Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,147 --> 00:00:50,147
2
00:01:12,314 --> 00:01:13,497
Fuck!
3
00:01:27,450 --> 00:01:29,753
Okay, saya mempunyai sepuluh nombor,
empat tempat.
4
00:01:29,755 --> 00:01:31,353
Saya memerlukan kod empat angka.
5
00:01:33,947 --> 00:01:35,577
Tidak tidak tidak.
6
00:01:35,579 --> 00:01:36,955
Shit! Apa sekarang?
7
00:01:41,947 --> 00:01:43,195
Shit.
8
00:01:44,155 --> 00:01:45,881
Nabi Isa.
9
00:01:45,883 --> 00:01:47,897
Petunjuk.
10
00:01:47,899 --> 00:01:49,499
Shit. Baik.
11
00:01:50,618 --> 00:01:52,539
Itu bukan apa-apa.
12
00:01:54,586 --> 00:01:56,728
"Ikutilah cahaya
ke padang rumput yang lebih hijau. "
13
00:01:56,730 --> 00:01:59,833
Apa maksudnya?
Apa maksudnya?
14
00:01:59,835 --> 00:02:01,211
Cahaya? Apa cahaya?
15
00:02:05,466 --> 00:02:07,801
Cahaya. Ikut lampu.
16
00:02:07,803 --> 00:02:09,913
Hijau. Buku Hijau, ya.
17
00:02:09,915 --> 00:02:12,187
Padang rumput yang lebih hijau.
Baik. Ya, baiklah.
18
00:02:26,747 --> 00:02:27,612
Oh!
19
00:02:29,210 --> 00:02:31,833
"Pada bila-bila masa dalam sejarah,
untuk menonton satu lagi mati,
20
00:02:31,835 --> 00:02:34,746
melancarkan misteri yang besar masa,
semasa meninggalkan anda hidup. "
21
00:02:34,748 --> 00:02:37,143
Masa. Masa.
Beberapa jenis jam.
22
00:02:37,145 --> 00:02:38,139
Shit.
23
00:02:39,417 --> 00:02:40,601
Di mana jam itu?
24
00:02:40,603 --> 00:02:41,916
Saya tidak nampak jam sialan!
25
00:02:45,721 --> 00:02:48,826
"Untuk menonton orang lain mati."
Yeah. Baiklah, ya.
26
00:02:51,354 --> 00:02:53,657
"Untuk menonton orang lain mati."
27
00:02:53,659 --> 00:02:55,033
Oh, najis!
28
00:02:56,794 --> 00:03:00,089
Baik.
Mereka menunjuk! Mari lihat.
29
00:03:00,091 --> 00:03:02,872
Ini masanya.
Ia tangan pada jam. Yeah.
30
00:03:02,874 --> 00:03:05,433
Itu empat! Pukul empat!
31
00:03:05,435 --> 00:03:06,680
Lapan.
32
00:03:06,682 --> 00:03:08,215
Enam!
33
00:03:08,217 --> 00:03:10,490
Dua! Itu nombor,
itu kod!
34
00:03:12,218 --> 00:03:15,672
Baik. Di manakah empat?
Shit. Ayuh.
35
00:03:15,674 --> 00:03:18,425
Baiklah. Baik. Ya, baiklah.
36
00:03:18,427 --> 00:03:20,668
Ayo, datang! Lapan!
37
00:03:22,235 --> 00:03:23,099
Enam.
38
00:03:25,467 --> 00:03:26,617
Oh, Tuhan saya.
39
00:03:26,619 --> 00:03:29,336
Dimanakah...?
Enam, enam, enam!
40
00:03:29,338 --> 00:03:30,458
Oh Tuhan!
41
00:03:32,379 --> 00:03:35,256
Dua, dua! Yeah. Baik. Ayuh.
42
00:03:35,258 --> 00:03:36,379
Ayuh.
43
00:03:38,460 --> 00:03:41,593
Ayuh! Kenapa tidak berfungsi?
44
00:03:41,595 --> 00:03:42,872
Oh, kotoran.
45
00:03:45,595 --> 00:03:46,875
Ayuh.
46
00:03:48,890 --> 00:03:51,322
Buka! Ayuh, buka!
47
00:03:55,994 --> 00:03:58,104
Oh, Tuhan, tidak ada jalan keluar!
48
00:04:04,282 --> 00:04:06,840
Tolong berikan saya!
49
00:04:06,842 --> 00:04:08,633
Shit! Tidak!
50
00:04:08,635 --> 00:04:10,263
Tidak!
51
00:04:47,547 --> 00:04:49,593
Mempunyai sesiapa pun
pernah mendengar ucapan itu,
52
00:04:49,595 --> 00:04:51,192
"Pot yang dipantau tidak pernah mendidih"?
53
00:04:51,194 --> 00:04:54,328
Nah, pada skala kuantum,
yang sememangnya benar.
54
00:04:54,330 --> 00:04:57,210
Adakah sesiapa tahu?
apakah kesan zeno kuantum?
55
00:04:58,426 --> 00:05:01,016
Wow, guys, tidak semua sekaligus sekarang.
56
00:05:09,114 --> 00:05:11,097
Nah, boleh jadi
57
00:05:11,099 --> 00:05:13,976
salah satu perkara yang paling aneh
dalam fizik kuantum.
58
00:05:13,978 --> 00:05:18,423
Hanya meletakkan,
pemerhatian berhenti bergerak.
59
00:05:18,425 --> 00:05:20,505
Atom tidak akan berubah
semasa anda menontonnya.
60
00:05:23,450 --> 00:05:25,305
Baiklah,
itulah masa yang kita ada.
61
00:05:25,307 --> 00:05:27,449
Mempunyai percutian yang baik.
Lihat awak selepas rehat.
62
00:05:27,451 --> 00:05:29,529
Selamat Kesyukuran.
63
00:05:32,378 --> 00:05:35,255
Zoey, boleh saya bercakap dengan awak
selama seminit?
64
00:05:35,257 --> 00:05:37,943
Saya membaca kertas anda
pada kesan kuantum Zeno.
65
00:05:37,945 --> 00:05:39,545
Jadi, anda mahu dengar.
66
00:05:39,547 --> 00:05:41,113
Anda mahu berkongsi
apa yang anda tahu,
67
00:05:41,115 --> 00:05:43,260
tetapi hanya dalam keselamatan
bilik asrama anda sendiri?
68
00:05:44,347 --> 00:05:47,031
Saya akan cuba dan bercakap lebih banyak.
69
00:05:47,033 --> 00:05:49,528
Ia mungkin kelihatan seperti mengurangkan
bilangan pembolehubah
70
00:05:49,530 --> 00:05:51,383
dalam hidup anda akan mengawal
hasilnya,
71
00:05:51,385 --> 00:05:53,817
tetapi hidup tidak
percubaan sains.
72
00:05:53,819 --> 00:05:56,216
Anda tidak boleh mengandungi
dunia anda selama-lamanya.
73
00:05:56,218 --> 00:05:58,328
Cuba lakukan satu perkara
yang menakutkan kamu
74
00:05:58,330 --> 00:05:59,928
lebih rehat, okay?
75
00:05:59,930 --> 00:06:01,338
Baik.
76
00:06:12,282 --> 00:06:13,912
Ray, itu Jason. Dengar.
77
00:06:13,914 --> 00:06:16,217
Anda mahu membeli bot
oleh persaraan, kan?
78
00:06:16,219 --> 00:06:18,329
Nah, terus fokus
pada saham beta rendah ini,
79
00:06:18,331 --> 00:06:20,632
dan ia akan menjadi perahu dayung
dengan oars yang disewa.
80
00:06:20,634 --> 00:06:22,137
Menjelang akhir
daripada suku pertama,
81
00:06:22,139 --> 00:06:23,736
pasaran akan melihat
pulangan 10 peratus,
82
00:06:23,738 --> 00:06:25,850
semasa anda berada
belayar jauh dengan 30.
83
00:06:27,098 --> 00:06:29,049
Uh huh.
84
00:06:29,051 --> 00:06:31,640
Hei, anda tidak akan menyesalinya.
85
00:06:31,642 --> 00:06:35,000
Saya mesti menjadi seperti Encik Miyagi
Berdagang denganmu, Charlie.
86
00:06:35,002 --> 00:06:36,376
"Encik...?"
87
00:06:36,378 --> 00:06:37,784
Yesus Kristus, kanak-kanak,
tahun berapa anda dilahirkan?
88
00:06:37,786 --> 00:06:39,319
Dia bijak,
lelaki Jepun lama
89
00:06:39,321 --> 00:06:42,263
yang mengajar kanak-kanak karate
jadi dia boleh mengalahkan anak-anak lain.
90
00:06:42,265 --> 00:06:43,831
Encik Ackerman untuk awak
pada baris satu.
91
00:06:43,833 --> 00:06:45,498
100 dolar berkata
Saya mendapat hadiah.
92
00:06:47,130 --> 00:06:50,745
Tahniah, Encik Ackerman.
Adakah anda meraikan?
93
00:06:50,747 --> 00:06:54,072
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih, Encik Ackerman.
94
00:06:54,074 --> 00:06:56,347
Tidak tidak tidak Tidak,
Saya tidak dapat menerima hadiah.
95
00:06:57,786 --> 00:06:58,968
Uh huh.
96
00:06:58,970 --> 00:07:01,336
Jet peribadi. Ke Tahiti?
97
00:07:01,338 --> 00:07:03,321
Wow.
98
00:07:03,323 --> 00:07:05,433
Rumah anda di sana. Uh huh.
99
00:07:05,435 --> 00:07:06,746
Heh.
100
00:07:08,155 --> 00:07:10,712
Sekarang, bunyi itu
seperti neraka hujung minggu.
101
00:07:10,714 --> 00:07:14,200
Manusia yang menangkap terbang
dengan chopstick ...
102
00:07:14,202 --> 00:07:17,017
mencapai apa saja.
103
00:07:17,019 --> 00:07:19,003
Anda, nasib pemula.
104
00:07:23,098 --> 00:07:25,529
Lilin, lilin.
105
00:07:25,531 --> 00:07:27,896
Hei, Gary.
Saya, uh ...
106
00:07:27,898 --> 00:07:30,488
Saya dengar ada ...
107
00:07:30,490 --> 00:07:33,784
pembukaan di hadapan
di checkout.
108
00:07:33,786 --> 00:07:36,631
Saya boleh menggunakan benjolan itu.
109
00:07:36,633 --> 00:07:38,520
Saya cuba bergerak
dari ibu saya.
110
00:07:38,522 --> 00:07:40,537
Ia mula menjadi kejang
gaya dia.
111
00:07:40,539 --> 00:07:42,392
Lihatlah, saya merasakan awak, kanak-kanak.
112
00:07:42,394 --> 00:07:44,380
Saya betul-betul buat.
Awak tahu, saya buat.
113
00:07:46,138 --> 00:07:49,339
Ia hanya meletakkan anda di hadapan
akan menjadi buruk untuk perniagaan.
114
00:07:52,953 --> 00:07:53,979
Yeah.
115
00:07:55,738 --> 00:07:57,944
Ya, saya tidak dipotong
116
00:07:57,946 --> 00:08:00,379
khidmat Pelanggan
sial, jadi ...
117
00:08:03,226 --> 00:08:04,540
Ben ...
118
00:08:06,202 --> 00:08:08,699
anda perlu mencari
cara yang lebih sihat untuk berehat.
119
00:08:10,267 --> 00:08:12,666
Pergi ke luar, buat kawan.
120
00:08:14,681 --> 00:08:17,912
- Saya tidak bermaksud ...
- Baiklah, baik-baik saja. Maaf.
121
00:08:19,451 --> 00:08:21,339
Yeah. Terima kasih, Gary.
122
00:08:28,858 --> 00:08:30,745
Seorang utusan menurunkannya
untuk anda.
123
00:08:30,747 --> 00:08:32,184
Ia dari Encik Ackerman.
124
00:08:32,186 --> 00:08:33,623
Sudah tentu ia.
125
00:08:33,625 --> 00:08:35,066
Ini lebih baik menjadi kunci
kepada Tesla.
126
00:08:42,105 --> 00:08:44,442
"Untuk sentiasa berfikir
di luar kotak."
127
00:08:47,706 --> 00:08:49,880
Nah, nampaknya
Encik Ackerman telah lulus
128
00:08:49,882 --> 00:08:53,787
dari menghantar malt tunggal
ke kotak yang tidak dibuka.
129
00:08:55,419 --> 00:08:58,072
Yeah. Orang kaya memang pelik.
130
00:08:58,074 --> 00:08:59,959
Wang tidak boleh membelinya
kebahagiaan.
131
00:08:59,961 --> 00:09:02,457
Anda lebih baik membeli jenama anda sendiri
daripada penderitaan, Charlie.
132
00:09:02,459 --> 00:09:06,232
- Selamat Hari Kesyukuran.
- Apa-apa sahajalah. Saya akan berada di esok.
133
00:09:10,042 --> 00:09:12,215
♪ Mereka berkata tidur
Adakah sepupu kematian ♪
134
00:09:12,217 --> 00:09:14,455
Hey, tawarkan terus.
135
00:09:14,457 --> 00:09:15,833
Adakah anda pasti
anda tidak mahu datang
136
00:09:15,835 --> 00:09:17,144
kepada keluarga saya
untuk kesyukuran?
137
00:09:17,146 --> 00:09:18,776
Terima kasih, tetapi, anda tahu,
138
00:09:18,778 --> 00:09:20,792
makan malam keluarga besar
bukan perkara saya.
139
00:09:20,794 --> 00:09:22,265
Baik.
140
00:09:25,657 --> 00:09:28,633
Awak tahu, saya betul-betul bergaul
tentang mempunyai masa untuk diri saya sendiri.
141
00:09:28,635 --> 00:09:30,263
Saya mahu
untuk menikam
142
00:09:30,265 --> 00:09:33,433
di salah satu cuboid tersebut
ramalan untuk, seperti, selama-lamanya.
143
00:09:33,435 --> 00:09:35,127
Ia benar-benar keren, sebenarnya.
144
00:09:35,129 --> 00:09:36,633
Mereka mendakwa ketidakpercayaan
145
00:09:36,635 --> 00:09:38,616
daripada tiga univariat
polinomial
146
00:09:38,618 --> 00:09:41,465
dengan pekali integer
dan jika itu benar,
147
00:09:41,467 --> 00:09:45,463
maka konsep Euler
Kotak sempurna tidak boleh wujud.
148
00:09:45,465 --> 00:09:47,130
Wow.
149
00:09:50,906 --> 00:09:54,905
Anda tahu, kadangkala saya tertanya-tanya
jika anda hanya membuat kata-kata
150
00:09:54,907 --> 00:09:57,239
kerana anda tahu
Saya tidak akan Google mereka.
151
00:10:18,617 --> 00:10:20,376
Tidak lagi.
152
00:10:36,155 --> 00:10:37,689
Adakah anda baik-baik saja?
153
00:10:37,691 --> 00:10:39,224
Ya, saya minta maaf.
154
00:10:39,226 --> 00:10:42,011
Nah, saya keluar dari sini.
155
00:10:42,938 --> 00:10:44,378
Baik.
156
00:10:58,426 --> 00:11:00,984
Hei, ini untuk anda.
157
00:11:00,986 --> 00:11:04,472
Ia dari profesor anda.
158
00:11:04,474 --> 00:11:06,584
- Oh.
- Tunggu.
159
00:11:06,586 --> 00:11:08,503
Anda tidak melakukannya,
Adakah awak?
160
00:11:09,658 --> 00:11:11,640
Apa? Tidak.
161
00:11:11,642 --> 00:11:14,552
Nah, bersenang-senang
bermain dengan ...
162
00:11:14,554 --> 00:11:15,610
kotak.
163
00:11:17,275 --> 00:11:18,907
Bye, Allison.
164
00:11:20,665 --> 00:11:21,818
Bye.
165
00:11:28,539 --> 00:11:30,171
"Buka pintu baru."
166
00:11:58,618 --> 00:12:00,699
"Peluang untuk melepaskan diri."
167
00:12:35,994 --> 00:12:38,616
Ingat,
kotak teka-teki intuitif.
168
00:12:38,618 --> 00:12:40,122
Anda tidak mahu memaksa.
169
00:12:53,945 --> 00:12:56,057
Snap, crackle, dan ...
170
00:12:57,594 --> 00:12:58,490
Heh.
171
00:13:01,818 --> 00:13:04,441
Saya benci awak.
172
00:13:07,514 --> 00:13:10,583
Berikan ini kepada lelaki itu
yang gagal matematik gred kelapan.
173
00:13:10,585 --> 00:13:12,218
Idea hebat, Gary.
174
00:13:14,747 --> 00:13:16,666
Ini adalah sisa ...
175
00:13:21,848 --> 00:13:25,976
"Ini berfungsi sebagai baucar kemasukan
untuk Bilik Escape Minos. "
176
00:13:25,978 --> 00:13:28,504
"Jadilah yang pertama melarikan diri
bilik kami yang paling kemas
177
00:13:28,506 --> 00:13:31,031
dan menang $ 10,000. "
178
00:13:31,033 --> 00:13:34,011
"RSVP di
minosescaperooms.com. "
179
00:14:00,058 --> 00:14:01,624
Hi.
180
00:14:01,626 --> 00:14:04,151
Ini bangunan Minos?
181
00:14:04,153 --> 00:14:06,139
- Saya fikir begitu.
- Terima kasih.
182
00:14:11,226 --> 00:14:13,499
Ya, ia akan membunuh saya,
Saya tahu.
183
00:14:16,538 --> 00:14:17,848
Hi.
184
00:14:17,850 --> 00:14:19,512
Yeah. saya di sini
untuk bilik melarikan diri.
185
00:14:19,514 --> 00:14:20,506
ID sila.
186
00:14:26,650 --> 00:14:27,546
Terima kasih.
187
00:14:33,786 --> 00:14:36,632
- Kebanyakan lelaki membelikan saya makan malam terlebih dahulu.
- Saya perlu mengumpul telefon anda.
188
00:14:36,634 --> 00:14:37,975
Benar? Mengapa?
189
00:14:37,977 --> 00:14:39,543
Anda tidak boleh gambar Twitter
teka-teki.
190
00:14:39,545 --> 00:14:42,457
- Baik.
- Tingkat ketiga.
191
00:14:42,459 --> 00:14:43,898
Okay terima kasih.
192
00:14:44,986 --> 00:14:46,906
Terima kasih atas perkhidmatan anda.
193
00:14:54,235 --> 00:14:55,577
Pegang pintu, tolong.
194
00:15:03,962 --> 00:15:05,432
Saya selalu menyelinap masuk
yang kedua.
195
00:15:05,434 --> 00:15:08,379
- Bilik-bilik menunggu boleh jadi membosankan.
- Mm.
196
00:15:18,008 --> 00:15:19,418
Ya!
197
00:15:33,049 --> 00:15:36,088
Silakan duduk.
Seseorang akan bersama anda tidak lama lagi.
198
00:15:36,090 --> 00:15:37,528
Okay terima kasih.
199
00:15:37,530 --> 00:15:39,415
Sangat selamat datang
kereta, bukan dia?
200
00:15:39,417 --> 00:15:41,112
Ramah mesra. Heh.
201
00:15:41,114 --> 00:15:43,545
- Hei, Michael. Mike.
- Amanda.
202
00:15:43,547 --> 00:15:45,592
- Nama anda Amanda?
- Yeah.
203
00:15:45,594 --> 00:15:47,031
- Bukankah itu lucu?
- Apa?
204
00:15:47,033 --> 00:15:49,079
Saya mempunyai anjing keluarga yang membesar
bernama Amanda.
205
00:15:49,081 --> 00:15:50,903
Dia seorang yang comel,
kecil husky-collie.
206
00:15:50,905 --> 00:15:52,120
Dua mata berwarna yang berlainan,
sebenarnya.
207
00:15:52,122 --> 00:15:53,079
Ia sangat unik. Yeah.
208
00:15:53,081 --> 00:15:54,423
Sejuk.
209
00:15:54,425 --> 00:15:57,751
Ya, dia sejuk.
Ya, dan kemudian dia mati.
210
00:15:57,753 --> 00:15:59,640
Awak tahu, anjing mati.
211
00:16:07,513 --> 00:16:09,911
Kemalangan menaiki kereta.
212
00:16:09,913 --> 00:16:11,640
Bolehkah anda masih bermain
permainan video?
213
00:16:11,642 --> 00:16:14,136
Tidak. Tidak, lelaki.
Malangnya saya tidak boleh,
214
00:16:14,138 --> 00:16:17,496
jadi saya hanya melakukan hubungan seks dengannya
wanita dewasa untuk mengisi masa.
215
00:16:17,498 --> 00:16:20,442
- Heh. Baik.
- Yeah.
216
00:16:25,369 --> 00:16:26,968
Uh ...
217
00:16:26,970 --> 00:16:28,344
Maaf. Hi.
218
00:16:28,346 --> 00:16:30,616
- Hai.
- Adakah saya mengenali awak?
219
00:16:30,618 --> 00:16:33,015
Tidak, saya tidak fikir begitu.
220
00:16:33,017 --> 00:16:35,671
Benar? Awak tengok
sangat biasa kepada saya.
221
00:16:35,673 --> 00:16:37,978
Anda tidak berada di TV
atau sesuatu, adakah anda?
222
00:16:42,427 --> 00:16:45,176
Nah, ini akan menghisap.
Hi.
223
00:16:45,178 --> 00:16:46,811
Hey.
224
00:16:50,042 --> 00:16:51,416
Helaian masuk?
225
00:16:51,418 --> 00:16:53,239
Ya, jangan risau.
Dia sibuk.
226
00:16:53,241 --> 00:16:54,299
Bagaimana awak lakukan?
Mike.
227
00:16:55,673 --> 00:16:56,857
- Ben.
- Ben.
228
00:16:56,859 --> 00:16:58,614
Saya menebak anda mendapat
kotak juga, huh?
229
00:16:58,616 --> 00:17:00,119
Yeah.
230
00:17:00,121 --> 00:17:01,880
Adakah ia mengambil masa
anda lama membukanya?
231
00:17:01,882 --> 00:17:03,897
Ia tidak mengambil masa terlalu lama.
232
00:17:03,899 --> 00:17:05,657
Ya, kita semua punya kotak.
233
00:17:05,659 --> 00:17:07,291
Membuka ia adalah bahagian yang mudah.
234
00:17:09,402 --> 00:17:11,735
Jadi, laman web untuk
tempat ini membuat permainan
235
00:17:11,737 --> 00:17:13,336
kelihatan sangat menyeronokkan, huh?
236
00:17:13,338 --> 00:17:15,895
Yeah. Mereka pada asasnya
seperti permainan video hayat sebenar.
237
00:17:15,897 --> 00:17:17,368
- Benar?
- Jadi, awak dah buat
238
00:17:17,370 --> 00:17:18,808
salah satu daripada ini sebelum ini.
239
00:17:18,810 --> 00:17:21,495
Saya telah melakukan 93 bilik.
Ya, semua yang besar.
240
00:17:21,497 --> 00:17:24,151
Bilik Panik, Enigma,
Basement ...
241
00:17:24,153 --> 00:17:28,023
Breakout, Break In, Lock In.
Lock Down, tentu saja.
242
00:17:28,025 --> 00:17:30,969
Saya telah melakukan semua bunker:
Perang Dunia Pertama, Perang Dunia Kedua ...
243
00:17:30,971 --> 00:17:33,368
Perang Dingin,
Perang Dingin Dua: Revenge Pol Pot.
244
00:17:33,370 --> 00:17:35,223
Uh ...
245
00:17:35,225 --> 00:17:36,727
Bagaimana dengan kamu?
246
00:17:36,729 --> 00:17:38,392
Anda mesti benar-benar baik
pada ini, huh?
247
00:17:38,394 --> 00:17:39,768
Yeah. Saya cukup baik.
248
00:17:39,770 --> 00:17:41,303
Ia tidak sejuk.
249
00:17:41,305 --> 00:17:43,063
Yeah. Kamu tahu,
anak saudara saya seperti anda.
250
00:17:43,065 --> 00:17:44,504
Dia sangat taksub.
Dia terbakar
251
00:17:44,506 --> 00:17:46,552
semua wang elaunnya
di bilik melarikan diri.
252
00:17:46,554 --> 00:17:47,992
Dia sebabnya saya di sini.
Dia menandatangani saya.
253
00:17:47,994 --> 00:17:50,040
Dan nampaknya bilik ini
telah dinilai
254
00:17:50,042 --> 00:17:52,119
salah satu daripada teratas di negara ini
di sesetengah bilik sembang.
255
00:17:52,121 --> 00:17:53,623
Yeah.
256
00:17:53,625 --> 00:17:55,415
Saya kaya dengan pelanggan yang kaya
memberikan ini kepada saya sebagai hadiah.
257
00:17:55,417 --> 00:17:56,792
Rasanya wajib.
258
00:17:56,794 --> 00:17:58,680
Yeah, membayar orang
untuk mengunci saya di dalam bilik
259
00:17:58,682 --> 00:18:00,600
tidak pernah kelihatan
terlalu menarik untuk saya.
260
00:18:00,602 --> 00:18:02,360
Yeah? Apa yang berubah fikiran anda?
261
00:18:02,362 --> 00:18:06,071
- Ha, ha. Uh ... $ 10,000.
- Ya saya juga.
262
00:18:06,073 --> 00:18:08,472
Itulah sebahagian besar perubahan
dalam buku saya, anda tahu?
263
00:18:08,474 --> 00:18:10,231
Yeah. Saya telah memandu
sebuah roda 18
264
00:18:10,233 --> 00:18:11,992
kerana saya mengalami kecederaan ini
sebentar tadi,
265
00:18:11,994 --> 00:18:14,903
dan saya telah membaca
mengenai kereta memandu sendiri ini.
266
00:18:14,905 --> 00:18:17,336
Dan saya mendengarnya
industri trak
267
00:18:17,338 --> 00:18:18,742
akan menjadi yang pertama untuk mendapatkan
automatik,
268
00:18:18,744 --> 00:18:20,888
jadi saya cuba hanya tupai
jauh beberapa kacang
269
00:18:20,890 --> 00:18:22,742
sebelum robot
datang untuk mendapatkan saya.
270
00:18:22,744 --> 00:18:25,175
- Itu adalah buzzkill sebenar, lelaki.
- Ia hanya hidup saya.
271
00:18:25,177 --> 00:18:27,064
Ini ada
untuk menjadi benar-benar gila
272
00:18:27,066 --> 00:18:28,727
kerana ada hadiah wang tunai.
Laman web itu berkata
273
00:18:28,729 --> 00:18:30,166
tiada siapa yang mampu
untuk melepaskannya lagi.
274
00:18:30,168 --> 00:18:31,896
Sekiranya kita mampu melakukannya,
kita akan mempunyai
275
00:18:31,898 --> 00:18:33,336
begitu banyak jalanan.
Anda tidak tahu.
276
00:18:33,338 --> 00:18:35,289
Adakah terdapat peraturan dan peraturan?
Apa?
277
00:18:35,291 --> 00:18:37,465
Anda hanya perlu melepaskan diri
sebelum jam habis.
278
00:18:37,467 --> 00:18:38,967
Nah,
apa yang berlaku jika anda tidak?
279
00:18:38,969 --> 00:18:40,375
Sesetengah lelaki masuk
melalui pintu
280
00:18:40,377 --> 00:18:41,912
dan menerangkan semua petunjuk
kamu terlepas.
281
00:18:41,914 --> 00:18:44,055
Dia membuatkan awak rasa
seperti orang bodoh.
282
00:18:44,057 --> 00:18:45,334
Bilakah permainan bermula?
283
00:18:45,336 --> 00:18:47,000
Kami sedang menunggu
untuk Master Games
284
00:18:47,002 --> 00:18:48,535
untuk masuk untuk memberi kami
cerita itu
285
00:18:48,537 --> 00:18:50,264
dan bawa kami ke bilik melarikan diri.
286
00:18:50,266 --> 00:18:51,991
Seperti, ia adalah kiamat zombi
dan kita perlu mencari
287
00:18:51,993 --> 00:18:53,464
penawarnya
sebelum kita dimakan hidup.
288
00:18:53,466 --> 00:18:54,934
Saya suka yang satu itu.
Itu bunyi yang baik.
289
00:18:54,936 --> 00:18:57,720
Semasa Master Games adalah
mencari tempat letak kereta,
290
00:18:57,722 --> 00:18:59,706
Saya akan pergi ke asap
rokok.
291
00:19:07,737 --> 00:19:08,633
Oh.
292
00:19:11,226 --> 00:19:12,826
Shit. Um ...
293
00:19:15,449 --> 00:19:17,050
Hei, doorknob itu terlepas.
294
00:19:18,458 --> 00:19:21,687
- Apa, awak memecahnya?
- Sudah tentu dia melakukannya.
295
00:19:21,689 --> 00:19:23,670
Saya tidak memecahkannya, ia pecah.
296
00:19:23,672 --> 00:19:25,656
Adakah itu bagaimana anda membuka pintu
di rumah anda?
297
00:19:25,658 --> 00:19:28,471
- Tidak.
- Nah, janganlah begitu kasar dengannya.
298
00:19:28,473 --> 00:19:29,817
Nah, maafkan saya, terlepas.
Puan.
299
00:19:29,819 --> 00:19:31,448
Oh, Tuhan saya,
bagus, hebat.
300
00:19:31,450 --> 00:19:35,064
Kalian, kamu semua,
Saya fikir ini adalah bilik melarikan diri.
301
00:19:35,066 --> 00:19:36,663
Apa?
302
00:19:36,665 --> 00:19:38,231
Tunggu apa?
303
00:19:38,233 --> 00:19:40,696
Okay, sepertinya
dail oven, yang bermaksud
304
00:19:40,698 --> 00:19:42,264
itu mungkin
kunci gabungan.
305
00:19:42,266 --> 00:19:43,543
Baiklah,
semua orang mencari bilik.
306
00:19:43,545 --> 00:19:44,855
Tunggu tunggu.
Ia bermula sekarang?
307
00:19:44,857 --> 00:19:46,135
- Ya.
- Oh!
308
00:19:46,137 --> 00:19:47,801
Apa yang kita cari di sini,
bud?
309
00:19:47,803 --> 00:19:50,135
Apa-apa sahaja yang kelihatan
seperti teka-teki atau kod.
310
00:19:50,137 --> 00:19:53,720
Nombor sangat penting.
Ia boleh menjadi apa-apa, di mana sahaja.
311
00:19:53,722 --> 00:19:55,192
Mungkin di bawah sini.
312
00:19:55,194 --> 00:19:57,752
Awak mahukan saya
untuk memegang ini atau adakah ia ...?
313
00:19:57,754 --> 00:20:00,090
Ya, hanya tahan tombol anda
ada lelaki.
314
00:20:01,305 --> 00:20:04,215
Hebat. Sangat kelakar. Yeah.
315
00:20:32,473 --> 00:20:34,008
Hai kawan-kawan.
316
00:20:34,010 --> 00:20:35,991
Hai kawan-kawan,
semua ini ditangani
317
00:20:35,993 --> 00:20:38,648
kepada lelaki yang sama,
ini Dr. Wootan Yu.
318
00:20:38,650 --> 00:20:40,631
Maksud saya, itu perlu
suatu petunjuk, bukan?
319
00:20:40,633 --> 00:20:42,327
Mungkin itu cerita.
320
00:20:42,329 --> 00:20:44,184
Mungkin dia suka
seorang saintis jahat
321
00:20:44,186 --> 00:20:45,432
dan kita perlu melepaskan diri
makmalnya
322
00:20:45,434 --> 00:20:46,903
sebelum dia menjahit kami bersama-sama
323
00:20:46,905 --> 00:20:48,696
menjadi sejenis
kekejaman perubatan.
324
00:20:48,698 --> 00:20:50,904
Jadi,
Makmal jahatnya mempunyai ruang tunggu?
325
00:20:50,906 --> 00:20:52,759
- Yeah.
- Tidak.
326
00:20:52,761 --> 00:20:54,616
Shit. Shit, najis.
327
00:20:54,618 --> 00:20:56,472
Lelaki, lihat, lihat.
Saya dapati pemutar skru kepala bintang.
328
00:20:56,474 --> 00:20:58,424
Itu perlu sesuatu,
betul kan?
329
00:20:58,426 --> 00:21:00,696
Hebat.
Jadi, kami sedang mencari skru?
330
00:21:00,698 --> 00:21:02,969
Nah, ini bukan tukul.
331
00:21:04,762 --> 00:21:07,575
- Itu kepala bintang, bukan?
- Saya fikir begitu. Yeah.
332
00:21:07,577 --> 00:21:09,464
Itulah Fahrenheit 451.
333
00:21:09,466 --> 00:21:10,458
Oh.
334
00:21:12,186 --> 00:21:14,455
Baiklah,
dia mendapat sesuatu.
335
00:21:18,937 --> 00:21:20,888
- Apakah itu?
- Saya tidak tahu.
336
00:21:20,890 --> 00:21:22,810
Adakah itu berbuat apa-apa?
337
00:21:26,264 --> 00:21:28,856
Whoa. Whoa, whoa.
338
00:21:28,858 --> 00:21:30,327
Baik.
339
00:21:30,329 --> 00:21:32,696
- Baiklah, sekarang itu cukup keren.
- Yeah.
340
00:21:32,698 --> 00:21:34,647
Sesiapa sahaja boleh
losyen pelindung matahari?
341
00:21:34,649 --> 00:21:36,344
Apa yang awak lakukan?
342
00:21:36,346 --> 00:21:38,231
Saya hanya fikir buku itu
kod untuk dail ketuhar.
343
00:21:38,233 --> 00:21:39,896
Matikan, tolong.
344
00:21:39,898 --> 00:21:41,112
Wow, ia benar-benar membuang
beberapa haba.
345
00:21:41,114 --> 00:21:42,328
Ya, ia hangat.
346
00:21:42,330 --> 00:21:43,799
Ia menendang beberapa haba.
347
00:21:43,801 --> 00:21:45,239
Apa benda itu,
gegelung ketuhar gergasi?
348
00:21:45,241 --> 00:21:46,870
- Tutupkan.
- Saya minta maaf. Ia tersekat.
349
00:21:46,872 --> 00:21:48,151
Saya tidak boleh bergerak.
350
00:21:48,153 --> 00:21:50,585
- Shit.
- Ini panas gila.
351
00:21:50,587 --> 00:21:54,135
- Bolehkah anda mematikannya?
- Shit. Baik.
352
00:21:54,137 --> 00:21:56,791
Jangan sentuh apa-apa lagi,
baik?
353
00:21:56,793 --> 00:21:58,744
Hei, kamu budak lelaki, di sana.
354
00:21:58,746 --> 00:22:00,343
Apa yang kita lakukan?
Bagaimana kita keluar dari sini?
355
00:22:00,345 --> 00:22:02,232
Apabila anda terjebak,
anda boleh meminta petunjuk.
356
00:22:02,234 --> 00:22:05,496
Petunjuk? Itu pilihan?
Baiklah, hebat. Di sini kita pergi.
357
00:22:05,498 --> 00:22:07,320
Ya, tetapi cara itu lebih menyeronokkan
jika kita melakukannya sendiri.
358
00:22:07,322 --> 00:22:08,472
Yang baik, budak lelaki.
359
00:22:08,474 --> 00:22:09,591
Saya ingin melakukannya
diri kita sendiri.
360
00:22:09,593 --> 00:22:11,256
Hai, maafkan saya.
361
00:22:11,258 --> 00:22:14,294
- Kami mahu petunjuk kami sekarang, sila.
- Ya, hello.
362
00:22:14,296 --> 00:22:17,112
Silakan duduk.
Seseorang akan bersama anda tidak lama lagi.
363
00:22:17,114 --> 00:22:19,830
Tidak, ya, maafkan saya, kita betul-betul
seperti petunjuk kami, sila.
364
00:22:19,832 --> 00:22:23,096
Silakan duduk.
Seseorang akan bersama anda tidak lama lagi.
365
00:22:23,098 --> 00:22:25,082
- Dia berkata bahawa kali terakhir.
- Jadi?
366
00:22:26,744 --> 00:22:30,136
Dia berkata ia sama dengan cara yang sama.
Irama yang sama, nada yang sama.
367
00:22:30,138 --> 00:22:33,048
Nah, pelakon yang mereka sewa
tidak betul Dame Judi Dench.
368
00:22:33,050 --> 00:22:35,863
- Hello? Hello?
- Saya suka Judi Dench.
369
00:22:38,425 --> 00:22:41,690
Ya, saya tidak fikir
dunia salji akan membantu, lelaki.
370
00:22:47,993 --> 00:22:49,591
Hey. Uh ...
371
00:22:49,593 --> 00:22:51,351
Hai kawan-kawan,
ada kunci di sini.
372
00:22:51,353 --> 00:22:54,072
Ya. Kunci adalah sangat penting
sebahagian bilik melarikan diri.
373
00:22:54,074 --> 00:22:55,415
Baiklah.
374
00:22:55,417 --> 00:22:57,272
Okay, sepertinya
kita memerlukan kunci kecil
375
00:22:57,274 --> 00:22:59,000
untuk ke bahagian lain
daripada partition.
376
00:22:59,002 --> 00:23:00,919
Itu mungkin
di mana petunjuk seterusnya adalah.
377
00:23:00,921 --> 00:23:02,263
Nah,
Saya tidak akan ada sebarang bantuan di sana
378
00:23:02,265 --> 00:23:04,471
kerana saya tidak boleh
cari kunci saya.
379
00:23:05,914 --> 00:23:08,344
Hebat.
Atau kita boleh memecahkannya.
380
00:23:08,346 --> 00:23:09,623
Ada pemadam
di sini.
381
00:23:09,625 --> 00:23:10,776
Ya, idea yang baik.
382
00:23:10,778 --> 00:23:12,343
Tidak tidak. Kita tidak boleh
perlu menggunakan kekerasan.
383
00:23:12,345 --> 00:23:15,192
Itu sebenarnya satu peraturan
Saya terlupa untuk memberitahu anda. Salah saya.
384
00:23:15,194 --> 00:23:16,664
- Bagus.
- Hebat.
385
00:23:16,666 --> 00:23:18,007
Awak betul
pada pecah barang, huh?
386
00:23:18,009 --> 00:23:18,906
Ia plastik.
387
00:23:23,097 --> 00:23:24,376
Apakah itu?
388
00:23:24,378 --> 00:23:26,647
Itulah bunyi yang sama, bukan?
389
00:23:26,649 --> 00:23:28,567
Lelaki,
apa yang awak lakukan?
390
00:23:28,569 --> 00:23:30,006
Oh! Oh.
391
00:23:30,008 --> 00:23:31,097
Oh, kotoran.
392
00:23:33,177 --> 00:23:35,384
Oh, najis, yang kelihatan nyata.
393
00:23:35,386 --> 00:23:37,175
Mereka hanya cuba
untuk memberi kita rasa takut
394
00:23:37,177 --> 00:23:39,095
sebahagian daripada
pengalaman mendalam.
395
00:23:39,097 --> 00:23:40,792
Apa,
adakah mereka membayar anda?
396
00:23:40,794 --> 00:23:42,328
Tidak, saya hanya tahu bagaimana untuk mendapatkannya
menyeronokkan, saya rasa.
397
00:23:42,330 --> 00:23:43,863
Strok haba adalah idea anda
keseronokan?
398
00:23:43,865 --> 00:23:45,271
Ia semakin hangat.
399
00:23:45,273 --> 00:23:47,415
Hei, itu tidak begitu buruk.
Hanya lepaskan jaket anda.
400
00:23:47,417 --> 00:23:49,305
Hei, adakah orang lain
mempunyai masalah dengan ini?
401
00:23:51,321 --> 00:23:53,750
Hai kawan-kawan,
Saya rasa saya mempunyai kunci.
402
00:23:53,752 --> 00:23:55,639
Siapa, hei, ada.
Dengar, barangan pendek ...
403
00:23:55,641 --> 00:23:57,495
mari kita bercakap tentang ini
sebelum anda membawa obor tiki
404
00:23:57,497 --> 00:24:00,022
- keluar dari dinding, okay?
- Bertahan sekarang. Dia mendapat kunci.
405
00:24:00,024 --> 00:24:02,295
Mengapa kita tidak melekatkannya
di dalam lubang kunci?
406
00:24:02,297 --> 00:24:05,016
Baiklah, ya. Salah saya.
Mari cuba.
407
00:24:05,018 --> 00:24:06,106
Memberi tembakan, teruskan.
408
00:24:15,066 --> 00:24:18,646
Sila mempunyai tempat duduk.
Seseorang akan bersama anda tidak lama lagi.
409
00:24:18,648 --> 00:24:20,822
Nah, itu menyeramkan seperti neraka.
410
00:24:31,225 --> 00:24:33,497
Baiklah. Yeah.
Saya akan mendapatnya. Pindah.
411
00:24:37,209 --> 00:24:38,583
Hello.
412
00:24:38,585 --> 00:24:40,215
Selamat datang ke Minos,
413
00:24:40,217 --> 00:24:42,487
pereka terkemuka dunia
bilik melarikan diri.
414
00:24:42,489 --> 00:24:44,055
Untuk mendapatkan yang terbaik
dari permainan anda,
415
00:24:44,057 --> 00:24:46,457
kami cadangkan untuk mengikuti
semua peraturan yang diposkan.
416
00:24:47,354 --> 00:24:49,815
Hey. Hey. Hello? Hello?
417
00:24:49,817 --> 00:24:51,383
Siapa itu? Apa yang mereka katakan?
418
00:24:51,385 --> 00:24:52,663
Ia adalah rakaman.
419
00:24:52,665 --> 00:24:54,839
Ia dikatakan mengikutinya
semua peraturan yang diposkan.
420
00:24:54,841 --> 00:24:55,930
Apa peraturan yang diposkan?
421
00:24:57,945 --> 00:24:59,257
Oh, kotoran.
422
00:24:59,259 --> 00:25:01,335
- Tidak.
- Adakah saya berbuat demikian?
423
00:25:01,337 --> 00:25:04,663
Tidak tidak. Apa neraka yang harfiah?
424
00:25:04,665 --> 00:25:07,255
Sila berhenti. Okay, saya sudah selesai.
425
00:25:07,257 --> 00:25:10,615
Tidak tidak. Anda menekankan
semua orang di sini, okay?
426
00:25:10,617 --> 00:25:12,856
Hanya pergi mendapatkan air
dan lepaskan jaket anda.
427
00:25:12,858 --> 00:25:14,615
Kita perlu mencari jalan
keluar dari Oven Mudah-Bake ini.
428
00:25:14,617 --> 00:25:15,927
Okay, lihat saya, lihat saya.
Amanda.
429
00:25:15,929 --> 00:25:16,826
Oh, kotoran.
430
00:25:19,097 --> 00:25:21,943
Adakah peminat itu?
Adakah mereka meniup udara panas?
431
00:25:21,945 --> 00:25:23,446
Kami hanya akan mendapat sedikit air,
baik?
432
00:25:23,448 --> 00:25:24,694
Datang dan dapatkan
beberapa air dengan saya.
433
00:25:24,696 --> 00:25:25,816
Saya baik. Baik.
434
00:25:25,818 --> 00:25:27,032
Ya, semakin panas,
435
00:25:27,034 --> 00:25:28,791
tetapi tiada apa yang berlaku
berlaku kepada kita.
436
00:25:28,793 --> 00:25:31,287
- Dapur mempunyai peminat.
- Benar, tapi apa?
437
00:25:31,289 --> 00:25:32,567
Kita perlu mencari
peraturan yang diposkan.
438
00:25:32,569 --> 00:25:33,976
Saya tidak peduli dengannya
peraturan yang diposkan.
439
00:25:33,978 --> 00:25:35,671
Ia mungkin lebih sejuk
oleh tingkap.
440
00:25:35,673 --> 00:25:37,018
Saya terbakar.
441
00:25:39,385 --> 00:25:40,922
Ayuh,
bagaimana kita keluar dari sini?
442
00:25:42,936 --> 00:25:45,272
Anda tidak akan menyelesaikannya
apa sahaja dengan duduk di pantat anda.
443
00:25:45,274 --> 00:25:47,930
Saya tidak duduk di keldai saya.
Saya berada di tangan dan lutut saya.
444
00:25:50,522 --> 00:25:53,303
Hei, apa yang awak buat?
Cari sesuatu, teruskan.
445
00:25:53,305 --> 00:25:55,671
Ia terlalu panas.
Apa yang kamu mahu saya buat?
446
00:25:55,673 --> 00:25:57,112
Tuan-tuan, datang,
cukup dengan air.
447
00:25:57,114 --> 00:25:58,871
Pergi ke sini
dan membantu kita melihat.
448
00:25:58,873 --> 00:26:00,504
Kita hanya perlu berfikir
apa maksud maksudnya.
449
00:26:00,506 --> 00:26:02,263
Teruskan. Apakah ini?
450
00:26:02,265 --> 00:26:04,151
Tidak ada cara ini
adalah sebahagian daripada permainan.
451
00:26:04,153 --> 00:26:05,911
Di mana semua petunjuk di,
huh?
452
00:26:05,913 --> 00:26:07,255
Ah!
453
00:26:07,257 --> 00:26:08,854
Lelaki, teruskan.
Ia semakin panas di sini.
454
00:26:08,856 --> 00:26:10,551
Kita perlu mencari sesuatu
untuk memecahkan pintu ini.
455
00:26:10,553 --> 00:26:12,696
Dude,
kita tidak sepatutnya menggunakan kuasa.
456
00:26:12,698 --> 00:26:13,722
Ayuh!
457
00:26:15,097 --> 00:26:17,366
Bilakah ini berakhir?
Bagaimana kita keluar?
458
00:26:17,368 --> 00:26:20,183
Ia semakin panas.
Kami sedang dibakar hidup-hidup.
459
00:26:20,185 --> 00:26:21,654
Lelaki, berehatlah.
460
00:26:21,656 --> 00:26:24,151
Ini sakit. Siapa yang melakukan ini?
461
00:26:24,153 --> 00:26:25,912
Ayuh, Ben.
462
00:26:25,914 --> 00:26:28,663
Apa yang kamu mahu saya buat?
Saya tidak dapat melihat apa-apa.
463
00:26:28,665 --> 00:26:30,935
Lelaki,
kita perlu fokus dan mencari petunjuk.
464
00:26:30,937 --> 00:26:32,632
Ia seperti 150 darjah di sini.
465
00:26:33,625 --> 00:26:35,896
Hey. Hei, Zoey, lukisan itu.
466
00:26:35,898 --> 00:26:37,528
Oh, Tuhan saya. Ada jalan keluar.
467
00:26:37,530 --> 00:26:39,222
Oh, anjing panas, lihatlah itu.
468
00:26:39,224 --> 00:26:42,137
Zoey, lakukan itu lagi. Apa-apa sahajalah
anda lakukan, lakukan sekali lagi.
469
00:26:45,752 --> 00:26:48,662
Hei, lelaki, itu saluran.
Ia boleh menjadi jalan keluar.
470
00:26:48,664 --> 00:26:50,680
Lelaki,
terdapat lebih banyak bakat di sini.
471
00:26:50,682 --> 00:26:52,119
Dapatkan di dalam coaster.
472
00:26:52,121 --> 00:26:53,782
Semua orang cuba menekan ke bawah
pada masa yang sama.
473
00:26:53,784 --> 00:26:55,577
Tuhan, walaupun jadualnya panas.
474
00:27:01,914 --> 00:27:03,863
- Adakah itu? Adakah kita memenanginya?
- Yeah.
475
00:27:03,865 --> 00:27:05,622
- Saya akan pergi terlebih dahulu.
- Baiklah, kami memenanginya.
476
00:27:05,624 --> 00:27:07,575
Whoa, whoa. Tunggu, awak
tidak akan hanya meninggalkan kami
477
00:27:07,577 --> 00:27:09,079
dengan ayam sabung kami di tangan kami.
478
00:27:09,081 --> 00:27:12,056
Adakah sesiapa lebih suka
lelaki ini pergi bukannya saya?
479
00:27:12,058 --> 00:27:14,362
- Itulah apa yang saya fikir.
- Benar?
480
00:27:22,618 --> 00:27:23,929
Di manakah ia pergi?
481
00:27:25,753 --> 00:27:28,697
- Berapa jauh ia pergi?
- Ia pergi jauh.
482
00:27:31,673 --> 00:27:33,143
Nabi Isa.
483
00:27:33,145 --> 00:27:34,458
Ia memecah.
484
00:27:37,018 --> 00:27:38,775
Ia tidak mendapat
apa yang lebih sejuk di sini.
485
00:27:38,777 --> 00:27:40,791
Oh, Tuhan saya. saya sangat teruja
untuk bilik seterusnya.
486
00:27:40,793 --> 00:27:42,294
- Bilik seterusnya?
- Jason?
487
00:27:42,296 --> 00:27:46,231
Hei, saya fikir saya mendapat jalan keluar!
Ia disekat oleh parut.
488
00:27:46,233 --> 00:27:48,983
- Mike, bawa pemutar skru tersebut.
- Yeah! Ia ada di dalam saku saya.
489
00:27:48,985 --> 00:27:50,839
Seseorang mengeluarkannya dari saku saya
untuk saya. Datang ke sini, Amanda.
490
00:27:50,841 --> 00:27:52,343
Adakah sesiapa mahu
untuk mengambil pemutar skru?
491
00:27:52,345 --> 00:27:53,911
- Saya telah mendapatnya, saya telah mendapatnya. Pergi.
- Adakah anda pasti?
492
00:27:53,913 --> 00:27:55,510
Yeah. Pergi, pergi.
493
00:27:55,512 --> 00:27:57,783
- Buat sahaja.
- Anda mempunyai ini, Mike.
494
00:27:57,785 --> 00:28:02,455
Pergi, lelaki. Ia tidak menjadi lebih sejuk.
Cepat, pergi.
495
00:28:02,457 --> 00:28:04,792
- Mike, di mana awak?
- Saya datang.
496
00:28:11,193 --> 00:28:14,807
Hey Hey. Cukup fikirkannya
seperti teater makan malam interaktif.
497
00:28:14,809 --> 00:28:16,376
Nabi Isa,
anda tidak membantu saya di sini, lelaki.
498
00:28:16,378 --> 00:28:19,767
Baiklah, ya.
Saya membuatnya lebih teruk. Salah saya.
499
00:28:19,769 --> 00:28:22,362
Adakah kamu pergi
untuk datang hari ini atau apa?
500
00:28:25,146 --> 00:28:28,215
- Tonton wajah anda di sana.
- Anda melihat wajah anda di sana.
501
00:28:28,217 --> 00:28:29,657
Ayuh. Ayuh, teruskan.
502
00:28:33,145 --> 00:28:35,161
Hei, saya dapat.
Awak!
503
00:28:36,986 --> 00:28:40,150
Adakah anda mahu pergi?
Amanda, awak patut pergi.
504
00:28:40,152 --> 00:28:42,040
Baik. Okay, sini, ambil ini.
505
00:28:42,042 --> 00:28:44,632
Baik. Dia boleh mengambilnya.
Saya akan tahan.
506
00:28:44,634 --> 00:28:47,190
- Baik.
- Baiklah, teruskan.
507
00:28:47,192 --> 00:28:48,631
Anda mempunyai ini.
508
00:28:48,633 --> 00:28:49,946
Baiklah.
509
00:28:55,706 --> 00:28:57,942
Saya rasa kita mengelak
kesimpulan yang tidak dapat dielakkan di sini.
510
00:28:57,944 --> 00:29:00,090
Kami kehabisan tangan.
511
00:29:02,553 --> 00:29:05,430
Saya ada idea. Datang sini.
Letakkan kakimu di sini, sila.
512
00:29:05,432 --> 00:29:06,618
- Ow. Ow. Ow.
- Baik.
513
00:29:10,266 --> 00:29:12,951
Ini adalah permainan yang paling teruk
daripada Twister yang pernah.
514
00:29:17,690 --> 00:29:19,897
Kita boleh bergerak sedikit
lebih cepat, tolong?
515
00:29:23,097 --> 00:29:24,950
- Ia tidak berfungsi.
- Shit.
516
00:29:24,952 --> 00:29:26,775
Baik,
mungkin ia perlu penuh.
517
00:29:26,777 --> 00:29:29,369
- Saya fikir saya akan lulus.
- Baik.
518
00:29:30,777 --> 00:29:34,104
Ayo, pergi, teruskan.
Ayuh!
519
00:29:34,106 --> 00:29:36,218
Anda boleh menggerakkan kaki anda. Baik.
520
00:29:39,449 --> 00:29:40,791
- Ianya berhasil!
- Ya, ya.
521
00:30:02,393 --> 00:30:03,991
Amanda?
522
00:30:03,993 --> 00:30:05,495
Hei, mengapa tidak awak
hanya bantu dia?
523
00:30:05,497 --> 00:30:06,614
Kami akan mengisi cermin mata.
524
00:30:06,616 --> 00:30:07,831
Berhenti bersahaja,
dude.
525
00:30:07,833 --> 00:30:09,334
Tiada siapa di sini
mahu bersetubuh dengan awak.
526
00:30:09,336 --> 00:30:10,423
- Pergi!
- Baik.
527
00:30:10,425 --> 00:30:12,790
Nice. Betul, Ben.
528
00:30:12,792 --> 00:30:13,942
Shit.
529
00:30:13,944 --> 00:30:16,121
- Ayuh.
- Baik.
530
00:30:20,825 --> 00:30:22,906
Dia jelas.
Pergi pergi pergi. Ayuh.
531
00:30:24,537 --> 00:30:26,262
Ayuh,
anda anak lelaki jalang, sila.
532
00:30:26,264 --> 00:30:27,544
Ayo, pergi, teruskan.
533
00:30:27,546 --> 00:30:30,455
Amanda? Amanda, saya di sini.
534
00:30:30,457 --> 00:30:32,122
Baik. Baik.
535
00:30:34,648 --> 00:30:37,174
Apa yang salah? Anda boleh bernafas.
Anda tidak terjebak.
536
00:30:37,176 --> 00:30:39,830
Bernafas dengan saya.
Satu dua...
537
00:30:41,625 --> 00:30:43,479
Dua lagi.
538
00:30:43,481 --> 00:30:45,431
Ini tidak benar.
Anda tidak terjebak.
539
00:30:45,433 --> 00:30:48,663
Awak baik. Saya di sini, okay?
Saya memegang tangan awak.
540
00:30:48,665 --> 00:30:50,393
Saya berjanji saya ada di sini.
Awak baik.
541
00:30:52,121 --> 00:30:54,454
Okay, kita perlukan satu lagi.
Kami hanya memerlukan satu lagi.
542
00:30:54,456 --> 00:30:56,278
Sial, kita keluar dari air.
543
00:30:56,280 --> 00:30:57,590
Apakah kita
sepatutnya buat sekarang?
544
00:30:57,592 --> 00:30:59,510
Bagaimana saya tahu?
Anda pakar di sini.
545
00:30:59,512 --> 00:31:01,590
Kami sangat rapat.
Kami sangat rapat, saya berjanji.
546
00:31:01,592 --> 00:31:02,710
Ini semua adalah kesalahan anda,
kamu tahu.
547
00:31:02,712 --> 00:31:04,118
- Apa?
- Kau sebabnya
548
00:31:04,120 --> 00:31:05,495
bahawa Amanda minum
semua petunjuk kami.
549
00:31:05,497 --> 00:31:07,382
Jason betul di sana, okay?
550
00:31:07,384 --> 00:31:10,934
Bagaimana saya tahu?
bahawa penyejuk air itu ...
551
00:31:10,936 --> 00:31:12,377
Oh tidak.
552
00:31:15,929 --> 00:31:18,298
- Baiklah, itu tidak bagus.
- Apa yang berlaku?
553
00:31:23,065 --> 00:31:24,377
Kacang saya. Kacang saya.
554
00:31:25,497 --> 00:31:27,225
Anda telah mempunyai itu
sepanjang masa?
555
00:31:31,065 --> 00:31:32,217
Oh, Tuhan saya.
556
00:31:33,913 --> 00:31:36,854
Ayuh! Ya. Ya.
557
00:31:36,856 --> 00:31:38,776
Adakah anda mahu membakar sehingga mati?
Mari pergi!
558
00:31:57,177 --> 00:31:59,255
Apa khabar?
559
00:31:59,257 --> 00:32:02,744
Oh, Yesus.
Bercakap tentang mendalam.
560
00:32:02,746 --> 00:32:05,942
Immersive? Apa itu
salah dengan awak? Itu benar!
561
00:32:05,944 --> 00:32:08,662
- Mereka hanya bercakap dengan kami.
- Adakah anda bercanda saya, dude?
562
00:32:08,664 --> 00:32:10,552
Lihat, ia pergi
betul kerana saya membersihkannya.
563
00:32:11,576 --> 00:32:13,528
Okay, saya mesti mencetuskannya.
564
00:32:13,530 --> 00:32:15,415
The Master Games mahu kami
untuk berfikir kita hampir tidak membuatnya.
565
00:32:15,417 --> 00:32:16,950
Saya tidak boleh menjadi satu-satunya.
566
00:32:16,952 --> 00:32:19,383
Hey. Ia sepuluh besar
dan saya tidak kalah.
567
00:32:19,385 --> 00:32:21,942
Nah, saya keluar, okay?
568
00:32:21,944 --> 00:32:23,383
Hi. Okay, saya sudah selesai.
569
00:32:23,385 --> 00:32:25,207
Saya mahu keluar.
Anda biarkan saya keluar dari sini sekarang!
570
00:32:25,209 --> 00:32:27,351
Anda fikir mereka
menonton kita sekarang?
571
00:32:27,353 --> 00:32:31,063
- Ayuh.
- "Kunci dan Sai Sai-San."
572
00:32:31,065 --> 00:32:32,470
Baiklah,
jadi kita perlukan kunci lain.
573
00:32:32,472 --> 00:32:33,974
Beri saya telefon anda.
Saya memanggil polis.
574
00:32:33,976 --> 00:32:35,191
Fikirkanlah untuk a
kedua, okay?
575
00:32:35,193 --> 00:32:36,727
Apa yang sebenarnya berlaku
kepada kami sejauh ini?
576
00:32:36,729 --> 00:32:38,487
Tiada apa-apa. Apa akan awak
beritahu polis?
577
00:32:38,489 --> 00:32:39,895
Saya tidak tahu,
mungkin mereka mengunci kami
578
00:32:39,897 --> 00:32:41,590
dalam ketuhar yang raksasa
dan cuba memasak kita.
579
00:32:41,592 --> 00:32:43,958
Adalah api terbuka biasa
kejadian dalam perkara ini?
580
00:32:43,960 --> 00:32:45,078
- Tidak betul.
- Tidak betul.
581
00:32:45,080 --> 00:32:47,574
Berikan saya telefon bimbit anda.
582
00:32:47,576 --> 00:32:49,558
Anda mempunyai telefon.
Bagaimana anda mendapat telefon di sini?
583
00:32:49,560 --> 00:32:50,618
Saya menyeretnya.
584
00:32:52,314 --> 00:32:55,512
- Tidak ada isyarat.
- Biasa.
585
00:32:55,514 --> 00:32:58,614
Nah, ya. Kami masuk
bangunan konkrit gergasi.
586
00:32:58,616 --> 00:33:01,174
Lelaki, kita dapat memikirkannya.
Maksud saya, lihat di tempat ini.
587
00:33:01,176 --> 00:33:04,021
Maksud saya, satu-satunya perkara yang hilang
adalah coklat panas.
588
00:33:04,023 --> 00:33:06,134
Baiklah, berapa lama kamu
fikir permainan ini akan berlangsung?
589
00:33:06,136 --> 00:33:08,821
Maksud saya, saya tidak tahu. Saya lakukan satu
yang mempunyai, seperti, lima bilik sekali.
590
00:33:08,823 --> 00:33:10,679
Lima?
591
00:33:10,681 --> 00:33:13,207
Lima bilik? Baik.
592
00:33:13,209 --> 00:33:16,569
Baik. Jadi, itu bermakna kita hanya
perlu melakukan itu empat kali lagi.
593
00:33:18,105 --> 00:33:19,767
Saya bergurau. Ayolah, lelaki,
kita boleh buat ini.
594
00:33:19,769 --> 00:33:21,334
Itulah bilik yang paling sukar
setakat ini, kan?
595
00:33:21,336 --> 00:33:22,967
Mereka memasangkan depannya,
betul, Danny?
596
00:33:22,969 --> 00:33:24,855
Yeah. Saya maksudkan,
Saya pasti mereka tidak mampu
597
00:33:24,857 --> 00:33:26,166
untuk menyalakan setiap bilik
sedang terbakar.
598
00:33:26,168 --> 00:33:27,735
Betul. Lihatlah.
599
00:33:27,737 --> 00:33:29,751
Tempat ini adalah
kotak tinder gila.
600
00:33:29,753 --> 00:33:33,781
Hey. Hei, kunci kedua, lelaki.
601
00:33:33,783 --> 00:33:35,737
Ia kelihatan seperti kita perlukan
perkataan tujuh huruf.
602
00:33:37,209 --> 00:33:40,311
Mari kita hamparkan
dan lihat apa yang boleh kita dapati.
603
00:33:40,313 --> 00:33:41,497
Baik.
604
00:33:51,864 --> 00:33:54,039
"Anda akan turun dalam sejarah."
605
00:33:54,041 --> 00:33:56,054
Bagaimana dengan ini?
Bolehkah itu bermakna sesuatu?
606
00:33:56,056 --> 00:33:57,655
"Anda akan turun dalam sejarah."
607
00:33:57,657 --> 00:34:00,183
Anda akan turun dalam sejarah.
Anda akan turun dalam sejarah.
608
00:34:00,185 --> 00:34:02,200
Mungkin nama presiden?
Mungkin nama terakhir presiden.
609
00:34:02,202 --> 00:34:04,182
Apa yang ada presiden
nama belakang tujuh huruf?
610
00:34:04,184 --> 00:34:07,318
Madison, Jackson.
Lincoln, Johnson, Harding.
611
00:34:07,320 --> 00:34:09,879
- Whoa. Perlahan di sana, Rain Man.
- Itu menyakitkan hati.
612
00:34:09,881 --> 00:34:12,631
Apa yang pertama?
Madison.
613
00:34:12,633 --> 00:34:17,207
M-A-D-I-
614
00:34:17,209 --> 00:34:21,111
-ANAK LELAKI.
615
00:34:21,113 --> 00:34:24,534
Tidak, itu tidak berfungsi.
Apa yang lain?
616
00:34:24,536 --> 00:34:26,296
- Johnson.
- Johnson. Baiklah, Johnson.
617
00:34:26,298 --> 00:34:29,367
J-O-H-N-S-O-N.
618
00:34:29,369 --> 00:34:30,967
Tidak, apa lagi?
619
00:34:30,969 --> 00:34:34,807
Ya, Jackson. J-A-C-K-S-O-N.
Apa nama seterusnya?
620
00:34:34,809 --> 00:34:36,856
- Cuba Lincoln. Lincoln.
- Lincoln?
621
00:34:36,858 --> 00:34:38,134
L-I-N-C-O-L-N.
622
00:34:38,136 --> 00:34:41,079
Terdapat surat di sini,
tetapi terdapat sembilan.
623
00:34:41,081 --> 00:34:42,649
Tidak, itu tidak berfungsi sama ada.
624
00:34:47,641 --> 00:34:50,456
♪ Bagaimana rusa
Dicintai dia ♪
625
00:34:50,458 --> 00:34:53,943
♪ Ketika mereka menjerit
Dengan kegembiraan ♪
626
00:34:53,945 --> 00:34:57,334
♪ Rudolph
Rusa noda merah ♪
627
00:34:57,336 --> 00:35:02,423
♪ Anda akan turun dalam sejarah ♪
628
00:35:07,352 --> 00:35:10,486
Dasher, Penari,
Prancer, Vixen ...
629
00:35:10,488 --> 00:35:13,145
Komet, Cupid, Donner,
Blitzen.
630
00:35:15,065 --> 00:35:18,071
- Anda akan turun dalam sejarah.
- Apa yang dia cakap?
631
00:35:18,073 --> 00:35:20,151
- Ia "Rudolph."
- Adakah dia berkata "Rudolph"?
632
00:35:20,153 --> 00:35:23,161
- Ya, cuba "Rudolph."
- Baiklah, "Rudolph" itu.
633
00:35:26,936 --> 00:35:28,088
Bingo!
634
00:35:28,090 --> 00:35:30,263
Lihatlah itu.
Hei, dia membantu.
635
00:35:30,265 --> 00:35:32,087
Baiklah.
636
00:35:32,089 --> 00:35:34,456
Hei, lihat?
Ia akan menjadi baik dari sekarang.
637
00:35:34,458 --> 00:35:36,217
Tiada najis menakutkan.
638
00:35:49,400 --> 00:35:50,809
Hey...
639
00:35:51,832 --> 00:35:53,305
adakah anda baik-baik saja?
640
00:35:54,776 --> 00:35:56,312
Ya, baiklah.
641
00:35:59,672 --> 00:36:01,654
Lihat ini,
pergi dari panas ke sejuk.
642
00:36:01,656 --> 00:36:03,383
Kamu tahu,
Itulah bagaimana anda menjadi sakit.
643
00:36:11,897 --> 00:36:13,143
Whoa.
644
00:36:17,944 --> 00:36:20,889
Soalan bodoh.
Adakah kita di luar ...
645
00:36:22,873 --> 00:36:25,623
atau saya
trip batu sejuk?
646
00:36:25,625 --> 00:36:28,697
Saya tidak tahu, lelaki.
Tempat ini sangat sejuk.
647
00:36:32,217 --> 00:36:35,734
Ia adalah 30 darjah dan menjatuhkan.
648
00:36:35,736 --> 00:36:38,070
Permainan seronok sebenar, huh?
649
00:36:38,072 --> 00:36:39,607
- Echo!
- Hey.
650
00:36:39,609 --> 00:36:41,238
Keseluruhan tempat ini adalah omong kosong.
651
00:36:41,240 --> 00:36:42,582
Semakin cepat kita memikirkannya,
652
00:36:42,584 --> 00:36:43,734
semakin cepat kita dapat
neraka di sini.
653
00:36:43,736 --> 00:36:45,303
Ini cantik. Alamak,
654
00:36:45,305 --> 00:36:47,575
Saya boleh berjumpa di sini
sekejap.
655
00:36:47,577 --> 00:36:49,369
Ia seperti luncur ais.
656
00:36:51,352 --> 00:36:53,911
- Ke pintu terbuka yang luas, Danny!
- Berhati-hati.
657
00:36:55,097 --> 00:36:57,111
Teruskan, lelaki.
Semak ia.
658
00:36:57,113 --> 00:37:00,218
- Ya, ke mana awak pergi?
- Biarkan dia memikirkannya.
659
00:37:04,984 --> 00:37:08,151
Whoa!
660
00:37:08,153 --> 00:37:10,712
- Guys?
- Hei, tak ada yang bergerak.
661
00:37:10,714 --> 00:37:13,910
Ayo, lelaki. Bersantai, okay?
Tidak mengapa. Lihatlah.
662
00:37:13,912 --> 00:37:14,903
Hei, jangan buat itu.
663
00:37:14,905 --> 00:37:16,247
Ia hanya kesan bunyi.
664
00:37:16,249 --> 00:37:17,463
Es tidak retak.
665
00:37:17,465 --> 00:37:18,935
Mereka menonton untuk memastikan
666
00:37:18,937 --> 00:37:20,216
tiada yang buruk berlaku kepada kami.
667
00:37:20,218 --> 00:37:21,909
Maksud saya, anda boleh bayangkan
tuntutan undang-undang
668
00:37:21,911 --> 00:37:23,862
jika salah seorang daripada kami
sebenarnya terluka?
669
00:37:23,864 --> 00:37:27,098
Belajar untuk bersenang-senang
dalam hidup awak. Jeez.
670
00:37:29,368 --> 00:37:31,161
Siapa pun yang melakukan ini adalah seorang artis.
671
00:37:32,857 --> 00:37:33,784
Apakah itu?
672
00:37:35,385 --> 00:37:38,326
- Danny, datang balik.
- Dapatkan di sini. Cepat, Danny.
673
00:37:38,328 --> 00:37:39,511
Shit.
674
00:37:39,513 --> 00:37:40,470
Terdapat udara beku
675
00:37:40,472 --> 00:37:41,431
datang melalui lubang-lubang itu.
676
00:37:41,433 --> 00:37:42,518
Ayo, Danny!
677
00:37:42,520 --> 00:37:43,894
Danny, balik ke sini.
678
00:37:43,896 --> 00:37:45,814
Baik. Saya datang. Saya datang.
679
00:37:45,816 --> 00:37:48,311
- Shit, itu sejuk.
- Bersama untuk memanaskan badan.
680
00:37:48,313 --> 00:37:50,870
- Oh, udara membeku.
- Duduk dekat.
681
00:37:50,872 --> 00:37:53,462
- Bagus, hebat.
- Kenapa mereka melakukan ini?
682
00:37:53,464 --> 00:37:56,184
- Ayuh, lebih dekat.
- Oh, Tuhanku, itu sejuk.
683
00:37:59,896 --> 00:38:02,233
Kita perlu mencari petunjuk.
684
00:38:09,688 --> 00:38:11,095
Hello?
685
00:38:11,097 --> 00:38:12,089
Hey.
686
00:38:14,424 --> 00:38:16,249
Buka, buka, terbuka.
687
00:38:24,696 --> 00:38:26,775
Hey.
688
00:38:26,777 --> 00:38:28,856
- Ya, adakah anda mahu melihat?
- Yeah.
689
00:38:32,536 --> 00:38:34,329
"Utara sejati adalah satu pembohongan."
690
00:38:45,016 --> 00:38:46,874
Apa yang kamu lihat?
691
00:38:52,472 --> 00:38:53,529
Budak baik.
692
00:38:56,377 --> 00:38:58,425
Hei, saya jumpa pintu.
Kami memerlukan kunci kecil.
693
00:39:02,296 --> 00:39:04,311
Dari mana asalnya?
694
00:39:04,313 --> 00:39:07,063
Satu kot untuk enam orang?
695
00:39:07,065 --> 00:39:09,142
Anda tahu apa yang mereka
cuba buat, kan?
696
00:39:09,144 --> 00:39:12,824
Mereka mahu kita bertempur
sumber yang terhad. Nabi Isa.
697
00:39:13,976 --> 00:39:16,791
Hey. Hei, assholes.
698
00:39:16,793 --> 00:39:19,030
Ia tidak akan berfungsi
kali ini, okay?
699
00:39:19,032 --> 00:39:20,375
Kami akan berkongsinya.
700
00:39:20,377 --> 00:39:23,065
Zoey, awak pergi dahulu.
701
00:39:23,895 --> 00:39:25,336
Terima kasih.
702
00:39:37,145 --> 00:39:38,937
- Shit, itu sejuk.
- Ben.
703
00:39:45,337 --> 00:39:48,054
Shit! Oh, itu sejuk.
704
00:39:48,056 --> 00:39:50,934
Hei, penggera palsu, semua orang.
705
00:39:50,936 --> 00:39:53,014
Lubang penangkapan gergasi.
Bagaimana anda merindui itu?
706
00:39:53,016 --> 00:39:54,838
Apa yang kita patut lakukan
dengan ini?
707
00:39:54,840 --> 00:39:56,278
Mungkin ada petunjuk
di bawah.
708
00:39:56,280 --> 00:39:58,997
Oh, betul? Kenapa awak tidak
pergi menyelam dan semak?
709
00:39:58,999 --> 00:40:01,110
Okay, hanya rasanya
saya bermain
710
00:40:01,112 --> 00:40:03,831
permainan funnest di dunia
dengan orang termudah di dunia.
711
00:40:03,833 --> 00:40:06,230
Saya tidak dapat merasakan leg mulut saya.
712
00:40:06,232 --> 00:40:08,823
- Hai kawan-kawan.
- Mike?
713
00:40:08,825 --> 00:40:10,454
Ha!
714
00:40:10,456 --> 00:40:12,886
Lihatlah, saya telah mendapatnya.
715
00:40:12,888 --> 00:40:15,127
Maksud saya, saya ada sesuatu.
716
00:40:15,129 --> 00:40:16,694
Saya hanya memanjat pokok untuk,
seperti,
717
00:40:16,696 --> 00:40:18,486
kali pertama
dalam kehidupan saya.
718
00:40:18,488 --> 00:40:19,926
Danny, beritahu saya ini sesuatu
kita boleh guna.
719
00:40:19,928 --> 00:40:22,230
Ya, betul-betul. Ini petunjuk.
720
00:40:22,232 --> 00:40:25,334
Akhirnya,
sesuatu yang saya baik di.
721
00:40:25,336 --> 00:40:28,631
Maksud awak boleh berdiri
lebih dari lubang dan memegang tongkat?
722
00:40:28,633 --> 00:40:30,710
Wow, terima kasih Tuhan ada di sini.
723
00:40:30,712 --> 00:40:32,534
saya faham
awak sejuk sekarang,
724
00:40:32,536 --> 00:40:34,261
tetapi jika anda mengatakan sesuatu
tidak menghormati saya
725
00:40:34,263 --> 00:40:36,149
seperti itu lagi ...
Saya akan memberikan anda
726
00:40:36,151 --> 00:40:38,007
menampar ibu bapa kamu
sepatutnya mempunyai tahun yang lalu.
727
00:40:38,009 --> 00:40:39,542
- Oh, betul?
- Sungguh luar biasa.
728
00:40:39,544 --> 00:40:41,079
Dengan keseronokan.
729
00:40:41,081 --> 00:40:42,774
Jadi, apa yang kita
sepatutnya buat sekarang,
730
00:40:42,776 --> 00:40:45,078
hanya berdiri di sini dan tunggu
untuk menangkap petunjuk?
731
00:40:45,080 --> 00:40:46,870
Nah,
ia mungkin benar-benar mendalam.
732
00:40:46,872 --> 00:40:49,398
Yeah,
Saya berumur kira-kira 20 kaki.
733
00:40:49,400 --> 00:40:50,872
Saya tidak dapat melihatnya.
734
00:40:53,015 --> 00:40:54,550
Ini adalah satu pembaziran masa.
735
00:40:54,552 --> 00:40:55,799
Anda fikir ini
adalah satu pembaziran masa?
736
00:40:55,801 --> 00:40:57,269
- Yeah.
- Ia sangat sejuk.
737
00:40:57,271 --> 00:40:58,869
Saya sudi.
Saya fikir ia adalah gangguan.
738
00:40:58,871 --> 00:41:00,662
Saya rasa keseluruhan ini
perkara itu membazir masa.
739
00:41:00,664 --> 00:41:02,422
Saya naik ke
bahagian atas pokok itu.
740
00:41:02,424 --> 00:41:03,896
Saya jumpa pancing
di sana.
741
00:41:05,785 --> 00:41:07,417
Benar utara.
742
00:41:09,465 --> 00:41:10,617
Apa?
743
00:41:13,976 --> 00:41:17,206
Apa yang anda cuba
untuk beritahu saya?
744
00:41:17,208 --> 00:41:19,161
Betul ke utara adalah dusta.
745
00:41:23,737 --> 00:41:26,006
Mereka mungkin menonton kami,
ketawa keledai mereka,
746
00:41:26,008 --> 00:41:28,374
ketika kita berdiri di sekitar lubang
seperti sekumpulan orang bodoh.
747
00:41:28,376 --> 00:41:30,549
- Kita mungkin hanya perlu menunggu.
- Oh, skru itu, lelaki.
748
00:41:30,551 --> 00:41:32,790
Beri saya ini, Mike.
Mike, beri saya tiang!
749
00:41:32,792 --> 00:41:34,071
Kenapa awak tidak sihat, lelaki?
750
00:41:34,073 --> 00:41:35,287
Anda tidak tahu
apa yang awak buat, lelaki.
751
00:41:35,289 --> 00:41:36,725
Anda tidak mempunyai
pembebasan terbuka.
752
00:41:36,727 --> 00:41:37,846
Jangan biarkannya.
753
00:41:37,848 --> 00:41:39,608
Anda perlu turunkannya
ke dasar.
754
00:41:47,480 --> 00:41:48,345
Sial, itu mendalam.
755
00:41:50,521 --> 00:41:52,694
Skru ini. Di sini, ambil ini.
756
00:41:52,696 --> 00:41:53,752
Beri saya belakang itu.
757
00:41:54,936 --> 00:41:56,758
Saya minta maaf, bukan?
758
00:41:56,760 --> 00:41:59,511
Saya benci sejuk
dan ia membuatkan saya gila.
759
00:41:59,513 --> 00:42:01,303
Saya perlu menghabiskan setiap musim sejuk
di Kauai.
760
00:42:01,305 --> 00:42:03,705
Saya juga. Apabila saya tidak
di Selatan Perancis.
761
00:42:06,680 --> 00:42:09,110
Hei, di mana Zoey
dengan jaket itu?
762
00:42:09,112 --> 00:42:10,424
Saya perlukan jaket itu.
763
00:42:22,872 --> 00:42:23,801
Ya.
764
00:42:27,768 --> 00:42:30,008
Hei, anda tidak keberatan
merokok di sekitar saya?
765
00:42:37,911 --> 00:42:40,375
Tarik garisan.
Saya dapati sesuatu.
766
00:42:40,377 --> 00:42:42,038
- Tarik garisan.
- Apa?
767
00:42:42,040 --> 00:42:44,151
Semua orang, saya dapati sesuatu.
768
00:42:44,153 --> 00:42:45,622
Apa yang awak ada di sana?
769
00:42:45,624 --> 00:42:47,734
Satu lagi petunjuk?
Impresif, Zoey.
770
00:42:47,736 --> 00:42:50,038
- Apa itu?
- Baik.
771
00:42:50,040 --> 00:42:52,505
- Suatu magnet, tentu saja.
- Saya bersama awak. Baiklah, okay.
772
00:42:54,903 --> 00:42:56,661
Baiklah, cuba. Cuba sekarang.
773
00:42:56,663 --> 00:42:59,093
Baiklah, baiklah.
Berdirilah semula.
774
00:42:59,095 --> 00:43:01,174
Di sana dia pergi.
775
00:43:01,176 --> 00:43:04,408
Zoey, giliran anda sudah selesai.
776
00:43:05,303 --> 00:43:06,936
Betul. Maaf.
777
00:43:08,313 --> 00:43:10,805
Oh, kotoran.
Baik. Saya di bahagian bawah.
778
00:43:10,807 --> 00:43:11,991
Tidak, saya terpikat.
779
00:43:11,993 --> 00:43:13,430
Baiklah,
Saya mempunyai sesuatu.
780
00:43:13,432 --> 00:43:14,583
Saya ada sesuatu di sini.
781
00:43:14,585 --> 00:43:15,894
Yeah,
Saya pasti ketagih.
782
00:43:15,896 --> 00:43:17,208
Oh Tuhan.
783
00:43:18,713 --> 00:43:21,269
- Baik.
- Tuhan, itu berat.
784
00:43:21,271 --> 00:43:22,741
Baik. Okay, saya dapat.
Saya mendapatnya.
785
00:43:22,743 --> 00:43:24,407
Awak dah dapat?
786
00:43:24,409 --> 00:43:26,293
Kami mempunyai kunci atau sesuatu.
787
00:43:26,295 --> 00:43:28,149
Awak dah dapat. Baik.
788
00:43:28,151 --> 00:43:30,169
Itu perlu
menjadi kunci pintu.
789
00:43:32,088 --> 00:43:35,669
- Siapa sangka tentang najis ini?
- Satu dua tiga.
790
00:43:35,671 --> 00:43:39,159
Baik. Satu dua tiga.
791
00:43:39,161 --> 00:43:40,697
- Baik.
- Shit, itu pepejal.
792
00:43:45,144 --> 00:43:48,472
- Hei, Ben. Kami perlukan lebih ringan.
- Oh, ya, itulah idea yang baik.
793
00:43:49,560 --> 00:43:51,990
Apa yang saya dapat sebagai balasan?
794
00:43:51,992 --> 00:43:54,869
Saya tidak akan ambil
mana-mana CD One Direction anda.
795
00:43:57,079 --> 00:43:58,935
Ayo, beri saja, lelaki.
796
00:43:58,937 --> 00:44:01,270
Baiklah,
anda mahu lebih ringan?
797
00:44:01,272 --> 00:44:02,839
Di sini.
798
00:44:02,841 --> 00:44:04,214
Itupun dia.
799
00:44:07,832 --> 00:44:11,286
- Baiklah, saya akan mendapatkannya.
- Terima kasih, Danny.
800
00:44:11,288 --> 00:44:12,854
Saya tidak tahu.
801
00:44:12,856 --> 00:44:15,125
Lelaki, yang dikebumikan
betul di tengah, bukan?
802
00:44:15,127 --> 00:44:17,784
Oh, dan awak selamat datang,
dengan cara.
803
00:44:20,472 --> 00:44:21,496
Terima kasih banyak-banyak.
804
00:44:29,688 --> 00:44:30,585
Danny?
805
00:44:33,175 --> 00:44:36,088
Apakah itu? Apa yang berlaku?
Di mana Danny?
806
00:44:37,176 --> 00:44:38,358
Katakan sesuatu. Dimanakah dia?
807
00:44:38,360 --> 00:44:39,798
Dia hanya tersasar.
808
00:44:39,800 --> 00:44:41,334
Apa yang awak buat
Maksudnya, dia jatuh melalui?
809
00:44:41,336 --> 00:44:42,453
Dia di bawah ais!
810
00:44:42,455 --> 00:44:45,078
Danny! Danny! Danny!
811
00:44:45,080 --> 00:44:46,871
Baiklah,
Saya akan mengikutinya.
812
00:44:46,873 --> 00:44:48,758
Tidak tidak. Terdapat
semasa di bawah sana.
813
00:44:48,760 --> 00:44:49,974
Walaupun anda mendapati dia,
814
00:44:49,976 --> 00:44:51,705
anda tidak akan membuatnya
kembali ke lubang.
815
00:44:54,615 --> 00:44:55,704
Danny, awak ada?
816
00:44:57,400 --> 00:44:59,352
Dia diseret
di sekitar sana.
817
00:45:02,744 --> 00:45:03,989
Danny!
818
00:45:03,991 --> 00:45:05,558
Danny, awak ada?
819
00:45:05,560 --> 00:45:07,577
- Danny! Di manakah dia pergi?
- Adakah anda melihatnya?
820
00:45:09,304 --> 00:45:10,585
- Saya tidak dapat melihatnya.
- Danny!
821
00:45:12,152 --> 00:45:14,520
Shush, shush, shush! Shush!
822
00:45:19,543 --> 00:45:22,360
- Oh, Tuhan saya. Danny.
- Dimanakah dia?
823
00:45:29,112 --> 00:45:31,574
Danny. Danny, Danny.
824
00:45:33,593 --> 00:45:35,129
Apa yang berlaku?
825
00:45:45,975 --> 00:45:47,449
Anda betul.
826
00:45:49,335 --> 00:45:50,872
Ini adalah benar.
827
00:45:57,432 --> 00:45:59,129
Bagaimana ia berlaku?
828
00:46:00,184 --> 00:46:01,497
Hey!
829
00:46:03,000 --> 00:46:05,142
- Bagaimana ia berlaku?
- Apa?
830
00:46:05,144 --> 00:46:08,022
Bagaimanakah Danny jatuh?
Anda satu-satunya yang melihat.
831
00:46:08,024 --> 00:46:12,213
Dia ada di sana dan kemudiannya
meletup dan kemudian dia jatuh.
832
00:46:12,215 --> 00:46:15,575
Anda melemparkannya lebih ringan dan
entah bagaimana anda baik-baik saja?
833
00:46:15,577 --> 00:46:17,782
Saya melemparkannya melintasi ais.
Saya hanya menjadi bajingan.
834
00:46:17,784 --> 00:46:19,190
Ya, awak melemparkannya
ke tempat yang tepat
835
00:46:19,192 --> 00:46:20,342
yang baru saja terjadi
untuk runtuh?
836
00:46:20,344 --> 00:46:21,750
Adakah anda mengatakan bahawa saya melakukannya?
837
00:46:21,752 --> 00:46:23,383
Ya, hei, kata-kata awak,
bukan kepunyaan saya.
838
00:46:24,952 --> 00:46:27,063
Danny terus bercakap
mengenai Master Games.
839
00:46:27,065 --> 00:46:29,813
Yeah. Nah,
mungkin dia sudah ada di sini.
840
00:46:29,815 --> 00:46:33,302
Permainan Master? saya bekerja di
kedai runcit, bukan?
841
00:46:33,304 --> 00:46:34,742
Maksud saya, Jason yang ada di sini
842
00:46:34,744 --> 00:46:36,406
dengan keseluruhannya
American Psycho getaran.
843
00:46:36,408 --> 00:46:39,063
Mike, kau seperti rayapan
di perhentian trak.
844
00:46:39,065 --> 00:46:40,661
Dan Zoey, saya sangat menyesal,
845
00:46:40,663 --> 00:46:42,871
tetapi nampaknya seperti ibu bapa anda
mengunci anda di ruang bawah tanah
846
00:46:42,873 --> 00:46:44,501
sehingga anda selesai
semua kerja rumah anda.
847
00:46:44,503 --> 00:46:45,878
Dan dia. Bagaimana dengan dia?
848
00:46:45,880 --> 00:46:47,477
Maksud saya, di mana
dia mendapat semua parut?
849
00:46:47,479 --> 00:46:48,950
Saya berkhidmat di Iraq,
asshole.
850
00:46:48,952 --> 00:46:50,774
Oh, jadi awak ada
pengalaman ketenteraan?
851
00:46:50,776 --> 00:46:52,057
Jadi, itu membuatkan anda seperti ...
852
00:46:54,135 --> 00:46:56,503
psycho Xena.
853
00:46:56,505 --> 00:46:59,861
Saya hanya berkata di sini, saya,
seperti, paling tidak mencurigakan.
854
00:46:59,863 --> 00:47:01,495
Okay, awak tahu apa?
Diam!
855
00:47:01,497 --> 00:47:04,149
Tiada yang penting,
Baiklah?
856
00:47:04,151 --> 00:47:05,941
Sesiapa yang melakukan ini kepada kami
akan membiarkan kita membeku hingga mati,
857
00:47:05,943 --> 00:47:07,736
jika kita tidak mendapat kunci
daripada ais itu.
858
00:47:09,336 --> 00:47:11,990
Baik. Sejak Ben
lebih ringan hilang,
859
00:47:11,992 --> 00:47:14,742
kita perlu mengelilinginya
sebanyak mungkin haba badan.
860
00:47:14,744 --> 00:47:16,024
Ben lebih ringan
hilang?
861
00:47:17,687 --> 00:47:20,055
Danny sudah mati.
862
00:47:20,057 --> 00:47:23,189
Adakah anda tahu apa yang berlaku?
apabila anda mengalami hipotermia?
863
00:47:23,191 --> 00:47:25,333
Huh?
864
00:47:25,335 --> 00:47:28,245
Anda menjadi bingung
dan keliru.
865
00:47:28,247 --> 00:47:29,847
Dan saya tidak peduli
betapa pintar anda
866
00:47:29,849 --> 00:47:31,063
atau berapa banyak buku
anda baca,
867
00:47:31,065 --> 00:47:32,726
anda tidak akan ingat
bagaimana anda tiba di sini,
868
00:47:32,728 --> 00:47:34,006
lebih kurang bagaimana untuk keluar.
869
00:47:34,008 --> 00:47:35,446
Awak pergi ke sini
870
00:47:35,448 --> 00:47:37,368
dan letakkan tangan anda
pada ais ini.
871
00:47:47,223 --> 00:47:49,462
Saya tahu ia sejuk,
tetapi ia mencair, lelaki.
872
00:47:49,464 --> 00:47:51,157
Ayuh,
hanya simpan tangan anda di atasnya.
873
00:47:51,159 --> 00:47:52,857
Hei, jaket.
874
00:48:00,825 --> 00:48:03,511
Biarkan saya mengambilnya seminit.
Oh, itu sejuk.
875
00:48:03,513 --> 00:48:07,448
Baik. Di sini. Yesus.
876
00:48:20,216 --> 00:48:22,806
Bagaimana awak buat
di sana, Mike?
877
00:48:22,808 --> 00:48:24,533
- Oh, awak tahu.
- Perlukan rehat?
878
00:48:24,535 --> 00:48:26,710
Mm-mm. Tidak, saya dapat.
879
00:48:26,712 --> 00:48:29,365
Saya baik. Saya baik.
Terima kasih.
880
00:48:29,367 --> 00:48:31,448
Saya tidak boleh
perangkannya.
881
00:48:33,368 --> 00:48:34,425
Siapa yang akan melakukan ini?
882
00:48:36,183 --> 00:48:38,648
Seseorang yang berfikir
setiap butiran.
883
00:48:59,960 --> 00:49:01,589
- Mike?
- Hei, Mike.
884
00:49:01,591 --> 00:49:03,350
Hei, letakkan belakang awak
terhadap pokok itu.
885
00:49:03,352 --> 00:49:05,397
- Tidak, saya baik-baik saja.
- Kami ada di sini, okey?
886
00:49:09,015 --> 00:49:10,550
Hei, kami di sini,
kami ada di sini.
887
00:49:10,552 --> 00:49:11,894
- Jason?
- Di mana dia pergi?
888
00:49:11,896 --> 00:49:13,621
Dia mendapat kunci.
Awak pergi.
889
00:49:13,623 --> 00:49:15,479
- Bangun, teruskan.
- Baik.
890
00:49:16,792 --> 00:49:20,215
- Di mana ia berada?
- Hei, Jason.
891
00:49:20,217 --> 00:49:22,005
Di mana?
Di mana pintu?
892
00:49:22,007 --> 00:49:25,462
- Jason!
- Lepaskan saya!
893
00:49:25,464 --> 00:49:27,830
Di mana pintu?
894
00:49:27,832 --> 00:49:29,621
Ada pintu?
895
00:49:29,623 --> 00:49:30,806
Membukanya.
896
00:49:30,808 --> 00:49:33,781
Buka pintu gila!
Membuka!
897
00:49:33,783 --> 00:49:36,789
Buka pintu ini!
Buka pintu gila!
898
00:49:38,360 --> 00:49:41,497
Hei, awak buat,
anda membuka pintu.
899
00:49:43,032 --> 00:49:44,949
- Pindah.
- Jason! Mari pergi!
900
00:49:44,951 --> 00:49:47,158
Tunggu.
901
00:49:48,984 --> 00:49:50,169
Oh, najis!
902
00:49:53,399 --> 00:49:54,837
- Tunggu tunggu.
- Zoey, datang!
903
00:49:54,839 --> 00:49:55,736
Tunggu saya!
904
00:49:57,751 --> 00:49:58,774
Ben!
905
00:50:05,175 --> 00:50:07,161
Hei, semua orang okay?
906
00:50:09,176 --> 00:50:11,445
Saya tidak dapat merasakan ekstrem saya.
907
00:50:11,447 --> 00:50:12,695
Apakah itu?
908
00:50:19,224 --> 00:50:20,697
Uh huh.
909
00:50:22,135 --> 00:50:24,824
Pasti mengapa tidak?
910
00:50:30,871 --> 00:50:32,693
Baik ...
911
00:50:32,695 --> 00:50:36,309
kaca setengah penuh,
Sekurang-kurangnya ia hangat di sini.
912
00:50:37,623 --> 00:50:39,094
Oh, Tuhan saya.
913
00:50:39,096 --> 00:50:40,534
Apa yang sedang berlaku?
Apakah itu?
914
00:50:40,536 --> 00:50:42,453
- Adakah kita bergerak?
- Yeah. Teruskan.
915
00:50:43,577 --> 00:50:46,549
- Apa, kita akan naik?
- Yeah.
916
00:50:46,551 --> 00:50:48,374
Berapa banyak lantai
adalah bangunan ini?
917
00:50:48,376 --> 00:50:49,973
15 hingga 20 tingkat.
918
00:50:49,975 --> 00:50:52,792
Nah, saya rasa mereka tidak
menembak kami di sini untuk melihatnya.
919
00:51:14,808 --> 00:51:16,311
Baik.
920
00:51:16,313 --> 00:51:17,849
Bagaimana kita sepatutnya
jawapan itu?
921
00:51:25,592 --> 00:51:26,549
Hello?
922
00:51:29,015 --> 00:51:31,831
Anak anjing!
923
00:51:31,833 --> 00:51:34,424
Tuhan, itu kuat.
Dan ia menghisap.
924
00:51:36,024 --> 00:51:38,294
Oh, hebat, kita akan pergi
mati untuk muzik lif.
925
00:51:38,296 --> 00:51:41,494
Lelaki, hei, pintu ini di sini
tidak mempunyai pegangan.
926
00:51:41,496 --> 00:51:43,829
Saya fikir kita
mencari pintu gantung.
927
00:51:43,831 --> 00:51:45,653
Mari lihat
apa yang boleh kita dapati.
928
00:51:45,655 --> 00:51:48,821
♪ Dengar muzik
Dari lalu lintas di bandar ♪
929
00:51:48,823 --> 00:51:52,662
♪ Linger on the sidewalk
Tanda-tanda neon cantik ♪
930
00:51:52,664 --> 00:51:56,470
♪ Bagaimana anda boleh kehilangan
Lampu banyak ... ♪
931
00:51:56,472 --> 00:52:00,022
Hei, lapan bola, itu
hilang dari meja pool.
932
00:52:00,024 --> 00:52:02,357
Lihatlah itu. Saya pergi ke
semak rak kiu ini.
933
00:52:02,359 --> 00:52:05,142
Mungkin ada sesuatu
di sini kita boleh gunakan.
934
00:52:07,287 --> 00:52:09,045
- Hey. Mike, hentikan!
- Mike! Mike!
935
00:52:10,776 --> 00:52:12,406
Dapatkan jauh dari tepi.
Dapatkan sesuatu.
936
00:52:12,408 --> 00:52:14,294
- Oh, Yesus Kristus.
- Mike, mundur! Mike!
937
00:52:14,296 --> 00:52:16,469
- Guys, teruskan.
- Hei, turun dari lantai!
938
00:52:16,471 --> 00:52:20,085
Mike, cepatkanlah!
Mike, turun dari lantai.
939
00:52:20,087 --> 00:52:22,550
- Shit.
- Adakah anda melihatnya?
940
00:52:22,552 --> 00:52:24,854
Apa yang sedang berlaku?
941
00:52:29,206 --> 00:52:31,896
Apakah ini,
seperti, kerusi muzik?
942
00:52:34,455 --> 00:52:35,701
Apa yang kita buat sekarang?
943
00:52:35,703 --> 00:52:37,909
Saya tidak tahu, cuba jangan mati.
944
00:52:37,911 --> 00:52:39,989
Hei, Amanda,
hanya berfikir tentang perkara ini.
945
00:52:39,991 --> 00:52:41,142
Biar saya cuba ini.
946
00:52:41,144 --> 00:52:42,549
Pergi pergi pergi.
947
00:52:45,623 --> 00:52:47,956
- Oh, najis.
- Adakah anda baik-baik saja?
948
00:52:47,958 --> 00:52:51,223
Ya, hanya basah.
Oh, kotoran.
949
00:52:52,472 --> 00:52:54,168
Okay, di sini saya pergi.
950
00:52:55,896 --> 00:52:59,701
Hei, bagaimana dengan radio?
Mungkin ia akan menutup muzik.
951
00:52:59,703 --> 00:53:01,176
Tidak, saya tidak fikir
ia disambungkan.
952
00:53:03,352 --> 00:53:05,174
Bagaimana pula dengan penyejuk itu
di bahagian atas?
953
00:53:05,176 --> 00:53:06,421
Baik.
954
00:53:06,423 --> 00:53:08,182
Mungkin pemegangnya di sana.
955
00:53:08,184 --> 00:53:10,167
Dan tetapkan mata anda
dikupas untuk lapan bola itu.
956
00:53:10,169 --> 00:53:11,065
Baik.
957
00:53:12,951 --> 00:53:16,149
Ya, ketukangan itu
di sini hanya menakutkan.
958
00:53:16,151 --> 00:53:18,102
Saya benci bilik ini dengan begitu banyak.
959
00:53:18,104 --> 00:53:19,288
Guys, saya ada kotak kunci.
960
00:53:21,816 --> 00:53:22,904
Baiklah.
961
00:53:24,216 --> 00:53:26,294
Ia kelihatan seperti
Saya perlukan empat nombor.
962
00:53:26,296 --> 00:53:28,981
Baiklah, cuba
satu dua tiga empat. Hanya untuk melihat.
963
00:53:28,983 --> 00:53:31,221
Saya rasa kita tahu
Kod PIN Mike.
964
00:53:34,583 --> 00:53:36,150
Tidak.
965
00:53:36,152 --> 00:53:38,197
Baiklah.
Cuba satu demi satu.
966
00:53:38,199 --> 00:53:39,701
Awak tahu, balik
kepada asas-asas.
967
00:53:39,703 --> 00:53:41,592
Apa? Satu-satu-satu-satu?
968
00:53:42,712 --> 00:53:44,662
Uh, tidak. Bukan itu sahaja.
969
00:53:44,664 --> 00:53:46,712
Ini teka-teki gelongsor gergasi.
970
00:53:49,624 --> 00:53:50,773
- Zo?
- Zoey?
971
00:53:50,775 --> 00:53:52,471
- Zoey, apa yang awak buat?
- Zo?
972
00:53:53,816 --> 00:53:56,312
Berhati-hati.
Berhati-hati, berhati-hati, berhati-hati.
973
00:54:09,336 --> 00:54:10,965
Kerja yang baik, Zo.
974
00:54:10,967 --> 00:54:12,853
Itulah yang baik, Zoey.
Tinggal di sana.
975
00:54:12,855 --> 00:54:14,261
Di mana awak pergi?
976
00:54:14,263 --> 00:54:16,440
Saya tidak boleh berkeliaran
pada rak buku ini sepanjang hari.
977
00:54:20,504 --> 00:54:23,480
Ini adalah idea yang tidak baik.
Oh Tuhan.
978
00:54:25,783 --> 00:54:27,733
Ayuh.
Satu dua tiga.
979
00:54:29,526 --> 00:54:31,606
Sehingga anda dapat.
980
00:54:31,608 --> 00:54:32,725
Terima kasih.
981
00:54:32,727 --> 00:54:33,975
Baik.
982
00:54:48,791 --> 00:54:50,037
Oh, najis!
983
00:54:50,039 --> 00:54:52,852
Oh, Tuhan saya! Oh, Tuhan saya!
Oh, kotoran.
984
00:54:52,854 --> 00:54:54,550
Jason, terus!
985
00:54:56,054 --> 00:54:59,797
Saya baik. Saya baik.
Oh Tuhan. Saya baik. Oh Tuhan.
986
00:54:59,799 --> 00:55:01,109
Adakah anda sihat?
987
00:55:01,111 --> 00:55:04,373
Teruskan. Teruskan.
Saya baik.
988
00:55:04,375 --> 00:55:06,294
Dia baik-baik saja.
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja.
989
00:55:06,296 --> 00:55:08,089
Anda mempunyai ini.
Anda mempunyai ini.
990
00:55:12,504 --> 00:55:15,608
Adakah terdapat apa-apa yang boleh kita lakukan
mengenai muzik yang tidak menyenangkan ini?
991
00:55:21,816 --> 00:55:23,095
Oh Tuhan!
992
00:55:23,097 --> 00:55:24,310
Oh, Tuhan saya.
993
00:55:24,312 --> 00:55:25,944
Nabi Isa.
994
00:55:33,207 --> 00:55:34,740
Hei, saya dapat.
995
00:55:34,742 --> 00:55:35,928
Apa?
996
00:55:36,951 --> 00:55:39,062
Got it.
997
00:55:39,064 --> 00:55:42,613
Terdapat warna.
Saya melihat kuning ...
998
00:55:42,615 --> 00:55:44,821
hitam dan biru.
999
00:55:44,823 --> 00:55:48,214
Ya, ya, ya, dan kami sudah
mendapat dua baris dan bulatan.
1000
00:55:48,216 --> 00:55:51,317
Ia seperti kod Morse.
Mungkin kod Morse itu.
1001
00:55:51,319 --> 00:55:54,102
Jalur dan bulatan.
Mereka bola biliard.
1002
00:55:54,104 --> 00:55:56,213
Jalur kuning,
itu sembilan.
1003
00:55:56,215 --> 00:55:57,718
Sembilan. Seterusnya.
1004
00:55:57,720 --> 00:56:00,310
Bola hitam, seperti, itu
lapan bola, jelas.
1005
00:56:00,312 --> 00:56:02,230
- Lapan. Dua lagi.
- Jalur biru, itu sepuluh.
1006
00:56:02,232 --> 00:56:03,637
Cuba satu-sifar.
1007
00:56:03,639 --> 00:56:07,414
Satu-sifar. Goddamn itu.
1008
00:56:07,416 --> 00:56:09,430
- Shit.
- Shit!
1009
00:56:09,432 --> 00:56:11,480
- Pergi pergi pergi.
- Keluar dari lantai.
1010
00:56:16,505 --> 00:56:19,061
Anda telah mendapatnya, Mike.
Ayuh.
1011
00:56:19,063 --> 00:56:20,245
Oh, Tuhan saya.
1012
00:56:24,503 --> 00:56:25,749
Teruskan, okay?
1013
00:56:27,351 --> 00:56:29,364
Perkara itu tidak akan berlaku
Ketiga-tiga kamu.
1014
00:56:29,366 --> 00:56:31,284
- Mike, turun.
- Dan pergi ke mana?
1015
00:56:31,286 --> 00:56:33,301
- Gunakan rak yang di sebelah kanan anda.
- Sini sini.
1016
00:56:33,303 --> 00:56:35,221
Guys, tunggu dulu, okay?
1017
00:56:35,223 --> 00:56:37,013
Oh, kotoran, saya tidak boleh. Saya tidak boleh.
1018
00:56:37,015 --> 00:56:39,254
Mike, lihat saya.
Matikan rak misteri
1019
00:56:39,256 --> 00:56:40,789
sebelum anda mendapat
semua orang terbunuh.
1020
00:56:40,791 --> 00:56:42,230
Mike, lelaki.
1021
00:56:42,232 --> 00:56:44,788
Berhenti berteriak kepadanya,
baik? Berhenti.
1022
00:56:44,790 --> 00:56:47,702
Mike, saya akan bergerak. Saya boleh bergerak,
baik? Tinggal di sana.
1023
00:56:47,704 --> 00:56:49,493
Tinggal di sana.
Jangan risau.
1024
00:56:49,495 --> 00:56:50,581
Hanya pergi, pergi.
1025
00:56:50,583 --> 00:56:53,013
Zoey. Hey,
berikan saya tangan awak.
1026
00:56:53,015 --> 00:56:54,550
Ayuh,
berikan saya tangan awak.
1027
00:56:54,552 --> 00:56:57,333
- Zoey, hey. Ayuh.
- Berhati-hati.
1028
00:56:57,335 --> 00:56:59,732
Ayo, beri saya tangan awak.
Zoey. Zoey!
1029
00:56:59,734 --> 00:57:01,272
Zoey. Hei, Zoey.
1030
00:57:04,503 --> 00:57:05,684
Oh Tuhan!
1031
00:57:05,686 --> 00:57:07,189
- Dahulu!
- Zoey!
1032
00:57:07,191 --> 00:57:09,462
Anda perlu bangun.
Ayuh.
1033
00:57:09,464 --> 00:57:11,669
Zoey, bangun.
Zoey, turun dari lantai.
1034
00:57:11,671 --> 00:57:15,893
Zoey, tinggal bersama saya. Hei awak
Lelaki datang, saya akan pergi mendapatkannya.
1035
00:57:15,895 --> 00:57:18,774
Masuk, Vietnam Air 109.
1036
00:57:18,776 --> 00:57:21,268
Masuk, Vietnam Air 109.
1037
00:57:21,270 --> 00:57:23,766
Ibu. Ibu. Ibu.
1038
00:57:23,768 --> 00:57:26,453
Ibu. Ibu. Ibu.
1039
00:57:26,455 --> 00:57:28,246
Mama. Ibu!
1040
00:57:28,248 --> 00:57:30,452
Zoey, pergi, bangun.
1041
00:57:30,454 --> 00:57:32,661
Zoey, bangun.
Zoey, pergi.
1042
00:57:32,663 --> 00:57:34,132
Kita mesti pergi.
Zoey, datang!
1043
00:57:34,134 --> 00:57:35,894
Kami terbalik.
1044
00:57:35,896 --> 00:57:37,557
Hey. Ayuh, teruskan.
1045
00:57:38,871 --> 00:57:40,342
Hei, pergi, pergi.
1046
00:57:40,344 --> 00:57:42,772
Bilik terbalik,
jadi kod itu mungkin juga.
1047
00:57:42,774 --> 00:57:44,152
Yeah yeah yeah.
1048
00:57:46,710 --> 00:57:49,716
Cuba sifar satu lapan enam.
1049
00:57:49,718 --> 00:57:52,662
Sifar-satu-lapan enam.
1050
00:57:54,584 --> 00:57:56,661
- Saya telah mendapatnya.
- Baiklah, kami dapat. Ayuh.
1051
00:57:56,663 --> 00:57:58,422
- Zoey, kau seorang jenius.
- Ayuh, cepatkanlah.
1052
00:57:58,424 --> 00:57:59,990
Ayo, Ben,
cepatkan. Cepat.
1053
00:57:59,992 --> 00:58:01,492
- Ayuh. Cepat.
- Baik.
1054
00:58:01,494 --> 00:58:02,900
Ayuh,
lantai akan jatuh.
1055
00:58:04,951 --> 00:58:06,839
Itulah kali kedua
lantai ini telah cuba membunuh saya.
1056
00:58:08,503 --> 00:58:09,496
Shit.
1057
00:58:11,384 --> 00:58:13,429
Ayo, Jason.
1058
00:58:13,431 --> 00:58:14,584
Saya mendapatnya.
1059
00:58:16,631 --> 00:58:17,879
Baik.
1060
00:58:24,310 --> 00:58:25,527
Baik.
1061
00:58:31,192 --> 00:58:32,984
- Baik.
- Amanda, berhati-hati.
1062
00:58:36,343 --> 00:58:37,589
Bertahan. Bertahan.
1063
00:58:37,591 --> 00:58:39,254
Baiklah, anda mempunyai ini.
1064
00:58:39,256 --> 00:58:41,048
Ya. Ya.
1065
00:58:42,454 --> 00:58:44,629
- Baiklah.
- Tidak, jangan melihat ke bawah.
1066
00:58:44,631 --> 00:58:45,816
Baik.
1067
00:58:50,294 --> 00:58:51,542
Baik.
1068
00:58:55,575 --> 00:58:56,855
Awak dah dapat.
Awak dah dapat.
1069
00:58:58,999 --> 00:59:00,312
Baik.
1070
00:59:06,070 --> 00:59:07,447
Ayuh. Ayuh.
1071
00:59:09,368 --> 00:59:11,861
- Baik.
- Shit. Oh tidak.
1072
00:59:11,863 --> 00:59:13,013
Baik.
1073
00:59:14,295 --> 00:59:16,053
- Bola!
- Tidak!
1074
00:59:16,055 --> 00:59:17,524
Lepaskan sahaja!
1075
00:59:17,526 --> 00:59:19,669
- Hanya tinggalkannya.
- Hei, hentikan, hentikan!
1076
00:59:24,055 --> 00:59:26,133
- Hanya tinggalkannya.
- Amanda!
1077
00:59:26,135 --> 00:59:27,350
Tidak!
1078
00:59:27,352 --> 00:59:29,270
Oh, najis!
1079
00:59:29,272 --> 00:59:30,488
Jason!
1080
00:59:31,768 --> 00:59:33,204
- Saya faham. Kord itu!
- Jump!
1081
00:59:34,711 --> 00:59:35,958
Hei, beri saya
isyarat kolam.
1082
00:59:35,960 --> 00:59:37,876
Ya, idea yang baik. Bertahan.
1083
00:59:37,878 --> 00:59:39,830
Teruskan, Amanda. Bertahan.
Ayuh, sampai ke sana.
1084
00:59:39,832 --> 00:59:41,942
- Dapatkan, ini!
- Dapatkannya.
1085
00:59:41,944 --> 00:59:44,916
Saya tidak boleh mendapatkannya lebih jauh.
1086
00:59:44,918 --> 00:59:46,197
Hei, anda boleh melakukannya.
1087
00:59:46,199 --> 00:59:48,213
Awak boleh lakukannya.
Anda boleh melakukannya, Amanda.
1088
00:59:48,215 --> 00:59:50,133
Anda boleh melakukan ini.
Hanya ambil, okay?
1089
00:59:50,135 --> 00:59:51,861
Dapatkan!
1090
00:59:51,863 --> 00:59:54,229
Ayolah, awak mendapat ini.
Ia hanya di sana.
1091
00:59:54,231 --> 00:59:56,309
Amanda, dengarlah saya.
Awak boleh lakukannya.
1092
00:59:56,311 --> 00:59:59,349
Anda boleh melakukan ini. Kami
di sini. Baik? Tinggal. Tidak.
1093
00:59:59,351 --> 01:00:00,852
Tidak apa-apa.
1094
01:00:00,854 --> 01:00:04,309
Amanda! Tidak, tinggalkan, okay?
Teruskan saja, teruskan. Tidak!
1095
01:00:04,311 --> 01:00:06,646
Tidak!
1096
01:00:06,648 --> 01:00:09,909
Tidak tidak tidak! Tidak tidak!
1097
01:00:09,911 --> 01:00:11,544
Tidak, Amanda, tidak, tidak!
1098
01:00:40,758 --> 01:00:43,189
Zoey, pergi.
Hei, teruskan. Keluar!
1099
01:00:43,191 --> 01:00:44,247
Tidak.
1100
01:01:09,303 --> 01:01:11,446
Apa yang ada di dalam neraka
ini sepatutnya?
1101
01:01:17,624 --> 01:01:21,206
Saya tidak melihat jalan keluar.
Adakah anda melihat apa-apa?
1102
01:01:21,208 --> 01:01:24,374
Hei, wunderkind, saya perlukan
otak kamu. Masuk ke sini.
1103
01:01:24,376 --> 01:01:25,973
Zoey!
1104
01:01:25,975 --> 01:01:29,045
Adakah anda akan memberikannya seminit?
Amanda baru saja mati!
1105
01:01:29,047 --> 01:01:30,901
Apa yang kamu tidak
orang memahami?
1106
01:01:30,903 --> 01:01:32,405
Kami tidak mempunyai masa untuk membazir.
1107
01:01:32,407 --> 01:01:35,028
Amanda sudah mati.
Kami tidak.
1108
01:01:35,030 --> 01:01:36,533
Kehidupan yang paling teguh.
1109
01:01:36,535 --> 01:01:38,293
Adakah anda akan berhenti menjadi peninju?
1110
01:01:38,295 --> 01:01:39,894
Apakah masalah anda?
1111
01:01:39,896 --> 01:01:43,733
Amanda tidak lemah, okay?
Dia mengorbankan dirinya untuk kami!
1112
01:01:43,735 --> 01:01:45,972
Baiklah, baiklah, mari mari
tidak membazirkan pengorbanan itu
1113
01:01:45,974 --> 01:01:47,510
dengan membunuh diri.
1114
01:02:14,968 --> 01:02:16,984
Ini bilik saya.
1115
01:02:52,119 --> 01:02:53,877
Tepat sama.
1116
01:02:53,879 --> 01:02:55,798
Inilah katil saya.
1117
01:02:55,800 --> 01:02:57,272
Saya juga.
1118
01:03:12,343 --> 01:03:13,944
Itu Amanda.
1119
01:03:17,911 --> 01:03:19,062
Letupan IED.
1120
01:03:20,535 --> 01:03:22,103
Dia adalah satu-satunya yang selamat.
1121
01:03:24,055 --> 01:03:26,708
Saya berada di atas kapal terbang
dengan ibu saya...
1122
01:03:26,710 --> 01:03:29,589
backpacking across
Vietnam.
1123
01:03:29,591 --> 01:03:34,134
Pesawat itu terhempas
di tengah-tengah hutan.
1124
01:03:34,136 --> 01:03:36,469
Ia mengambil masa seminggu
untuk mencari saya.
1125
01:03:36,471 --> 01:03:38,136
Saya ingat itu.
1126
01:03:39,798 --> 01:03:41,655
Anda berada dalam berita.
1127
01:03:43,222 --> 01:03:45,653
Rakan sebilik kolej saya
dan saya mengambil bot keluar ...
1128
01:03:45,655 --> 01:03:47,575
dan gelombang keluar dari mana-mana
dan hanya ...
1129
01:03:48,662 --> 01:03:50,263
membalikkan bot itu.
1130
01:03:51,672 --> 01:03:54,712
Dan saya cuba merebut
satu baris dan, uh ...
1131
01:03:56,215 --> 01:03:58,103
hampir mengambil ibu jari saya.
1132
01:03:59,704 --> 01:04:01,397
Basah ...
1133
01:04:01,399 --> 01:04:05,428
pembekuan,
hanya berpegang pada badan ...
1134
01:04:05,430 --> 01:04:08,852
dengan hanya satu jaket
antara kami berdua.
1135
01:04:08,854 --> 01:04:14,229
Dan Nathan, dia mula mendapat
agresif dan keliru.
1136
01:04:14,231 --> 01:04:16,053
Ia adalah tanda-tanda hipotermia,
1137
01:04:16,055 --> 01:04:17,685
mereka memberitahu saya kemudian
di hospital.
1138
01:04:17,687 --> 01:04:19,030
Nathan, kembali!
1139
01:04:19,032 --> 01:04:20,692
Pada hari kedua,
dia berenang.
1140
01:04:20,694 --> 01:04:23,220
Saya tidak tahu apa yang difikirkannya
dia melihat di sana ...
1141
01:04:23,222 --> 01:04:25,493
tetapi ada
tiada apa-apa kecuali lautan.
1142
01:04:25,495 --> 01:04:30,455
Keesokan harinya,
Pengawal Pantai mendapati saya sendiri.
1143
01:04:31,991 --> 01:04:33,047
Bagaimana dengan awak?
1144
01:04:35,255 --> 01:04:37,687
Saya adalah yang pertama
kawan saya untuk mendapatkan kereta.
1145
01:04:41,654 --> 01:04:44,948
Ia adalah rehat musim sejuk
dan kami telah ...
1146
01:04:44,950 --> 01:04:46,872
malam yang hebat dan ...
1147
01:04:49,111 --> 01:04:51,991
Saya mahu mengambil semua orang keluar
pada perjalanan kegembiraan.
1148
01:04:55,831 --> 01:04:58,133
Saya terbuang.
1149
01:05:00,151 --> 01:05:04,820
Saya dan 11 yang lain bekerja
lombong di West Virginia ...
1150
01:05:04,822 --> 01:05:06,327
termasuk
abang saya, Cal.
1151
01:05:08,662 --> 01:05:12,533
Terdapat gua masuk.
Bahaya pekerjaan.
1152
01:05:12,535 --> 01:05:16,980
Saya dan Cal disematkan
betul bersebelahan.
1153
01:05:16,982 --> 01:05:19,095
Saya tidak dapat melihatnya,
tetapi saya boleh, uh ...
1154
01:05:20,535 --> 01:05:23,704
Saya boleh mendengarnya
mencetuskan perlahan-lahan.
1155
01:05:25,334 --> 01:05:27,127
Saya dengar dia
ambil nafas terakhirnya.
1156
01:05:28,535 --> 01:05:30,325
Pada masa itu
anak kapal penyelamat sampai di sana,
1157
01:05:30,327 --> 01:05:32,660
Saya adalah satu-satunya yang hidup.
1158
01:05:32,662 --> 01:05:36,948
Mereka tahu semuanya
tentang kita...
1159
01:05:36,950 --> 01:05:40,693
setiap detail yang tersembunyi.
Maksud saya, mereka tahu jaket ...
1160
01:05:40,695 --> 01:05:42,709
bahawa rakan sebilik saya memakai
pada bot itu.
1161
01:05:42,711 --> 01:05:44,980
"Rudolph the Red-Nosed
Reindeer, "itulah yang ...
1162
01:05:44,982 --> 01:05:46,710
lagu yang sedang dimainkan
apabila kita terhempas.
1163
01:05:47,958 --> 01:05:49,780
Mereka buat
bilik-bilik ini untuk kami.
1164
01:05:49,782 --> 01:05:52,468
Mereka mengalamatkan kotak
dari orang yang kita percayai.
1165
01:05:52,470 --> 01:05:54,712
Anak saudara saya menghantar mesej kepada saya,
"Bersenang-senanglah."
1166
01:05:56,214 --> 01:05:59,864
- Mereka menggodam telefon bimbitnya.
- Ia adalah Danny.
1167
01:06:03,318 --> 01:06:06,005
Keracunan karbon monoksida.
1168
01:06:06,007 --> 01:06:08,309
Semua orang dalam keluarganya
dibunuh tetapi dia.
1169
01:06:08,311 --> 01:06:10,453
Tiada seorang pun daripada kita yang mati, kan?
1170
01:06:10,455 --> 01:06:12,341
- Kami hanya terselamat.
- Jadi apa?
1171
01:06:12,343 --> 01:06:14,647
Kami statistik
keterlaluan.
1172
01:06:16,373 --> 01:06:18,101
Dan sekarang mereka mahu
untuk melihat siapa yang akan
1173
01:06:18,103 --> 01:06:20,088
yang paling beruntung
antara yang bertuah.
1174
01:06:24,215 --> 01:06:26,548
Adakah anda mempunyai
hati untuk membiarkan Dr Wootan Yu ...
1175
01:06:26,550 --> 01:06:28,500
membantu anda menjadi lebih baik anda?
1176
01:06:28,502 --> 01:06:31,124
Buka pintu baharu
dengan menguji had anda.
1177
01:06:31,126 --> 01:06:33,589
Jangan selesaikan
kewujudan humdrum.
1178
01:06:33,591 --> 01:06:35,637
Kehidupan hidup yang melampau.
1179
01:06:35,639 --> 01:06:37,557
Letakkan pesanan anda
dalam masa lima minit akan datang
1180
01:06:37,559 --> 01:06:39,733
dan terima
percutian percuma.
1181
01:06:39,735 --> 01:06:42,388
Okay, baiklah,
Sekurang-kurangnya kita tahu berapa banyak masa yang kita ada.
1182
01:06:42,390 --> 01:06:44,949
Ya, tahu betul bila saya
akan mati adalah keselesaan yang besar.
1183
01:06:44,951 --> 01:06:46,709
Adakah anda tidak faham?
1184
01:06:46,711 --> 01:06:49,077
Mereka memilih kita untuk mati untuk melihat
siapa yang terakhir orang berdiri.
1185
01:06:49,079 --> 01:06:51,252
Kami memerlukan anda di atas kapal sekarang,
baik? Tinggal bersama kami.
1186
01:06:51,254 --> 01:06:53,428
Kita tidak boleh menyimpannya
bermain mengikut peraturan mereka.
1187
01:06:53,430 --> 01:06:55,508
Apa lagi yang perlu kita buat?
Mereka menonton kami.
1188
01:06:55,510 --> 01:06:57,495
Mereka tahu setiap langkah
yang kita buat.
1189
01:06:58,870 --> 01:07:00,436
Mereka menonton kami.
1190
01:07:07,190 --> 01:07:08,888
Saya mempunyai sesuatu.
1191
01:07:11,574 --> 01:07:13,080
Ayuh, teruskan.
1192
01:07:16,214 --> 01:07:17,398
Saya faham. Sini sini.
1193
01:07:22,071 --> 01:07:23,988
Uh. Baik.
Apa yang kita ada?
1194
01:07:23,990 --> 01:07:26,422
Satu penumbuk, satu jari,
dan dua jari. Ia boleh ...
1195
01:07:26,424 --> 01:07:28,980
Ia boleh menjadi sifar, satu, dua,
betul kan? Betul kan? Seperti kod.
1196
01:07:28,982 --> 01:07:31,061
Tidak tidak tidak. Ia mantap ...
1197
01:07:31,063 --> 01:07:34,836
E-K-G.
1198
01:07:34,838 --> 01:07:37,397
Ya, itu bahasa isyarat.
1199
01:07:37,399 --> 01:07:40,053
Sepupu saya pekak. Mereka mesti
sudah tahu tentang itu juga.
1200
01:07:40,055 --> 01:07:41,940
Adakah terdapat mesin EKG
di sini suatu tempat?
1201
01:07:43,895 --> 01:07:45,780
Hey apa yang anda lakukan?
1202
01:07:45,782 --> 01:07:47,638
Kesan kuantum Zeno.
Atom tidak akan berubah
1203
01:07:47,640 --> 01:07:49,428
jika anda mengambil
pengukuran berterusan ...
1204
01:07:49,430 --> 01:07:51,029
begitu lama
mereka menonton kami,
1205
01:07:51,031 --> 01:07:52,373
kita tidak boleh mengubah keadaan kita.
1206
01:07:52,375 --> 01:07:54,261
Permainan ini direka bentuk
jadi mereka sentiasa menang.
1207
01:07:57,559 --> 01:08:00,020
Baiklah, okay. Kami benar-benar boleh menggunakannya
bantuan anda sekarang.
1208
01:08:00,022 --> 01:08:01,749
Tidak. Kita dapat mencari
jalan keluar yang lain.
1209
01:08:01,751 --> 01:08:03,093
Kami tidak
ketahui jalan keluar pertama.
1210
01:08:03,095 --> 01:08:05,333
Hanya berhenti menghancurkan najis
dan tarik nafas panjang.
1211
01:08:05,335 --> 01:08:07,413
Adakah anda mempunyai
hati untuk membiarkan Dr Wootan Yu
1212
01:08:07,415 --> 01:08:09,429
membantu anda
menjadi lebih baik anda?
1213
01:08:09,431 --> 01:08:11,892
Hei, Zoey,
anda perlu tenang.
1214
01:08:14,070 --> 01:08:16,181
Dalam masa tiga minit,
mereka akan meracuni kami.
1215
01:08:16,183 --> 01:08:18,101
Kami sedang kehabisan masa di sini.
Anda perlu tenang.
1216
01:08:18,103 --> 01:08:19,765
Berhenti memberitahu saya
untuk menenangkan, okay?
1217
01:08:19,767 --> 01:08:21,653
Anda tidak mendengar saya!
1218
01:08:23,574 --> 01:08:26,292
Kalian, itu mesin EKG.
Mungkin ini adalah jalan keluar kami.
1219
01:08:26,294 --> 01:08:29,108
- Ben, ambil baju kau.
- Apa? Kenapa saya?
1220
01:08:29,110 --> 01:08:30,931
Kerana ia adalah petunjuk seterusnya,
itulah sebabnya.
1221
01:08:30,933 --> 01:08:32,533
Ayo, itu sahaja
mesin EKG.
1222
01:08:32,535 --> 01:08:35,508
Tidak tidak. Tiada apa-apa pun
dalam lubang neraka ini.
1223
01:08:35,510 --> 01:08:37,269
Kadar denyutan jantung yang betul
boleh membuka pintu, Ben.
1224
01:08:37,271 --> 01:08:39,988
- Kami kehabisan masa.
- Cepatlah.
1225
01:08:39,990 --> 01:08:40,887
Buat sahaja. Ayuh.
1226
01:08:44,535 --> 01:08:47,574
Ayuh. Pegang mereka, tahan mereka.
Ambil nafas, nafas.
1227
01:08:50,838 --> 01:08:54,419
Kadar denyutan anda terlalu rendah.
Kadar denyutan anda terlalu rendah.
1228
01:08:54,421 --> 01:08:56,851
Tidak berfungsi.
1229
01:08:56,853 --> 01:08:58,260
Orang lain
telah melakukannya.
1230
01:08:58,262 --> 01:09:00,628
Mike, kita memerlukan kadar yang lebih tinggi.
Anda perlu pergi.
1231
01:09:00,630 --> 01:09:03,829
Apa? Saya bukan babi guinea anda,
lelaki. Anda melakukannya. Anda cuba.
1232
01:09:03,831 --> 01:09:05,332
Lihatlah. Ben baik-baik saja,
lelaki. Ayuh,
1233
01:09:05,334 --> 01:09:07,444
Saya akan pergi seterusnya. Kita perlu
kadar yang lebih tinggi. Ayuh.
1234
01:09:07,446 --> 01:09:09,365
Baiklah. Baik.
Baiklah, mari kita lakukannya.
1235
01:09:09,367 --> 01:09:11,638
Zoey, tolonglah, hanya dengarkan saya
selama dua saat.
1236
01:09:13,942 --> 01:09:15,286
Shit.
1237
01:09:17,045 --> 01:09:19,638
Kami berada dalam kotak logam. Ayuh,
itu tidak akan membantu.
1238
01:09:22,231 --> 01:09:24,788
Hanya berhenti menghancurkan najis
dan bantu saya.
1239
01:09:24,790 --> 01:09:27,028
Lebih tinggi, lebih tinggi, lebih tinggi.
Ayuh!
1240
01:09:27,030 --> 01:09:28,885
Tidak.
1241
01:09:28,887 --> 01:09:30,901
Buka pintu baharu dengan
menguji had anda.
1242
01:09:30,903 --> 01:09:32,981
Menguji had anda.
Menguji had anda.
1243
01:09:32,983 --> 01:09:34,292
- Kami memerlukan kadar yang lebih tinggi.
- Awak bercanda.
1244
01:09:34,294 --> 01:09:35,349
Lelaki, saya sudah
kecewa di sini.
1245
01:09:35,351 --> 01:09:36,819
Langit saya laju tinggi.
1246
01:09:36,821 --> 01:09:38,292
Mahu saya buat beberapa
burpees, melompat bicu?
1247
01:09:38,294 --> 01:09:39,572
Apa yang kamu mahu saya buat?
1248
01:09:39,574 --> 01:09:41,527
- Kami ada ini.
- Apa yang awak gila?
1249
01:09:43,158 --> 01:09:45,556
Apabila Pengawal Pantai menjumpai saya
mati akibat hipotermia ...
1250
01:09:45,558 --> 01:09:46,901
hati saya sudah mati, lelaki.
1251
01:09:46,903 --> 01:09:48,468
Inilah yang mereka gunakan
untuk membawa saya kembali.
1252
01:09:48,470 --> 01:09:49,620
Ayo, ini
adalah apa yang mereka gunakan.
1253
01:09:49,622 --> 01:09:51,061
Tidak tidak.
Itu bukan satu pilihan.
1254
01:09:51,063 --> 01:09:52,757
Dengar, ini adalah petunjuk.
Mereka meletakkannya di dalam bilik saya
1255
01:09:52,759 --> 01:09:54,292
kerana mereka tahu
Saya akan tahu, Mike.
1256
01:09:54,294 --> 01:09:56,372
Hatimu sudah tinggi.
Bangun, teruskan.
1257
01:09:56,374 --> 01:09:57,973
Adakah anda bercanda?
Dapatkan ini dari saya.
1258
01:09:57,975 --> 01:10:00,534
Lihatlah saya, goddamn!
Pandang saya!
1259
01:10:00,536 --> 01:10:02,806
Dalam satu minit,
mereka akan meracuni kami.
1260
01:10:02,808 --> 01:10:04,725
Dan kita akan pergi
lemas, baiklah?
1261
01:10:04,727 --> 01:10:06,390
Kita akan kehabisan
udara bernafas,
1262
01:10:06,392 --> 01:10:07,380
sama seperti yang anda lakukan
dalam lombong itu.
1263
01:10:07,382 --> 01:10:08,532
Shit.
1264
01:10:08,534 --> 01:10:10,133
Anda berfikir
saudara anda, Cal.
1265
01:10:10,135 --> 01:10:14,229
Cal adalah namanya, bukan?
Inilah masa anda.
1266
01:10:14,231 --> 01:10:15,863
Mike, anda boleh menyelamatkan kami.
1267
01:10:17,655 --> 01:10:20,372
Inilah dia.
Anda boleh menyelamatkan kami, Mike.
1268
01:10:20,374 --> 01:10:22,227
- Sekarang, selamatkan kami.
- Baik.
1269
01:10:22,229 --> 01:10:25,108
Lakukannya. Lakukan itu, lakukan dengan cepat!
Ayo, buat!
1270
01:10:29,687 --> 01:10:30,931
- Jason, apa yang awak buat?
- Itu sahaja.
1271
01:10:30,933 --> 01:10:33,107
Tidak tidak.
1272
01:10:33,109 --> 01:10:36,052
- Hei, jangan. Berhenti!
- Lepaskan saya!
1273
01:10:39,478 --> 01:10:40,692
Anda akan membunuhnya!
1274
01:10:40,694 --> 01:10:42,837
Ayuh!
1275
01:10:42,839 --> 01:10:45,236
Mike? Apa yang awak buat?
1276
01:10:45,238 --> 01:10:47,700
Dia berhenti bernafas!
Mike!
1277
01:10:47,702 --> 01:10:51,700
Bangun! Mike.
Hei, berhenti! Berhenti!
1278
01:10:51,702 --> 01:10:53,237
Ayuh!
1279
01:10:53,239 --> 01:10:55,477
Ayo, Mike!
1280
01:10:55,479 --> 01:10:57,621
Buka pintu baharu dengan
menguji had anda.
1281
01:10:57,623 --> 01:10:58,741
Menguji had anda.
1282
01:11:04,150 --> 01:11:05,972
Tinggi dan rendah. Tinggi dan rendah.
1283
01:11:05,974 --> 01:11:08,726
Satu dua.
Goddamn itu. Fuck!
1284
01:11:12,182 --> 01:11:13,047
Oh, kotoran.
1285
01:11:14,390 --> 01:11:16,054
Saya tidak tahu
bagaimana untuk melakukan ini.
1286
01:11:18,230 --> 01:11:19,573
Apa yang awak buat?
1287
01:11:19,575 --> 01:11:21,879
Extremes.
Mungkin mereka bermaksud akhir yang rendah.
1288
01:11:29,495 --> 01:11:30,804
Hei, teruskan.
1289
01:11:46,134 --> 01:11:47,447
Ayuh, lelaki.
1290
01:11:48,375 --> 01:11:50,933
Ayuh. Shit.
1291
01:11:50,935 --> 01:11:51,893
Mike.
1292
01:11:53,783 --> 01:11:54,807
Mike.
1293
01:12:01,781 --> 01:12:04,439
Pintu. Pintu
sedang dibuka. Ia dibuka.
1294
01:12:10,647 --> 01:12:12,023
Zoey. Hey!
1295
01:12:12,886 --> 01:12:13,783
Zoey!
1296
01:12:15,382 --> 01:12:18,292
Zoey! Hei, teruskan.
Terdapat jalan keluar.
1297
01:12:18,294 --> 01:12:20,468
Inilah jalan keluar.
1298
01:12:20,470 --> 01:12:22,451
Anda akan mati lemas,
datang!
1299
01:12:22,453 --> 01:12:23,382
Pergi sahaja!
1300
01:12:25,462 --> 01:12:26,839
- Tolong!
- Pergi sahaja!
1301
01:12:36,533 --> 01:12:38,260
Shit.
1302
01:13:11,863 --> 01:13:13,559
Kita sepatutnya membuatnya
datang bersama kami.
1303
01:13:16,342 --> 01:13:18,549
Kami hanya meninggalkan dia di sana untuk mati.
1304
01:13:18,551 --> 01:13:19,732
Dia membuat keputusan.
1305
01:13:19,734 --> 01:13:21,812
Apa yang berlaku
adakah salah dengan awak?
1306
01:13:21,814 --> 01:13:23,349
Apa yang berlaku di sana?
1307
01:13:23,351 --> 01:13:25,943
Saya menyelamatkan keldai kita.
Sama-sama.
1308
01:13:27,062 --> 01:13:28,535
Awak membunuh Mike.
1309
01:13:31,703 --> 01:13:35,477
Duduk di pantatnya
12 jam sehari membunuhnya.
1310
01:13:35,479 --> 01:13:38,263
Sekiranya ia bukan bilik itu,
ia akan menjadi yang seterusnya.
1311
01:13:41,302 --> 01:13:43,347
Jadi itu hanya sesuatu
anda lakukan, bukan?
1312
01:13:43,349 --> 01:13:44,596
Rakan anda di atas kapal?
1313
01:13:44,598 --> 01:13:46,743
Apa yang kamu katakan,
Ben? Huh?
1314
01:13:50,070 --> 01:13:52,116
Gunakan kata-kata anda.
1315
01:13:52,118 --> 01:13:54,771
Satu jaket
antara kamu berdua.
1316
01:13:54,773 --> 01:13:56,340
Berikan saya jaket awak!
1317
01:13:56,342 --> 01:13:59,414
Ia agak mudah
bahawa dia hanya berenang dan meninggal dunia.
1318
01:14:01,270 --> 01:14:03,539
Anda tidak mahu
untuk melakukan ini, lelaki.
1319
01:14:03,541 --> 01:14:06,647
Anda menjadi mangsa terselamat
tiada kaitan dengan nasib.
1320
01:14:08,246 --> 01:14:09,748
Mengaku sahaja.
1321
01:14:09,750 --> 01:14:12,599
Kamu membunuhnya! Akui itu
anda membunuh rakan anda.
1322
01:14:14,613 --> 01:14:16,342
Hidup adalah pilihan!
1323
01:14:18,102 --> 01:14:19,896
Buat awak.
1324
01:14:24,181 --> 01:14:26,742
Pastikan mata anda terbuka
dan cari petunjuk.
1325
01:14:29,143 --> 01:14:31,542
Hei, itu adalah menetas.
1326
01:14:35,382 --> 01:14:37,492
saya agak
kami hanya membukanya.
1327
01:14:37,494 --> 01:14:39,222
Apa yang kita berikan?
1328
01:14:41,302 --> 01:14:42,647
Baiklah, saya akan melakukannya.
1329
01:14:44,085 --> 01:14:46,165
- Ia berat.
- Ayo, cuba lebih keras.
1330
01:14:46,167 --> 01:14:48,084
Asshole, saya tidak pergi
ke gym setiap hari.
1331
01:14:48,086 --> 01:14:49,463
Goddamn itu.
1332
01:14:57,525 --> 01:14:59,126
Ayuh, teruskan.
1333
01:15:04,758 --> 01:15:06,836
Apa gunanya di tangan saya?
1334
01:15:13,589 --> 01:15:15,414
Saya tidak berasa begitu baik.
1335
01:15:17,558 --> 01:15:19,541
Hey Hey.
1336
01:15:19,543 --> 01:15:23,061
Mereka meletakkan sesuatu
pada pemegangnya.
1337
01:15:23,063 --> 01:15:26,901
Hei, anda lebat.
Anda lebur.
1338
01:15:26,903 --> 01:15:29,236
- Apa?
- Anda lebat.
1339
01:15:29,238 --> 01:15:32,532
Apa? Tunggu. Lihat, lihat.
Ia mengatakan sesuatu.
1340
01:15:32,534 --> 01:15:36,436
"Jangan risaukan pergi,
tetapi mungkin kita perhatikan ...
1341
01:15:36,438 --> 01:15:39,733
ia adalah yang terbaik
cari penawar itu. "
1342
01:15:39,735 --> 01:15:42,229
Bagaimana keadaannya
kita sepatutnya berbuat demikian?
1343
01:15:50,743 --> 01:15:52,436
Bangun dan lihat,
goddamn itu!
1344
01:15:52,438 --> 01:15:55,572
Siapa yang peduli, lelaki?
Kita akan mati di sini juga.
1345
01:15:55,574 --> 01:15:57,908
Saya tidak akan mati.
Saya tidak akan mati.
1346
01:16:06,134 --> 01:16:07,540
Baik.
1347
01:16:11,063 --> 01:16:14,452
Di mana? Ayuh.
Ayuh. Di mana?
1348
01:16:14,454 --> 01:16:17,398
- Di manakah bajingan ini?
- Di mana?
1349
01:16:23,670 --> 01:16:25,367
Ben. Ben.
1350
01:16:29,366 --> 01:16:31,411
- Saya mempunyai anti ...
- Beri saya!
1351
01:16:47,510 --> 01:16:48,983
Saya punya!
1352
01:17:26,775 --> 01:17:28,148
Shit.
1353
01:17:33,557 --> 01:17:35,254
Oh, kotoran.
1354
01:17:53,621 --> 01:17:55,446
Oh, Tuhan saya.
1355
01:17:57,943 --> 01:18:00,691
Okay, saya mempunyai sepuluh nombor,
empat tempat.
1356
01:18:00,693 --> 01:18:02,228
Saya memerlukan kod empat angka.
1357
01:18:05,621 --> 01:18:07,859
Memasuki bilik lima.
Berdirilah dengan.
1358
01:18:07,861 --> 01:18:10,068
Berdiri oleh.
1359
01:18:10,070 --> 01:18:12,215
Kami mempunyai dua mayat. Lebih.
1360
01:18:13,590 --> 01:18:14,903
Salin.
1361
01:18:16,727 --> 01:18:20,372
20 minit untuk pelupusan
dan pembersihan. Lebih.
1362
01:18:20,374 --> 01:18:22,103
Salinan. Keluar.
1363
01:18:26,070 --> 01:18:28,405
Lihatlah itu,
topeng oksigen.
1364
01:18:28,407 --> 01:18:30,483
Apa yang dia pergi
untuk berbuat demikian?
1365
01:18:30,485 --> 01:18:32,019
Bernafas, anjing!
1366
01:18:55,509 --> 01:18:56,374
Shit.
1367
01:19:57,141 --> 01:19:59,668
Sekarang, anda adalah kuda yang gelap.
1368
01:19:59,670 --> 01:20:01,428
Wang saya ada di Jason.
1369
01:20:01,430 --> 01:20:04,180
Tetapi, lihat, itulah sebabnya ini
permainan sangat menarik.
1370
01:20:04,182 --> 01:20:05,940
Entah bagaimana, selepas dibakar,
1371
01:20:05,942 --> 01:20:08,212
beku, diracuni,
dan lumpuh ...
1372
01:20:08,214 --> 01:20:11,668
anda masih berjaya
untuk melarikan diri dari bilik akhir.
1373
01:20:11,670 --> 01:20:14,228
Adakah anda pernah berfikir?
anda mempunyai yang dalam anda?
1374
01:20:14,230 --> 01:20:17,463
Itu adrenalin,
yang memandu?
1375
01:20:18,454 --> 01:20:21,108
Duduk. Rayakan.
1376
01:20:21,110 --> 01:20:23,735
Anda telah menang
sesuatu untuk sekali.
1377
01:20:25,461 --> 01:20:28,212
Jadi, anda adalah psiko itu
direka maze pembunuhan ini, huh?
1378
01:20:28,214 --> 01:20:30,451
Tidak, saya adalah Master Games.
1379
01:20:30,453 --> 01:20:32,627
Maker Puzzle
merancang bilik-bilik.
1380
01:20:32,629 --> 01:20:36,278
Tetapi awak membunuh orang untuk keseronokan.
Tiada apa-apa yang baik ditinggalkan di TV?
1381
01:20:37,462 --> 01:20:39,381
Anda membunuh semua rakan anda ...
1382
01:20:39,383 --> 01:20:41,684
kerana anda tidak mahu membayar
untuk teksi taksi.
1383
01:20:41,686 --> 01:20:44,787
Saya tidak akan terlalu selesa
pada kuda yang tinggi itu, Ben.
1384
01:20:44,789 --> 01:20:46,547
Dari permulaan
daripada tamadun ...
1385
01:20:46,549 --> 01:20:48,691
kami tahu di sana
adalah sesuatu yang menawan ...
1386
01:20:48,693 --> 01:20:51,092
mengenai menonton manusia
berjuang untuk hidup mereka.
1387
01:20:51,094 --> 01:20:54,579
Itulah sebabnya kami menonton gladiator
permainan, hukuman mati ...
1388
01:20:54,581 --> 01:20:56,404
getah leher
di jalan raya.
1389
01:20:56,406 --> 01:20:57,813
Tetapi sekarang
dunia menjadi lemah.
1390
01:20:57,815 --> 01:21:00,692
Semuanya selamat.
Semuanya berhati-hati.
1391
01:21:00,694 --> 01:21:02,548
Jadi, kami mencipta sukan
untuk manusia
1392
01:21:02,550 --> 01:21:04,693
yang masih ada
dahaga untuk kejam ...
1393
01:21:04,695 --> 01:21:07,220
dan kami menyediakannya
dengan kerusi kotak
1394
01:21:07,222 --> 01:21:08,983
untuk drama akhir hidup.
1395
01:21:13,397 --> 01:21:15,796
Pelanggan kami adalah beberapa
yang paling berkuasa
1396
01:21:15,798 --> 01:21:17,812
orang di dunia.
1397
01:21:17,814 --> 01:21:20,788
Tetapi setiap tahun,
mereka menuntut lebih banyak.
1398
01:21:20,790 --> 01:21:24,148
Bilik yang lebih rumit.
1399
01:21:24,150 --> 01:21:25,939
Mata pelajaran yang lebih menarik.
1400
01:21:25,941 --> 01:21:29,107
Lebih banyak cara untuk berjudi
kehidupan dan kematian.
1401
01:21:29,109 --> 01:21:32,947
Tahun lepas,
mereka mempunyai atlet kolej ...
1402
01:21:32,949 --> 01:21:34,868
tahun lepas,
selamat ...
1403
01:21:34,870 --> 01:21:37,652
dan tahun ini
kami mempunyai satu-satunya yang selamat.
1404
01:21:37,654 --> 01:21:41,300
Mereka ingin mengetahui sama ada nasib
mempunyai apa-apa kaitan dengannya.
1405
01:21:41,302 --> 01:21:46,067
Orang yang bertuah tidak diculik
dan diseksa oleh psikopat.
1406
01:21:46,069 --> 01:21:47,731
Kamu tahu,
ia menyakitkan hati
1407
01:21:47,733 --> 01:21:49,526
apabila anda memanggil seseorang
a psychopath, huh?
1408
01:21:53,591 --> 01:21:55,732
Saya fikir ia juga bodoh.
1409
01:21:55,734 --> 01:21:57,395
Tetapi di sini anda berada ...
1410
01:21:57,397 --> 01:21:59,862
kami paling rendah kemungkinan untuk menang ...
1411
01:22:01,301 --> 01:22:03,508
masih hidup.
1412
01:22:03,510 --> 01:22:06,643
Saya tidak fikir
ia mungkin ...
1413
01:22:06,645 --> 01:22:08,020
tetapi seperti yang saya katakan ...
1414
01:22:08,022 --> 01:22:09,334
anda adalah pukulan yang panjang.
1415
01:22:14,902 --> 01:22:17,173
Jadi saya menang.
1416
01:22:18,422 --> 01:22:20,695
Ini bermakna saya dapat
untuk pulang ke rumah, kan?
1417
01:22:25,431 --> 01:22:27,443
Ben ...
1418
01:22:27,445 --> 01:22:29,428
pada akhir
Kentucky Derby ...
1419
01:22:29,430 --> 01:22:31,447
Adakah kamu fikir
kuda mendapat hadiah?
1420
01:22:42,389 --> 01:22:43,571
Shh ...
1421
01:22:43,573 --> 01:22:44,917
Shh, shh ...
1422
01:23:02,997 --> 01:23:05,108
Hey. Hei, Ben.
1423
01:23:05,110 --> 01:23:08,150
Ayuh. Hei, Ben,
datang. Ayuh.
1424
01:23:22,549 --> 01:23:24,531
Ben.
1425
01:23:24,533 --> 01:23:26,996
Ben.
1426
01:23:26,998 --> 01:23:29,812
Ben, teruskan, bangun.
Ben, teruskan, bangun.
1427
01:23:31,541 --> 01:23:32,790
Tidak!
1428
01:23:38,454 --> 01:23:42,227
Anda tidak boleh pergi sehingga
kami menyelesaikan permainan kami, Zoey.
1429
01:23:49,942 --> 01:23:52,566
Okay, kita ada
untuk memastikan bahawa ...
1430
01:23:55,381 --> 01:23:56,887
Dia sudah mati.
1431
01:24:06,870 --> 01:24:09,141
Baik. Ayuh.
Ayuh.
1432
01:24:10,485 --> 01:24:12,373
Ayuh,
terdapat lif perkhidmatan.
1433
01:24:16,790 --> 01:24:19,123
Anda kembali untuk saya.
1434
01:24:19,125 --> 01:24:22,038
Ya, saya lelah
sebagai satu-satunya yang selamat.
1435
01:24:25,782 --> 01:24:28,342
- Zoey, pergi, pergi.
- Baik.
1436
01:24:37,685 --> 01:24:40,243
Sudah 24 jam.
Dia stabil sekarang.
1437
01:24:40,245 --> 01:24:41,941
Anda perlu berehat.
1438
01:24:44,022 --> 01:24:45,779
Dia sudah bersedia.
1439
01:24:45,781 --> 01:24:47,892
Dr. Bell,
sila datang ke ATAU.
1440
01:24:47,894 --> 01:24:49,239
Dr. Bell, ATAU, sila.
1441
01:24:50,550 --> 01:24:52,372
Miss Davis?
1442
01:24:52,374 --> 01:24:54,614
Adakah awak berasa cukup baik
untuk datang bersama saya?
1443
01:24:57,814 --> 01:25:01,235
Ya, anda betul, kami akan ada
untuk memeriksa bahawa untuk akses bumbung.
1444
01:25:13,238 --> 01:25:15,734
Baiklah, semua orang, 360.
1445
01:25:17,398 --> 01:25:18,774
Miss Davis.
1446
01:25:27,830 --> 01:25:31,508
Tunggu, ini
ruang menunggu. Baik?
1447
01:25:31,510 --> 01:25:34,356
Dan kemudian ia berubah
ke dalam ketuhar raksasa, okay?
1448
01:25:34,358 --> 01:25:37,652
Dan ada api. Api
turun dari siling.
1449
01:25:37,654 --> 01:25:41,014
Kami tidak menemui sebarang bukti
perkara-perkara yang anda telah terangkan.
1450
01:25:42,197 --> 01:25:44,979
Itu. Lihatlah.
Ini adalah saluran.
1451
01:25:44,981 --> 01:25:46,836
Terdapat lukisan
yang turun.
1452
01:25:46,838 --> 01:25:49,298
Pernahkah anda melihat sesuatu
yang tidak ada sebelum ini?
1453
01:25:49,300 --> 01:25:53,011
Saya tidak bayangkan
ini, okay?
1454
01:25:53,013 --> 01:25:54,899
Dengar, Ben ada di sana juga.
1455
01:25:54,901 --> 01:25:56,949
Dia akan memberitahu anda semua ini
apabila dia bangun.
1456
01:25:56,951 --> 01:25:59,539
Betul.
Rakan anda, Ben Miller?
1457
01:25:59,541 --> 01:26:01,589
Kami mendapat laporan
dari hospital.
1458
01:26:01,591 --> 01:26:03,284
Mereka mendapati jejak
daripada tiga berbeza
1459
01:26:03,286 --> 01:26:06,452
bahan haram
dalam aliran darahnya.
1460
01:26:06,454 --> 01:26:07,925
"Tiada jalan keluar."
1461
01:26:11,029 --> 01:26:13,012
- Miss Davis.
- Ia anagram.
1462
01:26:13,014 --> 01:26:15,252
Dr. Wootan Yu.
1463
01:26:15,254 --> 01:26:18,323
Adakah anda mempunyai hati
untuk membiarkan Dr. Wootan Yu membantu anda ...
1464
01:26:18,325 --> 01:26:19,859
Tiada jalan keluar. Wootan Yu.
1465
01:26:19,861 --> 01:26:23,124
- "Wootan Yu" adalah "Tiada jalan keluar."
- Miss Davis.
1466
01:26:23,126 --> 01:26:24,851
Tiada jalan keluar, Wootan Yu.
1467
01:26:24,853 --> 01:26:29,299
Ini. Lihatlah.
Itulah sebahagian daripada permainan.
1468
01:26:29,301 --> 01:26:31,890
Ini adalah sebahagian daripada permainan!
1469
01:26:31,892 --> 01:26:33,783
Kita perlu mengosongkannya
premis itu.
1470
01:26:42,548 --> 01:26:45,971
Wootan Yu. Wootan Yu.
1471
01:27:02,037 --> 01:27:03,380
Terima kasih.
1472
01:27:04,757 --> 01:27:07,155
Jadi, adakah anda akan memberitahu saya
apa yang sedang berlaku?
1473
01:27:07,157 --> 01:27:10,836
Saya adalah wakil jualan serantau yang baru
untuk semua Dataran Logan.
1474
01:27:10,838 --> 01:27:13,620
Saya secara rasmi menghadapi pelanggan.
Ia untuk makanan anjing vegan ...
1475
01:27:13,622 --> 01:27:15,731
tapi awak tahu,
anda perlu bermula di suatu tempat.
1476
01:27:15,733 --> 01:27:17,590
Saya sangat bangga dengan anda.
1477
01:27:20,501 --> 01:27:21,366
Adakah kerja rumah itu?
1478
01:27:28,021 --> 01:27:29,428
Apakah ini?
1479
01:27:29,430 --> 01:27:32,180
Mike Nolan meninggal dunia
serangan jantung
1480
01:27:32,182 --> 01:27:34,259
di bilik mandi
di Union Station.
1481
01:27:34,261 --> 01:27:37,972
Jason Walker dibuang
dari basikalnya di I-64 ...
1482
01:27:37,974 --> 01:27:39,510
DMT ditemui dalam sistemnya.
1483
01:27:40,821 --> 01:27:43,060
Danny Khan
lemas di Lake Michigan.
1484
01:27:43,062 --> 01:27:45,077
Amanda Harper,
rock-climbing alone,
1485
01:27:45,079 --> 01:27:47,474
kerana itu masuk akal ...
1486
01:27:47,476 --> 01:27:49,493
jatuh dan mati.
1487
01:27:50,869 --> 01:27:53,492
Pasti ada
artikel untuk kami juga.
1488
01:27:53,494 --> 01:27:55,027
Anda perlu
biarkan tahi ini pergi.
1489
01:27:55,029 --> 01:27:58,420
Saya tidak boleh berpura-pura sahaja
bahawa mereka tidak pernah wujud.
1490
01:27:58,422 --> 01:28:00,884
Semua orang yang dihantar
undangan tersebut mati ...
1491
01:28:00,886 --> 01:28:03,572
dan sesiapa yang mengutus mereka
masih di sana.
1492
01:28:03,574 --> 01:28:06,804
Tidakkah anda mahu jawapan?
Kita boleh mencari mereka.
1493
01:28:06,806 --> 01:28:09,907
Mereka mencuri permainan begitu
bahawa kita akan kalah dan kita menang.
1494
01:28:09,909 --> 01:28:13,140
Kami mengalahkan mereka
pada permainan mereka sendiri.
1495
01:28:13,142 --> 01:28:14,934
Saya tidak banyak
untuk meneruskan, tetapi ...
1496
01:28:16,565 --> 01:28:18,643
logo ...
1497
01:28:18,645 --> 01:28:21,044
ia adalah objek yang mustahil.
1498
01:28:21,046 --> 01:28:23,379
Ia adalah tangga Escher
yang bertukar sendiri.
1499
01:28:23,381 --> 01:28:25,427
Ia benar-benar unik.
1500
01:28:25,429 --> 01:28:28,562
Angka-angka itu dalam corak
di tangga.
1501
01:28:28,564 --> 01:28:32,563
23, 22 dalam urutan berulang
daripada sudut tepat.
1502
01:28:32,565 --> 01:28:34,484
Mereka koordinat ...
1503
01:28:34,486 --> 01:28:36,211
untuk yang tidak tersenarai
bangunan perindustrian
1504
01:28:36,213 --> 01:28:37,491
di tengah
daripada Manhattan.
1505
01:28:37,493 --> 01:28:38,899
Mereka bersembunyi
di depan mata.
1506
01:28:38,901 --> 01:28:41,523
Apa yang kita sepatutnya
untuk berbuat demikian?
1507
01:28:41,525 --> 01:28:44,691
- Saya membeli tiket pesawat.
- Tiket kapal terbang?
1508
01:28:44,693 --> 01:28:46,164
Dua minggu, saya akan pergi.
1509
01:28:46,166 --> 01:28:49,108
Zoey, ia dipanggil
"rasa bersalah yang terselamat."
1510
01:28:49,110 --> 01:28:52,659
Pakar terapi saya mengatakan bahawa mengikut arahan
untuk hidup, anda perlu bergerak.
1511
01:28:52,661 --> 01:28:55,860
Bergerak
tidak bermakna berlari.
1512
01:28:55,862 --> 01:28:58,836
Dan saya sudah berlari.
Adakah anda berada?
1513
01:29:00,500 --> 01:29:02,740
Baiklah.
1514
01:29:02,742 --> 01:29:05,429
Ya, saya masuk.
Mari lakukannya.
1515
01:29:06,773 --> 01:29:08,981
Anda bukan Jason Bourne,
walaupun.
1516
01:29:11,573 --> 01:29:13,779
- Baik?
- Mm-hmm.
1517
01:29:18,358 --> 01:29:20,146
Ayuh.
Ia perlu berada di sini.
1518
01:29:25,302 --> 01:29:28,691
Menemuinya!
X menandakan tempatnya.
1519
01:29:28,693 --> 01:29:30,262
Ayo, pergi,
di mana?
1520
01:29:32,438 --> 01:29:35,155
Ini perlu, kan?
Saya mempunyai alat!
1521
01:29:38,357 --> 01:29:40,658
Di sini. Ia mestilah bersambung
kepada bolt yang kami dapati.
1522
01:29:40,660 --> 01:29:41,908
Baik.
1523
01:29:41,910 --> 01:29:44,019
Cuba di pintu.
Lihat jika ia akan berubah.
1524
01:29:44,021 --> 01:29:45,109
Awak boleh lakukannya.
1525
01:29:47,253 --> 01:29:49,396
- Apa-apa sahaja?
- Ia tidak akan berlaku!
1526
01:29:49,398 --> 01:29:51,314
- Lihat jika anda boleh menghidupkannya.
- Tidak berfungsi!
1527
01:29:51,316 --> 01:29:52,500
- Cuba mengikut arah jam.
- mengikut arah jam?
1528
01:29:52,502 --> 01:29:53,782
- Ya, mengikut arah jam!
- Baik.
1529
01:29:55,156 --> 01:29:56,595
- Sesuatu yang berlaku di sini.
- Apa?
1530
01:29:56,597 --> 01:29:58,195
- Terrain, rupa bumi.
- Apakah ini?
1531
01:29:58,197 --> 01:29:59,571
Tidak, ini satu lagi teka-teki.
1532
01:29:59,573 --> 01:30:01,939
"Saya terbang tanpa sayap,
Saya menangis tanpa mata. "
1533
01:30:01,941 --> 01:30:04,083
- Apa maksudnya?
- Saya tidak tahu. Tunggu sekejap!
1534
01:30:04,085 --> 01:30:05,301
Heads down!
1535
01:30:06,806 --> 01:30:09,012
Bersedia untuk impak!
1536
01:30:09,014 --> 01:30:10,772
- Tunggu, "awan"! Cuba "awan"!
- "Awan"?
1537
01:30:10,774 --> 01:30:13,748
- Ya, "awan."
- Baik.
1538
01:30:13,750 --> 01:30:15,571
Cuba pintu!
Ayuh mari pergi!
1539
01:30:15,573 --> 01:30:17,748
Tarik. Awas, rupa bumi.
Ketinggian keputusan.
1540
01:30:17,750 --> 01:30:19,028
Terrain, rupa bumi. Tarik.
1541
01:30:19,030 --> 01:30:20,819
Tidak tidak! Ayuh! Ayuh!
1542
01:30:20,821 --> 01:30:22,163
Awas, rupa bumi.
Terrain, rupa bumi.
1543
01:30:22,165 --> 01:30:23,892
Lakukan sesuatu!
1544
01:30:23,894 --> 01:30:26,262
Tarik.
Ketinggian keputusan. Tarik.
1545
01:30:29,845 --> 01:30:32,980
Berakhir sim.
Adakah anda mahu menetapkan semula?
1546
01:30:32,982 --> 01:30:36,758
Tidak.
Kerja yang bagus. Kami bersedia untuk masa permainan.
1547
01:30:38,613 --> 01:30:41,780
Saya menyakiti tangan saya
pada bolt itu lagi, Larry.
1548
01:30:41,782 --> 01:30:44,214
Deboard simulator.
1549
01:30:50,452 --> 01:30:52,627
Apa itu
kebarangkalian untuk terus hidup?
1550
01:30:52,629 --> 01:30:54,772
Ia lebih kurang
empat peratus.
1551
01:30:54,774 --> 01:30:58,451
Nah, ini bukan permainan
jika dia tidak berpeluang.
1552
01:30:58,453 --> 01:31:01,940
Kami telah memintasnya
maklumat penerbangan. Ia ada.
1553
01:31:01,942 --> 01:31:06,547
Saya sangat gembira Zoey berjaya
takutnya terbang.
1554
01:31:06,549 --> 01:31:08,533
Mainkan sekali lagi.
1555
01:31:11,737 --> 01:31:16,737
Sari kata oleh explosiveskull
118748
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
