Original subtitles

Ascolta, devo uscire per un po',

ho detto a Stevie che, se ha bisogno d'aiuto...

Ma dove stai andando?

A prendere i sottobicchieri del motel.

- Eri serio. - Si'.

I sottobicchieri personalizzati sono uno strumento di marketing molto efficace.

A detta di chi? Del tizio che ha inventato le tasche termiche per la birra?

- I sottobicchieri funzionano. - Certo, l'ultima cosa che vorremmo

e' macchiare questi raffinati ripiani.

Moira, stai bevendo un drink, posi lo sguardo sul tuo sottobicchiere, che dice:

"Twittaci su Facebook!" Oppure "Lascia una recensione!"

E tu dici: "Certo, certo...

ok, credo che lo faro'!"

C'e' scritto questo?

Si', David, c'e' scritto questo, non sei l'unico con un profilo social.

- No, no... - Ma quanto sei futurista!

Ascolta, abbiamo fatto dei campioni.

Dai un'occhiata.

- Non c'e' l'indirizzo. - Oh, wow!

Siamo rimasti bloccati ai Secoli bui, eh?

Lascia che ti spieghi una cosa, giovanotto.

Se sono al motel e stanno usando i sottobicchieri,

non hanno bisogno di sapere dove si trova il motel.

Mi riferivo all'indirizzo internet.

O al... profilo Twitter.

Potrebbe essere utile inserirlo.

O la pagina Facebook.

Va bene, fammi prendere nota.

- O un hashtag. - Un hash tag? Sono due parole?

No, una sola.

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 08 - "Bad Review"

Traduzione: Amazing84, zarwin, clouiiis_, cleo_

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Salve, scusi il disturbo.

Purtroppo il signor Rose e' appena uscito. E' andato a prendere i sottobicchieri.

Si', aspetti, ha detto che lei poteva darmi una mano.

- Ha detto cosi'?! - E' solo che abbiamo

un gruppo di ospiti che deve fare il check-in e avrai davvero bisogno di una mano.

Subito!

Subito?

Va bene, sono qui per te, Stevie.

Vediamo...

magari potrei fare da supervisore?

Allora puo' lavorare alla reception.

Il lavoro da receptionist non e' il mio forte. E' piu' il campo di Alexis.

L'altra opzione e' cambiare le lenzuola e i coprimaterassi.

Allora restero' di guardia alla reception.

Ok, ci vediamo dopo pranzo.

Alexis,

ti spiace rimanere un minuto?

Ok.

Suppongo che tu sappia il motivo per cui voglio parlarti.

E' perche' stavo messaggiando in classe?

No. Voglio parlare del tuo compito.

Ci sono delle parti che sembrano essere state scritte da qualcun altro.

- Oddio, grazie! - No, no, no.

Sto dicendo che penso sia stato copiato.

Sei sicura di averlo scritta tu stessa?

Mi creda, se avessi potuto farlo scrivere da qualcun altro, lo avrei fatto.

L'ho scritto io, senza dubbio.

Ok, e' solo che ci sono delle parti che mi fanno pensare che cio' non sia vero.

Per esempio,

"Dovremmo iniziare ad analizzare

la doppiogiochezza di tali imprese,

le cui pratiche, o mancanza delle stesse, puo' essere definita solamente come

biasimevole".

"Doppiogiochezza"?!

Riesco a malapena a dirlo.

E "biasimevole"?

Ok, d'accordo, no, non l'ho scritto io. Posso vederlo?

Ok, ecco cosa faremo.

Puoi guardarmi? Negli occhi... negli occhi!

Ecco. Scriverai un nuovo compito,

e giudichero' quello.

Altrimenti, l'esito sara' negativo.

Ok, cioe', non avrei scelto nemmeno questo tipo di carattere!

E' orribile.

Ray Butani IMMOBILI, VIAGGI E FOTOGRAFIA

Ok, guardala.

Ma non guardarla davvero, guarda me.

Guarda lei e guarda me.

Oh, questa e' buona, questa e' buona, piu' vicino.

- Piu' vicino. - Avevamo un appuntamento stamattina.

Ok, ci siamo. Uno, due...

Questa era buona.

Mi ricordi, e' qui per degli scatti, per pianificare un viaggio

o per il nostro nuovo servizio di organizzazione dell'armadio?

Sono qui per depositare l'atto di costituzione della mia azienda.

Oh, giusto.

Patrick!

B13.

Questo e' per te.

- Patrick. - David.

- David Rose, hai comprato l'emporio. - Preso in affitto.

Ho preso in affitto l'emporio.

- E' una gran cosa. - Davvero?

Si', davvero.

Vuoi sederti?

I vostri genitori mi hanno detto che siete tipi sportivi, quindi

Will, prendi una racchetta da ping-pong, e tu, Theresa, una racchetta da badminton.

Allora, perche' non iniziamo con il nome dell'azienda?

Al momento sono indeciso tra due nomi,

quindi, se potessimo lasciarlo in bianco, sarebbe fantastico.

Certo, va bene.

Ti lascio piu' tempo per... decidere.

- Indirizzo dell'azienda? - Ok, dunque, ci sto lavorando.

Al momento vivo in un motel e penso che potrebbe creare confusione dare

l'indirizzo di un'altra azienda.

Gia', sicuramente.

Lasciamo in bianco anche quello.

- Le stai battendo tutte, David. - Non so cosa voglia dire.

Ehi, questa e' facile. Una breve descrizione dell'azienda.

Beh... e'... e' un emporio,

ma vende anche prodotti molto specifici.

E non e' solo un negozio,

e' un posto dove le persone possono prendersi un caffe',

o un drink, ma non e'

una caffetteria, ne' un bar.

Ok, quindi e' chiaro...

- che cosa non e'. - Si', e' un ambiente...

e, si', venderemo delle cose,

ma e' piu' come...

un'esperienza immersiva griffata.

Giusto. Adoro gli slogan, David, ma ho bisogno...

di qualcosa da scrivere.

Ok, non riesci ad usare nulla di quello che ho detto?

Facciamo cosi'. Perche' non ti porti questi a casa

e li riempi appena hai...

un'idea piu' chiara di come vorresti la tua azienda.

Ok...

Io ho un'idea chiara.

Allora hai deciso il nome?

O sei molto impaziente,

o molto sicuro di te stesso.

Ti ho lanciato una palla lenta, eh?

Gia', non so cosa voglia dire, non gioco a cricket.

Senti, prendi questo, e' il mio biglietto da visita,

credo che ne avrai bisogno.

A dire la verita', sono a posto cosi'.

- Quindi, grazie... per questo. - E' stato un piacere conoscerti, David.

Anche per me.

Ok, Theresa, ricordati di respirare!

- Vorrei fare il check-in, per favore - Oh, mio Dio, da dove e' spuntato fuori?

Ho salutato due volte.

Beh, allora salve salvino.

Ecco a lei, stanza numero tre.

Non le serve la mia carta di credito?

I miei colleghi si occuperanno di tutto al check-out.

- E quanti letti ci sono nella stanza? - Due.

Sarebbe possibile avere una brandina o un letto a scomparsa?

Aspetta compagnia?

No, mi serve per sistemare i vestiti.

La cassettiera dovrebbe bastare, no?

Mi piace vedere i miei vestiti tutti in una volta.

E l'altro letto non va bene?

Si'...

ma non ho ancora deciso in che letto dormire, quindi e' complicato.

- Davvero, una brandina sarebbe perfetta. - E brandina sia, allora.

Grazie.

E i cuscini sono di piume o di gommapiuma?

- Si'. - Scusi, quale dei due?

- Non mi interessa. - Come, scusi?

Non lo so!

Non conosco il contenuto di tutta

la collezione di cuscini del motel.

- Chiedevo soltanto. - E aspetto con ansia

il momento in cui la smettera'!

- D'accordo! - Si goda la permanenza.

Ciao, tesoro! Com'e' andata a scuola?

Non benissimo.

Jocelyn mi ha bocciato al compito di economia.

Cosa?!

Ci hai lavorato cosi' duramente!

Gia'. Per questo ero troppo delusa quando ha detto che non era buono.

- Lei cosa? - Si', ha detto che era pessimo.

No, scusami...

"scritto male e poco approfondito".

Ma non e' vero!

Devi tornare e dire a Jocelyn che le informazioni sono state tratte

dall'esperienza pratica sul campo!

Avrebbero dovuto essere tratte dalla mia ricerca.

Beh, si', sono sicuro... Ma la tua ricerca

- era molto accurata. - Papa', cos'hai fatto al mio compito?

Non ho fatto niente! Non ho fatto niente al tuo compito!

Il tuo computer era acceso,

ho fatto...

- una piccola modifica, niente di che. - Sono stata accusata di plagio!

- Cosa? - Si'!

Jocelyn ha pensato che avessi barato perche' "qualcuno"

ha usato parole come "duplicita'"

- e "biasevole"! - Biasimevole.

Quello che e'! E ora devo rifare tutto daccapo,

quando il mio compito originale era perfetto!

Non era proprio perfetto, tesoro.

La...

grammatica era discutibile e c'erano alcuni errori ortografici, insomma...

- Papa'! - Va bene, la smetto.

Grazie!

Solo per curiosita', lei...

ha detto qualcosa sulla citazione di Lee lacocca?

Questo e' per te.

- Sono lenzuola pulite. - No, lo so.

Stamattina sono andato a costituire l'azienda,

e un tizio mi ha praticamente detto

che la mia attivita' era un fallimento.

- Cosa?! - Gia'!

- Chi te l'ha detto? - Uno che lavora da Ray.

Uno che lavora da Ray ti ha detto che la tua attivita' era un fallimento?

Si', praticamente.

Ok, ma cos'ha detto?

Mi ha detto di tornare da lui

quando avro' un'idea piu' chiara di come voglio la mia azienda.

E poi ti ha detto che era un fallimento?

Beh, no, non...

- non proprio. - Scusa, sto solo cercando di capire

quando ha definito la tua attivita' un fallimento.

Ok, forse non l'ha definita un fallimento,

- ma l'ha insinuato. - Ok.

Dunque, sai che credo che la tua attivita' sia una buona idea,

e sai che lo penso davvero perche'

non riesco a fingere di essere sincera.

Non riesco nemmeno ad essere sincera, in generale.

Ok, sai una cosa? In realta', ora che ci penso, credo di essere stato io

a insinuare che la mia attivita' fosse un fallimento.

Aspetta, hai ingigantito la cosa?

- No, e se avesse ragione? - Ho a disposizione un...

enorme spazio vuoto,

e non ho saputo nemmeno dirgli cosa volessi farci!

Stai dando di matto.

Perche' sai cosa vuoi fare con la tua attivita',

me l'hai spiegato fin troppe volte.

Quindi, lui forse stava solo cercando di aiutarti.

No, e' stato molto brusco.

Ok.

Ho trovato questo sotto il letto nella camera due,

vuoi prenderti una pausa?

E' disgustoso!

E... si', certo.

Ciao, David, sono Patrick.

Io...

chiamavo

per parlare del mio progetto aziendale

con te, un po' piu' nel dettaglio.

Quindi, richiamami appena puoi

e saro' felice di...

mostrartelo.

Ok, ciao.

Ciao! Ho detto "ciao" a quella persona.

Ciao, Patrick.

Si', credo... credo di averti chiamato David.

Che non e'... non e' il tuo nome.

Puoi cancellare il messaggio,

il... il messaggio in segreteria che ti ho lasciato.

Pensavo che fosse una buona idea darti alcune informazioni generali

sul...

sul negozio.

Praticamente e' un emporio...

che sosterra' artisti locali

con il marchio del negozio,

che... che sarebbe anche il mio marchio.

Scusa, ho ricevuto un messaggio.

Oh, mio Dio!

Si', il messaggio ci ha interrotti.

Oh, mio Dio!

Beh, almeno ho finito il libro.

Moira, cos'e' successo stamattina?

John, saresti cosi' orgoglioso di me.

Ho gestito la reception

col vigore di un operatore radio in tempo di guerra.

Davvero?!

Ho fatto il check-in a un ospite. Ho risposto alle sue domande.

E, credimi, era una lista lunghissima!

Capisco. E c'e' la possibilita' che tu possa essere stata...

un po' brusca con questo ospite?

Nemmeno lontanamente.

- E' stata un'esemplare lezione di pazienza. - Moira...

ho appena ricevuto la notifica

che qualcuno ha pubblicato una recensione orribile

- su questo motel. - Oh, no, John!

Vedi, caro, se ho imparato qualcosa dal teatro,

e' che qualunque cosa venga detta, non puoi prenderla sul personale.

Ecco, sono piuttosto sicuro che non riguardi me.

"Sono stato accolto da una donna ostile alla reception...

con un accento irriconoscibile...

e un abbigliamento spaventoso".

E questo cosa c'entrerebbe con me?

- Moira? - Oh, quel...

piccolo stronzo schizzinoso!

Dopo avermi assillato con le sue incessanti richieste!

Non importa.

Il nostro lavoro e' accogliere le persone e farle sentire a casa.

L'ho fatto!

John, conosci una padrona di casa migliore di me?

Dovrai parlargli.

- E scusarti. - Non puoi dire sul serio.

Moira, una brutta recensione potrebbe far affondare questo motel.

Avevamo quattro recensioni positive e questa ha abbassato la media.

Ok, John.

Per te...

parlero' con quell'uomo odioso

- e sistemero' le cose. - Bene.

Ma a differenza sua, non mi nascondero' dietro a internet.

Ciao.

Ho fatto un casino col mio modulo.

E avro' bisogno di un altro...

modulo da parte tua.

Ok.

- Che c'e'? - Niente, sono solo...

contento che tu abbia fatto buon uso del mio biglietto da visita.

- Scusa se non ho risposto, ero impegnato. - Beh, meglio cosi'.

Ma ho ricevuto tutti i tuoi messaggi.

E hai ascoltato solo il primo e poi hai cancellato gli altri?

- No, no, no. - No?

No, li ho ascoltati tutti e ho dovuto ricomporli un po'.

In realta', li ho fatti ascoltare ad alcuni amici, ero a una festa di compleanno,

percio' si intromettevano molte persone.

Ok...

Sto scherzando, non li ho fatti sentire a nessuno.

Ho pensato che i primi fossero molto spiritosi, David, poi ho perso interesse.

- Potrei averli fatti partire in vivavoce. - Ok.

Posso prendere i documenti e poi...

Sai, la cosa positiva dei messaggi

e' che ho recuperato abbastanza informazioni da compilare i tuoi moduli.

- Vorrei potermi ricordare. - E' una buona idea...

la tua attivita'.

Il rebranding dell'artigianato e di prodotti locali e' davvero ingegnoso.

- Grazie. - E mi piace il nome.

"Speziaria Rose", sai, e' pretenzioso al punto giusto.

Lo definiresti "pretenzioso" oppure...

"intramontabile"?

Ti chiamo appena so qualcosa.

E se non riuscissi a contattarti...

ti lascero' un messaggio.

Ok, grazie.

Ciao!

Hai un bel da fare, eh?

Sai, tesoro, mi dispiace.

Mi spiace di essermi intromesso, cercavo solo di aiutarti.

Perche' non potevi aiutarmi a barare alla scuola privata, come gli altri genitori?

Perche' all'epoca non c'ero per aiutarti a barare.

E lo rimpiango.

Il fatto di non esserci stato, intendo.

E credo che sia parte del motivo per cui

volevo aiutarti a barare, questa volta.

Anche se...

non lo considero proprio barare.

- Ok, beh, lo e'. - Lo e'...

ma e'...

veramente

un plagio quando prendi qualcosa scritto da tuo padre,

lo metti nel tuo compito e dici di averlo scritto tu?

Si', e' proprio plagio.

Beh...

mi dispiace.

E potrei averti sottovalutato prima,

ma sicuramente...

adesso non e' cosi'.

Grazie.

E sai perche', tesoro? Perche' tu sei meglio...

"di" cosi'.

Grazie.

No, sei meglio...

"di" cosi'.

Ok, sono meglio da cosi'.

Non meglio "da" cosi', meglio...

- "di"... cosi'. - Ok,

non capisco cosa stai dicendo!

Ok, beh, se non vuoi il mio aiuto,

allora non ho motivo da rimanere.

Ok, grazie!

Ok, ci vediamo di un'altra parte, allora.

Ciao!

Salve.

Le bibite di questo distributore sono molto fredde.

- Oh, bene. - Troppo fredde.

- Quando le tengo, mi fanno male le mani. - Dobbiamo trovarle dei guanti.

Rischio l'assideramento.

So che e' stato lei a scrivere quella recensione.

E' mia responsabilita' riportare la mia esperienza

- agli altri clienti. - Davvero?

Non ho neanche menzionato che l'acqua calda esce marrone per tre secondi.

Va bene, sono d'accordo, questo motel potrebbe aver bisogno di miglioramenti.

Ma la sua recensione fara' scappare i clienti di cui abbiamo bisogno

- per poterci permettere quei miglioramenti. - Sono solo stato onesto.

Capisco.

Allora credo di doverlo essere anch'io.

Mia figlia ha sposato un uomo che si e' scoperto essere suo zio.

- Come, scusi? - Lo zio delinquente che

lei credeva essere stato ucciso tanti anni fa dal cartello indiano.

Tutto dalla parte del mio ex marito. Io sono una brava persona e anche mia figlia.

Lei non aveva nulla a che fare con l'incidente di Raven.

Quando i bangalore finalmente trovarono Dagger,

e gli diedero cio' che si meritava,

minacciarono di bruciare il motel,

lasciando la mia bambina incinta e senza un soldo.

Questo motel?

Lei li prego'

di lasciarle tenere questo posto, promettendo in cambio parte dei guadagni.

Loro risero e se ne andarono, ma non prima di aver rasato

i suoi bellissimi capelli!

Quando mi chiedono perche' lavoro qui per nulla,

rispondo che e' sangue del mio sangue!

Lo faccio per lei!

Nulla!

Lei e' tutto per me!

Ok, wow, non ne avevo idea.

Posso cancellare la recensione.

- Io... - La cancellero'.

Oh, faccia quello che deve.

Revisione: dasvi

SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]

Buongiorno, famiglia Rose. Sono passata per congratularmi con Alexis

per il suo compito di economia.

Oh, tesoro, e' una notizia fantastica!

La nostra donnina accademica!

Mi piacerebbe molto leggerlo.

Ammetto che la tua tesi sul "perche' comprare nei negozi quando puoi farlo online"

era un po' fuori tema, ma...

comunque molto interessante.

- Grazie. - Ma guardati, Alexis,

- sei passata a pieni voti! - Oh, no, no, Dio, no.

Le ho dato una C+.

Oh, quindi l'ha scritto lei.

C'e' stato un miglioramento notevole rispetto al primo compito.

Beh, lo spero proprio!

Forse non proprio notevole, ma...

- un diverso miglioramento. - No, no.

Questo era decisamente migliore, perche' nessuno l'ha aiutata a scriverlo.

Godetevi la colazione.

Hai visto i sottobicchieri di papa'?

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli

"Seguiteci su Tweetter!"

Tweetter!

Acquisiremo un sacco di follower, mio caro.