� razem.|I pod �adnym pozorem nie opuszczajcie tej chatki. {47405}{47450}Rozumiecie? {47455}{47532}Dobra.|- Bierze pan m�j aparat? {47561}{47680}Tw�j aparat to dow�d, kochanie.|Czy chcesz odzyska� znajomych? {47722}{47808}Skontaktuj� si� z wami rano.|Dobra? {47826}{47875}Dzi�ki szeryfie. {48314}{48445}Olsen, co ci m�wi�em na temat|nachodzenia miejsc po nocach? {48446}{48534}Id� do domu, jasne?|Id� do domu. {48797}{48844}M�j Bo�e, on wr�ci�. {48989}{49042}Co tu si� dzieje? {49074}{49205}Zostaw mnie, prosz�.|Niech kto� mi pomo�e, Bo�e. {49205}{49232}Co si� dzieje? {49233}{49311}M�j Bo�e, zostaw mnie!|- Przesta�! {49372}{49440}M�j Bo�e, zostaw mnie!|- Gdzie j� zabierasz? {49454}{49549}Pom� mi! {49550}{49587}M�j Bo�e. {49588}{49640}Zostaw mnie! {52661}{52791}Obserwuje nas, jakby chcia� nas wygoni�.|- Raczej jakby chcia� nas zabi�. {52815}{52936}Wszystko jest dziwne.|Chc� jecha� do domu, mam do��. {52954}{53062}To nie to czego si� spodziewa�am przyje�d�aj�c tutaj.|- Wiem, przepraszam kotku. {53071}{53141}Je�li dzisiaj nikogo nie znajdziemy|to wracamy do domu, dobra? {53154}{53210}Obiecuj�.|- Dzi�kuj�. {53228}{53334}Przesta�cie.|Szeryf tutaj wr�ci. {53349}{53481}To znaczy, policja po to jest.|Racja? {53697}{53717}Halo? {53729}{53807}Hej szeryfie, jakie� wie�ci.|- Jeszcze nie. {53814}{53936}Potrzebuj� paru godzin aby og�osi� miastu zagini�cie|paru os�b z chatki wujka Darryla. {53941}{54065}I chc� ci u�wiadomi�, �eby� nie �artowa� ze mnie.|To powa�na sprawa, rozumiesz? {54064}{54159}Zdajemy sobie spraw� jak to jest powa�ne.|Nigdy nam si� takie co� nie zdarzy�o. {54160}{54260}Prosz� zadzwoni� jak pan co� b�dzie mia�, dobrze?|- W porz�dku. {54427}{54527}Seegar.|- Tak, szefie. {54525}{54583}Sp�jrz na zdj�cia tych dzieciak�w. {54640}{54718}Wygl�da na to, �e urz�dzili|sobie zabawny weekend. {54719}{54811}To z�e.|Tu masz tych, kt�rzy zagin�li w lesie. {54817}{54899}Nikt nie widzia� ich od czasu znikni�cia.|- Nic. {54905}{54973}Nikt ich nie widzia� od 36 godzin, to tyle. {55011}{55092}Pami�tam co si� sta�o 3 lata temu|w tym samym czasie. {55112}{55176}Nie my�li pan, �e to mo�e|dzia� si� znowu, prawd szeryfie? {55177}{55314}Ile razy mam ci m�wi�, Seegar. Je�li jeszcze raz|wspomnisz o tym to po�a�ujesz. {55315}{55383}Rozumiesz synu?|- Tak, szefie. {55384}{55453}Wiesz, �e nie powinni�my o tym rozmawia�. {55479}{55513}Przeprszam, szefie. {55592}{55633}Ale...|- �adnego ale. {55641}{55733}Tylko znajd� te cholerne dzieciaki.|- Dobra? {56536}{56575}Jestem g�odna. {56576}{56648}Jak mo�esz my�le� o jedzeniu|w takim czasie jak teraz? {56649}{56713}Nic nie jedli�my ani nie spali�my od dw�ch dni. {56731}{56789}Nigdy nie powinnam|tutaj przyje�d�a�. {56790}{56834}Daj spok�j Kimmy, troch� optymizmu. {56835}{56962}Jak mam by� nastawiona optymistycznie, kiedy tak nie jest,|bo pare ludzi zagin�o w cholernym lesie. {56976}{57029}Zaraz wr�cimy.|- Gdzie wy idziecie? {57030}{57149}Idziemy do chatki po drugiej stronie, sprawdzi� j�.|- Kochanie prosz� nie id� tam, to nie jest bezpieczne. {57153}{57184}Tak, to jest szalone. {57184}{57300}I zobaczcie co si� dzieje,|ka�dy kto wychodzi przez te drzwi, ju� nie wraca. {57302}{57397}Nie chcemy strci� r�wnie� was.|- Kimmy sp�jrz, to jest tylko po drugiej stronie ulicy. {57398}{57444}Po prostu poczekaj tu z Seren�. {57445}{57527}Mo�ecie p�j�� na taras i|patrzy� czy on nie wraca, dobra? {57528}{57592}Jeba� to, a co jak co� si� stanie? {57601}{57644}Kto� z was b�dzie krzycze�. {57652}{57735}Ale Brendan, szeryf m�wi�,|�eby st�d nie wychodzi� pod �adnym pozorem. {57736}{57836}Dobrze, wszystko b�dzie dobrze, kochanie.|Zaufaj mi. {58417}{58497}B�d� szcz�liwa jak to si� sko�czy.|- Ja te�. {58506}{58630}Brendan, uwa�aj!|- Pospieszcie si�! {58781}{58876}Cholera, musz� i�� do ubikacji.|- Po�piesz si�. {59018}{59118}Idziemy z drugiej strony?|- Trzeba si� upewni�. {59127}{59272}S�uchaj, mam tego do��, chod�my st�d.|- Czekaj D, musz� si� tam dosta�. {59307}{59410}Nie wa�ne co tam jest.|- S�uchaj stary, zostawmy to szeryfowi. {59416}{59447}Ruszaj si�. {59764}{59866}Co?|Co tak d�ugo? {59870}{59916}Ju� id�. {60666}{60742}Ju� jestem...|Serena? {60775}{60815}Serena, obud� si�. {61192}{61229}Pomocy! {61230}{61265}Pomocy! {61277}{61299}Pomocy! {61319}{61345}Pomocy! {61932}{61968}Cholera, no dalej. {62091}{62115}Kurwa. {64019}{64050}Chod�my t�dy. {64288}{64327}Halo, halo. {64352}{64406}Halo, przepraszam. {64958}{65092}M�wi�em ci, �e nie powinni�my tam i��.|- Bierzmy dziewczyny i znikajmy st�d. {65972}{66019}Kochanie przesta� �artowa�. {66044}{66150}Zamkn�li�my drzwi w chatce, stary.|- One nie �artuj�. {66257}{66348}Jestem zmieszany, nie wiem co robi�.|Wszystko to moja wina. {66367}{66462}S�uchaj, przesta� mi tu wymi�ka�,|jeste�my tu razem, nie wymi�kaj. {66463}{66582}Jedyne co chce to jecha� do Vegas.|Nie chc� si� szw�da� po tym jebanym lesie. {66591}{66715}I wszyscy, kt�rzy zagin�li albo nie �yj�,|to przeze mnie. Przeze mnie D. {66871}{66942}B, sp�jrz na mnie. {66968}{66996}Sp�jrz na mnie. {67020}{67185}Wszystko b�dzie dobrze, stary.|Znajdziemy wszystkich i wtedy pojedziemy do domu, dobra? {67310}{67348}Chod�my. {67734}{67798}Gdzie jeste�?|- Jestem tutaj. {67799}{67951}Gdzie my...to jaka� jebana klatka czy co�?|Gdzie jeste�my? {67959}{68044}Gdzie jeste�my?|- Seth, to ty? {68045}{68077}Co si� dzieje? {68107}{68145}On wraca, przesta�cie. {68182}{68247}Odpieprz si�?|- Mike. {68274}{68320}Co do cholery robisz? {68321}{68366}Czego od nas chcesz? {68979}{69039}Wchodz� do �rodka, stary.|- Cholera nie, odbi�o ci? {69042}{69101}S�uchaj, nie id� z tob� tym razem, powa�nie. {69102}{69189}S�uchaj, teraz go na pewno nie ma,|a wi�c nikt nas nie z�apie, dobra? {69190}{69262}Wszyscy ludzie gin�,|bo im nie pomagamy. {69477}{69561}Cholera, zamkni�te.|- To miejsce jest straszne, stary. {69571}{69597}Chod� ty�em. {69766}{69796}Wskakuj. {70145}{70169}Halo? {70211}{70240}Halo? {70518}{70555}Cholera. {70576}{70619}O co do cholery chodzi? {70655}{70693}Sp�jrz na to, D. {70740}{70833}Ma nasze zdj�cia, stary.|Zdj�cia ka�dego z nas. {70926}{70995}Ten kole� jest chory.|- Czekaj, patrz. {70997}{71102}Czwartek 6 marca 2003.|Tr�jka nastolatk�w zagin�a. {71102}{71166}6 marca, dzisiaj jest 6 marca. {71211}{71296}Lepiej st�d spadajmy, stary.|- Poczekaj. {71391}{71505}Szal Sereny.|Ten sukinsyn porwa� Serene. {71600}{71697}Cholera, wr�ci�.|- Cholera, co on zrobi�, przejecha� kogo�? {71701}{71757}Chod�my na policj�, stary.|Chod�my. {72676}{72750}Pieprz si�, pieprz si�. {73233}{73296}Seegar.|- Tak ,szefie. {73321}{73374}To wygl�da jak samoch�d Steve'a. {74005}{74096}Szeryfie, wszyscy ju� zagin�li.|- Nie wiemy co robi�. {74099}{74160}To ten Olsen. Musicie nam pom�c. {74167}{74241}Co to?|- To szal mojej dziewczyny. {74243}{74326}Znale�li�my w jego chatce.|- Ma zdj�cia ka�dego z nas. {74332}{74411}Wierzcie mi.|Ten kole� jest chory. {74415}{74542}Sk�d to wszystko wiecie?|- W�amali�my si� do jego chatki, to tyle. {74544}{74633}Znale�li�my wszystkie te rzeczy, szeryfie.|Musicie nam uwierzy�. {74637}{74764}Dobrze by tak by�o,|bo je�eli nie to aresztuj� was za w�amanie. {74774}{74926}My�l�, �e to nie spodoba si� twojemu wujkowi za bardzo.|- Je�eli tak nie b�dzie to bior� ca�� win� na siebie. {74958}{75076}Dobra, wy dwoje zostaniecie tutaj,|a ja sprawdz� chatk� Olsona. {75099}{75177}Miej oko na tych dw�ch i|nigdzie ich nie puszczaj. {75180}{75213}Wr�c�. {75776}{75907}Witam Olsen, par� dzieciak�w|zagin�o tutaj i musz� si� rozejrze�. {76023}{76082}Musz� spojrze� do �rodka. {76334}{76409}Seegar, zg�o� si�, odbi�r.|- Jestem. {76412}{76540}Olsen zosta� sprawdzony i jest ok.|P�jd� jeszcze do posiad�o�ci Steve'a. {76541}{76676}Powiedz ch�opakom, �e maj� przesrane|i niech si� stamt�d nie ruszaj�, odbi�r. {76691}{76723}S�yszeli�cie cz�owieka. {76857}{76895}Zosta� w �rodku, Olsen. {77424}{77445}M�j Bo�e. {77446}{77533}To jest Andrea.|- M�j Bo�e. {77580}{77626}Andrea, odezwij si�. {77627}{77680}Obud� si�. {77942}{78019}Ocknij si�, odezwij si�. {78144}{78194}Oddychaj, prosz�. {78221}{78289}Kochanie, oddychaj.|Oddychaj. {78290}{78378}Prosz�, daj jej to. {78379}{78413}Prosz�. {78442}{78531}Prosz�, kochanie oddychaj. {78532}{78620}Przysi�gam na Boga.|Przysi�gam, je�eli jej tego nie dasz... {78768}{78806}Co ty robisz? {78807}{78885}Co ty robisz?|Ty chory sukinsynu. {78935}{79038}Co ty robisz do cholery?|Daj jej to, por�ba�cu. {79052}{79090}Czekaj. {79105}{79148}Czekaj.|- Nicole! {79408}{79442}M�j Bo�e. {80108}{80140}Pom�cie mi! {80164}{80221}Prosz�! {80252}{80308}Pomocy! {80345}{80380}Kto tam? {80414}{80461}Niech kto� mi pomo�e. {80710}{80738}Halo? {80784}{80818}Halo? {81006}{81088}Halo, trzymajcie si�.|Nadci�ga pomoc. {81650}{81756}Gdzie do cholery jest szeryf?|- Cierpliwo�ci, powiedzia�, �e wr�ci. {81860}{81996}Sz�sty marca, powiedz co si� sta�o sz�stego marca.|- Nie wiem o czym m�wisz. {82036}{82121}Troje nastolatk�w zagin�o.|Cia� nigdy nie znaleziono. {82124}{82186}Teraz wszyscy zaczynaj� gin��.|Musisz nam co� powiedzie�. {82196}{82259}Od dawna o tym nie rozmawiamy. {82386}{82511}S�uchaj, stary. My�l�, �e powinni�my wr�ci� do miasta|- S�uchaj, s�ysza�e� co m�wi� szeryf, jak tu wr�ci to... {82516}{82611}Co jest D?|Co� jest nie tak i my to wiemy, stary. {82622}{82690}Nie mo�emy tak siedzie�|kiedy nasi przyjaciele gin�. {82711}{82779}Powinni�my wr�ci�|do miasta i poszuka� pomocy. {82790}{82865}Prawdziwej pomocy.|- Masz racj�. {82880}{82957}Wr��my do chatki zobaczy�|czy nikt nie wr�ci�. {82998}{83115}Nie b�dzie �atwo st�d wyj��.|- Nigdzie si� nie wybieracie. {83117}{83148}Rozkaz szeryfa. {83149}{83260}Przepraszam, ale musimy co� zrobi�|czego nie zrobi szeryf. {83291}{83408}Je�li wyjdziecie, bardzo ryzykujecie.|- Rozumiemy, dok�adnie. {83412}{83470}Ale mamy przyjaci�,|kt�rych musimy znale��. {83490}{83595}Mo�esz pr�bowa� nas zatrzyma�,|ale musisz by� gotowy na walk�. {83637}{83679}Chcesz pom�c? {83679}{83754}Zadzwo� do szeryfa i powiedz,|�e wr�cili�my do chatki. {84888}{84964}Masz co�?|- Nie, chod�my. {84966}{85008}Tak, stary.|To szalone. {85497}{85591}Zapomnia�em moich kluczy.|- Wiesz co, D. {86399}{86423}Jed�my. {86524}{86604}Kurcze, co z nim jest nie tak?|- Wszystko by�o dobrze ostatnio? {86610}{86643}Daj mi latark�. {86902}{86929}Cholera. {86963}{87005}Sukinsyn, przeci�� kable. {87222}{87299}Wiem D, to por�bane. {87312}{87410}B, co ty robisz, stary?|- Tracimy czas. {87536}{87567}Sukinsyn. {87603}{87639}Jeba� to, p�jdziemy pieszo. {87676}{87711}Chod�my, stary. {91563}{91623}Zgubili�cie si�, ch�opaki?|- Nie, idziemy sobie. {91629}{91721}Jestem Steve.|Jeste�cie st�d? {91739}{91854}Nie B, nie gadamy z nim, idziemy pieszo.|- Co je�li mo�e nam pom�c? {91854}{91891}Co do... {91922}{92029}W�a�ciwie to nie jeste�my st�d.|Obydwoje, to m�j przyjaciel Darryl. {92033}{92053}Szukamy telefonu. {92054}{92136}Telefon jest niedaleko st�d,|mog� was podwie��. {92185}{92293}Nie ufam mu.|- Dobra, zaufaj mi. {92350}{92429}W�a�ciwie, czy mo�esz nas podwie�� na posterunek szeryfa?|Tam u�yjemy telefonu. {92430}{92508}�aden problem.|Wskakujcie ch�opaki. {93152}{93270}Gdzie jedziesz? Szeryf jest w tamt� stron�.|- Ale szeryf jest w mojej chatce. {93279}{93344}Chcieli�cie z nim porozmawia�, prawda? {94014}{94121}Dalej ch�opaki, pogadacie z szeryfem,|a potem odwiezie was do miasta. {94346}{94411}Telefon jest tam,|mo�esz go spokojnie u�y�. {94419}{94508}Rozlu�nijcie si�, a ja p�jd� po szeryfa Boba.|- Dzi�ki. {94570}{94661}Zadzwoni� do Seegara. Powiem, �e wszystko gra.|- Dobra. {94917}{94953}Nie ma sygna�u. {95087}{95130}Dziwnie si� czuj�. {95187}{95298}Przepraszam pana, nie ma sygna�u.|-Telefon na razie pad�, b�dzie dzia�a� nied�ugo. {95312}{95409}Szeryf w�a�nie ko�czy sprawy toaletowe.|Zaraz przyjdzie. {95445}{95525}Wszystko dobrze?|Nie potrzebujesz niczego? {95523}{95627}Troch� wody, prosz�.|- Si� robi. {95690}{95786}Stary, wszystko gra?|- Co� mi nie gra u tego kolesia. {95795}{95876}Powinni�my i��, powinni�my i�� teraz.|- A co z szeryfem, p�jdziemy z nim. {95880}{95983}Nie wydaje mi si�, �eby tu by� szeryf, stary.|- Dobra, chod�my. {96077}{96102}Wszystko gra? {97949}{98055}{y:i}Halo, zg�o� si�.|Ktokolwiek, pomocy? {98075}{98110}{y:i}Halo. {101404}{101443}Darryl, gdzie jeste�, stary? {102090}{102150}"Chirurg Plastyczny Nagrodzony Specjalnym Honorem" {102215}{102329}Nagrodzony Chirurg Plastyczny, Dr. Corbin Atkins|niespodziewanie zabija swoj� �on�, Jane Atkins. {102334}{102373}Corbin? {102404}{102459}Sze�� miesi�cy po|niespodziewanej �mierci jego �ony, {102460}{102594}sze�ciu pacjent�w Dr. Atkinsa tajemniczo zmar�o.|Wszyskie zgony odnotowano 6 marca rok po roku. {102696}{102801}Dr. Atkins uciek� z szpitala dla ob��kanych|trzy lata przed ko�cem jego kary. {102815}{102850}Dr. Atkins nigdy nie zosta� znaleziony. {102851}{102961}Podejrzewa si�, �e uciek� w sk�rze.|Federalni wci�� szukaj� miejsc gdzie mo�e przebywa� . {103063}{103119}Nast�pna ofiara porwana przez nieznanego zab�jc�. {103158}{103194}Nastoletnie dziewczyny zagin�y. {103234}{103300}Troje nastolatk�w zagin�o.|Znikn�li podczas rodzinnego kampingu nad Jeziorem Arrowhead. {107997}{108079}Co ty tutaj robisz?|Powiniene� teraz odjecha�. {108145}{108175}Idzie. {108238}{108262}Kto? {108292}{108317}Biegnij. {108338}{108379}Biegnij. {109924}{110010}Musisz umrze�.|- Nie. {110422}{110484}Znalaz�e� swoich przyjaci�?|- Co? {110502}{110566}Twoich przyjaci�?|Znalaz�e� ich ju�? {110584}{110612}Chod� za mn�. {110966}{111067}Jestem Daisy, jak masz na imi�?|- Brendan. {111073}{111150}Sk�d znasz moich przyjaci�?|- Poniewa� ich widzia�am. {111152}{111202}Wszyscy �pi�.|- Gdzie? {111205}{111270}W bardzo ciemnym miejscu.|Jakim ciemnym miejscu? {111276}{111355}Wszyscy teraz umieraj�.|Jak i ty. {111406}{111535}Szybko, schyl si�.|Schyl si� teraz. {111616}{111680}Daisy musisz mi powiedzie� gdzie s� moi przyjaciele.|Prosz�. {111681}{111705}Prosz�. {111779}{111828}Chod� za mn�. {111903}{111949}Je�li wiesz gdzie s� moi przyjaciele,|to powinni�my wezwa� policj�. {111967}{112073}Nie ma czasu na to.|Je�li si� pospieszymy to mo�e nie b�dzie za p�no {112075}{112248}Jest 6 marca, czy wiesz co to znaczy?|- 6 marca, tak, czyta�em co� na ten temat w gazecie. Co� o doktorze. {112249}{112322}Corbin to jego imi�.|Zabi� moj� babci� Jane. {112332}{112375}Zmar�a 20 lat temu. {112387}{112464}R�wnie� wszyscy twoi przyjaciele umr�|je�li si� nie pospieszysz. {112558}{112589}Chod�. {112899}{112976}Przyje�d�a tu ka�dej nocy o tym samym czasie,|aby znale�� innych. {113011}{113081}Bo�e Daisy, czemu nie wezwa�a� policji. {113082}{113156}Poniewa� mnie zabije. {113356}{113410}Wszyscy tam s�. {113874}{113915}S� na g�rze. {113953}{114030}Nie, b�dziesz tego potrzebowa�. {114271}{114353}Wszystkich was uwolni�, dobra?|Zabijemy sukinsyna. {114384}{114519}Wyno�my si� st�d. To pierdolony �wir.|Zabi� Nicole i Mike'a. {114609}{114660}Cholera, Darryl jeste� tu?|- Jestem tutaj. {114688}{114742}Spierdalajmy st�, stary. {115029}{115084}B�d� cicho,|on wraca. {115084}{115165}Czekaj. Daisy! Daisy! {115273}{115314}Cholera. {116579}{116669}Zostaw j�.|- Niech kto� mi pomo�e. {116669}{116754}Zostaw j�.|- M�j Bo�e. {117300}{117338}Zostaw j�. {117339}{117446}Serena, obud� si�,|Serena, prosz�. Serena, nie! {117732}{117767}M�j Bo�e. {118710}{118801}Pom� mi. {118801}{118833}Pom� mi. {119292}{119323}Jeste� ca�a? {119427}{119484}Zabierz mnie st�d. {120786}{120881}Dalej, zamkn�� drzwi.|Musicie wej�� przez okno. {121518}{121611}Otw�rz te drzwi, Daisy.|Wiem, �e mnie s�yszysz. {121611}{121662}Otw�rz drzwi! {121767}{121808}Odszed�.|Wezwij policj�. {121988}{122029}Biuro szeryfa. {122030}{122110}Znale�li�my zab�jc�.|- Spokojnie, kto m�wi? {122112}{122183}Tu Brendan, prosz�,|zawiadom wszystkich w tej chwili. {122184}{122265}Daj mi adres.|- 240 East River street. {122274}{122319}Trzymajcie si�.|Ju� jad�. {122805}{122829}Nadchodzi. {123014}{123037}Biegiem. {125321}{125372}Chod�cie, po�pieszcie si�. {125430}{125482}Nie mog�.|A je�li si� obudzi? {125483}{125581}Chod� Serena, musimy i��.|- Ju� dobrze Sereno, szybciej. {125584}{125645}Chod� kochanie, mam ci�, zaufaj mi.|- Chod�. {125664}{125700}B�dzie dobrze. {125752}{125780}Jest dobrze. {126150}{126202}Szybko. Szybko. {126633}{126764}Wszystko jest dobrze, dobra?.|Musisz nas wydosta�, stary. Musisz nas wydosta�. {126765}{126811}Wiem. Wiem. {126853}{126947}Cholera, zapomnia�em kluczyk�w.|- O nie, nie zapomnia�e� cholernych kluczyk�w. {126954}{127043}Ja chc� st�d kurwa wyj��.|- Wezwa�e� chocia� policj�? {127048}{127087}Kimmy wezwa�em policj�.|Ju� tu jad�. {127088}{127167}Po�piesz si�, prosz�, stary. Po�piesz si�, prosz�|- Dobra. {127168}{127254}Daisy, gdzie s� kluczyki?|Gdzie te cholerne kluczyki na Boga. {127256}{127295}Gdzie s� kluczyki? {127316}{127416}Gdzie s� te cholerne kluczyki?|- W jego kieszeni. {127427}{127477}Kogo kieszeni?|Kogo kieszeni? {127554}{127647}Zdob�d� te kluczyki.|Zaraz wracam, obiecuj�. {127648}{127680}Zaraz wracam. {127681}{127731}Niech kto� mi pomo�e. {127751}{127822}Niech kto� mi pomo�e. {127912}{127954}Wszystko dobrze? {128015}{128098}Zosta�cie tu, dobra?|Musz� wzi�� jego kluczyki. {128099}{128142}Brendan nie, nie id�. {128143}{128217}Nie zostawiaj mnie tu.|P�jd� z tob�. {128220}{128312}S�uchajcie, wszystko b�dzie dobrze, dobra?|Musz� co� zrobi�. {130225}{130270}Cholera, gdzie s� kluczyki? {132486}{132608}Znale�li�cie zab�jc�?|- Niekoniecznie. {132639}{132673}Co masz na my�li m�wi�c niekoniecznie? {132692}{132786}Gdy weszli�my do �rodka znale�li�my krew,|ale nie zab�jc�. {132786}{132856}A co z Daisy?|- Kto to jest Daisy? {132860}{132977}Ma�a dziewczynka.|- Nie by�o tam �adnej ma�ej dziewczynki. {132981}{133017}Nie m�wi� powa�nie. {133028}{133107}Wszczeli�my �ledztwo,|blokady s� wsz�dzie. {133120}{133246}Nie ucieknie. Wierzcie mi.|Znajdziemy sukinsyna. {134509}{134574}Jest jaki� problem, panie policjancie? {135082}{135157}Nie, jed�cie dalej. {135613}{135685}Napisy by AreckiSieee 36630