Original subtitles

Ok, beh, potevate lasciarmi piu' indietro.

Non essere sciocca, tesoro, siamo felici di accompagnarti fino all'entrata.

Gia', e' un momento emblematico della nostra vita

- e credo che dobbiamo viverlo al massimo. - Siamo molto fieri di te, Alexis.

Grazie.

Credi che sia un vestito adatto per il liceo?

- Si', beh, cos'ha che non va? - Beh...

Mi stai agitando.

Comunque, non fidarti di chi ti vuole essere amico il primo giorno, ok?

E non devi farti maltrattare da nessuno.

Non voglio rivivere l'incubo del bullismo.

- Nessuno mi bullizzava. - Non parla di te, Alexis.

Non e' stato cosi' terribile.

E' questa la parte piu' straziante. Ne era beatamente inconsapevole.

Ok, io vado.

Ok, penso che tu sia coraggiosa.

- E' carino da parte tua, David. - Ok, e' sarcastico.

- Cosa? - E' un meccanismo di difesa dal bullismo.

Oh, mio Dio!

Schitt's Creek - Stagione 3 Episodio 07 - "General Store"

Traduzione: Juliet11, clouiiis_, scat, Chara, venia34

EMPORIO DI SCHITT'S CREEK: LIQUIDAZIONE

SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]

Non so se sia piu' tragico

che l'unico negozio della citta' stia chiudendo o che abbiano...

deciso di esporre la crema per i funghi della pelle vicino alle scatole dei cereali.

In realta' e' molto comodo,

perche' non ho fatto colazione

- e la crema per i funghi sta finendo... - Non dire piu' "funghi".

- Funghi? - Si'.

E' come se sapessero cosa vuole il cliente

e poi corressero nella direzione opposta.

- Va tutto bene? - Si'. Certo.

Mi dispiace per il negozio.

La ringrazio, e' molto dura.

Gia', posso immaginarlo.

Gia', hanno mancato l'obiettivo, capisci?

Insomma, questo negozio nelle mani giuste potrebbe essere molto redditizio.

E con "mani giuste" intendi le tue?

Intendo qualcuno con un gusto impeccabile, che capisce quello che la gente vuole e...

se per caso quelle mani sono le mie, allora...

Allora perche' non fai qualcosa?

Sono certo che se dico loro che hanno mandato in fallimento il negozio,

- girerei solo il coltello nella piaga. - No, intendo che, da quando siamo entrati,

parli di come avresti fatto le cose diversamente, percio'...

e' la tua occasione.

Ok, le tue sopracciglia non si muovono mai, quindi non capisco se sei seria o meno.

Credo che dovresti agire invece di parlare.

Ho un'idea grandiosa.

Tutte le tue lacune le compensi con una sicurezza infondata.

Ok, ce ne andiamo?!

Buongiorno, classe.

Sono sicura che abbiate notato

che c'e' una nuova studentessa tra noi.

Diamo un caloroso benvenuto ad Alexis Rose.

Stara' con noi fino alla fine del semestre per prendere il diploma.

Ok, ora apriamo i libri.

Vorrei dire due cose.

- Ok, in realta' siamo un po' in ritardo. - Ciao.

Come Jocelyn vi ha detto, mi chiamo Alexis,

e, si', non ho finito il liceo.

E' una storia lunga e noiosa, e c'entrano uno yacht,

un calciatore famoso e...

un sacco di funghi.

Comunque, sarebbe fantastico

se a turno ognuno di voi mi dicesse...

cinque cose che lo riguardano.

In realta', non abbiamo tempo...

per questo, oggi.

Potreste parlare

tra una lezione e l'altra, o dopo la scuola, o nel fine settimana.

- Si', certamente. - Perfetto. Ok.

Allora venite da me dopo la lezione.

Buongiorno, Twyla.

Scusa per il ritardo, ma ho i muffin per la colazione.

Oh, grazie, Ivan. Gia', vanno proprio a ruba.

Ivan!

L'amico di Bob?

- Esatto! - Johnny Rose, ti ricordi?

- I bagel, mi ricordo. - Si', si', si', esatto, i bagel.

Vedo che...

- hai una nuova impresa. - Gia'.

E' sempre stato un mio sogno cucinare i muffin.

Beh, che coincidenza, perche' sto pensando di...

fare una colazione continentale al motel e questo sarebbe...

- davvero utile. - Gia'. Ma io non preparo la colazione.

No, no, no, una colazione continentale,

solo dolci e caffe'.

Niente caffe'.

Non mi aspetto che tu prepari il caffe'.

No, io...

lo preparo, ma solo per me stesso.

Certo, no, no, sono solo interessato ai tuoi muffin.

- Li preparo per Twyla. - Ma e' sempre bello avere nuovi clienti.

Si', certo, credo che dovremmo parlarne, Ivan.

Si', mi piacerebbe vedere la tua attivita'.

Si', si', certo, venga...

da me e...

le mostro la cucina.

Si'.

Certo.

Va bene.

- Si', perfetto. - Si', ci vediamo.

- Ciao! - Arrivederci.

Wow, sarebbe fantastico.

Una colazione continentale aggiungerebbe una stella extra alla nostra valutazione.

Wow, quindi quante stelle vi darebbe?

Una.

MUNICIPIO DI SCHITT'S CREEK

Quindi, ci sono i canti natalizi

e dentro nevica tutto il giorno.

Gwen impazzira'!

Che succede?

Non dovete interrompere le vostre chiacchiere a causa nostra.

Glielo dici tu o lo faccio io?

Signore, abbiamo buone notizie...

Il Mondo del Natale! Arriva in citta'!

Bob, ok, c'e' un modo per fare queste cose,

e sono io quello che dovrebbe condurre la riunione, ok?

- Vogliono rilevare l'emporio. - Bob!

Mi dispiace! E' solo che, lo sai,

e' una grande notizia.

E cosa diamine e' Il Mondo del Natale?

Vendono cose natalizie tutto l'anno.

Ma e' davvero il tipo di attivita' che vogliamo in questa citta'?

Sapete, devo ancora trovare un addobbo

li' dentro che metterei sul mio albero,

e ho sentito che i loro piccoli elfi che scorrazzano,

in realta' sono dei ragazzini minorenni.

Signore, se non lo approviamo,

Il Mondo del Natale portera' la sua neve finta

e la sua fontana di liquore allo zabaione all-you-can-drink a Elmdale!

- Questo rende la nostra decisione facile. - Oh, Moira!

Moira, Moira, Moira. A buon intenditore poche parole, ok?

Non si vota contro il Natale.

E' un grande affare.

- Dollari dei turisti! - Beh, io non voto a favore.

Sono propensa a schierarmi con Veronica riguardo a questo.

Va bene, sentite, e' una grande decisione. Prendiamoci un po' di tempo per pensare.

E'... e' Il Mondo del Natale!

Non vogliamo finire sulla lista delle persone cattive.

Qui e' dove inforno.

Ho tre forni.

E' una tradizione di famiglia.

Prepariamo vatritza, burek, gibantsa...

e ora sto facendo la pasta danese, gli eclair,

e una crostata ripiena in stile americano.

Wow, Ivan, sembra magnifico,

ma stavo pensando alle focaccine alla cannella.

Sai, il profumo della cannella

nella hall del motel.

Signor Rose, per lei posso fare qualsiasi cosa.

- Fantastico. - Focaccine ai mirtilli,

crostata al burro, crostata di mirtilli al burro con uvetta,

crostata di mirtilli al burro con scaglie di cioccolato...

Beh, per ora cominciamo con

le focaccine alla cannella e

se funziona, partiremo da li'.

E le faro' un prezzo speciale.

- Grazie. - Perche' conosce Twyla.

Si', certo.

Vedo come la fa ridere.

Tu vedi come la faccio ridere?

Oh, quindi ti...

ti piace Twyla!

Beh, dovresti...

- parlarle, suppongo. - No, no, non posso.

Ci provo...

ma quando parlo,

e' come se avessi tanti, tantissimi muffin in bocca.

Puo' parlare per me?

Oh, no, no, no.

Non mi sentirei molto a mio agio, no.

Deve solo dire una cosa carina. Le regalo le focaccine alla cannella.

Deve dire:

"E' un brav'uomo, un gran lavoratore,

- non ha mai fatto male a nessuno". - Beh, non inizierei cosi', ma...

No, no, credo sarebbe meglio che lo dicessi tu.

Allora, ho...

delle novita'.

Oh, David, non credo di essere dell'umore per sentire parlare

di un'altra esperienza sessuale.

Scusa, chi e' questa volta?

In realta', stavo pensando di riprendere a lavorare.

Ma e' meraviglioso!

Hai ricevuto un'offerta?

Piu' che altro e' un progetto per un'idea

di una cosa su cui lavorero'.

Sembra poco concreto, ma

molto promettente, ne sono certa.

So che gironzoli avvilito per il motel da un po' di tempo.

Mi rilasso.

E proprio rilassandomi

mi e' venuta l'idea di...

avviare una mia attivita'.

E quale sarebbe questa nuova emozionante avventura?

Voglio presentare una domanda di locazione

per l'emporio.

Te lo immagini?

Non puoi approfittare di questa opportunita'.

Beh, investiro' parte dei soldi guadagnati al Blouse Barn.

Una decisione audace.

Soprattutto considerando che la precedente attivita' e' fallita.

Oserei dire

che il posto...

- potrebbe essere maledetto. - Ok.

L'emporio era un disastro.

E il tuo piano e' di farlo rinascere dalle ceneri?

Beh, e' una mossa rischiosa da parte dei tuoi investitori.

Non ho investitori.

Ci sono solo io.

Solo tu?

Sto facendo tutto questo da solo.

Tutto da solo?

Si', in realta' ci ho pensato molto.

Davvero?

Sei tu quella che mi ha detto di tornare a lavorare!

- Io? - Oh, Dio mio!

Che c'e', sto solo facendo delle domande!

No, affatto. Stai ripetendo cose a caso di quello che dico!

Lungi da me metterti i bastoni tra le ruote mentre rischi

tutti i risparmi duramente guadagnati!

Grazie!

E' tutto quello che dovevi dire.

Un albero di natale argentato!

Gli unici a comprare alberi argentati sono

i serial killer e gli uomini single over 40,

e mio cugino, che e' un uomo single over 40.

Che sorprendente piccolo Tannenbaum.

A chi dobbiamo la nostra gratitudine per questo regalo natalizio?

C'e' scritto "Il Mondo del Natale" proprio li' sopra.

Ecco!

A volte gli occhi non permettono al cervello di vedere subito le cose.

Come i benefici culturali ed economici...

di un negozio specializzato in articoli stagionali.

Ok, cosa ti hanno mandato?

Nulla, te lo assicuro.

Ma quando uno considera le alternative...

Moira,

- ti stai tirando indietro? - Sto solo pensando ad alta voce.

E se...

un giovane, indipendente

uomo d'affari si facesse avanti?

Io sono preoccupata, ci si preoccupa.

Ti preoccupi. Sono troppo ingenui,

o estremamente viziati o...

emotivamente fragili per gestire il rigore di aprire un'attivita'.

Senti, io...

Non voglio mettere pressione a nessuno, ma...

Gwen... Gwen mi ha detto che se...

non approvo Il Mondo del Natale,

non dovrei tornare a casa.

Non dovrei... Non dovrei tornare a casa.

Ok, mettiamolo ai voti. Che ne dite?

Tutti quelli a favore de Il Mondo del Natale?

Fatto!

Grazie, Moira!

E' Gwen.

Quella donna ha un sesto senso.

Ciao, tesoro.

Sei seduta?

Fidati di me, e' la cosa migliore.

Si fara'!

Si fara' davvero!

Ecco qual e' il problema di Maria Antonietta.

Anche se adoro mangiare le brioche,

credo che avrebbe irritato molto anche me.

Vedo la tua mano alzata, Alexis.

Forse non hai avuto la possibilita' di metterti in pari.

Ok, ma in realta' non ha mai detto: "Che mangino brioche".

Dipende a chi lo chiedi.

Beh, l'ho chiesto a Kirsten Dunst, che la interpretava nel film.

Quella battuta, in realta', e' stata scritta anni prima

che venisse pronunciata da Maria Antonietta.

E...

Kirsten, alla premiere, mi ha anche detto che era gelosa della mia frangia.

Ti ringrazio per questo contributo alla discussione.

- Ora... - I miei amici mi chiamavano Maria.

E questo principalmente perche', occasionalmente,

uscivo col principe Harry, quindi c'era tutta la storia

del diventare una principessa.

Ma anche perche' eravamo in questa fase oscura in cui...

ce la spassavamo alla grande.

Ti ringrazio per il tuo entusiasmo, e' solo che abbiamo parecchio da fare.

Ragazze?

Cos'ho detto a proposito di passarsi bigliettini in classe?

Ci vediamo dopo la scuola.

Sapete chi altri passava bigliettini?

Questa signora...

E' stata processata e condannata per tradimento nel 1793

passava un sacco di messaggi segreti,

e alla fine...

e' stata uccisa.

Oh, ciao.

Come stai?

- Sono molto impegnata. - Come sto io? Una meraviglia!

A parte il fatto che ho...

sentito dire che Il Mondo del Natale avrebbe

preso il posto dell'emporio.

Proprio quando pensavo che il buongusto in questa citta'

stesse gia' raschiando il fondo del barile.

Non dirlo a me.

Quindi puoi immaginare la mia sorpresa quando ho scoperto

che il fattore determinante in tutto questo e' stata mia madre!

Credo che sia estremamente scadente supportare un...

disgustoso megastore come quello.

David, siediti, per favore.

So che pensi che quello che ho fatto sia crudele, ma ti stavo solo proteggendo.

E ti direi che un giorno capirai, ma

non ti piacciono i bambini, quindi magari non lo farai.

- Ok, proteggendo da cosa? - Da te stesso.

Io e tuo padre non ti abbiamo preparato per un'impresa di questa portata!

Ok, e cosa mi dici di tutte le gallerie?

Quelle erano tutte merito mio. Ho gia' gestito delle attivita' prima d'ora.

Mai da solo. E mai senza una rete di sicurezza.

Non so quante volte dovro' ancora ringraziarti per il capitale iniziale!

Ma ho aperto quelle gallerie da solo.

E chi pensi che abbia comprato tutte quelle opere d'arte

e abbia fatto il tutto esaurito alle tue mostre?

I miei clienti.

E chi pensi che abbia comprato tutti i tuoi clienti?

Quindi mi stai dicendo che la mia intera carriera professionale

- e' stata una farsa? - Ti abbiamo aiutato perche' potevamo!

Ma adesso mi rendo conto che forse non e' stata

la cosa migliore per la tua autonomia, ma...

Ok, beh, immagino che ora non scopriro' mai

se avrei potuto avere successo con le mie sole forze.

David!

Salve, signor Rose.

Focaccine alla cannella per lei.

Ivan, grazie.

Hanno un profumo meraviglioso!

E ho i muffin per Twyla.

Si', sto andando a parlarle ora.

- Buona fortuna. - Grazie.

Ciao, Ivan.

Ecco i muffin.

- Ciao. - Grazie.

Wow!

Signor Rose,

ho fatto un casino.

Oh, beh, c'e' sempre...

domani, Ivan. No, no, non... D'accordo, siediti.

Guardo sempre film romantici.

C'e' posta per te,

Harry ti presento Sally,

Profumo di donna.

Ok, Ivan, non ti conviene prepararti troppo.

Ehi, ragazzi.

Cosa vi porto?

Sono un brav'uomo.

Ok.

- E... - Io prendo i waffle.

E io le uova.

Cosa dice un cane...

prima della colazione?

Baun appetito.

Baun appetito.

Baun...

"Bau appetito", credo sia una...

battuta sul cane.

Baun appetito.

Uova e waffle.

Arrivano.

- Gia'. - Lo so.

Beh...

Penso che...

un piccolo controllo della qualita' non faccia male, eh?

Si', certo.

Ehi.

Credo che siamo partite col piede sbagliato.

E capisco perfettamente, c'e' una nuova ragazza in citta'

e questo puo' essere molto intimidatorio,

ma volevo solo farvi sapere che in realta' sono molto alla mano.

Ok.

Ok. Allora, perche' non mi mostri cosa c'e scritto su quel biglietto?

Ragazze.

Passarsi bigliettini in classe non e' solo di disturbo per l'intero corpo studentesco...

Ho iniziato io.

Ho passato il biglietto a Steph M. e Becky.

Alexis, se continuerai a frequentare questo corso,

dovrai imparare ad essere meno indisciplinata.

Ora vediamo cosa c'era di cosi' importante.

Non e' necessario, signora Schitt, davvero.

"Alexis e' troppo bella,

e tutti parlano del vestito.

E' stupendo".

Ok, mi fa piacere che tu sia cosi' sicura di te,

e' solo che ci dobbiamo concentrare un po' meno su noi stessi

e un po' di piu' sulla lezione.

Certamente.

Ok.

Questo vestito l'ho rubato ad Ashlee Simpson.

O meglio, lei l'ha rubato a me e io gliel'ho rubato di nuovo.

Vuoi pranzare con noi domani?

Certo.

La trovo una violazione in piena regola.

Perche' i tuoi genitori ti hanno riempito di soldi?

Si'!

Hanno pagato per tutto. E' una forma di abuso su minori.

Qui lo dico e qui lo nego,

ma sembra che le loro intenzioni fossero buone.

Insomma, non hanno comprato tutte le ottime critiche che le tue gallerie hanno ottenuto.

Chi lo dice?

Gia'.

In effetti, mi danno un piccolo stipendio settimanale per passare del tempo con te.

David, eccoti qui. Porto buone notizie.

E quali, i tuoi amici de Il Mondo del Natale stanno cercando

un elfo profondamente amareggiato e che sembra vagamente ebraico?

Pensavo ti avrebbe fatto piacere sapere che il consiglio

ha acconsentito di accettare la tua domanda.

E Il Mondo del Natale?

Avevo una strategia molto efficace per fare cambiare idea a tutti,

che alla fine non ho dovuto usare, perche' Il Mondo del Natale si e' ritirato.

Questa e' una buona notizia!

Si', certo, se...

qualcuno non avesse spazzato via

le ultime briciole della mia autostima.

Perche' non usi un po' di questa incantevole autocommiserazione

per redigere un piano aziendale, ok?

Perche' il contratto e' tuo, David. Se lo vuoi ancora.

Certo che lo vuole.

Se c'e' qualcuno in questa citta' che ha occhio

per creare qualcosa di davvero bello,

quello sei tu, David.

E io, ma in questo caso sei tu.

Revisione: dasvi

Ok.

Presentero' la mia domanda.

SubsCloud [www.Telefilmaddicted.Com/wordpress/subscloud]

Ci sono le focaccine alla cannella nella hall.

- Sono davvero buone. - Lo so, da dove vengono?

Le ho prese per il motel.

- Dovevano essere per i clienti! - Ok, beh, erano appoggiate li'.

Non erano semplicemente appoggiate li', Alexis,

sono il risultato di tanto duro lavoro!

John!

Sono qui, Moira.

Ci sono le focaccine alla cannella nella hall!

Ma dai, Moira, Moira! Queste...

sono per la colazione continentale che serviamo al motel.

Colazione continentale?

- Sono per i clienti! - Che cosa bizzarra.

E' un inizio, e' un inizio, e' un grande passo.

Cosa prevede esattamente una "colazione continentale"?

E' una colazione, David,

e' una colazione leggera con dolci e caffe'.

Cosa c'e' di continentale in questo?

E' per coloro che viaggiano per affari per il continente,

che fanno colazione e...

- fanno viaggi continentali. - Non sembra neanche lontanamente corretto.

Beh, e' europeo, Moira, quindi...

Ok, ma dai, sul serio! Ne e' rimasta solo una?

Lo so, l'altra la stava mangiando Stevie.

Tieni, prendi questa, e io prendo quella grande.

Va bene, ci penso io.

Immagino che sarebbe sbagliato servire ai clienti le focaccine del giorno prima.

Sapete che questa focaccina ci ha fatto guadagnare una stella?

- Quanti ne avevamo prima? - Non e' questo il punto.

SubsCloud Una pioggia di sottotitoli